Fezejet

2001 VII  |                     jó fogás következtében: a kitűzött díj, a dicsőség;
2002 VII  |              következtében: a kitűzött díj, a dicsőség; gradus ad majora,
2003 VII  |               hirdetés, hogy ő volt az, aki a hírhedett Szemes Miskát
2004 VII  |              Minélfogva káplár uram nemcsak a kulacsba töltetett bort,
2005 VII  |                 saját erszényéből fizeté ki a csaplárosnak, sőt vége felé
2006 VII  |                     vége felé annyira vitte a generozitást, hogy fagylaltot
2007 VII  |                  ami szerencséjére nem volt a csárdában. ~Ilyen jó fogással
2008 VII  |                    időzés után visszatértek a szekérhez, s most már hatan
2009 VII  |                     hatan ültek rajta: elöl a kocsis és egy csendőr, azoknak
2010 VII  |                     csendőr, azoknak háttal a megvasalt betyár és egy
2011 VII  |                betyár és egy másik csendőr, a hátulsó ülésben Kampós uram
2012 VII  |              hátulsó ülésben Kampós uram és a káplár. ~A kocsis lovai
2013 VII  |                   Kampós uram és a káplár. ~A kocsis lovai közé vagdalt;
2014 VII  |                   esteledni kezdett az idő, a láthatár lila színbe borult
2015 VII  |                   ezüst erdők maradoztak el a zúzmarás ligetek, az égen
2016 VII  |                  lármás varjúcsoport vonult a város felé. ~- Károg a holló,
2017 VII  |               vonult a város felé. ~- Károg a holló, káplár uram! - dünnyögé
2018 VII  |                 vállára, mint aki nem bírja a fejét. ~Hasonlóul cselekedett
2019 VII  |                       Hasonlóul cselekedett a másik két csendőr is a betyár
2020 VII  |          cselekedett a másik két csendőr is a betyár és a kocsis mellett.
2021 VII  |                  két csendőr is a betyár és a kocsis mellett. Mire a mezőn
2022 VII  |                   és a kocsis mellett. Mire a mezőn kinnjártak, aludt
2023 VII  |               kinnjártak, aludt mélyen mind a három. ~Szemes Miska ekkor
2024 VII  |                ekkor szép csendesen kihúzta a két kezét a béklyóból, mintha
2025 VII  |               csendesen kihúzta a két kezét a béklyóból, mintha csak téli
2026 VII  |                    hídhoz értek, megszólítá a kocsist: ~- Állítsd meg
2027 VII  |                     kocsist: ~- Állítsd meg a lovadat, öcsém. No nagyuram;
2028 VII  |                magam is. Aluszik ám ez mind a három. Dupla odúja van a
2029 VII  |                    a három. Dupla odúja van a kulacsomnak: valahányszor
2030 VII  |                      valahányszor megtörlöm a száját, egyet fordítok a
2031 VII  |                    a száját, egyet fordítok a csapján, úgy adom másnak.
2032 VII  |               másnak. Nagyuram velem ivott, a többiek az altatóból. Csendes
2033 VII  |                Azzal keresztülvetette magát a lőcsön, s egy perc múlva
2034 VII  |                     tett egyebet, mint hogy a köpenyegébe húzta magát,
2035 VII  |                húzta magát, s oldalt feküdt a saraglyában, s gondja volt
2036 VII  |                  gondja volt rá, hogy mikor a csendőrkaszárnya udvarán
2037 VII  |                  életre tudnak ráncigálni. ~A felocsúdott káplár és a
2038 VII  |                     A felocsúdott káplár és a két közvitéz elébb bámulva
2039 VII  |                      Biz abból hiányzott az a forint, amit Szemes Miskáért
2040 VII  |                  Szemes Miskáért kifizetett a "Megitató" csárdában. ~A
2041 VII  |                    a "Megitató" csárdában. ~A vakmerő gazember még arra
2042 VII  |                    hatalommal fizettesse ki a borát. ~Annyi életfilozófiája
2043 VII  |                  Annyi életfilozófiája mind a háromnak volt, hogy egy
2044 VII  |                   hozta elő Szemes Miskát. ~A jószágára hazatérő Ankerschmidt
2045 VII  |                  éppen szemközt találkozott a már visszatérő vizsgáló
2046 VII  |         küldöttséggel. ~El is bámult nagyon a nagy fegyveres kíséreten,
2047 VII  |                    megállítani lovait, mert a tisztelt urak, messziről
2048 VII  |         Ankerschmidt hintajához megköszönni a szíves fogadtatást, melyben
2049 VII  |             távollétében részesültek. ~- Mi a gutát? Uraságtok hajtóvadászatot
2050 VII  |                     hajtóvadászatot tartott a faluban? ~Első gondolatra
2051 VII  |                  gondolatra azt hitte, hogy a lengyeléért jártak ilyen
2052 VII  |                  veszélyes titkokat rejtett a kastélya melletti ócska
2053 VII  |                  fog derülni. Eddigelé csak a kasznárja tétetett vizsgálati
2054 VII  |                    csak egy ember lehetett: a jöttment. Ankerschmidt igen
2055 VII  |                   rögtön el nem pusztította a háztól, hanem még odafogadta
2056 VII  |                  akkor aztán rossz idő lesz a folyamodásra. ~Különben
2057 VII  |                  hogy éppen azok hagyják el a szerencsétlen embert, akik
2058 VII  |                eljegyzett mátka, nem akarja a vőlegényeért tett folyamodást
2059 VII  |                volna. Mármost mit csináljon a lovag ezzel a folyamodással
2060 VII  |                     csináljon a lovag ezzel a folyamodással a zsebében?
2061 VII  |                 lovag ezzel a folyamodással a zsebében? Kivel adassa be?
2062 VII  |                  alatt van? ~És akkor aztán a lovag nem bírta elhatározni
2063 VII  |            igazságtalanságot vélt elkövetni a másik ellen, hogy arról
2064 VII  |                     várta, hogy hazaérjen. ~A legelsőhöz, aki poggyászáért
2065 VII  |                     első szava: ~- Itthon-e a zongoramester? ~Miután megtudta,
2066 VII  |                    megtudta, hogy az ifjúúr a vadászatról ma reggel megérkezett,
2067 VII  |                rakhatta úti öltönyét, midőn a kis Gyuszi jött hozzá azzal
2068 VII  |                     Gyuszi jött hozzá azzal a kéréssel, hogy tiszteli
2069 VII  |                     kéréssel, hogy tiszteli a missz a méltóságos urat,
2070 VII  |             kéréssel, hogy tiszteli a missz a méltóságos urat, ha érkeznék
2071 VII  |              érkeznék egy igen komoly szóra a terembe jönni. ~- Mi a patvar
2072 VII  |                szóra a terembe jönni. ~- Mi a patvar komoly szava akar
2073 VII  |                     komoly szava akar lenni a missznek? Komoly szó? Mintha
2074 VII  |                    beszélni, attól tartok. ~A teremben egyedül várt az
2075 VII  |              egyedül várt az érkező lovagra a missz, kinek ez ünnepélyes
2076 VII  |                  velem? ~- Lovag úr - szólt a missz baljóslatú hangon,
2077 VII  |                  baljóslatú hangon, minővel a hajdankor pythonisszái zendíték
2078 VII  |             egyenesen rohamra! Nem szeretem a hosszas tiraillírozást. ~-
2079 VII  |              lélegzetet, aki titkos áruló. ~A missz kérleléshez fogott. ~-
2080 VII  |                   Elkergetem még ma. Kiadom a parancsot, hogy, ha még
2081 VII  |               kedvencem! Ördög teremtettét! A ti kedvencetek! Én régóta
2082 VII  |                      hogy csal, de elnéztem a ti kedvetekért. Hanem már
2083 VII  |                   az órában el fogja hagyni a házat; majd megmutatom én,
2084 VII  |                    statárium tudok én lenni a házamnál, ha azt valaki
2085 VII  |                   semmit. ~- De pedig ebben a helyben állva fogok tenni
2086 VII  |                  fogok tenni mindent, ebben a pillanatban. Héj Gyuszi! ~
2087 VII  |                   pillanatban. Héj Gyuszi! ~A missz erre a szomszéd szobából
2088 VII  |                   Héj Gyuszi! ~A missz erre a szomszéd szobából segélyül
2089 VII  |            kisasszonyt, hogy az is segítsen a papa indulatját lecsendesíteni. ~-
2090 VII  |                   lelkem, ott az ajtó, künn a hintó, karsamadiner". Gyuszi!
2091 VII  |            karsamadiner". Gyuszi! Küldd ide a zongoramestert! ~- Hogyan?
2092 VII  |                    Hogyan? Őelőtte? - kérdé a missz. ~- Őelőtte, hát persze,
2093 VII  |                   is kihallik. Jön-e már az a zongoramester? ~Jött már. ~
2094 VII  |                     úr mosolyogva lépett be a szobába, mint aki semmit
2095 VII  |                 gyanít, s örvendeni kezdett a hazaérkezett lovag láthatásán,
2096 VII  |              vágtató lovasezrednek kiáltaná a vezényszót: ~- Megállj! ~
2097 VII  |                     meg kellett állni, mert a lovag a kezét is kinyújtotta,
2098 VII  |                 kellett állni, mert a lovag a kezét is kinyújtotta, mégpedig
2099 VII  |                  hivatalos motozás történt. A feladás a te munkád volt.
2100 VII  |                  motozás történt. A feladás a te munkád volt. Én feladóval
2101 VII  |                    e katonás napiparancsra. A két hölgy egymás kezét kapta
2102 VII  |                  akart mondani. ~- Zsinórra a kéz! - ordítá rá a lovag,
2103 VII  |                 Zsinórra a kéz! - ordítá rá a lovag, mikor látta, hogy
2104 VII  |                  már csupán azon volt, hogy a hölgyektől vehessen búcsút
2105 VII  |                       kiabált türelmetlenül a lovag; mire Straff csakugyan
2106 VII  |                   szóra Ankerschmidt, amint a düh tetőpontján állt, hirtelen
2107 VII  |               mindössze csípőjéig ért annak a nagy magas úrnak, erre a
2108 VII  |                    a nagy magas úrnak, erre a szóra, mint azok a kis oroszlánforma
2109 VII  |                     erre a szóra, mint azok a kis oroszlánforma ölebecskék,
2110 VII  |                     precízióval hajtá végre a parancsolt műtételt. Magánybosszú
2111 VII  |                 jobb kedvű nézőközönség ezt a jelenetet bizonyosan megtapsolta
2112 VII  |                 Hermine kisasszony elfutott a teremből; érzékeny szíve
2113 VII  |                     mely nagyon megsajnálta a más megaláztatását. ~Hanem
2114 VII  |                    feladta; mert csak ettől a háztól adhatta őt fel valaki.
2115 VII  |                   bebizonyítja, hogy nem ez a csavargó volt az, hát én
2116 VII  |                barátom csavargó!" ~- Nem az a kérdés uram: ki adta föl
2117 VII  |                    Ádámot, ki nem. ~- De az a kérdés! Hát mi volna a kérdés? ~-
2118 VII  |                   az a kérdés! Hát mi volna a kérdés? ~- Mi köze ön házának
2119 VII  |                     nevéhez? ~- Mi köze? Az a köze, hogy ő politikai és
2120 VII  |                     önnek. ~- S valaki arra a gondolatra fog jönni ugye,
2121 VII  |                Ankerschmidt azt hitte, hogy a hír gyorsabb volt, mint
2122 VII  |              valamit az ő szándokáról, amit a fővárosban csak tegnap mondott
2123 VII  |                   egyszerűen. Bräuhäusel úr a női kíváncsiságnak engedve,
2124 VII  |                  engedve, felnyitá előttünk a szekrénykét, melyet Garanvölgyi
2125 VII  |                    méltóságod ezt az írást. A missz egy hosszú, hivatalosan
2126 VII  |             összehajtott iratot vett elő, s a lovagnak nyújtá. ~- Ez Eliz
2127 VII  |                    elolvasni. ~Ankerschmidt a bámulat, meglepetés, öröm
2128 VII  |                   Mi volt? - Egy folyamodás a legmagasabb helyre, melyet
2129 VII  |            mesterkéletlen szavakban sugallt a toll alá, melyet gyöngéd
2130 VII  |              küldeni Bécsbe. ~- Mi úton? ~- A postán. ~- A balga! - Hol
2131 VII  |                    Mi úton? ~- A postán. ~- A balga! - Hol van most? ~-
2132 VII  |                     most csak küldje hozzám a leányt. ~- Nem kívánja méltóságod,
2133 VII  |                  asztalhoz, s maga elé téve a lyánka folyamodását, újra
2134 VII  |                       És azután mellé tette a doctor juris által fogalmazottat,
2135 VII  |                    amahhoz képest! ~És amíg a fogoly menyasszonya nem
2136 VII  |                      nem akart vele elmenni a kegyelemosztás zsámolyáig,
2137 VII  |              hullatja el. ~Az ajtó nyílt, s a vádlott belépett rajta. ~
2138 VII  |                 nézve, mert ezentúl te vagy a fogoly. Én magam fogom átadni
2139 VII  |                     intézve voltak, s bízom a jó sikerben; de te e perctől
2140 VII  |                     fogva foglya vagy ennek a háznak, mert nem szabad
2141 VII  |                     megígéred, hogy amíg én a birodalmi fővárosból visszatérek,
2142 VII  |              senkinek soha. ~Azzal megfogta a kezét leánykájának, s kivezetve
2143 VII  |                leánykájának, s kivezetve őt a terembe, e szókkal adá át
2144 VII  |                   terembe, e szókkal adá át a missznek: ~- Missz Natalie,
2145 VII  |                 missznek: ~- Missz Natalie, a delikvens mindent megvallott.
2146 VII  |                       Tehát mégis meglakolt a kis lázadó" - triumfált
2147 VII  |                    Ankerschmidt pedig azzal a keserű örömmel tért vissza
2148 VII  |               elhajított, azt felemelte "ez a másik". ~~[*] Nyelvújítóink
2149 VIII |                                 VIII~Bosszú a maga módja szerint~ ~Ankerschmidt
2150 VIII |             elutazott hazulról; mindenkinek a háznál azt mondta, hogy
2151 VIII |                     tudni, mennyire szereti a katonás ember rebellis leánykáját. ~-
2152 VIII |                     Önre bízom, missz, hogy a kimondott házi fogságot
2153 VIII |             fenntartsa - így szólt, mielőtt a kocsiba ült volna; a missz
2154 VIII |                mielőtt a kocsiba ült volna; a missz és Hermine lekísérték
2155 VIII |                   Hermine lekísérték odáig; a fogolynak csak az ablakból
2156 VIII |             csókokat hányni felé, de amiket a kegyetlen apa észre nem
2157 VIII |                   akart venni. - Önre hízom a szigorú felügyelést. Felruházom
2158 VIII |                    mintha édesanyja volna. ~A missz nem értette az élcet.
2159 VIII |            tulajdonság megvan benne, amiért a fiúkat megdicsérik, a leányokat
2160 VIII |                amiért a fiúkat megdicsérik, a leányokat pedig megróják.
2161 VIII |                 Ankerschmidt kocsijába ült; a hölgyek visszatértek a kastélyba.
2162 VIII |                      a hölgyek visszatértek a kastélyba. Eliz még egyre
2163 VIII |            kastélyba. Eliz még egyre hányta a csókot kezeivel a távozó
2164 VIII |                    hányta a csókot kezeivel a távozó hintó után, nem bánva,
2165 VIII |                 aztán Ankerschmidt kihajolt a hintóból, s látva, hogy
2166 VIII |                     hintóból, s látva, hogy a többi kíséret eltávozott
2167 VIII |                    az ablak. ~Alig verte el a szél azt a port, amit a
2168 VIII |                    Alig verte el a szél azt a port, amit a lovag hintaja
2169 VIII |                     a szél azt a port, amit a lovag hintaja vert fel a
2170 VIII |                    a lovag hintaja vert fel a falu végéig, midőn Maxenpfutsch
2171 VIII |               Maxenpfutsch úr bekocogtatott a honn maradt hölgyekhez. ~
2172 VIII |                    honn maradt hölgyekhez. ~A tisztelt férfiúnak fehér
2173 VIII |                  fehér nyakravalója volt, s a szokott vadászkalap helyett
2174 VIII |              helyett simára kefélt cilinder a hóna alá kerítve, s nagy
2175 VIII |                 előre lehet gyanítani, hogy a tisztelt úr nem tréfál. ~-
2176 VIII |                     missz Natalie. Csókolom a kezeiket, hogy méltóztattak
2177 VIII |                    volt. Minek köszönhetjük a szerencsét? ~- Én pedig
2178 VIII |                  missz; úrnők sokáig végzik a toalettet. ~- Sietnünk kellett,
2179 VIII |                      Sietnünk kellett, mert a lovag úr elutazott. ~- Értesülve
2180 VIII |      alkalmatlankodni. Óh én tudom, hogy mi a staatsvisitek (jó lesz "
2181 VIII |                    van nálunk, direktor úr, a házhoz tartozik. ~- Nagyon
2182 VIII |                     Natalie e szóra letette a fehér hímzést, melyen eddig
2183 VIII |                Kedves Elizem, legyen oly jó a zongoraóráját nehány perccel
2184 VIII |                  perccel hamarább elkezdeni a szokottnál. Tudja, tegnap
2185 VIII |                     tarka hímvarrást értett a hasonlatban; egyik oldalán
2186 VIII |                  hasonlatban; egyik oldalán a képpel, másikán a kuszált
2187 VIII |                   oldalán a képpel, másikán a kuszált tűzésekkel, s mosolyogva
2188 VIII |                 igaz". ~- Tehát beszélhetek a kisasszony előtt bátran.
2189 VIII |                 nálam tölté. ~- Ah! - szólt a missz érdekelten, míg Hermine
2190 VIII |               előttem, missz; mindent. Hogy a lovag úr őt házából kiutasítá
2191 VIII |                    mintha őrá volna gyanúja a Garanvölgyi-pajtában történt
2192 VIII |                    semmi más, mint az, hogy a lovag úr észrevevé, miszerint
2193 VIII |                    szemérmes arca elé kapta a hímzett batiszt szegvényt,
2194 VIII |               Hermine éppen lapot fordított a könyvben, nem ügyelt oda. ~-
2195 VIII |                      én tudom. Zsebében van a diszpenzáció; nekem megmutatta,
2196 VIII |                     hozva: nehány nap múlva a szertartásnak meg kellett
2197 VIII |                    történni. Azonban valaki a háziak közül árulkodást
2198 VIII |           árulkodást tett, hamis értelemben a lovag úr előtt. Ő a házában
2199 VIII |              értelemben a lovag úr előtt. Ő a házában szőtt viszonyt botránynak
2200 VIII |           botránynak találá, s azért elűzte a fiatalembert; s hogy őt
2201 VIII |                  jól van, missz. Mármost az a kérdés, akarja-e kegyed
2202 VIII |                sértve van az ő becsülete és a kegyedé. ~- Óh nagyon! -
2203 VIII |               barátom komolyan gondoskodott a jövendőről. Láttam nála
2204 VIII |                     jövendőről. Láttam nála a kineveztetést a budai reáliskolai
2205 VIII |                 Láttam nála a kineveztetést a budai reáliskolai tanári
2206 VIII |                  uram! ~- Itt nincs más mód a baj megorvoslására, mint
2207 VIII |              Hermine-re, ki most már letevé a könyvet, s hozzá lépett,
2208 VIII |                    akarnék még szólani, ami a kivitelre szükséges; de
2209 VIII |                Natalie értette az intést, s a távozót kikísérve, künn
2210 VIII |                     távozót kikísérve, künn a folyosón hirtelen tudtára
2211 VIII |               egészen tisztában áll előtte. A lovag neje neki, mint egykori
2212 VIII |              hagyományozott, úgy, hogy amíg a lovag házánál van, addig
2213 VIII |              viselné magát, azt elveszítse. A lovagtól ez csak intrika,
2214 VIII |                    miért van úgy beleőrülve a misszbe, amit ez idáig bizonyára
2215 VIII |               férjhez megy. Az sokat szépít a dolgon. ~Ő is elmondta aztán
2216 VIII |                dolgon. ~Ő is elmondta aztán a további mondanivalókat.
2217 VIII |                      mert Bogumil nem jöhet a kastélyba, újabb botránynak
2218 VIII |                   Tanúkról gondoskodva van. A direktor úr saját kocsiját
2219 VIII |                rendelkezése alá, hogy azzal a szomszéd faluból elhozza
2220 VIII |                    szomszéd faluból elhozza a lelkészt, minthogy a helybeli
2221 VIII |                elhozza a lelkészt, minthogy a helybeli máshitű, s nem
2222 VIII |                helybeli máshitű, s nem érti a nyelvet. ~E végre szükséges
2223 VIII |           Natalie-nak észrevétlenül eljutni a direktori lakba; annak pedig
2224 VIII |                  lakba; annak pedig ez lesz a kiviteli módja: ~A kastélynak
2225 VIII |                     lesz a kiviteli módja: ~A kastélynak van egy hátulsó
2226 VIII |                      egy csengettyűhúzó van a falba alkalmazva, mely a
2227 VIII |                    a falba alkalmazva, mely a cselédszobába szolgál. ~
2228 VIII |                     midőn mindenki lefeküdt a kastélyban, ez ajtón át
2229 VIII |                    ez ajtón át fog kijönni, a kertben várni fogja a direktor,
2230 VIII |              kijönni, a kertben várni fogja a direktor, s a kerten túli
2231 VIII |                   várni fogja a direktor, s a kerten túli lakig vezetőjéül
2232 VIII |                   hátha valami tolvaj talál a nyílt ajtón bemenni? ~-
2233 VIII |                     testvéréhez; nála fogom a kulcsot hagyni, s megkérem,
2234 VIII |                   hogy tévedésből alighanem a nagynénémet írta be a pap;
2235 VIII |             alighanem a nagynénémet írta be a pap; annak is Natalie volt
2236 VIII |                  pap; annak is Natalie volt a neve. ~- Az igen valószínű.
2237 VIII |                 neki szót, mert visszatérve a folyosóról a szobába, ott
2238 VIII |                    visszatérve a folyosóról a szobába, ott oly sírást
2239 VIII |                   el engem azon esetben, ha a körülmények kényszerítenének,
2240 VIII |                  kivel sorsomat összekötöm, a rideg elbujdosás sorsát
2241 VIII |                fájdalmait, szenvedéseit! Ez a legdicsőbb feladata egy
2242 VIII |                  szétriadtak. Eliz kiáltott a másik szobából; őt a nagy
2243 VIII |               kiáltott a másik szobából; őt a nagy tervezésben ott felejtették
2244 VIII |                 tervezésben ott felejtették a zongora mellett, s ő már
2245 VIII |              szenvedélye, vigasztalása volt a festés; amellett elült volna
2246 VIII |               napestig, s ha kezébe vehette a rajzónt, reszketett érte,
2247 VIII |                    azt majd tenni. Csak azt a sok unalmas mintaképet ne
2248 VIII |                     is vele, hanem engednék a fejéből alakokat, arcokat,
2249 VIII |                 egész nap ráért Hermine-nel a tervet jól kifőzni. Hermine
2250 VIII |               Hermine gondoskodni fog, hogy a missz észrevétlen kimehessen
2251 VIII |                kimehessen és visszajöhessen a vakajtón, hogy a háziak
2252 VIII |             visszajöhessen a vakajtón, hogy a háziak semmit meg ne tudjanak,
2253 VIII |                   melyben felvilágosítja őt a történtekről, s engesztelődésre
2254 VIII |                    ment végbe, mint máskor. A cselédeknek meghagyatott,
2255 VIII |            kétszeresen kell vigyázni, mikor a lovag úr nincsen itthon. ~
2256 VIII |               itthon. ~Eliznek is elengedék a vacsora utáni fejszámvetést.
2257 VIII |                  óra tájon már csöndes volt a kastély, az utolsó lámpafény
2258 VIII |                  éji lámpáké világított még a kis asszonyok lakosztályában. ~
2259 VIII |                 szoba volt az, melyek közül a folyosóra szolgáló volt
2260 VIII |                  szolgáló volt Hermine-é és a nevelőnőé, ebből nyílt egy
2261 VIII |             szobájának ablakán be volt téve a zártábla; a másik, szoba
2262 VIII |                    be volt téve a zártábla; a másik, szoba egyik ablakán
2263 VIII |                    ezt kinyitották. Ez volt a jel arra Vendelin úrnak,
2264 VIII |                  hogy általa egy kavics fog a világított ablakra felhajíttatni. ~
2265 VIII |                     ablakra felhajíttatni. ~A kavicskoppanás nemsokára
2266 VIII |                    nemsokára hallható volt. A missz arra kérte Hermine-t,
2267 VIII |                 kérte Hermine-t, hogy tegye a szíve tájára a kezét, mennyire
2268 VIII |                   hogy tegye a szíve tájára a kezét, mennyire dobog! -
2269 VIII |               lekísérteté magát Hermine-nel a csigalépcsőn, s midőn a
2270 VIII |                     a csigalépcsőn, s midőn a vakajtóhoz értek, átadá
2271 VIII |               melyet Ankerschmidt különösen a missz gondjaira bízott,
2272 VIII |               egyszer megölelve növendékét, a nyitott álajtón kilépett
2273 VIII |                kilépett az udvarra. Hermine a gyertyát is eltakarta e
2274 VIII |                     hogy fényt ne vessen ki a nyíláson. Azzal ismét becsukódott
2275 VIII |                      susogá Vendelin úr, ki a falhoz lapulva állt, s karját
2276 VIII |                Ilyen sötétben. ~- Zsebemben a lámpa; a kertben előveszem. ~-
2277 VIII |             sötétben. ~- Zsebemben a lámpa; a kertben előveszem. ~- Ah,
2278 VIII |                        Ah, nincsenek kígyók a kertben? ~- Dehogy, azok
2279 VIII |                       Direktor úr - suttogá a delnő, kísérője karját jól
2280 VIII |             mindjárt hazaérkezik. Hintómmal a szomszéd faluba ment a lelkészt
2281 VIII |            Hintómmal a szomszéd faluba ment a lelkészt elhozni. Félóra
2282 VIII |                    volt addig tartani benne a lelket, míg e katasztrófa
2283 VIII |                   várat sokáig magára. Hisz a szomszéd falu, jó lovakon,
2284 VIII |                     egy óra alatt itt lehet a pap és a vőlegény; addig
2285 VIII |                    alatt itt lehet a pap és a vőlegény; addig csak eltartja
2286 VIII |               vőlegény; addig csak eltartja a menyasszonyt násznagyi diskurzussal
2287 VIII |         menyasszonyt násznagyi diskurzussal a direktor úr. ~Azonban az
2288 VIII |                azután még egy óra elmúlt, s a vőlegény mégsem érkezett.
2289 VIII |                   Missz Natalie el-elkezdte a sírást, meg-meg abbahagyta,
2290 VIII |                     hatnak az idegekre azok a percek, amikben az ember
2291 VIII |                   nem érkeznék, mit mondana a világ, hogy én - és ön -
2292 VIII |                      és ön - itt - együtt - a kastélyon kívül - egy egész
2293 VIII |                  estét - ~Vendelin úr hátán a hideg futott keresztül.
2294 VIII |                      Még utóbb neki kellene a misszt elvenni. ~- No de
2295 VIII |                    valami baja történt? Tán a szekér árokba dűlt, s ő
2296 VIII |                   megöletett? Vagy eltévedt a sötétben? ~- Ah, dehogy.
2297 VIII |                    miért késnek. Bizonyosan a papot halálos beteghez hívták
2298 VIII |                   Mert tudja kegyed, missz, a papnak elébb való kötelessége
2299 VIII |               papnak elébb való kötelessége a haldoklókat kielégíteni,
2300 VIII |               haldoklókat kielégíteni, mint a házasulandókat. ~Abban aztán
2301 VIII |           házasulandókat. ~Abban aztán mind a ketten megegyeztek, hogy
2302 VIII |                  már el is temethette volna a halottját a tisztelendő
2303 VIII |                temethette volna a halottját a tisztelendő úr, amíg azok
2304 VIII |                   tisztelendő úr, amíg azok a hosszú órák egymás után
2305 VIII |                  óra, három óra éjfél után, a kocsi mégsem jött vissza.
2306 VIII |                     most hajt be az udvarra a hintó. ~- No, valahára hát
2307 VIII |                      hogy nem nyeli el őket a cethal! Ugyan megszepegtettek
2308 VIII |                Elmúlt öt perc, mégsem kopog a folyosón senki. No, mi történik
2309 VIII |                   pillanatra egyedül hagyja a szobában, mert meg kell
2310 VIII |              illetők. ~Vendelin úr kilépett a folyosóra; valakit látott
2311 VIII |                hozzá, s szemei hozzászoktak a külsetétséghez, vette észre,
2312 VIII |              hívogatja olyan szívesen, mely a porolófán függ száradás
2313 VIII |            lámpásaiból már kiégett az olaj, a kocsis járatta csendesen
2314 VIII |                járatta csendesen az udvaron a kifogott lovakat. ~- No,
2315 VIII |                    reggelt - mordult vissza a vén kocsis. ~- Mit jó reggelt,
2316 VIII |                       Mit csinálunk? Hát én a lovakat jártatom; azok meg
2317 VIII |                jönnek. ~- Ne bolondulj; hát a többiek? ~- A másik két
2318 VIII |                bolondulj; hát a többiek? ~- A másik két lovat a lovászgyerek
2319 VIII |               többiek? ~- A másik két lovat a lovászgyerek járatja. ~-
2320 VIII |                     mondta, hogy köszönteti a direktor urat. ~- Ott maradt?! ~-
2321 VIII |             Postakocsit? 'Sz nincs is abban a faluban postaállomás. ~-
2322 VIII |                  postaállomás. ~- De nem is a faluban voltam én, hanem
2323 VIII |                    faluban voltam én, hanem a városban. ~- Városban? Hát
2324 VIII |                  Azt mondotta, hogy köszöni a nagyságos úr szíves közremunkálását,
2325 VIII |                   Közremunkálásomat? De hát a missz? De hát a missz? Mit
2326 VIII |                      De hát a missz? De hát a missz? Mit izent a missznek? ~-
2327 VIII |                   De hát a missz? Mit izent a missznek? ~- A missznek? ~-
2328 VIII |                    Mit izent a missznek? ~- A missznek? ~- Igen, missz
2329 VIII |                   Azzal Anton továbbvezette a lovakat. ~- Megállsz, gazember! -
2330 VIII |               Megállsz, gazember! - rivallt a távozóra Vendelin úr. -
2331 VIII |                        Hová indulsz? ~- Eh! A lovak megfáznak az állásban. ~-
2332 VIII |                     én arra, hogy mit izent a missznek? ~- No hát: vagy
2333 VIII |                    Mit visz magával? ~- Hát a misszt. ~- Micsoda misszt? ~-
2334 VIII |                  Csak tudom tán, hogy mi az a missz? Csak ösmérem tán
2335 VIII |                 missz? Csak ösmérem tán azt a zöld selyem fátyolt, amit
2336 VIII |                  amit viselni szokott, hogy a nap el ne süsse; meg azt
2337 VIII |                    nap el ne süsse; meg azt a pepitarokolyát azzal a zöld
2338 VIII |                  azt a pepitarokolyát azzal a zöld bársony tükörrel elöl,
2339 VIII |                  bársony tükörrel elöl, meg a sárga virágos kalapját,
2340 VIII |                     kalapját, aztán meg azt a búzavirágszín selyem mantilláját,
2341 VIII |                 tudom talán, hogy milyen az a missz? ~- Szent uram Bajorországban! -
2342 VIII |             történhetett itt? Nem hallottad a hangját annak a személynek? ~-
2343 VIII |                   hallottad a hangját annak a személynek? ~- Lassan beszéltek
2344 VIII |                franciául. ~- Hol vetted fel a kocsira és mikor, és hogyan,
2345 VIII |                   Anton, fogj be négy lovat a födeles hintóba, s aztán
2346 VIII |                  kit. Úgy tettem. Megálltam a kert alatt, jó sötét volt
2347 VIII |                     mikor az ifjú úr kijött a kertajtón. A missz kapaszkodott
2348 VIII |                 ifjú úr kijött a kertajtón. A missz kapaszkodott a karjába;
2349 VIII |             kertajtón. A missz kapaszkodott a karjába; ő kinyitotta a
2350 VIII |                     a karjába; ő kinyitotta a hintó ajtaját, s fölsegítette
2351 VIII |                     ajtaját, s fölsegítette a misszt; én kérdeztem, hová
2352 VIII |                  parancsolja: ő felelte, be a városba. A városban a postaház
2353 VIII |                    ő felelte, be a városba. A városban a postaház előtt
2354 VIII |                    be a városba. A városban a postaház előtt megálltunk,
2355 VIII |               kiszállt, relaist parancsolt; a missz ezalatt ülve maradt
2356 VIII |                   missz ezalatt ülve maradt a hintóban; mikor aztán előjött
2357 VIII |               hintóban; mikor aztán előjött a relais, akkor a misszt ismét
2358 VIII |                     előjött a relais, akkor a misszt ismét kisegítette
2359 VIII |                    misszt ismét kisegítette a kocsiból, egy kis útitáska
2360 VIII |                     maga vitte utána. Aztán a missz egy ezüst tallért
2361 VIII |                   egy ezüst tallért nyomott a markomba, amilyen itt nem
2362 VIII |                   ád. Azzal agyiőt mondtak, a posta trombitájába fújt,
2363 VIII |                  csak úgy esett be ajtóstul a szobába. ~A benn ülő missz
2364 VIII |                     be ajtóstul a szobába. ~A benn ülő missz a nagy robaj
2365 VIII |                  szobába. ~A benn ülő missz a nagy robaj hallatára hátrahajtá
2366 VIII |                  hallatára hátrahajtá fejét a pamlagvánkosra, s éppen
2367 VIII |              testvérének, az ájulásnak, kit a pogány mitológia az istenségek
2368 VIII |                 most már én is elájulok! Az a gazember a missz ruháiban
2369 VIII |                     elájulok! Az a gazember a missz ruháiban elszöktetett
2370 VIII |                    nőszemélyt, s rettenetes a sejtelmem, hogy kit?! ~ ~ ~
2371 IX   |                                          IX~A két fogoly~ ~Eliz az igazak
2372 IX   |                  álmát aludta ezalatt. ~Azt a tiszta álmot, amit nem zavar
2373 IX   |                  csupa aether és napsugár. ~A legelső napsugár, mely ablaka
2374 IX   |               áttört, visszahívta szemeiről a szűz álomképet. ~Kora hajnal
2375 IX   |                  Kora hajnal volt; még nagy a csend a kastélyban: nem
2376 IX   |               hajnal volt; még nagy a csend a kastélyban: nem kelnek itt
2377 IX   |                 mielőtt őrei fölébrednének, a rajztáblára feszített képhez
2378 IX   |                    az, nehéz vasrostéllyal, a vasrostélyon belül egy halavány
2379 IX   |                     halavány ifjú arc; künn a rostély előtt egy dalos
2380 IX   |                    folyondár, mely benyúlik a vasrudak között; ők ketten
2381 IX   |                  nem szükség ráismerni, aki a rostélyon belül van, az
2382 IX   |                 körvonalaiban látszik. Első a dalos madár és a repkény. ~
2383 IX   |              látszik. Első a dalos madár és a repkény. ~A leányka egészen
2384 IX   |                  dalos madár és a repkény. ~A leányka egészen elmélyedt
2385 IX   |           munkájában, észre sem vette, hogy a kis asztali óra finom pici
2386 IX   |               kilencet üt, s még semmi nesz a mellékszobában. ~A missz
2387 IX   |                     nesz a mellékszobában. ~A missz és Hermine ugyan soká
2388 IX   |               Hermine ugyan soká alusznak. ~A madárka feje igen jól sikerült.
2389 IX   |                     meg van elégedve nagyon a kis madárral; most már ideje,
2390 IX   |                  már ideje, hogy félretegye a képet, mert mindjárt itt
2391 IX   |                      mert mindjárt itt lesz a porkoláb, a keményszívű
2392 IX   |               mindjárt itt lesz a porkoláb, a keményszívű missz, és mondani
2393 IX   |                rendesen igen korán fölkelt, a misszt, ki óriás időkig
2394 IX   |                     haragudnia, mert hiszen a felköltőnek csakugyan igaza
2395 IX   |                   csakugyan igaza van: "itt a reggel", sőt még meg kell
2396 IX   |              engedett tovább aludni. ~- Itt a reggel! I wish you a good
2397 IX   |                    Itt a reggel! I wish you a good morning missz! - enyelge,
2398 IX   |                  enyelge, zajosan nyitva át a szomszéd szobába Eliz, s
2399 IX   |               melyet gyermekeknek tanítanak a hajnal szépségeiről. ~De
2400 IX   |                    De mint bámult el, amint a szobát egészen üresen találta. ~
2401 IX   |               egészen üresen találta. ~Mind a két ágy használatlan, ahogy
2402 IX   |             lepecsételt levél, azt fölvevé; a címlapon ez állt: ~"Eliz
2403 IX   |                  Eliz szívdobogva bontá fel a levelet. E sorok voltak
2404 IX   |                   engemet is vele együtt űz a világba. Atyámhoz nem merek
2405 IX   |                 Állj közénk és atyánk közé; a te jó szíved kitalálja,
2406 IX   |                     ezerszer. ~Hermine ~Ui. A missz és a direktor nem
2407 IX   |                     Hermine ~Ui. A missz és a direktor nem tudnak semmiről;
2408 IX   |                     zokogásba tört ki, hogy a könny két piros orcáján,
2409 IX   |                 kétségbeesve járt alá s fel a szobában; testvérének egy
2410 IX   |                 újra zokogott és sírt, mint a nyári zápor, és csókolta
2411 IX   |                    nyári zápor, és csókolta a levelet, meg a kendőt; úgy,
2412 IX   |                     csókolta a levelet, meg a kendőt; úgy, hogy a nagy
2413 IX   |                     meg a kendőt; úgy, hogy a nagy zokogást meghallották
2414 IX   |                  nagy zokogást meghallották a cselédek, s a szobaleány
2415 IX   |                  meghallották a cselédek, s a szobaleány jónak látta bejönni,
2416 IX   |                   szükség. ~Az ajtónyitásra a felindult leányka keserve
2417 IX   |                   felindult leányka keserve a düh indulatába ment át;
2418 IX   |              indulatába ment át; azt hitte, a missz jön. Vadul villogó
2419 IX   |                 rohant az ajtó elé, úgyhogy a szobaleány visszarettent,
2420 IX   |                   eléje dobbant. ~- Hol van a missz? - kiálta rá Eliz,
2421 IX   |                     minden ízében reszketve a gáttalan indulattól. ~Az
2422 IX   |                   Eliz mérgesen ragadta meg a cseléd vállát. ~- Hol a
2423 IX   |                     a cseléd vállát. ~- Hol a missz? Mikor ment el? Ki
2424 IX   |                 ajtón? Ki látta Hermine-t? ~A szobaleány majd összeesett
2425 IX   |                    nem ment ki senki. Hanem a hátulsó ajtó nyitva van;
2426 IX   |                 nyitva van; az elébb mondta a kertész. ~Eliz forró homlokára
2427 IX   |               Megállj! - szólt csendesülten a hátrálni vágyó cselédhez. -
2428 IX   |                    odakinn semmit. Küldd be a kis Gyuszit. A hátulsó ajtót
2429 IX   |                     Küldd be a kis Gyuszit. A hátulsó ajtót zárjátok be,
2430 IX   |                 zárjátok be, s hozzátok ide a kulcsát. ~A cseléd elsietett,
2431 IX   |                    hozzátok ide a kulcsát. ~A cseléd elsietett, s utána
2432 IX   |            Parancsol, kisasszonyom? - szólt a kis legény katonásan emelt
2433 IX   |                kisasszonyom. Puskám is van. A nagyságos úr adta. ~- Lőttél
2434 IX   |               vércsét is. ~- Jó. Töltsd meg a puskádat és gyere vissza. ~
2435 IX   |                  puskádat és gyere vissza. ~A kis apróság néhány perc
2436 IX   |                  figyelj. Mátul fogva ebben a szobában fogsz lakni, míg
2437 IX   |                    ágyon alszol. ~- Jaj. Az a missz fekhelye. ~- Csitt!
2438 IX   |                    kell? ~- Óh igen! Így! - a kis babszemjankó előrelépett
2439 IX   |                  előrelépett egyik lábával, a puskát szuronyszegezve kapta
2440 IX   |                    Eliz ezzel liliputi őrét a külső szobában hagyva, becsukta
2441 IX   |                  apának, ki Hermine-t tartá a ház címerének, az okos,
2442 IX   |                    kegyence: és akiért most a könnyelmű, szeleburdi, mindig
2443 IX   |                     írni, akinek szíve van! A hideg ész tévedhet ilyenkor,
2444 IX   |                   ész tévedhet ilyenkor, de a szív mindig eltalálja az
2445 IX   |                 Megállj! - hangzott odakinn a kis silbak kiáltása. ~-
2446 IX   |                       Kávét hozok - volt rá a biztos felelet. ~- Passirt;
2447 IX   |              felelet. ~- Passirt; mehetsz. ~A szobalány jött a reggelivel. ~
2448 IX   |                  mehetsz. ~A szobalány jött a reggelivel. ~Eliz inte neki,
2449 IX   |                 Megállj! - hangzott ezúttal a szokottnál mérgesebb hangnyomattal: ~-
2450 IX   |                   Jesszusz Maria! - volt rá a sikoltás. ~Ez a missz hangja
2451 IX   |                     volt rá a sikoltás. ~Ez a missz hangja volt. ~Eliz
2452 IX   |                    égre! Ne tartsa erre azt a fegyvert, el talál sülni
2453 IX   |                      gyermeknek puskát adni a kezébe? ~- Ez a parancs.
2454 IX   |                 puskát adni a kezébe? ~- Ez a parancs. Ez az ordré. ~-
2455 IX   |                   Ez az ordré. ~- Bocsásson a kisasszonyhoz. ~- Semmi
2456 IX   |                    lehet hozzá menni. ~- Mi a jelszó? Mondja a jelszót! ~-
2457 IX   |                         Mi a jelszó? Mondja a jelszót! ~- Gyuszi, most
2458 IX   |                  erre kinyitotta az ajtót. ~A missz meglátva növendékét,
2459 IX   |                     bátorságot vett magának a várőrségen keresztül ostromra
2460 IX   |                         Olvassa, missz, ezt a levelet - szólt odanyújtva
2461 IX   |                       szólt odanyújtva neki a Hermine által írottat. ~
2462 IX   |                  írottat. ~Az olvasás alatt a missz arcán és homlokán
2463 IX   |                   alakjából minden vonása. ~A levél kiesett reszkető kezeiből. ~-
2464 IX   |                    sem engedett elolvasni? ~A mély elpirulás a szűz arcon
2465 IX   |                elolvasni? ~A mély elpirulás a szűz arcon tanúsítá, mily
2466 IX   |           ösztönszerű tiltakozással lép fel a hajadoni szemérmesség e
2467 IX   |               melyet atyjához írt. ~Feltűnt a missznek, hogy Eliz különösen
2468 IX   |              vesztegetett arra, hogy atyját a csábító személye iránt kiengesztelje:
2469 IX   |               személye iránt kiengesztelje: A missznek ez nem tetszett;
2470 IX   |                     végén: Missz Natalie és a direktor nem okai semminek.
2471 IX   |           könnyebben megbocsát azoknak, kik a hibát előmozdíták. ~- Ön
2472 IX   |                      Ön okos leány - sipegé a missz, megalázottan nyújtva
2473 IX   |             megalázottan nyújtva át Eliznek a levelet. ~- És most megbocsát,
2474 IX   |                     kerülje el. Foglalja el a kastély bármelyik részét
2475 IX   |             bizonyságot tegyen afelől, hogy a rám szabott szigort elviseltem.
2476 IX   |                   és együgyű. Isten önnel. ~A missz ugyan búcsúvétel után
2477 IX   |                     után is ülve maradt még a díványon, de Eliz a csöngettyűzsinórhoz
2478 IX   |                     még a díványon, de Eliz a csöngettyűzsinórhoz lépett;
2479 IX   |                 csöngettyűzsinórhoz lépett; a szobaleányt beidézte, s
2480 IX   |           lepecsételve, azt kezébe adta. ~- A lovász rögtön nyergeljen,
2481 IX   |               nyergeljen, s vigye e levelet a városba doktor Grisákhoz,
2482 IX   |                garde-robe-jait és ágyneműit a hölgyvendégszobába átszállítani.
2483 IX   |              hazajön. Mikor Gyuszi elhagyja a külső szobát, az ajtót zárja
2484 IX   |                 ajtót zárja be maga után, s a kulcsot vegye mindig magához.
2485 IX   |                Isten önnel, missz Natalie. ~A missz kedélye egészen összevissza
2486 IX   |                      parancsolni és mindent a legjobb időben. ~Vevé tehát
2487 IX   |                     Vevé tehát sátorfáját s a szobaleánynak azt az utasítást
2488 IX   |                    már költözni kell, ne is a vendégszobába, hanem egyenesen
2489 IX   |              vendégszobába, hanem egyenesen a direktor úrhoz szállítsák
2490 IX   |                  cókmókostól jön visszafelé a kastélyból, s egyenesen
2491 IX   |                rajztábláját, ecsetét, s azt a legsötétebb szépiába mártva,
2492 IX   |                legsötétebb szépiába mártva, a megkezdett képen az ablakrostélyok
2493 IX   |                    sötétre festé vele, hogy a rajzolt arckép egészen eltűnjön
2494 IX   |                   ne maradjon ott más, mint a kis madár és a repkény. ~
2495 IX   |                    más, mint a kis madár és a repkény. ~Most már tudta
2496 IX   |                     szürcsölgeté reggelijét a teás csészéből; még jókor
2497 IX   |                 papucsban és hálóköntösben. A segédek azóta kifáradtak
2498 IX   |                    segédek azóta kifáradtak a szaladgálásban; mert most
2499 IX   |                   szaladgálásban; mert most a fő ügyvédi praxis szaladgálásból
2500 IX   |                  praxis szaladgálásból áll; a principális maga csak audienciákat