bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 7501 XXXI   |                     lóháton, a vezérek; mind a négyszer Hobárdanácz kapott
 7502 XXXI   |                     Hobárdanácz kapott sebet a török basa szablyájától.~
 7503 XXXI   |             Hobárdanácz Kászon basa nyakához a pallosával, hogy annak a
 7504 XXXI   |                     a pallosával, hogy annak a feje lerepült a lova elé.~
 7505 XXXI   |                   hogy annak a feje lerepült a lova elé.~A szultán megsiratta
 7506 XXXI   |                    feje lerepült a lova elé.~A szultán megsiratta Kászon
 7507 XXXI   |                 vitézeinek példáját.~S ennek a győztes megölőjét küldte
 7508 XXXI   |              Ferdinánd Szolimánhoz.~Már maga a követnek a személye is gyűlöletes
 7509 XXXI   |             Szolimánhoz.~Már maga a követnek a személye is gyűlöletes volt
 7510 XXXI   |                  személye is gyűlöletes volt a szultán előtt.~Hát még az
 7511 XXXI   |                    szultán előtt.~Hát még az a mód, amivel a szultán trónja
 7512 XXXI   |                     Hát még az a mód, amivel a szultán trónja elé lépett.~
 7513 XXXI   |                hóbortos volt! Ahelyett, hogy a százezer aranyat Ibrahim
 7514 XXXI   |               nagyvezérnek adta volna, magát a szultánt akarta vele megvenni.~
 7515 XXXI   |                  megvenni.~Azon kezdte, hogy a nagy summa pénzt felajánlva
 7516 XXXI   |                  nagy summa pénzt felajánlva a szultánnak, követelte tőle
 7517 XXXI   |             határvidéki várnak visszaadását.~A nagyvezér keserűn kiálta
 7518 XXXI   |                   nem követelitek magatoknak a százezer aranyatok árában.~
 7519 XXXI   |                   százezer aranyatok árában.~A szultán pedig legmagasabb
 7520 XXXI   |                  Uratok még eddig nem érezte a szomszédságunkat; majd ezután
 7521 XXXI   |                  hogy majd személyesen jövök a látogatására, teljes erőmmel
 7522 XXXI   |             hatalmammal, s majd odaadom neki a kívánt várakat! De jól elkészüljön
 7523 XXXI   |                  várakat! De jól elkészüljön a vendéglátásra, mert sokadmagammal
 7524 XXXI   |                         Ha mint jó barát jön a szultán, úgy fogadjuk mint
 7525 XXXI   |                      elébe, ahogy már ismeri a voltunkat.~S ezzel egészen
 7526 XXXI   |                      elrontotta Ferdinándnak a dolgát a szultánnál. Szolimán
 7527 XXXI   |             elrontotta Ferdinándnak a dolgát a szultánnál. Szolimán János
 7528 XXXI   |              követeit, hogy várják meg, amíg a levelét megírja az urukhoz.
 7529 XXXI   |                   Négy hónapig kellett nekik a levélre várni, s akkor kaptak
 7530 XXXII  |                              XXXII. FEJEZET ~A világosvári tréfa~Télre
 7531 XXXII  |                    inges-gatyás!” Azt tartja a magyar közmondás. János
 7532 XXXII  |                   közmondás. János királynak a hadai nagyon megcsappantak.
 7533 XXXII  |                      várát megvédelmezhette. A lengyel segédcsapatok száma
 7534 XXXII  |              leolvadt háromszázra. Mivelhogy a lengyelek többnyire az asszonyaikat
 7535 XXXII  |             asszonyaikat is magukkal hordták a hadjáratba: ott ült az asszony
 7536 XXXII  |                  asszony az ura mögött hátul a nyeregben; asszony nélkül
 7537 XXXII  |               asszony hazakívánkozott, annak a szava bizony erősebb, mint
 7538 XXXII  |                   szava bizony erősebb, mint a kapitányé: hát csak meg
 7539 XXXII  |                      királynak Nagy-Váradon, a hűségben megmaradt Czibak
 7540 XXXII  |                      aminek mértékét adja az a róla feljegyzett adat, hogy
 7541 XXXII  |                 feljegyzett adat, hogy mikor a király asztalára tizenhat
 7542 XXXII  |                     ember volt!~Csak az volt a nagy baj, hogy Lippa és
 7543 XXXII  |            asszonyokkal.~Világosnak csak azt a várat nevezték, mely a meredek
 7544 XXXII  |                   azt a várat nevezték, mely a meredek hegytetőn épült:
 7545 XXXII  |                     meredek hegytetőn épült: a hegy lábánál elterülő város
 7546 XXXII  |                      város neve volt „Siri”.~A várat bevehetetlenné tették
 7547 XXXII  |                  várat bevehetetlenné tették a természet alkotta meredek
 7548 XXXII  |                 alkotta meredek sziklafalak; a sziklába vágott alagút vezetett
 7549 XXXII  |                    alagút vezetett fel egész a kapujáig; a külső tekervényes
 7550 XXXII  |               vezetett fel egész a kapujáig; a külső tekervényes utat mély
 7551 XXXII  |                      utat mély árok zárta el a kapunál, s ahhoz egy felvonóhíd
 7552 XXXII  |                     egy felvonóhíd vezetett, a kapubástya lőrései csatakígyókkal
 7553 XXXII  |                  megrakva.~Mikor Czibak Imre a fekete cárt tönkreverte
 7554 XXXII  |                      fekete cárt tönkreverte a Maros mellett, annak egyik
 7555 XXXII  |                   ide menekült Világosvárba, a Cserni Jován által összerabolt
 7556 XXXII  |                   erdélyi kincsekkel együtt. A sok ezüst, arany marhán
 7557 XXXII  |            özvegyasszonyt is hurcolt magával a fekete cár, akiknek a férjeit
 7558 XXXII  |                magával a fekete cár, akiknek a férjeit útközben leölette.
 7559 XXXII  |                      hagyott Balika, ameddig a keze elért. A Siri város
 7560 XXXII  |                Balika, ameddig a keze elért. A Siri város templomában sem
 7561 XXXII  |                       Ez énekelt, imádkozott a nép előtt; de egyéb szertartásokat
 7562 XXXII  |        szertartásokat nem végezhetett. Pedig a jobbágynépnek nagy óhajtása
 7563 XXXII  |                      nagy szolgaságban tartá a jobbágyokat. Amit termesztettek,
 7564 XXXII  |                    Amit termesztettek, annak a javát elvette tőlük, s felhordatta
 7565 XXXII  |                 elvette tőlük, s felhordatta a várába; ott a búzát a szárazmalomban
 7566 XXXII  |                    felhordatta a várába; ott a búzát a szárazmalomban ővelük
 7567 XXXII  |            felhordatta a várába; ott a búzát a szárazmalomban ővelük őröltette
 7568 XXXII  |                   jobbágynak kellett hajtani a taposómalmot, mely a százölnyi
 7569 XXXII  |                 hajtani a taposómalmot, mely a százölnyi mély várkútból
 7570 XXXII  |                     százölnyi mély várkútból a vizet felhajtotta; s azoknak
 7571 XXXII  |                  azoknak is maguknak kellett a saját élelműkről gondoskodni.~
 7572 XXXII  |                      Ezer forint lett ígérve a papnak, meg a gyulafehérvári
 7573 XXXII  |                    lett ígérve a papnak, meg a gyulafehérvári prépostság,
 7574 XXXII  |                gyulafehérvári prépostság, ha a tervet szerencsésen dűlőre
 7575 XXXII  |                szerencsésen dűlőre viszi.~Ez a Mihály pap legelőszőr is
 7576 XXXII  |              legelőszőr is maga körül gyűjté a város presbitereit, s elmondatá
 7577 XXXII  |              elmondatá az ő sűrű panaszaikat a sok nyomorgatások felett,
 7578 XXXII  |               nyomorgatások felett, melyeket a Balikától s az ő martalócaitól
 7579 XXXII  |                     No, látjátok: ennek mind a Báthory István az okozója,
 7580 XXXII  |                      aki Ferdinánd királynak a nádorispánja, Világos várának
 7581 XXXII  |                      földesura. Ő küldte ide a Balikát. Ha ti a János király
 7582 XXXII  |                  küldte ide a Balikát. Ha ti a János király hűségére térnétek
 7583 XXXII  |                  hűségére térnétek át, akkor a Balikától megszabadulnátok;
 7584 XXXII  |                  kegyelmes várurat kapnátok.~A vének bevették a jó szót,
 7585 XXXII  |                   kapnátok.~A vének bevették a jó szót, s hűséget esküdtek
 7586 XXXII  |                  Ekkor Mihály pap meghúzatta a toronyban a harangokat,
 7587 XXXII  |                   pap meghúzatta a toronyban a harangokat, s felküldé a
 7588 XXXII  |                     a harangokat, s felküldé a várba Pétert, a kántort,
 7589 XXXII  |                     felküldé a várba Pétert, a kántort, izenettel Balikához.~
 7590 XXXII  |                kántort, izenettel Balikához.~A várbeliek elcsodálkoztak
 7591 XXXII  |                     várbeliek elcsodálkoztak a szokatlan harangszón, s
 7592 XXXII  |                      harangszón, s kérdezték a kántortul, hogy mit jelent
 7593 XXXII  |                     ünnepe lesz; új pap jött a templomba. Misét fog mondani,
 7594 XXXII  |                mondani, s Úr vacsoráját oszt a híveknek; azt jelenti az
 7595 XXXII  |                      esteli harangozás.~Erre a sok özvegyasszony odasereglett
 7596 XXXII  |                   özvegyasszony odasereglett a Balikához, hogy őket bocsássa
 7597 XXXII  |                      őket bocsássa le holnap a templomba, Siribe, hadd
 7598 XXXII  |                  áhítanak.~– Jól van – monda a Balika. – De nehogy aztán
 7599 XXXII  |                    visszaküldé Mihály paphoz a Péter kántort, hogy csak
 7600 XXXII  |                     Péter kántort, hogy csak a Balikáék számára készítse
 7601 XXXII  |           harangszóra lejövének az asszonyok a várbul csapatostul; utánuk
 7602 XXXII  |                   várbul csapatostul; utánuk a Balika martalócai vezérestül:
 7603 XXXII  |                       állig felfegyverkezve. A várban csak gyönge őrséget
 7604 XXXII  |                  váltania várban robotolókat a malmoknál. Mindegyiknek
 7605 XXXII  |                      malmoknál. Mindegyiknek a vállán volt egy félig tölt
 7606 XXXII  |                  félig tölt zsák általvetve; a kezében meg egy bot.~– Mit
 7607 XXXII  |                     bot.~– Mit visztek abban a zsákban? – kiálta rájuk
 7608 XXXII  |                     Balika.~– Kölest viszünk a magunk élelmére.~– Minek
 7609 XXXII  |             hallottuk, hogy jön János király a törökkel, megszállja a várat,
 7610 XXXII  |                király a törökkel, megszállja a várat, hát hogy éhen ne
 7611 XXXII  |                    odafenn.~Balika ráhagyta.~A parasztoknak a zsákjában
 7612 XXXII  |                     ráhagyta.~A parasztoknak a zsákjában pedig a köles
 7613 XXXII  |               parasztoknak a zsákjában pedig a köles közé egy-egy jó éles
 7614 XXXII  |                    volt elrejtve. Amint azok a várba felérkezének, elővették
 7615 XXXII  |                      felérkezének, elővették a fejszéiket, ráhúzták a botként
 7616 XXXII  |             elővették a fejszéiket, ráhúzták a botként hozott nyelekre;
 7617 XXXII  |                     valamennyit, s elszedték a puskáikat. Akkor aztán ők
 7618 XXXII  |             puskáikat. Akkor aztán ők voltak a kerten belül.~De még titkot
 7619 XXXII  |            asszonyokat is megszabadíthassák.~A mise és az Úr vacsorája
 7620 XXXII  |               harcosai megint visszaterelték a fogoly asszonyaikat a várba.
 7621 XXXII  |         visszaterelték a fogoly asszonyaikat a várba. Azok ájtatos zsolozsmákat
 7622 XXXII  |                     Balika lóháton, nyomában a sok vitéz fegyveres.~Az
 7623 XXXII  |                      fegyveres.~Az asszonyok a pappal és a kántorral szépen
 7624 XXXII  |                     Az asszonyok a pappal és a kántorral szépen átsétáltak
 7625 XXXII  |                  kántorral szépen átsétáltak a felvonóhídon. De midőn a
 7626 XXXII  |                     a felvonóhídon. De midőn a Balika is rá akart léptetni
 7627 XXXII  |                  Balika is rá akart léptetni a hídra, a lova egyszerre
 7628 XXXII  |                      akart léptetni a hídra, a lova egyszerre csak megbokrosodott.
 7629 XXXII  |                  arra igen jó oka volt, mert a csapóhíd elkezdett fölemelkedni,
 7630 XXXII  |                     fölemelkedni, s ment fel a láncain vontatva a vezér
 7631 XXXII  |                  ment fel a láncain vontatva a vezér orra előtt.~– Mit
 7632 XXXII  |                 Gazemberek! – ordítá dühösen a vezér. – Eresszétek le tüstént
 7633 XXXII  |                        Eresszétek le tüstént a hidat!~Ahelyett pedig egészen
 7634 XXXII  |           felvontatták, míg teljesen elzárta a kapuboltot.~A toronyablakban
 7635 XXXII  |               teljesen elzárta a kapuboltot.~A toronyablakban pedig megjelent
 7636 XXXII  |                     megkaplak, lehúzom rólad a reverendát, bőröstül együtt.~
 7637 XXXII  |                 reverendát, bőröstül együtt.~A parasztok aztán nem szántak
 7638 XXXII  |                  parasztok aztán nem szántak a falipuskákból odalövöldözni
 7639 XXXII  |                  odalövöldözni közéjük. Erre a martalócok letakarodtak
 7640 XXXII  |                      martalócok letakarodtak a hegyről, azzal a szándékkal,
 7641 XXXII  |                letakarodtak a hegyről, azzal a szándékkal, hogy megszállják
 7642 XXXII  |                 szándékkal, hogy megszállják a várat, s kiéheztetik belőle
 7643 XXXII  |                  várat, s kiéheztetik belőle a parasztokat.~Csakhamar azonban
 7644 XXXII  |                azonban előjött Fráter György a magyarádi hegyek mögül Czibak
 7645 XXXII  |                    asszonyok és papok által.~A várban felhalmozott kincseket
 7646 XXXII  |                    kincseket aztán szétosztá a nemeseknek, polgároknak
 7647 XXXII  |                   akiktől el lettek rabolva; a fogoly asszonyokat is hazabocsátá
 7648 XXXII  |                   asszonyokat is hazabocsátá a családjaikhoz; a hű, vitéz
 7649 XXXII  |                 hazabocsátá a családjaikhoz; a hű, vitéz parasztokat megjutalmazta,
 7650 XXXII  |                    került egy halottjába sem a János király seregének.~
 7651 XXXIII |                 elfoglalásával, mint az egér a csapdával. Benne van: de
 7652 XXXIII |                     ült Lippa várában, várva a jó szerencsét. A háromszáz
 7653 XXXIII |                       várva a jó szerencsét. A háromszáz mazur lovasán
 7654 XXXIII |                 kívül, akik úgy megterhelték a lovaikat zsákmánnyal kétoldalt,
 7655 XXXIII |                   produkálták magukat előtte a nyargalászásban és dzsiridhajításban;
 7656 XXXIII |                  volt. Az is pelángyás volt. A főnemesek közül mentül kevesebben
 7657 XXXIII |                    ajtaját. Azok felől ugyan a legszebb petrezselyem kizöldülhetett
 7658 XXXIII |                  petrezselyem kizöldülhetett a kvártélya előtt.~Ebben a
 7659 XXXIII |                     a kvártélya előtt.~Ebben a szorongattatásában ért hozzá
 7660 XXXIII |                 szorongattatásában ért hozzá a rémhír, hogy a Török Bálint (
 7661 XXXIII |                     ért hozzá a rémhír, hogy a Török Bálint (a Valentinus
 7662 XXXIII |                 rémhír, hogy a Török Bálint (a Valentinus Turkus) jön nagy
 7663 XXXIII |              sereggel, tán húszezer emberrel a megtámadására. Már itt táboroz
 7664 XXXIII |                      meg Török Bálint ellen. A vajda már elébb parancsot
 7665 XXXIII |                     már elébb parancsot vett a török szultántól, hogy Zápolyát
 7666 XXXIII |                      rögtön felkerekedett, s a „senki tartományán”, Erdélyen
 7667 XXXIII |             Bálintnak, s úgy szétverte annak a seregét, hogy még a pora
 7668 XXXIII |                    annak a seregét, hogy még a pora sem maradt. A krónikások
 7669 XXXIII |                  hogy még a pora sem maradt. A krónikások tizenháromezerre
 7670 XXXIII |             laudamus-t tartani Lippa várában a lengyeleivel. S miután még
 7671 XXXIII |                 török bombárdás kíséretében.~A levelet elolvasva a király
 7672 XXXIII |             kíséretében.~A levelet elolvasva a király rögtön utasítást
 7673 XXXIII |                király rögtön utasítást adott a két török pattantyúsnak,
 7674 XXXIII |                      pattantyúsnak, hogy azt a várfokon felállított hat
 7675 XXXIII |                 valamelyik ágyú szétrepedt s a pattantyúsokat agyonütötte
 7676 XXXIII |            pattantyúsokat agyonütötte volna, a király mellett levő főurak
 7677 XXXIII |                       hogy mire való volt ez a nagy puffogtatás. Mire János
 7678 XXXIII |                 örömét fejezte ki, miszerint a hatalmas Szolimán császár
 7679 XXXIII |                  ugyan nagy öröm volt. – Jön a török!~János király egy
 7680 XXXIII |                  kiosont Lippa várából; csak a legbizalmasabb hívei kíséretében.
 7681 XXXIII |                   Sehol meg nem pihent.~Amíg a Bodroghoz nem értek, addig
 7682 XXXIII |                   király nem is szólt felőle a kísérőinek, hogy hóvá igyekeznek.
 7683 XXXIII |                      sátort ütének, mondá el a vele jötteknek, hogy egyenesen
 7684 XXXIII |                    jötteknek, hogy egyenesen a török szultánnal való találkozásra
 7685 XXXIII |                  alatt akar találkozni vele. A szultán Belgrád felől jött.~
 7686 XXXIII |                Zápolya megérkezni Mohács alá a találkozásra, mint három
 7687 XXXIII |                    mint három év előtt!~Amíg a révnél éjszakáztak, a beállott
 7688 XXXIII |                   Amíg a révnél éjszakáztak, a beállott sötétben megszökött
 7689 XXXIII |                   hajnalra kelve megérkezett a király sátorába Memhet bég,
 7690 XXXIII |                  király sátorába Memhet bég, a magyar-török, elbámulva
 7691 XXXIII |                magyar-török, elbámulva monda a királynak:~– Ejha! Felséged
 7692 XXXIII |                     király –; de nem hisznek a törökben. Csak a pap mer
 7693 XXXIII |                     hisznek a törökben. Csak a pap mer a mártírhalállal
 7694 XXXIII |                     törökben. Csak a pap mer a mártírhalállal szembeszállni.~
 7695 XXXIII |                 szekere.~Eközben megérkeztek a törők szultán gályái az
 7696 XXXIII |                  gályái az Iszter folyamon. (A Dunát így nevezték a krónikások.)
 7697 XXXIII |              folyamon. (A Dunát így nevezték a krónikások.) S azok átszállíták
 7698 XXXIII |              krónikások.) S azok átszállíták a túlsó partra János királyt
 7699 XXXIII |                együtt. Szolimán ott várt reá a mohácsi téren.~Ugyanazon
 7700 XXXIII |                     mohácsi téren.~Ugyanazon a téren, amelyen négy év előtt
 7701 XXXIII |                 téren, amelyen négy év előtt a magyar nemzet színe-virágát
 7702 XXXIII |                 színe-virágát porba gázolta.~A király egyedül jött.~Mondhatta-e: „
 7703 XXXIII |                      minden nyíló virág ezen a nagy rónán: „Te vagy az
 7704 XXXIII |              jutottak Mohács városához, hogy a város alatt felütött török
 7705 XXXIII |                     jött rájuk szembe.~Arról a kocsiról leszállt egy serdűlő
 7706 XXXIII |              kösöntyűt (vagy násfát), melyet a királynak felajánlott.~Ez
 7707 XXXIII |              Szolimán kegyence.~Itt leszállt a király a szekeréről, s felült
 7708 XXXIII |              kegyence.~Itt leszállt a király a szekeréről, s felült a lovára,
 7709 XXXIII |                király a szekeréről, s felült a lovára, melyet két kulák
 7710 XXXIII |                janicsárhad között ment végbe a felvonulás; az út végtül
 7711 XXXIII |                     Ilyen tisztességet adott a török szultán a magyar királynak.~
 7712 XXXIII |           tisztességet adott a török szultán a magyar királynak.~A török
 7713 XXXIII |                  szultán a magyar királynak.~A török tábor közepéből, mint
 7714 XXXIII |                  tündérpalota, ragyogott elő a szultán sátora, bíbor szőnyegekből
 7715 XXXIII |               kővetkezett Ajász basa sátora, a szultán kincstartójáé s
 7716 XXXIII |               szultán kincstartójáé s azután a nagyvezéré, Ibrahim basa
 7717 XXXIII |                 előtt lesegíté János királyt a lováról a szultán kegyence,
 7718 XXXIII |                      János királyt a lováról a szultán kegyence, s bevezeté
 7719 XXXIII |                      kegyence, s bevezeté őt a basához.~Itt a basa parancsára
 7720 XXXIII |                   bevezeté őt a basához.~Itt a basa parancsára leölték
 7721 XXXIII |                      basa parancsára leölték a királyról a magán hozott
 7722 XXXIII |               parancsára leölték a királyról a magán hozott mentét, dolmányt,
 7723 XXXIII |                       úgy ültették fel ismét a lovára. Régi öltönyeit az
 7724 XXXIII |             öltönyeit az udvarnokára bízták.~A nagyvezér sátoránál ismét
 7725 XXXIII |                  sátoránál ismét leszállíták a nyeregből, bevezeték Ibrahim
 7726 XXXIII |              végigrakottat, s amazt odaadták a királyt kísérő Bozza Dömötör
 7727 XXXIII |                     Zápolyát, s úgy vezették a szultán sátora felé, előtte
 7728 XXXIII |          buzogányokkal kezében rendet tartva a bámuló besliák között.~Az
 7729 XXXIII |                      között.~Az egész térség a szultán sátora előtt be
 7730 XXXIII |                    drága keleti kárpitokkal.~A szultán ott ült szétnyitott
 7731 XXXIII |                    Itt leszállt János király a lováról, s a szultán kegyence
 7732 XXXIII |                    János király a lováról, s a szultán kegyence által neki
 7733 XXXIII |                   karjára kapcsolva, viszont a saját kezéről, a növendék
 7734 XXXIII |                     viszont a saját kezéről, a növendék ujjáról levont
 7735 XXXIII |                   mellyel az ifjúcska menten a szultán sátorába futott,
 7736 XXXIII |                    azt térden állva átnyújtá a szultánnak.~Szolimán is
 7737 XXXIII |                      az ujjára.~János király a pribék Memhet kíséretében
 7738 XXXIII |                   Memhet kíséretében sietett a szultán sátora felé.~Szolimán,
 7739 XXXIII |                 sátora felé.~Szolimán, amint a király leszállt a lovárul,
 7740 XXXIII |                      amint a király leszállt a lovárul, fölkelt a trónrul,
 7741 XXXIII |                  leszállt a lovárul, fölkelt a trónrul, s gyors léptekkel
 7742 XXXIII |                 léptekkel jött eléje, s mind a ketten, messziről kitárva
 7743 XXXIII |                Miként Júdás Krisztust”, írja a kísérő pap.) De az nem igaz,
 7744 XXXIII |                   pap.) De az nem igaz, hogy a magyar király kezet csókolt
 7745 XXXIII |                   király kezet csókolt volna a szultánnak; ezt csak a török
 7746 XXXIII |                 volna a szultánnak; ezt csak a török krónikások hazudták
 7747 XXXIII |                király magyar nyelven üdvözlé a szultánt, kívánva neki hosszú
 7748 XXXIII |                  jött hatalmas hadseregével.~A pribék tolmácsolá török
 7749 XXXIII |                     tolmácsolá török nyelven a király üdvözletét a szultánnak,
 7750 XXXIII |                  nyelven a király üdvözletét a szultánnak, mire Szolimán
 7751 XXXIII |                     ragyogó szakálla takart.~A tolmács szerint ez volt
 7752 XXXIII |                      tolmács szerint ez volt a szultán mondása:~„Úgy tartson
 7753 XXXIII |                     tartson meg engem Allah, a legmagasabb Isten, amilyen
 7754 XXXIII |                   királyi váradba, Budára és a te országodba, valamint
 7755 XXXIII |                      te országodba, valamint a szerémségi szigetbe és annak
 7756 XXXIII |                 szerémségi szigetbe és annak a váraiba, Nándorfehérvár
 7757 XXXIII |                   szablya marad egy töröknek a kezében. Tehát énbennem
 7758 XXXIII |                      bízzál!”~Ezzel megfogta a király kezét, bal felől
 7759 XXXIII |               megtisztelés, s úgy vezette be a sátorába.~A király kísérőinek
 7760 XXXIII |                   úgy vezette be a sátorába.~A király kísérőinek is szabad
 7761 XXXIII |            kísérőinek is szabad volt belépni a „nagyúr” sátorába. Ezek
 7762 XXXIII |                nagyúr” sátorába. Ezek voltak a három pap, Fráter György,
 7763 XXXIII |                    Ferenc és Szerémi György; a három főúr volt Verbőczy,
 7764 XXXIII |                Verbőczy, Pöstényi és Czibak. A szultán mellett voltak Ibrahim
 7765 XXXIII |                 Ajász basa és Gritti Alajos, a „mindenes”.~A szultán maga
 7766 XXXIII |                 Gritti Alajos, a „mindenes”.~A szultán maga mellé ülteté
 7767 XXXIII |                   mellé ülteté János királyt a széles trónra. Az országnagyok
 7768 XXXIII |                 országnagyok állva maradtak; a trón mögött kuporgott maga
 7769 XXXIII |                    maga alá szedett lábakkal a török krónikás, kinek életfeladata
 7770 XXXIII |              életfeladata volt minden szavát a szultánnak pergamenen megörökíteni.~
 7771 XXXIII |                     pergamenen megörökíteni.~A magyar urak bámulták a pompát,
 7772 XXXIII |                       A magyar urak bámulták a pompát, mely a szultán sátorának
 7773 XXXIII |                      bámulták a pompát, mely a szultán sátorának belsejét
 7774 XXXIII |                  sátorának belsejét díszíté. A kárpitok aranyvirágokkal
 7775 XXXIII |                     nehéz selyemből valának, a szőnyegek drága perzsa szövöttesek;
 7776 XXXIII |                    drága perzsa szövöttesek; a trón előtt kiterítve egy
 7777 XXXIII |                      roppant királytigrisnek a bőre; színes strucctollakból
 7778 XXXIII |                  színes strucctollakból volt a trón baldakinja. Maga a
 7779 XXXIII |                      a trón baldakinja. Maga a trón tiszta színaranyból,
 7780 XXXIII |                  módra színes drágakövekkel; a füstölők és öles gyertyatartók
 7781 XXXIII |                 gyertyatartók mind aranyból; a függőlámpa hegyikristály
 7782 XXXIII |                  smaragdcsapok csüngtek alá; a kárpitokat tartó zsinórokat
 7783 XXXIII |               gyöngyfüzérek képezték. Nehogy a nedves föld a drága szőnyegeket
 7784 XXXIII |               képezték. Nehogy a nedves föld a drága szőnyegeket föláztassa,
 7785 XXXIII |                      szőnyegeket föláztassa, a sátor alá padlózat volt
 7786 XXXIII |                 tengeri fülekből (halyotys).~A király nem titkolhatá el
 7787 XXXIII |                   azt szavakban is kifejezé. A szultánnak tetszett e magasztalás.~
 7788 XXXIII |                amelyet te ajándékoztál nekem a gyűrűdben. Már rég kívántam
 7789 XXXIII |              atyámfia, hogyan jutottál ehhez a drágakőhöz?~Amire János
 7790 XXXIII |                     király ezt felelte:~– Ez a kő Mátyás királyé volt:
 7791 XXXIII |                      kő Mátyás királyé volt: a Hunyadié. Annak pedig az
 7792 XXXIII |                  Annak pedig az én apám volt a kincstartója. Mátyás király
 7793 XXXIII |                   után csak ott hagyatott ez a drágakő az apámnál.~(Szerzési
 7794 XXXIII |                 lehetett venni rajta.)~Ekkor a török szultán azt kérdezte
 7795 XXXIII |                   török szultán azt kérdezte a magyar királytul:~– Vajon
 7796 XXXIII |                     érhet, mire becsülöd, ez a drágakő?~Felelé a király:~–
 7797 XXXIII |               becsülöd, ez a drágakő?~Felelé a király:~– Minálunk megér
 7798 XXXIII |               hiábavaló beszélgetéssel tölté a két koronás fő azt a drága
 7799 XXXIII |                   tölté a két koronás fő azt a drága időt, melynek minden
 7800 XXXIII |                  György nem állhatott ellent a szívének. Megszólalt. A
 7801 XXXIII |                      a szívének. Megszólalt. A királynak szólt: halkan,
 7802 XXXIII |            elhatározottan.~– Király! Beszélj a császárral az ország dolgairól.~
 7803 XXXIII |                     mer szólalni kérdezetlen a nagyúr színe előtt. Egy
 7804 XXXIII |                   kutya el meri ugatni magát a szentek szentjében! A török
 7805 XXXIII |                  magát a szentek szentjében! A török vezérek handzsáraikhoz
 7806 XXXIII |               vezérek handzsáraikhoz kaptak; a magyar urak halálra ijedtek,
 7807 XXXIII |                    János király is elsápadt.~A szultán büszkén fölemelte
 7808 XXXIII |                      fejét.~– Mit mondott az a barát? – kérdezé a tolmácstól.~
 7809 XXXIII |                mondott az a barát? – kérdezé a tolmácstól.~A tolmács megérteté
 7810 XXXIII |                        kérdezé a tolmácstól.~A tolmács megérteté a szót.~–
 7811 XXXIII |              tolmácstól.~A tolmács megérteté a szót.~– A barátnak igaza
 7812 XXXIII |                  tolmács megérteté a szót.~– A barátnak igaza van.~A magyar
 7813 XXXIII |                        A barátnak igaza van.~A magyar urak föllélegzettek.~–
 7814 XXXIII |                    urak föllélegzettek.~– Mi a neve annak a barátnak? –
 7815 XXXIII |            föllélegzettek.~– Mi a neve annak a barátnak? – kérdezé a nagyúr.~– „
 7816 XXXIII |                  annak a barátnak? – kérdezé a nagyúr.~– „Fráter György.”~–
 7817 XXXIII |                 nálam feledékenységbe menni.~A magyar urak irigykedve néztek
 7818 XXXIII |                néztek Fráter Györgyre.~Azzal a szultán inte a környezőinek,
 7819 XXXIII |               Györgyre.~Azzal a szultán inte a környezőinek, hogy hagyják
 7820 XXXIII |                környezőinek, hogy hagyják el a sátort valamennyien, Mind
 7821 XXXIII |               valamennyien, Mind kimentek, s a sátornyílás nehéz függönyeit
 7822 XXXIII |                      teljes egy óráig maradt a bezárt sátorban János király
 7823 XXXIII |                 bezárt sátorban János király a szultánnal. Hogy ott mit
 7824 XXXIII |                 titok maradt mindenki előtt.~A szultán jelt adott a sátor
 7825 XXXIII |                  előtt.~A szultán jelt adott a sátor függönyeinek széthúzására,
 7826 XXXIII |            függönyeinek széthúzására, s arra a királyt, annak jobbját mindkét
 7827 XXXIII |                     kezében tartva, kivezeté a sátorából, s búcsút vett
 7828 XXXIII |                    Mikor János király felült a paripájára, a szultán azt
 7829 XXXIII |                  király felült a paripájára, a szultán azt mondá neki:~–
 7830 XXXIII |                    híják?~– „Kopott”-nak.~Az a ló „szepe” ló volt (szürke,
 7831 XXXIII |                 János király rögtön leszállt a lováról, s felajánlotta
 7832 XXXIII |                  lováról, s felajánlotta azt a szultánnak, ami annak nagy
 7833 XXXIII |                    nagy örömet okozott.~(Még a szultánt is meg lehet vesztegetni.)~–
 7834 XXXIII |                    te az én lovaimat – monda a szultán, s ahogy magyar
 7835 XXXIII |                     földesurak szokták tenni a vendégeikkel, karöltve vezeté
 7836 XXXIII |             vendégeikkel, karöltve vezeté el a királyt az istállóiba, s
 7837 XXXIII |                     paripájáért kiválasztott a számára hármat viszontajándékul.
 7838 XXXIII |                  hármat viszontajándékul. De a magyar urak azt mondák,
 7839 XXXIII |                 lévén, hogy bizony nincsenek a török szultánnak olyan derék
 7840 XXXIII |                 lovai, mint János királynak.~A kísérők is meg lettek ajándékozva
 7841 XXXIII |                     egy-egy török paripával; a szultán bámulatát fejezte
 7842 XXXIII |                     fejezte ki afölött, hogy a barátok milyen biztosan
 7843 XXXIII |                     milyen biztosan ülik meg a nyerget; mire a pribék felvilágosította,
 7844 XXXIII |                     ülik meg a nyerget; mire a pribék felvilágosította,
 7845 XXXIII |                    felvilágosította, hogy az a két szakállas pap valamikor
 7846 XXXIII |                harcos. Amin fölöttébb bámult a szultán; akinek egyszer
 7847 XXXIII |                    tudott az attól megválni?~A királyt azután elvezették
 7848 XXXIII |                    királyt azután elvezették a számára felütött sátorba,
 7849 XXXIII |                  számára felütött sátorba, s a kísérő uraknak is külön
 7850 XXXIII |                     Ettül fogva egész Budáig a magyar király a török szultánnak
 7851 XXXIII |                 egész Budáig a magyar király a török szultánnak útitársa
 7852 XXXIV  |                              XXXIV. FEJEZET ~A trónfoglalás~A török müezzimek
 7853 XXXIV  |                      FEJEZET ~A trónfoglalás~A török müezzimek a déli szúrát
 7854 XXXIV  |               trónfoglalás~A török müezzimek a déli szúrát énekelték, mialatt
 7855 XXXIV  |                    szúrát énekelték, mialatt a szultán imaszőnyegére leborulva
 7856 XXXIV  |                      csendes misét tartatott a sátorában Szerémi Györggyel.~
 7857 XXXIV  |                  Györggyel.~Történt pedig ez a hét országra szóló találkozás „
 7858 XXXIV  |                     ünnepek közé emelt annak a fogadásául, hogy a törökök
 7859 XXXIV  |                     annak a fogadásául, hogy a törökök Európábul kiűzessenek.
 7860 XXXIV  |                     Valamint ugyanezen napot a régi rómaiak is ünnepül
 7861 XXXIV  |                  anyja társnőivel együtt azt a veszedelmet Rómáról, hogy
 7862 XXXIV  |                     ellenség hadait vezetve, a hét halom városát elpusztítsa.
 7863 XXXIV  |                   halom városát elpusztítsa. A quiritesek e dicső tett
 7864 XXXIV  |                  tett emlékére építették fel a „templum fortunae muliebris”-
 7865 XXXIV  |                  templomát), melynek oltárán a római matrónák szerencséjét
 7866 XXXIV  |                  királynak nem volt anyja! – A magyarok Coriolánjának nem
 7867 XXXIV  |          Coriolánjának nem volt Volumniája!…~A magyarok királyának arcán
 7868 XXXIV  |                 királyának arcán meglátszott a szomorúság, midőn híveinek
 7869 XXXIV  |                    sátorait körüljárta. Maga a káplánja „taborunculának”
 7870 XXXIV  |             taborunculának” nevezi azt. Ezen a táborocskán túl, mely maroknyi
 7871 XXXIV  |               annyival megdöbbentőbbek, hogy a muzulmán fegyveres a szent
 7872 XXXIV  |                    hogy a muzulmán fegyveres a szent neveket mindig emlegeti
 7873 XXXIV  |                    öklével az ég felé, ahogy a mi magyarjaink teszik.~Mikor
 7874 XXXIV  |                       és még senki sincs itt a híveid közül, akik híva
 7875 XXXIV  |                       akik híva hívtak, akik a lengyel határon riadva üdvözöltek;
 7876 XXXIV  |                 fegyveres kézzel utat törtek a számodra, akik az ellenkirály
 7877 XXXIV  |               megűzték.~– Valóban kitaláltad a gondolataim járását – monda
 7878 XXXIV  |                 Simon? Hol az Ártándyak? Hol a Homonnay Drugethek, hol
 7879 XXXIV  |                      Homonnay Drugethek, hol a legközelebbi atyámfia, jó
 7880 XXXIV  |                   Hogy remélhetnéd azt, hogy a magyar urak ide gyülekezzenek
 7881 XXXIV  |                gyülekezzenek fel hozzád; meg a nemes vitézek, százával,
 7882 XXXIV  |                      ezrével, ahol elvesznek a félelmetes törők had tengerében.
 7883 XXXIV  |              tengerében. Hisz azok rettegnek a töröktül, az ős ellenségtül.
 7884 XXXIV  |                   bizonyos vagyok, hogy amit a szultán teneked fogadott
 7885 XXXIV  |                 tartani; de ki áll jót arról a baromsokaságról, mely martalóc
 7886 XXXIV  |                      martalóc módra kalandoz a tábor szélein, a sok gyülevészről,
 7887 XXXIV  |                    kalandoz a tábor szélein, a sok gyülevészről, aki nem
 7888 XXXIV  |              idevetődő magyar zászlóaljakat? A magyar nép inkább előled
 7889 XXXIV  |                    mi tanácsot adsz?~– Szólj a nagyvezérrel, hogy szállíttasson
 7890 XXXIV  |                     álló fegyveres csapattal a Duna pesti partjára. Amíg
 7891 XXXIV  |                    Duna pesti partjára. Amíg a szultán roppant tábora a
 7892 XXXIV  |                     a szultán roppant tábora a budai oldalon vonul fölfelé,
 7893 XXXIV  |                    oldalon vonul fölfelé, mi a bal parton tartunk vele
 7894 XXXIV  |             helységekben magunkhoz vonhatjuk a híveinket: nem fognak félni
 7895 XXXIV  |                  híveinket: nem fognak félni a törők sokaságtul.~Jó tanács
 7896 XXXIV  |                  sokaságtul.~Jó tanács volt. A király megfogadta. A nagyvezér
 7897 XXXIV  |                   volt. A király megfogadta. A nagyvezér átszállíttatá
 7898 XXXIV  |                      nagyvezér átszállíttatá a királyt és kíséretét a Duna
 7899 XXXIV  |         átszállíttatá a királyt és kíséretét a Duna bal partjára, s ekként
 7900 XXXIV  |                  Duna bal partjára, s ekként a Dunát közbehagyva vonult
 7901 XXXIV  |                     Dunát közbehagyva vonult a király táborkája a szultánéval
 7902 XXXIV  |                    vonult a király táborkája a szultánéval együtt fölfelé.
 7903 XXXIV  |                  vele; de ő csekélylette ezt a tisztességet.~Pedig idő
 7904 XXXIV  |                   Pedig idő ugyan lett volna a megmozdulásra. Sarlós Boldogasszony
 7905 XXXIV  |                      vértanú napjáig tartott a török tábor és vele együtt
 7906 XXXIV  |           felvonulása az apostagi révig. Itt a révnél egy karaván kalmárral
 7907 XXXIV  |                   kalmárral találkozék össze a király dandára, akik Kecskemét
 7908 XXXIV  |                      jó nyereség reményében.~A pihenőnapon a szabad ég
 7909 XXXIV  |                    reményében.~A pihenőnapon a szabad ég alatt isteni tiszteletet
 7910 XXXIV  |                 isteni tiszteletet tartatott a király a káplánjával, sátorban
 7911 XXXIV  |               tiszteletet tartatott a király a káplánjával, sátorban rögtönzött
 7912 XXXIV  |               rögtönzött oltár előtt, s azon a kalmárok is megjelentek,
 7913 XXXIV  |                   térden állva ájtatoskodni.~A káplán beszéli, hogy a túlsó
 7914 XXXIV  |                       A káplán beszéli, hogy a túlsó parton volt felállítva
 7915 XXXIV  |                 túlsó parton volt felállítva a szultán nagyszerű sátora,
 7916 XXXIV  |                tünemény támadt az égen: amit a természettudósok manapság „
 7917 XXXIV  |                    Megdöbbentő annak valóban a látása; életemben én is
 7918 XXXIV  |                    olyan halavány lesz, mint a hold, körülötte egy nagy
 7919 XXXIV  |                   nagy fényudvar támad, mely a fél eget nyalábolja; s a
 7920 XXXIV  |                     a fél eget nyalábolja; s a fényes szérű tetején és
 7921 XXXIV  |                 hasonló az igazi naphoz, míg a két oldalán kisebb félnapok
 7922 XXXIV  |               félnapok pilácsolnak. És aztán a három egymás fölött álló
 7923 XXXIV  |                     sápadt és színtelen.~Ezt a fénytüneményt a magyarok
 7924 XXXIV  |               színtelen.~Ezt a fénytüneményt a magyarok bámulták az apostagi
 7925 XXXIV  |                   egész ott látszott függeni a törökök tábora fölött, melynek
 7926 XXXIV  |                  melynek közepén kimagaslott a szultán sátora.~A kalmárok
 7927 XXXIV  |                kimagaslott a szultán sátora.~A kalmárok fürmendere, egy
 7928 XXXIV  |                  Kalomán Detrik, azt kérdezé a király udvari papjátul,
 7929 XXXIV  |                  király udvari papjátul, aki a misét végezte:~– Mit jelentsen
 7930 XXXIV  |                  végezte:~– Mit jelentsen ez a csoda odafenn az égen, uram?~
 7931 XXXIV  |                 György serény volt, és tudós a dologban, hogy azt mindenkinek
 7932 XXXIV  |               sétálni törökök császárja ezen a mostani bécsi útján.~(Azt
 7933 XXXIV  |                     útján.~(Azt már elmondta a híveinek Zápolya, hogy a
 7934 XXXIV  |                     a híveinek Zápolya, hogy a szultán Bécset akarja elfoglalni.)~–
 7935 XXXIV  |               látmányt. Ottan áll egy király a nap fölött, fején az angyali
 7936 XXXIV  |                melyek hegyeikkel összeérnek; a lábai alatt, fejjel lefelé
 7937 XXXIV  |                     másik koronás király. Ez a jel a török szultán sátora
 7938 XXXIV  |                     koronás király. Ez a jel a török szultán sátora felett
 7939 XXXIV  |                     bizony azt jelenti, hogy a keresztények királya a pogányok
 7940 XXXIV  |                  hogy a keresztények királya a pogányok fejedelmét ezúttal
 7941 XXXIV  |                  pogányok fejedelmét ezúttal a lába alá fogja gázolni.~
 7942 XXXIV  |                    Most már mindenki megérté a természeti tüneményt, s
 7943 XXXIV  |                       s úgy látta, ahogy azt a káplán megmagyarázá.~– Hej,
 7944 XXXIV  |             megmagyarázá.~– Hej, hej – monda a kalmár –, nem is tudom én
 7945 XXXIV  |                   hogy bízhatik János király a törökök császárjában.~Mire
 7946 XXXIV  |                 udvari pap azt mondá, idézve a Szentírás szavait:~– Valóban „
 7947 XXXIV  |                    Valóban „átkozott az, aki a királyokban bízik, az emberek
 7948 XXXIV  |                     Szép világosságot vet ez a szó arra a lélekhangulatra,
 7949 XXXIV  |               világosságot vet ez a szó arra a lélekhangulatra, mely János
 7950 XXXIV  |                   Mikor Ráckeve alá érkezett a király, itt jött eléje a
 7951 XXXIV  |                     a király, itt jött eléje a legelső hódoló küldöttség.
 7952 XXXIV  |                      küldöttség. Ezek voltak a szigetlakó rácok. Ajándékot
 7953 XXXIV  |                 könyörögtek, hogy csak attul a kegyetlen Török Bálinttul
 7954 XXXIV  |                  király aztán megvigasztalta a rácokat: ne féljenek semmit.
 7955 XXXIV  |                   Itt egy csausz érkezett át a Dunán dereglyével, a szultán
 7956 XXXIV  |                      át a Dunán dereglyével, a szultán parancsát hozva
 7957 XXXIV  |                      szultán parancsát hozva a királyhoz, hogy most már
 7958 XXXIV  |                  menetben siessen Pest felé: a török tábor indul Buda alá.~
 7959 XXXIV  |                  tábor indul Buda alá.~Mikor a gubacsi pusztára elérkezett
 7960 XXXIV  |                 éjszakai állomásra felütteté a sátorait, jelenték a felállított
 7961 XXXIV  |               felütteté a sátorait, jelenték a felállított őrök, hogy a
 7962 XXXIV  |                     a felállított őrök, hogy a Dunán négyevezős bárkával
 7963 XXXIV  |                  négyevezős bárkával közelít a part mentében egy magyar
 7964 XXXIV  |                    öltözetű főúr.~Sisak volt a fején, páncéling a dolmánya
 7965 XXXIV  |                      volt a fején, páncéling a dolmánya fölött; másodmagával
 7966 XXXIV  |                   másodmagával jött lóháton. A másik lovas egy fehér zászlót
 7967 XXXIV  |              trombitaszóval adott jelt. Mind a zászló, mind a trombitajel
 7968 XXXIV  |                    jelt. Mind a zászló, mind a trombitajel ellenség táborából
 7969 XXXIV  |                 követet hirdetett.~Nagy volt a bámulása a királynak, mikor
 7970 XXXIV  |              hirdetett.~Nagy volt a bámulása a királynak, mikor a sátorába
 7971 XXXIV  |                  bámulása a királynak, mikor a sátorába belépő követben
 7972 XXXIV  |                főparancsnokát.~Első indulata a harag volt.~Nádasdy Tamás
 7973 XXXIV  |                    harag volt.~Nádasdy Tamás a legválságosabb időben hagyta
 7974 XXXIV  |                    elém kerülni, áruló?~Mire a főúr, fejét mélyen meghajtva,
 7975 XXXIV  |                     ember; könnyen állt nála a kiengesztelés, csúfolták
 7976 XXXIV  |           kiengesztelés, csúfolták is érte: „a tótnak vackor a fügéje”.~
 7977 XXXIV  |                    is érte: „a tótnak vackor a fügéje”.~Nádasdy a leggyöngébb
 7978 XXXIV  |                    vackor a fügéje”.~Nádasdy a leggyöngébb oldaláról kerülte
 7979 XXXIV  |            ellenkirályra panaszkodott, annak a hibáit halmozta egymásra.~
 7980 XXXIV  |                      Mert az is kedves ugyan a híres nagy emberek előtt,
 7981 XXXIV  |                      sokszorta kedvesebb, ha a vetélytársukat ócsárolják.~–
 7982 XXXIV  |                   össze, hadainak nem fizeti a zsoldot, azok is rablásból
 7983 XXXIV  |              rablásból élnek; ahelyett, hogy a török ellen készülne, a
 7984 XXXIV  |                      a török ellen készülne, a protestáns fejedelmekkel
 7985 XXXIV  |                     fejedelmekkel küszködik: a király helyett Budán a nádor,
 7986 XXXIV  |                       a király helyett Budán a nádor, Báthory István kormányozott
 7987 XXXIV  |              Nádasdyra bízta. De annak nincs a védelemhez több ereje kétezer
 7988 XXXIV  |                      ágyúnál. Besserer uram, a katonai főparancsnok, amint
 7989 XXXIV  |                  katonai főparancsnok, amint a török Tolnáig jött, maga
 7990 XXXIV  |                   kereket oldott: itt hagyta a várat seregestül. S a nagy
 7991 XXXIV  |                 hagyta a várat seregestül. S a nagy zűrzavar hegyébe még
 7992 XXXIV  |                bocsátott ki, aminek kópiáját a várkapura kiszegezték, amelyben
 7993 XXXIV  |                  amelyben ugyancsak nyálazza a markát, hogy így meg amúgy
 7994 XXXIV  |                      így meg amúgy kikergeti a törököt Magyarországból;
 7995 XXXIV  |                     vált hallani Zápolyának. A Ferdinándpárti magyarok
 7996 XXXIV  |                  közül az öregebb jóvá teszi a kisebbet.~Hanem azért mégsem
 7997 XXXIV  |                 mégsem fogadta el Nádasdynak a kapitulációját. Pedig az
 7998 XXXIV  |                     kapitulációját. Pedig az a süvegében hozta eléje, úgy
 7999 XXXIV  |                     minél előbb János király a maga csapatjaival, s nyílt
 8000 XXXIV  |                       mert azzal megsérteném a hatalmas török szultán büszkeségét,