bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 8501 XXXVIII|      kérdezősködéseire híven elmesélte, hogy a német táborban azért halogatják
 8502 XXXVIII|                       mert arra várnak, hogy a János király melletti főurak
 8503 XXXVIII|                     az ígéretüket, miszerint a királyt élve elfogják, s
 8504 XXXVIII|              elfogják, s megkötözve adják át a Ferdinánd pártiaknak; a
 8505 XXXVIII|                      a Ferdinánd pártiaknak; a hintót is készen tartják
 8506 XXXVIII|                  szállítania fogoly királyt.~A várnagy nem akarta ezt elhinni:~–
 8507 XXXVIII|                      magam szemével olvastam a levelet, amit Roggendorfhoz
 8508 XXXVIII|                     meg két Ártándy testvér.~A várnagy befogta a diák száját:~–
 8509 XXXVIII|                   testvér.~A várnagy befogta a diák száját:~– Elhallgatsz,
 8510 XXXVIII|                    mond ez! – állítá Keresi.~A király Fráter Györggyel
 8511 XXXVIII|             Györggyel észrevétlenül hagyá el a várnagy szobáját, s aztán
 8512 XXXVIII|              szobáját, s aztán megparancsolá a lakomán jelenvoltaknak,
 8513 XXXVIII|                      amit róluk hallott, sem a király, sem Fráter György.
 8514 XXXVIII|                   végre komolyan hozzáfogott a várvíváshoz. Ágyúi négy
 8515 XXXVIII|                      négy helyen törtek rést a falakon: az országpalotánál,
 8516 XXXVIII|                 falakon: az országpalotánál, a Szent Miklós kolostornál,
 8517 XXXVIII|                    Szent Miklós kolostornál, a Boldogságos Szűz templománál,
 8518 XXXVIII|              Boldogságos Szűz templománál, s a Gellérthegy felőli bástyán.
 8519 XXXVIII|                    az ostromló hadtömeg mind a négy rés ellen.~Az országpalota
 8520 XXXVIII|                     országpalota alatti rést a németek és csehek vívták,
 8521 XXXVIII|                    németek és csehek vívták, a kolostor előttit a spanyolok,
 8522 XXXVIII|                   vívták, a kolostor előttit a spanyolok, a templom előttit
 8523 XXXVIII|                kolostor előttit a spanyolok, a templom előttit a magyarok,
 8524 XXXVIII|                 spanyolok, a templom előttit a magyarok, a Gellérthegyre
 8525 XXXVIII|                  templom előttit a magyarok, a Gellérthegyre nézőt a naszádosok.~
 8526 XXXVIII|              magyarok, a Gellérthegyre nézőt a naszádosok.~Ezek ellenében
 8527 XXXVIII|                      ellenében így osztá fel a király a várvédő csapatokat:
 8528 XXXVIII|             ellenében így osztá fel a király a várvédő csapatokat: a spanyol
 8529 XXXVIII|                 király a várvédő csapatokat: a spanyol ellen állítá fel
 8530 XXXVIII|                     spanyol ellen állítá fel a rácokat, a németek ellen
 8531 XXXVIII|                  ellen állítá fel a rácokat, a németek ellen a tótokat,
 8532 XXXVIII|                     rácokat, a németek ellen a tótokat, s a magyarok ellen
 8533 XXXVIII|                   németek ellen a tótokat, s a magyarok ellen a törököket.
 8534 XXXVIII|                  tótokat, s a magyarok ellen a törököket. A magyar csapatoknak,
 8535 XXXVIII|                  magyarok ellen a törököket. A magyar csapatoknak, szégyenszemre,
 8536 XXXVIII|                  csapatoknak, szégyenszemre, a legártatlanabb hely jutott:
 8537 XXXVIII|                  legártatlanabb hely jutott: a Gellérthegyre néző bástya,
 8538 XXXVIII|                     ostrom megindulása előtt a király meghagyta a várban
 8539 XXXVIII|                     előtt a király meghagyta a várban levő papoknak, hogy
 8540 XXXVIII|                  papoknak, hogy összegyűjtve a koldusokat, rendezzenek
 8541 XXXVIII|                  imádkozva térdepelték körül a szent szobrot a piac közepén.
 8542 XXXVIII|            térdepelték körül a szent szobrot a piac közepén. Maga a király
 8543 XXXVIII|                 szobrot a piac közepén. Maga a király is együtt énekelt
 8544 XXXVIII|                 énekelt és imádkozott velük.~A harci lárma minden oldalról
 8545 XXXVIII|                 lovas vitéz jött nyargalvást a piacra a királyhoz.~– Vizet,
 8546 XXXVIII|                    jött nyargalvást a piacra a királyhoz.~– Vizet, uram!
 8547 XXXVIII|                     Az ellenség felgyújtotta a kolostort. – (Látszott a
 8548 XXXVIII|                     a kolostort. – (Látszott a fekete, gomolygó füst a
 8549 XXXVIII|                      a fekete, gomolygó füst a vár végén.)~A király és
 8550 XXXVIII|                  gomolygó füst a vár végén.)~A király és a szerzetesek
 8551 XXXVIII|                      vár végén.)~A király és a szerzetesek rögtön siettek
 8552 XXXVIII|                   szerzetesek rögtön siettek a kúthoz, mely a Dunáról kapta
 8553 XXXVIII|                rögtön siettek a kúthoz, mely a Dunáról kapta a vizét, s
 8554 XXXVIII|                 kúthoz, mely a Dunáról kapta a vizét, s töltötték a dobosokat:
 8555 XXXVIII|                   kapta a vizét, s töltötték a dobosokat: a király maga
 8556 XXXVIII|                     s töltötték a dobosokat: a király maga adogatta fel
 8557 XXXVIII|                     király maga adogatta fel a vedret. A rabokat kiereszték
 8558 XXXVIII|                  maga adogatta fel a vedret. A rabokat kiereszték a börtönbül,
 8559 XXXVIII|                 vedret. A rabokat kiereszték a börtönbül, azok vontaták
 8560 XXXVIII|                     börtönbül, azok vontaták a lajtokat a tűzoltáshoz.~
 8561 XXXVIII|                     azok vontaták a lajtokat a tűzoltáshoz.~Leghevesebb
 8562 XXXVIII|                     küzdelem folyt ott, ahol a Török Bálint magyar hadai
 8563 XXXVIII|                 Gritti Alajos török besliái.~A beslia, mikor harcba indul,
 8564 XXXVIII|                    semmi fegyverzet, egyedül a férfiizmok rettentő pompája
 8565 XXXVIII|                      Ördögi harcmód ez! Mind a két kezükben egy kard, vérző
 8566 XXXVIII|                     lóháton ülve, buzdította a harcosait. A résen már gát
 8567 XXXVIII|                      buzdította a harcosait. A résen már gát emelkedett
 8568 XXXVIII|                       mind többen hágtak fel a résen, már a bástya lépcsőzetét
 8569 XXXVIII|                      hágtak fel a résen, már a bástya lépcsőzetét is elfoglalták.~
 8570 XXXVIII|                    elfoglalták.~Ekkor Gritti a tarsolyába markolt, s odaszórta
 8571 XXXVIII|                      s odaszórta tele kézzel a fényes aranyakat az ellenség
 8572 XXXVIII|             aranyakat az ellenség közé.~Erre a besliák, mint az őrült démonok
 8573 XXXVIII|                     rohantak az ostromlókra. A vérszomjjal párosult az
 8574 XXXVIII|                 arany megér egy kardcsapást. A magyar ostromcsapat vissza
 8575 XXXVIII|               harcolt, halva maradt, azoknak a levágott fejeit a diadalmas
 8576 XXXVIII|                    azoknak a levágott fejeit a diadalmas besliák kopjahegyre
 8577 XXXVIII|            kopjahegyre szúrták. S odaszúrták a kövek közé – az ostrom három
 8578 XXXVIII|                   oldalon vissza lett verve. A tüzet is elolták.~Hanem
 8579 XXXVIII|                      tüzet is elolták.~Hanem a negyedik oldalon sikerült
 8580 XXXVIII|                    negyedik oldalon sikerült a roham. Ahol éppen a magyar
 8581 XXXVIII|                 sikerült a roham. Ahol éppen a magyar csapatok álltak.
 8582 XXXVIII|                      elnézték tétlenül, hogy a naszádosok hogyan másznak
 8583 XXXVIII|                naszádosok hogyan másznak fel a lábtókon a bástyákra, s
 8584 XXXVIII|                hogyan másznak fel a lábtókon a bástyákra, s rögtön hátat
 8585 XXXVIII|                  amint kettő-három felkapott a párkányra.~Fráter György
 8586 XXXVIII|                     Fráter György megragadta a király kezét.~– Uram, ha
 8587 XXXVIII|                    hanem állj sarkodra, kapd a fegyvert, s öld az ellenséget!~
 8588 XXXVIII|                    Az utcán már jött rohanva a muskétáshad, és ordítozott:~–
 8589 XXXVIII|                       Az ellenség elfoglalta a tornyot, nem bírjuk visszaverni!~–
 8590 XXXVIII|                     majd visszaverem én – és a koldusaim! – kiálta a király
 8591 XXXVIII|                     és a koldusaim! – kiálta a király elkeseredetten. A
 8592 XXXVIII|                     a király elkeseredetten. A fájdalom egyszerre hőssé
 8593 XXXVIII|                kikapta az egyik futó kezéből a puskát. Példáját követték
 8594 XXXVIII|                    puskát. Példáját követték a szerzetesek és a koldusok.
 8595 XXXVIII|                    követték a szerzetesek és a koldusok. Ezek is elhajigálták
 8596 XXXVIII|                      botjaikat, és elszedték a katonák kezéből a puskát,
 8597 XXXVIII|                  elszedték a katonák kezéből a puskát, s futottak a király
 8598 XXXVIII|                 kezéből a puskát, s futottak a király után: az István torony
 8599 XXXVIII|                       az István torony felé.~A torony párkányán már akkor
 8600 XXXVIII|                   Ferdinánd-párti zászlóval.~A király híres vadász volt:
 8601 XXXVIII|                    vadász volt: lelőtte mind a négyet.~A barátok és a koldusok
 8602 XXXVIII|                       lelőtte mind a négyet.~A barátok és a koldusok aztán
 8603 XXXVIII|                  mind a négyet.~A barátok és a koldusok aztán visszafoglalták
 8604 XXXVIII|               koldusok aztán visszafoglalták a tornyot, s leverték a naszádosokat
 8605 XXXVIII|        visszafoglalták a tornyot, s leverték a naszádosokat a falakról.
 8606 XXXVIII|                      leverték a naszádosokat a falakról. Ez a példa a budai
 8607 XXXVIII|                  naszádosokat a falakról. Ez a példa a budai magyar polgárságot
 8608 XXXVIII|          naszádosokat a falakról. Ez a példa a budai magyar polgárságot
 8609 XXXVIII|                  kaptak, s vitézül megállták a helyet a bástyákon.~S ezzel
 8610 XXXVIII|                   vitézül megállták a helyet a bástyákon.~S ezzel Roggendorfék
 8611 XXXVIII|                      ostromló sereg bontotta a sátorait. A megszállás a
 8612 XXXVIII|                   sereg bontotta a sátorait. A megszállás a balsiker után
 8613 XXXVIII|                     a sátorait. A megszállás a balsiker után véget ért.~
 8614 XXXVIII|                     balsiker után véget ért.~A diadal után a király nagy
 8615 XXXVIII|                     véget ért.~A diadal után a király nagy lakomát adott
 8616 XXXVIII|                    király nagy lakomát adott a palotában.~A várőrség utolsó
 8617 XXXVIII|                   lakomát adott a palotában.~A várőrség utolsó lovai szolgáltatták
 8618 XXXVIII|                    lovai szolgáltatták hozzá a sültet.~Hanem azért volt
 8619 XXXVIII|                 Hanem azért volt egy pompája a lakomának, aminő ritkán
 8620 XXXVIII|                    ritkán szemlélhető.~Annak a hét előkelő hadnagynak a
 8621 XXXVIII|                     a hét előkelő hadnagynak a fejét, akik a magyar dandárt
 8622 XXXVIII|                     hadnagynak a fejét, akik a magyar dandárt vezették
 8623 XXXVIII|                   egy-egy virágvederbe téve, a lakoma-asztalra. A király
 8624 XXXVIII|                     téve, a lakoma-asztalra. A király ismerte valamennyit
 8625 XXXVIII|                     személy szerint.~Elmondá a nevüket, beszélt hozzájuk.~–
 8626 XXXVIII|                      barátom! Hát így jöttél a látogatásomra? Ellenségképpen?
 8627 XXXVIII|                     Emlékezel még rá?~Azután a másik fejhez fordult.~–
 8628 XXXVIII|                Jarosláv pajtás! Nézzétek ezt a jó barátomat. Gróf volt
 8629 XXXVIII|                 váramat akarta elvenni.~Majd a harmadikhoz.~– Ez is kedves
 8630 XXXVIII|                       Víg cimbora! Ráismerek a szétálló füleiről. De sok
 8631 XXXVIII|              néhanapján. Ugyebár, Tibáld? És a király evett és ivott amellett.
 8632 XXXVIII|               amellett. Folyvást beszélgetve a rémséges vendégekhez, a
 8633 XXXVIII|                      a rémséges vendégekhez, a levágott fejekhez.~És a
 8634 XXXVIII|                      a levágott fejekhez.~És a magyar uraknak ott kellett
 8635 XXXVIII|                    ülni és látni maguk előtt a halott cimborák kőmerev
 8636 XXXVIII|                    arcát, üvegfényű szemeit, a vádoló ajkakat…~Czibak Imrének
 8637 XXXVIII|                   evőtehetsége elmaradt ezen a lakomán. Egy falat nem ment
 8638 XXXVIII|               lakomán. Egy falat nem ment le a torkán. Annál többet ivott.~
 8639 XXXVIII|                    egész falánksággal látott a lakomához, török létére
 8640 XXXVIII|                     szokva, felséges urának, a szultánnak ünnepélyes lakomáiból.~
 8641 XXXVIII|                     is derekasan hozzálátott a gyömbéres tokmányhoz, amit
 8642 XXXVIII|                  veresbor mártással főzetett a király szakácsa. Megszolgált
 8643 XXXVIII|                  Megszolgált érte. Ő vezette a paraszt zsoldosokat – onnan
 8644 XXXVIII|                  paraszt zsoldosokat – onnan a szigetből – a cifra ruhás,
 8645 XXXVIII|            zsoldosokat – onnan a szigetből – a cifra ruhás, de lágybélű
 8646 XXXVIII|                     ellen: el is űzte ezeket a falról.~Czibakot bosszantá
 8647 XXXVIII|                  uram. Bizony úgy hozzálátsz a sült konchoz, hogy a kutyának
 8648 XXXVIII|              hozzálátsz a sült konchoz, hogy a kutyának sem hagysz belőle.~
 8649 XXXVIII|                    harcunkban levágtál.~Erre a megbántásra Czibak Imre
 8650 XXXVIII|                   hatalmas ökölcsapást adott a szemben ülő Dóczy fejére.~
 8651 XXXVIII|                    is felugrott az ütésre, s a handzsárját ragadta. Jó
 8652 XXXVIII|                  Fráter György és Frangepán, a két barát, ott volt a közelben.
 8653 XXXVIII|             Frangepán, a két barát, ott volt a közelben. Azok közbevetették
 8654 XXXVIII|            közbevetették magukat, s csitíták a két összekapott főurat,
 8655 XXXVIII|                     főurat, hogy hagyják ezt a vitát máskorra: ne sértsék
 8656 XXXVIII|                    máskorra: ne sértsék vele a jelenlevő királyi felséget.~
 8657 XXXVIII|              felséget.~Dóczy ajka tajtékzott a dühtől.~– Ráemlékezzél,
 8658 XXXVIII|                      vágott vissza dölyfösen a vajda.~– Bizony pengővel
 8659 XXXVIII|                     győzd számlálni! – hörgé a kapitány.~Gritti Alajos
 8660 XXXVIII|                   olasz mogyorók, mint annak a két főúrnak a civakodása.~
 8661 XXXVIII|                     mint annak a két főúrnak a civakodása.~Gritti hét darab
 8662 XXXVIII|            felroppantott mogyorót kínált oda a királynak, de volt a tányérján
 8663 XXXVIII|                     oda a királynak, de volt a tányérján még több is.~–
 8664 XXXVIII|                     tányérján még több is.~– A többi, ami még nincsen felroppantva,
 8665 XXXIX  |                    akik nem fújtak egy követ a magyarokkal: Gritti Alajos
 8666 XXXIX  |                       Gritti Alajos és annak a barátja, Laszkó Jeromos.
 8667 XXXIX  |                      megkent csalafinta mind a kettő; aki csak addig tolta
 8668 XXXIX  |                      rajta. Most aztán, hogy a tetőre elértek: azon voltak,
 8669 XXXIX  |                  János királynak igazi híve. A fehér ruhás barátnak nem
 8670 XXXIX  |                     semmi indulatja, egyedül a hazája sorsa fölötti aggodalma.
 8671 XXXIX  |                  hanem felhasználta egyiknek a haragját a másik ellen,
 8672 XXXIX  |             felhasználta egyiknek a haragját a másik ellen, hogy egyiket
 8673 XXXIX  |                    másik ellen, hogy egyiket a másik által irtsa ki az
 8674 XXXIX  |                    irtsa ki az útjából.~Maga a nép jó volt: az, aki báránybőr
 8675 XXXIX  |                     tiara, vagy barétum volt a fején, az mind olyan szent
 8676 XXXIX  |                      akinek maga felé hajlik a keze.~Roggendorf kudarcot
 8677 XXXIX  |                      vallott várostroma után a vérszemre kapott várvédők
 8678 XXXIX  |                 várvédők kirohanást intéztek a Rózsák hegyén levő német
 8679 XXXIX  |                    sikerrel, hogy Roggendorf a sátora hátrahagyásával menekült
 8680 XXXIX  |                     hátrahagyásával menekült a Dunán álló naszádaihoz.~
 8681 XXXIX  |                      Dunán álló naszádaihoz.~A német fővezér sátorában
 8682 XXXIX  |                      német fővezér sátorában a többi hadizsákmány között
 8683 XXXIX  |          hadizsákmány között megtalálták azt a szerencsekereket is, melyet
 8684 XXXIX  |                 akkori hadvezérek használtak a hadviselésük alkalmával.~
 8685 XXXIX  |                  számok valának feljegyezve. A fergettyű által megindított
 8686 XXXIX  |                világosan ki lehetett találni a hadvezéreknek, hogy mi módon
 8687 XXXIX  |                     szerint kitudódott, hogy a bécsi csillagvizsgálók bölcs
 8688 XXXIX  |                      miszerint Roggendorfnak a „rozsomák” havában és a „
 8689 XXXIX  |                      a „rozsomák” havában és a „Mars” órájában kell ostromot
 8690 XXXIX  |                  egyszer nagyon csalatkoztak a csillagvizsgálók.~János
 8691 XXXIX  |                      hogy csak használja azt a király bölcsen ezután is,
 8692 XXXIX  |                   bölcsen ezután is, s annak a megkérdezésével csinálják
 8693 XXXIX  |         megkérdezésével csinálják jövőben is a hadvezérei a csataterveiket.~
 8694 XXXIX  |                      jövőben is a hadvezérei a csataterveiket.~A Ferdinánd-párti
 8695 XXXIX  |                 hadvezérei a csataterveiket.~A Ferdinánd-párti sereg, a
 8696 XXXIX  |                     A Ferdinánd-párti sereg, a török naszádoktól üldöztetve,
 8697 XXXIX  |                    visszavonult Esztergomig.~A prímás, Várday Pál, a kibékítő
 8698 XXXIX  |           Esztergomig.~A prímás, Várday Pál, a kibékítő szerepét játszotta
 8699 XXXIX  |                  kibékítő szerepét játszotta a két ellenkirály között.~
 8700 XXXIX  |                 mellette mindenkit, s akinek a saját kívánsága nem teljesült,
 8701 XXXIX  |                      Györgye.~Egy ízben erre a szóra fakadt Ferdinánd király: „
 8702 XXXIX  |                   olyan hívem volna, mint ez a barát! Fráter György egymaga
 8703 XXXIX  |                    ér, mint tízezer harcos!”~A prímás megkísérté a két
 8704 XXXIX  |                 harcos!”~A prímás megkísérté a két ellenkirályt kibékíteni.~
 8705 XXXIX  |                ellenkirályt kibékíteni.~Mind a kettő rá volt fanyalodva
 8706 XXXIX  |                  fanyalodva az egyezkedésre. A fegyvernek nem volt éle
 8707 XXXIX  |                      fegyvernek nem volt éle a kezükben: nem volt „Brandja”
 8708 XXXIX  |                 kezükben: nem volt „Brandja” a puskájuknak.~Zápolya Laszkó
 8709 XXXIX  |               Hobardanáczot János királyhoz: a két hajdani ellenlábas követet
 8710 XXXIX  |                   udvaránál.~Hobardonácz már a szultán előtt is megmutatta,
 8711 XXXIX  |                     csak rontani tud. Budára a prímás levelével érkezett
 8712 XXXIX  |                    levelével érkezett meg, s a király elé kívánt vezettetni.~
 8713 XXXIX  |                vezettetni.~Zápolya elfogadta a követet. Hajdanában az is
 8714 XXXIX  |                    katona.~Hobardanácz azzal a feltett szándékkal jött
 8715 XXXIX  |                    állt Fráter György.~Midőn a követet a király elé vezették,
 8716 XXXIX  |                      György.~Midőn a követet a király elé vezették, egyedül
 8717 XXXIX  |                  vezették, egyedül maradtak: a király, a követ és a barát.~
 8718 XXXIX  |                  egyedül maradtak: a király, a követ és a barát.~A barátra
 8719 XXXIX  |               maradtak: a király, a követ és a barát.~A barátra szüksége
 8720 XXXIX  |                  király, a követ és a barát.~A barátra szüksége volt a
 8721 XXXIX  |                      A barátra szüksége volt a királynak, hogy a prímás
 8722 XXXIX  |              szüksége volt a királynak, hogy a prímás levelét tolmácsolja
 8723 XXXIX  |                    latinul volt írva, amiben a király nem volt eléggé járatos.~
 8724 XXXIX  |               járatos.~Amint együtt olvasták a levelet: egy szemközt álló
 8725 XXXIX  |                 meglátta Fráter György, hogy a követ, dolmánya alul kirántva
 8726 XXXIX  |              kirántva egy kétélű tőrt, azzal a király felé rohan.~A barát
 8727 XXXIX  |                   azzal a király felé rohan.~A barát hirtelen eléje veté
 8728 XXXIX  |               orgyilkosnak, s felfogta annak a tőrdöfését. A fehér csuha
 8729 XXXIX  |                 felfogta annak a tőrdöfését. A fehér csuha alatt páncél
 8730 XXXIX  |               orgyilok lesiklott az acélról.~A király kiáltására aztán
 8731 XXXIX  |                   megragadták és megkötözték a vakmerőt.~– Mért akartál
 8732 XXXIX  |                    felelt reá Hobardanácz. – A te vezéred, a fekete cár
 8733 XXXIX  |                 Hobardanácz. – A te vezéred, a fekete cár legyilkolta az
 8734 XXXIX  |                     Fráter György kivette őt a kezükből.~– Hagyjátok élve.
 8735 XXXIX  |                     De Ferdinánd nem állt rá a cserére.~Azt felelte büszkén:~„
 8736 XXXIX  |             Hobardonáczot zsákba kötötték, s a Szent Gellért ormáról aláguríták
 8737 XXXIX  |                   Gellért ormáról aláguríták a Dunába.~
 8738 XL     |                          XL. FEJEZET ~Gritti~A visszavert budai ostrom
 8739 XL     |                Zápolya kedélyét. Bezárkózott a szobájába, s csak zárt ajtókon
 8740 XL     |                  ebédjét felhordta, s akinek a szeme láttára kellett minden
 8741 XL     |                 teleragasztva flastromokkal. A káplán elmondá a siralmas
 8742 XL     |              flastromokkal. A káplán elmondá a siralmas történetet. Vitézségét
 8743 XL     |               bebizonyítani az ostrom alatt, a németek által töretett rést
 8744 XL     |                  kellett volna bedugaszolni. A káplán vállalkozott rá,
 8745 XL     |                    vállalkozott rá, hogy azt a hordót, kötélre kötve, bele
 8746 XL     |                 kötve, bele fogja illeszteni a falon támadt lyukba: s amint
 8747 XL     |                   támadt lyukba: s amint így a levegőben függve ügyeskedék,
 8748 XL     |                 levegőben függve ügyeskedék, a német pattantyúsok olyan
 8749 XL     |                 golyót feléje, hogy az éppen a hordót törte széjjel: a
 8750 XL     |                      a hordót törte széjjel: a káplán lezuhant, s mind
 8751 XL     |                    az ábrázatját; most annak a nyomorultja.~– Mondtam,
 8752 XL     |                   ide nekem Fráter Györgyöt.~A barát ott volt a király
 8753 XL     |                   Györgyöt.~A barát ott volt a király előszobájában, s
 8754 XL     |                 bebocsáttatva hozzá, elvégzé a kápolnában a misét. Az ájtatosság
 8755 XL     |                  hozzá, elvégzé a kápolnában a misét. Az ájtatosság után
 8756 XL     |                    misét. Az ájtatosság után a király behívta őt a hálószobájába.~
 8757 XL     |                     után a király behívta őt a hálószobájába.~A király
 8758 XL     |                  behívta őt a hálószobájába.~A király nyoszolyája melletti
 8759 XL     |                    volt az angyali korona és a hozzá tartozó jelvények.~–
 8760 XL     |                   jelvények.~– Nézd! – monda a király, megfogva a barát
 8761 XL     |                     monda a király, megfogva a barát kezét. – Ezeket őrzöm.
 8762 XL     |                    őrzöm. Éjjel-nappal őrzöm a koronámat. Már kétszer elüték
 8763 XL     |                koronámat. Már kétszer elüték a kezemről. Nehogy még harmadszor
 8764 XL     |                Fráter György észrevevé, hogy a király keze hideg. A hangja
 8765 XL     |                    hogy a király keze hideg. A hangja is tompa.~– Egész
 8766 XL     |                  asszonyt, s dömöcköltesd ki a hátadból a csömört.~– Igen.
 8767 XL     |                   dömöcköltesd ki a hátadból a csömört.~– Igen. Megcsömörlöttem;
 8768 XL     |                ételtől, hanem az emberektől. A lelkemben van az, ami bánt:
 8769 XL     |                     majd én.~– Tudsz valamit a félelem ellen? Meg tudod
 8770 XL     |                   tenni, hogy ne féltsem ezt a koronát? Hogy ki merjek
 8771 XL     |                koronát? Hogy ki merjek menni a szobámból, mikor azt tudom,
 8772 XL     |                  mikor azt tudom, hogy nincs a fejemen? Vagy untalan a
 8773 XL     |                      a fejemen? Vagy untalan a fejemen hordjam, mint a
 8774 XL     |                      a fejemen hordjam, mint a kártyakirályok? Akárkit
 8775 XL     |                      várért, egy domíniumért a koronámat.~– Hát ezen a
 8776 XL     |                      a koronámat.~– Hát ezen a félelmeden igen könnyen
 8777 XL     |                 szükségeire összegyűjték. Ez a kincstár itt van a királyi
 8778 XL     |          összegyűjték. Ez a kincstár itt van a királyi vár pincéjében.
 8779 XL     |             pincéjében. Egy nagy boroshordó, a többiek sorában. Ennek kettős
 8780 XL     |                     csapja. Ezen bor jön ki: a fal felé fordított feneke
 8781 XL     |                 fordított feneke egész sima; a felnyitásának a titkát egyedül
 8782 XL     |                  egész sima; a felnyitásának a titkát egyedül én bírom.
 8783 XL     |                    túlsó rekesztékben vannak a kincseim. Azok között elfér
 8784 XL     |                  kincseim. Azok között elfér a korona is. Ott senkinek
 8785 XL     |                      azt őrizni. Ott megőrzi a jó veres bor.~A királynak
 8786 XL     |                      megőrzi a jó veres bor.~A királynak annyira megtetszett
 8787 XL     |               elnevette rá magát. – Volt már a korona annál szentetlenebb
 8788 XL     |                     szentetlenebb helyen is.~A barát előszobájából egy
 8789 XL     |                    egy csigalépcső egyenesen a borospincébe vezetett le.~
 8790 XL     |                    borospincébe vezetett le.~A király és a barát a koronát
 8791 XL     |                     vezetett le.~A király és a barát a koronát és a jelvényeket
 8792 XL     |                      le.~A király és a barát a koronát és a jelvényeket
 8793 XL     |                      és a barát a koronát és a jelvényeket a számukra készült
 8794 XL     |                     koronát és a jelvényeket a számukra készült ércszekrénybe
 8795 XL     |         ércszekrénybe rakva, maguk vitték le a pincébe anélkül, hogy az
 8796 XL     |                  cselédség észrevette volna.~A pince gondja Fráter Györgyre
 8797 XL     |                  Fráter Györgyre volt bízva. A borkezelés az ő szakmája
 8798 XL     |                      az ő szakmája volt. Már a budai pálosoknál is őrá
 8799 XL     |                 pálosoknál is őrá volt bízva a kulcsári hivatal. S amióta
 8800 XL     |                    igen rendes dolog volt őt a pincekezeléssel elfoglalva
 8801 XL     |                     elfoglalva látni.~Miután a királynak megmutatta a furfangot,
 8802 XL     |                Miután a királynak megmutatta a furfangot, melynek segélyével
 8803 XL     |                furfangot, melynek segélyével a kettős fenekű hordó hátulját
 8804 XL     |                   lehet nyitni: bevilágított a gyertyával annak az üregébe.
 8805 XL     |                      Itt vannak az országnak a kincsei; amelyekről a kincstárnokaidnak
 8806 XL     |              országnak a kincsei; amelyekről a kincstárnokaidnak nincsen
 8807 XL     |                    ideje, hogy az országodat a magad erejével megvédelmezd,
 8808 XL     |                    akkor ezeket itt találod. A koronád nagyon jó fundamentumon
 8809 XL     |                 boldog napjainak áldomására.~A királynak egyszerre melege
 8810 XL     |             egyszerre melege lett, amint azt a tömérdek kincset maga előtt
 8811 XL     |                      hideglelésűző az arany!~A pincében voltak alacsony
 8812 XL     |                    kancsók, borlopó kobakok. A barát megtöltötte a kancsót
 8813 XL     |                 kobakok. A barát megtöltötte a kancsót ugyanabból a borból (
 8814 XL     |             megtöltötte a kancsót ugyanabból a borból (egri bikavér volt),
 8815 XL     |                    egri bikavér volt), amely a kincseket őrzé. Ketten leültek
 8816 XL     |                   lelkem mindhalálig – mondá a király. – Nemde nem azt
 8817 XL     |                   kevesebbért, mint Iskariot a mesterét. Verbőczy, Frangepán
 8818 XL     |             becsületes, hű emberek; de amint a veszedelmet megorrontották,
 8819 XL     |             veszedelmet megorrontották, mind a kettőnek egyszerre nagy
 8820 XL     |                     pedig megszabadított: ez a Gritti, ez a legveszedelmesebb
 8821 XL     |              megszabadított: ez a Gritti, ez a legveszedelmesebb ember:
 8822 XL     |                     Buda várában. Pártfogóm, a török szultán, úgy játszik
 8823 XL     |                      úgy játszik velem, mint a szelídített oroszlánjával,
 8824 XL     |                      mert ki vannak tördelve a fogai s levagdalva a körmei.
 8825 XL     |                tördelve a fogai s levagdalva a körmei. Maga a saját népem
 8826 XL     |                    levagdalva a körmei. Maga a saját népem kigúnyol. Az
 8827 XL     |            kérdezgetik egymástul az apródok, a csatlósok: „Ébren van-e
 8828 XL     |                      nem elég az neked?~Erre a merész, fennhéjázó szóra
 8829 XL     |                  szóra nagyon szemébe nézett a barátnak a király. De az
 8830 XL     |                    szemébe nézett a barátnak a király. De az kiállta a
 8831 XL     |                      a király. De az kiállta a szembenézést.~– Te mondád! –
 8832 XL     |                    kell találni az árát. Még a szultán is megvehető, nem
 8833 XL     |                  csak egy kis orcapiruláson. A nagyvezér már drágább. –
 8834 XL     |                     nagyvezér már drágább. – A fondorkodó főurakat mind
 8835 XL     |                   tudd meg, hogy mi tölti be a titkos óhajtásaikat. Én
 8836 XL     |               válassz ki egyet közülök, akit a többi fölé emelj: azt hadd
 8837 XL     |                      majd aztán el fog bánni a többivel, s a többi mind
 8838 XL     |                      fog bánni a többivel, s a többi mind annak az egynek
 8839 XL     |                   többi mind annak az egynek a kígyófején fogja fújnia
 8840 XL     |                 rájöttél magadtul, mi az ára a szultán kegyencének? Ez
 8841 XL     |                    az hatalomra kap? – kérdé a király, felfordítva a kupáját,
 8842 XL     |                  kérdé a király, felfordítva a kupáját, annak a jeléül,
 8843 XL     |                 felfordítva a kupáját, annak a jeléül, hogy nem iszik többet.~
 8844 XL     |                       hogy nem iszik többet.~A barát ellenben csendesen
 8845 XL     |                ellenben csendesen szürcsölte a borát, s meggondoltan felelt
 8846 XL     |                 borát, s meggondoltan felelt a királynak.~– Minden féregnek
 8847 XL     |                      tudod Gritti árnyékának a nevét?~– Tudom. De azt még
 8848 XL     |                  nagyváradi püspöknek.~– Még a vajdamente is elfér a vállán
 8849 XL     |                    Még a vajdamente is elfér a vállán a püspöki casula
 8850 XL     |                 vajdamente is elfér a vállán a püspöki casula mellett.
 8851 XL     |                      Diák Simon?~– Az legyen a sóbányák bérlője. A két
 8852 XL     |                   legyen a sóbányák bérlője. A két Ártándy kapja meg a
 8853 XL     |                      A két Ártándy kapja meg a harmincadokat. Frangepán
 8854 XL     |            harmincadokat. Frangepán üljön be a kalocsai érseki székbe.~–
 8855 XL     |                 megköszönte Fráter Györgynek a bölcs tanácsadást, s aztán
 8856 XL     |                      maga, nem nyomván többé a lelkét a korona őrizgetése,
 8857 XL     |                   nem nyomván többé a lelkét a korona őrizgetése, rögtön
 8858 XL     |             őrizgetése, rögtön felkerekedett a pecéreivel és solymáraival,
 8859 XL     |                    és solymáraival, s elment a Velencei-tóra kócsagot vadászni.~
 8860 XL     |              legelőször is Grittinél kezdte.~A szultán kegyence fényesebb
 8861 XL     |                     tartott Budán, mint maga a király: kapuját a testőrökön
 8862 XL     |                  mint maga a király: kapuját a testőrökön kívül két kerekes
 8863 XL     |                nincs-e nála rejtett fegyver. A renegát kegyetlen volt és
 8864 XL     |                   hegyű tőrt hordott, aminek a markolatát folyvást kezében
 8865 XL     |                     ült mellette Memhet bég, a tolmács.~Gritti, a hajdani
 8866 XL     |                      bég, a tolmács.~Gritti, a hajdani velencei dogefiú,
 8867 XL     |                       de szokás szerint csak a török nyelvet használta
 8868 XL     |                   társalgásul. Ha értette is a kérdést, megvárta, míg a
 8869 XL     |                     a kérdést, megvárta, míg a tolmács törökül mondja azt
 8870 XL     |                      György azon kezdé, hogy a király elhatározását tudatá
 8871 XL     |                      kineveztetése dolgában.~A renegát arca kőmerev maradt:
 8872 XL     |                    meglepetést.~– Ezt vártam a királytól – mondá hidegen. –
 8873 XL     |              országtanácsosokkal?~– Még nem. A te beleegyezésedre vártam.~–
 8874 XL     |                    várj még két napig. Kevés a katonám arra, hogy rögtön
 8875 XL     |                 válaszoljak. Elébb behívatom a lovasaimat a falvakból.~–
 8876 XL     |                 Elébb behívatom a lovasaimat a falvakból.~– Értelek.~–
 8877 XL     |                    Arra helyeslően bólintott a renegát.~– Hát a többi főméltóságok
 8878 XL     |                   bólintott a renegát.~– Hát a többi főméltóságok miként
 8879 XL     |                  György elmondta sorba, amit a királlyal megállapítottak.
 8880 XL     |                      önkénytelenül kiszaladt a száján egy-egy olasz mondás:~–
 8881 XL     |                     mondás:~– Kecskére bízni a kertet! – Ugyanazok a kutyák
 8882 XL     |                  bízni a kertet! – Ugyanazok a kutyák más nyakörvvel.~Mikor
 8883 XL     |                  nyakörvvel.~Mikor vége volt a lajstromnak, azt kérdezé,
 8884 XL     |                   nélkül, diákul:~– Nos? Hát a fiamnak semmi hivatal sem
 8885 XL     |                      bizony megfeledkezének, a király is meg a barát is,
 8886 XL     |             megfeledkezének, a király is meg a barát is, hogy Grittinek
 8887 XL     |                      híre van Pest városában a tivornyáiról, melyeken a
 8888 XL     |                     a tivornyáiról, melyeken a város ifjú hölgyeit gavallér
 8889 XL     |                  lesz az én fiamnak. Szereti a veres bort.~Azt, hogy van-e
 8890 XL     |                   hogy van-e valami sejtelme a keresztény vallásról, nem
 8891 XL     |                    vallásról, nem kérdezték: a dézsmát be tudja hajtani.
 8892 XL     |                   azután nyájasabban kezdett a renegát a baráttal beszélni.~–
 8893 XL     |                nyájasabban kezdett a renegát a baráttal beszélni.~– Hát
 8894 XL     |                     ugyan te, Fráter György, a magad számára mit választottál?~
 8895 XL     |                     igazi arcát mutatja meg, a renegátot egyszerre gyanakodóvá
 8896 XL     |                      Midőn Magyarországnak s a szerémi szigetnek kormányzója
 8897 XL     |                      én testvérhúgomrul, kit a törökök kizavartak az én
 8898 XL     |                   várából. Adasd neki vissza a kastélyát és egyéb földi
 8899 XL     |                     meg némi barmokkal, hogy a gazdaságát folytathassa.
 8900 XL     |                    birtokra nem áhítozom; de a szegény véremet kívánnám
 8901 XL     |                 vissza Buda ostromára, mikor a királyt kiráncigáltad a
 8902 XL     |                      a királyt kiráncigáltad a koldusok közül, s vitted
 8903 XL     |                      Azt hittem, hogy amidőn a király Czibak Imrét megteszi
 8904 XL     |                   meghagyta Czibaknak.~Ezzel a szóval megvette Gritti bizodalmát.~–
 8905 XL     |                   majd rajta leszek, hogy az a váradi püspöki szék minél
 8906 XL     |                  most egy cinkostársra akadt a barátban. Daróczyban már
 8907 XL     |             Daróczyban már talált egyet: azt a királyi asztalnál kapott
 8908 XL     |                      tette hű cimborájává. – A nagyravágyásában megsértett
 8909 XL     |                    Fráter György mester volt a színjátszásban. Kortársai (
 8910 XL     |                     s keverve olasszal.~– Én a kormányzói hivatalt elvállalom;
 8911 XL     |                  hivatalt elvállalom; de ezt a nyilatkozatomat ne tudasd
 8912 XL     |                tudasd az urakkal addig, amíg a katonáimmal és a fiaimmal
 8913 XL     |                 addig, amíg a katonáimmal és a fiaimmal együtt hajón nem
 8914 XL     |                   bánhatnának velem. Ismerem a természetüket. Én elébb
 8915 XL     |                 sietek teveháton Sztambulba, a nagyvezérrel és a szultánnal
 8916 XL     |                Sztambulba, a nagyvezérrel és a szultánnal tudatni a dolgot.
 8917 XL     |                      és a szultánnal tudatni a dolgot. Az ő megerősítésük
 8918 XL     |                      tekintetben. Te írd meg a kinevezési diplomát, úgy,
 8919 XL     |               kinevezési diplomát, úgy, hogy a pergamen két részre legyen
 8920 XL     |                    legyen osztva: az egyiken a latin szöveg, a másikon
 8921 XL     |                      egyiken a latin szöveg, a másikon a török. A török
 8922 XL     |                      latin szöveg, a másikon a török. A török fordítást
 8923 XL     |                   szöveg, a másikon a török. A török fordítást Memhet bég
 8924 XL     |                     bég fogja beleírni. Mind a két szöveget írja alá a
 8925 XL     |                      a két szöveget írja alá a király: az egyiken „Johannes
 8926 XL     |                      egyiken „Johannes Rex”, a másikon „Jankó Král” névvel.
 8927 XL     |                       Jankó Král” névvel. De a saját pecsétjén kívül még
 8928 XL     |                     kell lenni. Kinél áll ez a pecsétnyomó?~– Verbőczy
 8929 XL     |              megtudni semmit.~– Megvan nálam a párja az ország pecsétnyomójának –
 8930 XL     |          pecsétnyomójának – szólt mosolyogva a barát.~(– Ez az én emberem! –
 8931 XL     |              restellte használatba venni azt a tudományt, amit Sforza Bona
 8932 XL     |                      még magának Szolimánnak a titkos pecsétnyomóját is
 8933 XL     |                     is utánoztatta, amellyel a szultán János királyhoz
 8934 XL     |                      abdesztánt végezni.~(Ez a töröknek az esteli szertartásos
 8935 XL     |                   Fráter György. – Ott lakom a királyi várban.~– Azaz,
 8936 XL     |                     oda, félre sem tekintve, a tolmács. – Ott lakom a Rózsák
 8937 XL     |                       a tolmács. – Ott lakom a Rózsák hegyén a tuskóházban.~
 8938 XL     |                    Ott lakom a Rózsák hegyén a tuskóházban.~Azzal se nem
 8939 XL     |                    Memhet béget, mint te! Ez a te árnyékod, akiben egyszer
 8940 XL     |                    vett Grittitől, s sietett a várpalotába, a kinevezési
 8941 XL     |                     s sietett a várpalotába, a kinevezési okmányt latin
 8942 XL     |                      összegöngyölt pergament a csuhája belső zsebébe rejtve,
 8943 XL     |                 zsebébe rejtve, kezébe fogta a pálcáját, egy egyszerű vadkörtehajtást,
 8944 XL     |                  vadkörtehajtást, s elindult a Rózsák hegyére a bég tuskóhajlékát
 8945 XL     |                    elindult a Rózsák hegyére a bég tuskóhajlékát felkeresni.~
 8946 XL     |                   meg voltak már fertőztetve a gyaurok leheletétől. Hanem
 8947 XL     |                   gyaurok leheletétől. Hanem a „Rózsák hegyén” volt egy
 8948 XL     |                      egy tuskóhajlék, melyet a törökök tákoltak össze vastag,
 8949 XL     |               heteken át farkasszemet nézett a Gellérthegyen levő németek
 8950 XL     |                ostrom után ez üresen maradt: a tolmács elfoglalta magának.
 8951 XL     |                  hált az esteli mosakodástól a reggeli ájtatosságig. Maga
 8952 XL     |                    szolgálta ki magát; pedig a Dunáról kellett hordania
 8953 XL     |                     Dunáról kellett hordania a vizet.~A tuskókalyibának
 8954 XL     |                    kellett hordania a vizet.~A tuskókalyibának kerítése
 8955 XL     |                      egy nehéz tölgyfa ajtó.~A hegy alatt lapultak meg
 8956 XL     |                   lapultak meg hosszú sorban a külváros utolsó házikói,
 8957 XL     |                  árka képezte az ösvényt fel a hegytetőig.~Már messziről
 8958 XL     |                 hallani az áhítatos üvöltést a tuskóhajlék udvaráról: „
 8959 XL     |                      Fráter György felkerült a kalyiba elé, annak a palánkja
 8960 XL     |               felkerült a kalyiba elé, annak a palánkja már tele volt pajkos
 8961 XL     |                    pajkos sihederekkel, akik a sánckarókra kapaszkodva,
 8962 XL     |                    idegenek? Nevetnek rajta? A nyelvüket öltögetik rá?
 8963 XL     |                  mind közönyös dolog. Ő csak a paradicsomot látja maga
 8964 XL     |                    látja maga előtt, s annak a gyönyöreit érzi előre.~–
 8965 XL     |                         kiálta Fráter György a pákosz suhancokra, s a pálcájával
 8966 XL     |                György a pákosz suhancokra, s a pálcájával jó sort vert
 8967 XL     |                      pálcájával jó sort vert a hátaikra. – Mit háborgatjátok
 8968 XL     |                   imádkozót?~Lekergette őket a hegyről.~Maga pedig megállt
 8969 XL     |                  hegyről.~Maga pedig megállt a kerítés ajtajában, s megvárta,
 8970 XL     |                     Memhet bég végigénekelte a szúrát. Egy, a földre leterített
 8971 XL     |                 végigénekelte a szúrát. Egy, a földre leterített tevebőr
 8972 XL     |              szőnyegen végzé az ájtatosságát a török, hol térden állva
 8973 XL     |                     hintve nyugat felé, ahol a próféta sírja van.~Mikor
 8974 XL     |                 akkor belépett Fráter György a palánk ajtaján; hanem elébb
 8975 XL     |                 hanem elébb lehúzta lábairól a facipőket, s betakarta a
 8976 XL     |                     a facipőket, s betakarta a fejét a csuklyával. A fedetlen
 8977 XL     |               facipőket, s betakarta a fejét a csuklyával. A fedetlen fő
 8978 XL     |              betakarta a fejét a csuklyával. A fedetlen fő és a fedett
 8979 XL     |                 csuklyával. A fedetlen fő és a fedett láb tiszteletlenség
 8980 XL     |                     láb tiszteletlenség jele a török előtt.~A szokások
 8981 XL     |          tiszteletlenség jele a török előtt.~A szokások megtartásáért szelámmal
 8982 XL     |              megtartásáért szelámmal üdvözlé a bég látogatóját.~– Béke
 8983 XL     |           látogatóját.~– Béke veled! – monda a barát. – Nem akartalak háborgatni,
 8984 XL     |                 Allah jósága véghetetlen. Ha a világon nem adja meg – őnála
 8985 XL     |                     nem adja meg – őnála van a bölcsesség – megadja a paradicsomban.
 8986 XL     |                   van a bölcsesség – megadja a paradicsomban. Azért a muzulmánnak
 8987 XL     |               megadja a paradicsomban. Azért a muzulmánnak tiltva van a
 8988 XL     |                     a muzulmánnak tiltva van a könyörgés. Mert megsérti
 8989 XL     |               keresztény papot jobban ékesít a drágaköveknél; mert saját
 8990 XL     |                    magad ellen vallasz. Hisz a keresztényeknél a pap a
 8991 XL     |                       Hisz a keresztényeknél a pap a közbenjáró az Isten
 8992 XL     |                      a keresztényeknél a pap a közbenjáró az Isten és a
 8993 XL     |                     a közbenjáró az Isten és a halandó emberek között.
 8994 XL     |                 emberek között. S ezért azok a papnak adót fizetnek. A
 8995 XL     |                      a papnak adót fizetnek. A ti papjaitok fényesek, kövérek
 8996 XL     |                    kifogyhatatlanok. Ezekért a féreg marta papokért lettem
 8997 XL     |               aranyos papokért hagytam én el a keresztény vallást.~– Rajtam,
 8998 XL     |                      semmi aranyosat – szólt a barát, egyszerű fehér csuhájára
 8999 XL     |                alatta páncélinget viselsz, s a páncéling alatt aranylánc
 9000 XL     |                páncéling alatt aranylánc van a király képével. Azt hiszed