bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 9001 XL     |                  könnyen elámítasz, mint ezt a felfuvalkodott olaszt, azzal
 9002 XL     |                 felfuvalkodott olaszt, azzal a mesével, hogy neheztelsz
 9003 XL     |                     mesével, hogy neheztelsz a királyodra, amiért nem ültetett
 9004 XL     |               püspöknél és vajdánál. Te vagy a királynak a tanácsadója.
 9005 XL     |                vajdánál. Te vagy a királynak a tanácsadója. Te, ha akarod,
 9006 XL     |                      Memhet bég, éspedig még a tarnovi találkozás óta.
 9007 XL     |                    vagy, hanem felvigyázója, a szultán megbízottja. Te,
 9008 XL     |                Sztambulba, aki azt egyenesen a szultánhoz viszi, a nagyvezér
 9009 XL     |                egyenesen a szultánhoz viszi, a nagyvezér tudta nélkül.
 9010 XL     |               mindenkor szabad bejárásod van a szultánhoz. Egy kis kerek
 9011 XL     |                  ajtó megnyílik előtted, még a boldogság aranykapuja is.
 9012 XL     |               ábrázatunkat.~Memhet bég leült a földre, keresztbe vetve
 9013 XL     |                      földre, keresztbe vetve a lábait.~– Tehát mondd meg,
 9014 XL     |                       majd én aztán elmondom a tiedet.~– Te buzgó muzulmán
 9015 XL     |                     egy harmadiknak.~– Ki az a harmadik?~– A hitetlenség.
 9016 XL     |           harmadiknak.~– Ki az a harmadik?~– A hitetlenség. Azok miatt
 9017 XL     |           lélekkárhozatot, akik csúfot űznek a vallásból és tagadják az
 9018 XL     |                      az Alkoránt, kilencszer a Bibliát. De ki tartja azokat
 9019 XL     |                 Bibliát. De ki tartja azokat a lelkében? Ha két ember összevesz,
 9020 XL     |                  káromolja, hanem az Istent. A nép maga buzgó minálunk;
 9021 XL     |              tinálatok már az sem istenfélő. A rút átkozódások üldöztek
 9022 XL     |                    el hazám földjéről engem. A törökök kegyesebbek. A török
 9023 XL     |                       A törökök kegyesebbek. A török paraszttól nem hallod,
 9024 XL     |                  paraszttól nem hallod, hogy a prófétát szidná, mint ahogy
 9025 XL     |                    szidná, mint ahogy szidja a Messiást a magyar, a tót,
 9026 XL     |                      ahogy szidja a Messiást a magyar, a tót, az oláh.
 9027 XL     |                  szidja a Messiást a magyar, a tót, az oláh. Hanem aztán
 9028 XL     |                  Hanem aztán ami felyül van: a basák, a bégek: azok között
 9029 XL     |                     ami felyül van: a basák, a bégek: azok között nagy
 9030 XL     |                      bégek: azok között nagy a hitetlenség. Mikor magukra
 9031 XL     |                      isznak, és elmulasztják a mosakodást, a szúraéneklést,
 9032 XL     |                   elmulasztják a mosakodást, a szúraéneklést, csúfot űznek
 9033 XL     |                      izlám hiten vannak-e?~– A külső szertartás szerint
 9034 XL     |             keresztény püspökké kineveztetni a fiát?~Eddig csak nyugodtan
 9035 XL     |                     Eddig csak nyugodtan ült a keresztbe vetett lábain
 9036 XL     |                      keresztbe vetett lábain a tolmács, de erre a szóra
 9037 XL     |                    lábain a tolmács, de erre a szóra felugrott helyéből;
 9038 XL     |                      arca meg volt dicsőülve a fanatizmus lángjától.~–
 9039 XL     |                      fanatizmus lángjától.~– A „morhud” vermében fog érte
 9040 XL     |                   vermében fog érte megégni! A hetedik, a legalsó pokolba
 9041 XL     |                     érte megégni! A hetedik, a legalsó pokolba fog vettetni,
 9042 XL     |                pokolba fog vettetni, aki azt a csúfságot elkövette úgy
 9043 XL     |                      csúfságot elkövette úgy a prófétán, mint a Messiáson.~
 9044 XL     |               elkövette úgy a prófétán, mint a Messiáson.~Fráter György
 9045 XL     |                     az ölelést, s azzal mind a ketten megcsókolták egymásnak
 9046 XL     |                    Fráter György. – Végezzük a hivatalos dolgunkat.~A tolmács
 9047 XL     |              Végezzük a hivatalos dolgunkat.~A tolmács meggyújtotta a függőmécsest;
 9048 XL     |                       A tolmács meggyújtotta a függőmécsest; egy tuskó
 9049 XL     |                     nem ettem semmit – mondá a török.~– Magam sem. Mi a
 9050 XL     |                     a török.~– Magam sem. Mi a rendes vacsorád?~– Rizs,
 9051 XL     |                     most nincs időnk, sietős a dolog. Én megosztom veled
 9052 XL     |                     készítette.~Ezzel kivett a csuhája zsebéből a barát
 9053 XL     |                    kivett a csuhája zsebéből a barát egy marék susinkát,
 9054 XL     |                  barát egy marék susinkát, s a tuskóra tette. Így híjják
 9055 XL     |                    tuskóra tette. Így híjják a magyarok azt a körte- és
 9056 XL     |                    Így híjják a magyarok azt a körte- és almaszeletekből
 9057 XL     |           almaszeletekből álló csemegét, ami a napfényen aszalódott meg.~–
 9058 XL     |                      én rendes eledelem.~Ezt a töröknek is szabad megenni.~
 9059 XL     |                töröknek is szabad megenni.~S a száraz körtét ropogtatva,
 9060 XL     |                ropogtatva, elkészíték együtt a tuskóhajlékban azt a nagy
 9061 XL     |                  együtt a tuskóhajlékban azt a nagy fontosságú okmányt,
 9062 XL     |                   Magyarország történetében: a Gritti-korszakot.~– Holnap
 9063 XL     |                    Holnap? – kérdé elbámulva a tolmács. – Úgy tudom, hogy
 9064 XL     |                    sem jő. Amíg utána küldöd a kengyelfutódat, s az megint
 9065 XL     |                     az írással János királyt a velencei mocsarak közt.
 9066 XL     |                   mocsarak közt. Add ide azt a nádat.~S azzal Fráter György
 9067 XL     |                  szép nyugodtan aláírta mind a „Johannes rex”-et, mind
 9068 XL     |                       Johannes rex”-et, mind a „Jankó Král”-t az okmánynak.~–
 9069 XL     |                 hamisság! – rebegé elképedve a tolmács.~Fráter György nyugodtan
 9070 XL     |                     György nyugodtan törülte a sűrű hajához a tintás tollát.~–
 9071 XL     |             nyugodtan törülte a sűrű hajához a tintás tollát.~– Ha csak
 9072 XL     |                     elkövetett bűnt – de nem a király káplánjának, hanem
 9073 XL     |                    király káplánjának, hanem a királynak magának.~– Hallod-e,
 9074 XL     |                   Fráter György helyettesíté a névaláírását. A király nagyon
 9075 XL     |                 helyettesíté a névaláírását. A király nagyon szerette a
 9076 XL     |                     A király nagyon szerette a kényelmet s fejedelmi luxust
 9077 XL     |              okiratokat bocsásson ki, de még a névaláírását is elvégzi
 9078 XL     |                 elvégzi helyette más. Ő maga a kócsagvadászat után átrándult
 9079 XL     |                kócsagvadászat után átrándult a közeli Bakonyerdőbe szarvasvadászatra,
 9080 XL     |                 szarvasvadászatra, s azalatt a barát megírta a nevében
 9081 XL     |                      azalatt a barát megírta a nevében az összehívó királyi
 9082 XL     |              szétküldözte utánuk „ibi, ubi”. A király azalatt sok dámvadat
 9083 XL     |                      sok dámvadat összelőtt.~A főméltóságok fel is jöttek
 9084 XL     |              késéssel, ami már ősi szabadság a magyaroknál.~Erre a haladékra
 9085 XL     |                szabadság a magyaroknál.~Erre a haladékra szükség is volt,
 9086 XL     |                    volt, hogy azalatt Gritti a fiaival, Dóczyval meg a
 9087 XL     |                      a fiaival, Dóczyval meg a hozzá szegődött többi magyar
 9088 XL     |                    Belgrád felé.~Amint aztán a tanácsurak mind felgyülekezének
 9089 XL     |              tanácsurak mind felgyülekezének a királyi várba, ott Fráter
 9090 XL     |                    fogadta őket, eléjük téve a király megbízólevelét, melyben
 9091 XL     |                   Nyílt titok volt már, hogy a barát a királynak legbizalmasabb
 9092 XL     |                 titok volt már, hogy a barát a királynak legbizalmasabb
 9093 XL     |                     Bánffy nádor, Frangepán, a két Ártándy, Petrovich,
 9094 XL     |             hiányzott; azt nem találta sehol a levél.~Fráter György sorba
 9095 XL     |                  Fráter György sorba elmondá a királlyal megállapított
 9096 XL     |              tételnél helyeslő köhintés volt a jó hatás kifejezése. Ki-ki
 9097 XL     |                      ami után szíve vágyott. A vége felé jött a sor a távollevő
 9098 XL     |                    vágyott. A vége felé jött a sor a távollevő Czibakra. „
 9099 XL     |                       A vége felé jött a sor a távollevő Czibakra. „Erdélyi
 9100 XL     |               követte. Egyik úr azt suttogta a másik fülébe:~– Előlépett,
 9101 XL     |                     hagyjon maga után.~– Hát a nagyváradi püspökség? –
 9102 XL     |                  jutalmát képezi.”~Nagy volt a meglepetés, midőn a barát
 9103 XL     |                     volt a meglepetés, midőn a barát azt felelé:~– Abban
 9104 XL     |                   Imre.~– És teneked mi lesz a hivatalod? – aposztrofálá
 9105 XL     |                    Simon.~– Én megtartom azt a címet, amit ti adtatok nekem,
 9106 XL     |                      magát apátúrnak is, sőt a király belső tanácsosának;
 9107 XL     |             Györgynek, de őneki tetszett azt a gúnynevet elfogadni, amivel
 9108 XL     |                  gúnynevet elfogadni, amivel a háta mögött csúfolták: Fráter
 9109 XL     |                      új hivatalt is alkotott a király – mondá a barát –,
 9110 XL     |                    alkotott a király – mondá a barát –, amelynek az ország
 9111 XL     |                    Mi lesz az?~– Hát ugyanaz a hivatal lesz, ami volt Hunyadi
 9112 XL     |                     idejében.~– Hohó! Lassan a testtel! Az Hunyadi János
 9113 XL     |                    ismét akad ember, aki ezt a hivatalt betölti – monda
 9114 XL     |                     hivatalt betölti – monda a barát.~– Ki az? Halljuk
 9115 XL     |                      barát.~– Ki az? Halljuk a nevét! Hadd süvegeljük meg.~
 9116 XL     |                    Mindenki készítette magát a nagy kacagáshoz.~Hanem aztán
 9117 XL     |                 kacagáshoz.~Hanem aztán lett a szándékolt kacagás helyett
 9118 XL     |                 általános felhördülés, mikor a barát kimondta a kormányzó
 9119 XL     |                       mikor a barát kimondta a kormányzó nevét.~– A király
 9120 XL     |                kimondta a kormányzó nevét.~– A király Magyarország kormányzójául
 9121 XL     |                   Gritti Alajost.~– Grittit! A török renegátot! A dózse
 9122 XL     |                  Grittit! A török renegátot! A dózse fattyát! A gyűrűkereskedőt! –
 9123 XL     |                  renegátot! A dózse fattyát! A gyűrűkereskedőt! – kiabáltak
 9124 XL     |                      Verbőczy komolyan szólt a baráthoz.~– György apátúr!
 9125 XL     |                      országtanácsosokbul. Ez a móka nem illik se a reverendádhoz,
 9126 XL     |                       Ez a móka nem illik se a reverendádhoz, se mihozzánk.~–
 9127 XL     |                      Csak azt mondom, hogy ő a szultán megbízottja. Mikor
 9128 XL     |                   szultán megbízottja. Mikor a szultán Mohács alatt szövetséget
 9129 XL     |                   János királlyal, már akkor a király ott a padisah sátorában
 9130 XL     |                       már akkor a király ott a padisah sátorában megfogadta,
 9131 XL     |                      bízni. Ismételte, midőn a Rákoson újból találkozott
 9132 XL     |                    Rákoson újból találkozott a szultánnal. Ez volt az ára
 9133 XL     |                   szultánnal. Ez volt az ára a koronának. Ez volt a föltétele
 9134 XL     |                     ára a koronának. Ez volt a föltétele annak, hogy mi
 9135 XL     |                föltétele annak, hogy mi most a budai várlakban tanácskozhatunk. –
 9136 XL     |                  restellje, hogy kormos lesz a tenyere.~– De már azt ne
 9137 XL     |              haragosan dobva oda az asztalra a tollas buzogányát.~– Meg
 9138 XL     |                   Verbőczy, akiben elfulladt a szó a nagy indulattól.~–
 9139 XL     |                       akiben elfulladt a szó a nagy indulattól.~– Hát ebre
 9140 XL     |                indulattól.~– Hát ebre bízzák a hájat! – kiálta Nádasdy. –
 9141 XL     |                         Még Petrovich Péter, a király rokona is ilyen szókra
 9142 XL     |                  szókra förmedt:~– Gyermek-e a király, hogy ilyen bolondságokat
 9143 XL     |                 töröknek, egy hitehagyottnak a kormánya alatt viseljem
 9144 XL     |                   tett, mint aki oltani siet a tüzet, csakhogy (talán nem
 9145 XL     |             hivatalát elfoglalja, ugyanakkor a keresztény hitre vissza
 9146 XL     |                     egri püspökké nevezze ki a király.~Nem is olaj, de
 9147 XL     |                    olaj, de puskapor volt az a tűzre.~Hajh, hogy ugráltak
 9148 XL     |                    hogy ugráltak fel az urak a székeikről! Hogy ütötték
 9149 XL     |                  ökleikkel az asztalt.~– Azt a nyáladék kölyket! Azt az
 9150 XL     |                     Nádasdy.~– S én feltűzöm a tornyaimra a kettős görög
 9151 XL     |                     én feltűzöm a tornyaimra a kettős görög keresztet! –
 9152 XL     |                  Fráter György. – Üljetek le a helyeitekre.~Ártándy Balázs
 9153 XL     |                 arcához vágatni! Ha tetszett a királynak ilyen farsangi
 9154 XL     |                   belőle! Én magamhoz veszem a hajdúimat, s koncokra aprítom
 9155 XL     |                Katalin királynak összeszedni a darabjaikat, s csináljon
 9156 XL     |                   vagy püspököt.~S már ekkor a kezében villogott a kivont
 9157 XL     |                    ekkor a kezében villogott a kivont kard. A többi urak
 9158 XL     |                     villogott a kivont kard. A többi urak is a kardjaikhoz
 9159 XL     |                 kivont kard. A többi urak is a kardjaikhoz kapkodtak: általános
 9160 XL     |                    kapkodtak: általános volt a felgerjedés a tanácsban.~–
 9161 XL     |                 általános volt a felgerjedés a tanácsban.~– Tisztelet,
 9162 XL     |             tanácsban.~– Tisztelet, becsület a nemes haragnak! – csitítá
 9163 XL     |                haragnak! – csitítá az urakat a barát. – Azonban dugjátok
 9164 XL     |                      Azonban dugjátok vissza a kardjaitokat a hüvelybe.
 9165 XL     |               dugjátok vissza a kardjaitokat a hüvelybe. Gritti még tegnap
 9166 XL     |                  Gritti még tegnap elutazott a fiaival együtt Sztambulba,
 9167 XL     |                   fiaival együtt Sztambulba, a szultántól utasításokat
 9168 XL     |                    felkeverni az epénket.~Az a szó, hogy Gritti elutazott
 9169 XL     |                       egyszerre véget vetett a fellobbanó haragnak.~– Hát
 9170 XL     |                benneteket, hogy miután nincs a kezetek ügyében az, aki
 9171 XL     |                    tanácsolom tinektek, hogy a török szultán megbízottját
 9172 XL     |          megtaníthatott bennünket arra, hogy a török szultán az ő képének
 9173 XL     |                      Ellenben, ha megtartjuk a vele kötött szövetséget,
 9174 XL     |              szövetséget, ahogy illik, akkor a török szultán nagylelkűségét
 9175 XL     |            nagylelkűségét meg lehet találni, a vezértanácsosainak a hajlandóságát
 9176 XL     |                találni, a vezértanácsosainak a hajlandóságát pedig meg
 9177 XL     |                 vissza Magyarországra.~Ezzel a nyilatkozatával úgy-ahogy
 9178 XL     |       nyilatkozatával úgy-ahogy lecsillapítá a felháborodott indulatokat
 9179 XL     |                    felháborodott indulatokat a barát.~– Tehát add elé a
 9180 XL     |                     a barát.~– Tehát add elé a szándékaidat – hívta fel
 9181 XL     |                    köztetek, hogy „gyermek-e a király?” A király nem gyermek;
 9182 XL     |                   hogy „gyermek-e a király?” A király nem gyermek; hanem
 9183 XL     |                    király nem gyermek; hanem a nemzet az. Aki nem bír a
 9184 XL     |                     a nemzet az. Aki nem bír a maga lábán járni, hanem
 9185 XL     |                  Semmit sem utálok úgy, mint a kevély koldust.” Mi egyebet
 9186 XL     |                  mint koldulunk: egyik része a nemzetnek a németnél koldul,
 9187 XL     |                      egyik része a nemzetnek a németnél koldul, a másik
 9188 XL     |                 nemzetnek a németnél koldul, a másik a töröknél. Mind a
 9189 XL     |                     németnél koldul, a másik a töröknél. Mind a kettő minket
 9190 XL     |                     a másik a töröknél. Mind a kettő minket gázol a lába
 9191 XL     |                    Mind a kettő minket gázol a lába alá. Hasonló a sorsunk
 9192 XL     |                    gázol a lába alá. Hasonló a sorsunk a kutyáéhoz, akinek
 9193 XL     |                  lába alá. Hasonló a sorsunk a kutyáéhoz, akinek az asztal
 9194 XL     |                akinek az asztal alá dobálják a koncokat; de ha az abroszra
 9195 XL     |                    az abroszra meri feltenni a fejét, az orrára ütnek.
 9196 XL     |                     ütnek. Mit koldul örökké a magyar nemzet? Nem vagyunk-e
 9197 XL     |                     ellenséget. Ha mi magunk a tíz körmünkre állnánk, s
 9198 XL     |               körmünkre állnánk, s kivívnánk a hódoltság alul magunkat,
 9199 XL     |                    leigázott, nem szorulnánk a török segítségére. S ugyan
 9200 XL     |                 kellene hozzá! Csak éppen az a buzgóság, amit itt találtam,
 9201 XL     |               Ártándyak, te Athinay Simon és a Drugethek? Nem vertük-e
 9202 XL     |                     vertük-e széjjel azokkal a németek hadait? Hát amit
 9203 XL     |             fegyveres erőt gyűjthet. Nádasdy a Dunán túl, Frangepán a Szerémségben,
 9204 XL     |               Nádasdy a Dunán túl, Frangepán a Szerémségben, Petrovich
 9205 XL     |                      Szerémségben, Petrovich a Bánságban és Bácskában,
 9206 XL     |                   Alföldön, Athinay, Ártándy a Felvidéken, Laszkó a Szepességben.
 9207 XL     |                 Ártándy a Felvidéken, Laszkó a Szepességben. Én magam Erdélyt
 9208 XL     |                      magam Erdélyt vállalom, a székelyekkel együtt. Magam
 9209 XL     |                   hat-nyolcezer emberről. Ha a többiek is így buzgólkodnak:
 9210 XL     |                  alatt lesz ötvenezer harcos a király zászlói alatt, s
 9211 XL     |                   Akkor aztán azt mondhatjuk a török szultánnak: „Csókoljuk
 9212 XL     |                 török szultánnak: „Csókoljuk a kezedet az eddigi szép segítségért,
 9213 XL     |                    mármost nem kérünk többet a besliákból és janicsárokból,
 9214 XL     |                   Gritti uramat odahaza.”~Ez a beszéd nagyon tetszett a
 9215 XL     |                     a beszéd nagyon tetszett a főuraknak. Mind föllelkesülve
 9216 XL     |             fogadkoztak rá, hogy elvállalják a feladatot.~Csak a sokat
 9217 XL     |                elvállalják a feladatot.~Csak a sokat tapasztalt Laszkónak
 9218 XL     |                     jó volna, urak, csakhogy a mai világban már a régi
 9219 XL     |                  csakhogy a mai világban már a régi hadi praktikával nem
 9220 XL     |              Ferdinánd hadiképességét. Őneki a Török Bálint-féle portyázó
 9221 XL     |                    kellene szembeállítanunk; a nagy szám, a vitézség nem
 9222 XL     |               szembeállítanunk; a nagy szám, a vitézség nem győz; hanem
 9223 XL     |                     vitézség nem győz; hanem a jó hadirend és fegyverzet.
 9224 XL     |                ágyúkkal ellátott csapatokra. A hozzá való pénzért sem kell
 9225 XL     |                  hozzá való pénzért sem kell a szomszédba mennünk. Kitelik
 9226 XL     |               mennünk. Kitelik magunktól. Én a magam részéről felajánlok
 9227 XL     |                 aranyat, melyet fél év alatt a hadipénztárba leteszek.~
 9228 XL     |               tudományom. Ti is vegyétek elő a magatok tudományát, s hozzátok
 9229 XL     |                 tudományát, s hozzátok össze a másik ötvenezret.~A pénzkérdés
 9230 XL     |                    össze a másik ötvenezret.~A pénzkérdés pedig mindig
 9231 XL     |                 pedig mindig olyan téma volt a magyaroknál, ami jelt adott
 9232 XL     |                   asztalbontásra. Ez az olaj a tengerre. Mind azt mondták: „
 9233 XL     |                theoria mindnyájan elfogadták a barát terveit, s aztán azt
 9234 XL     |                   lemenni?~– Ma!~Azzal fogta a székéhez támasztott pálcáját,
 9235 XL     |                    aznap elutazott Erdélybe. A királynak megizente, hogy
 9236 XL     |         utánaköltözött. Zápolya ugyan őrizte a lábait attól, hogy Buda
 9237 XL     |                    Buda várába belépjenek, s a sok felfortyant tanácsúr
 9238 XL     |                voltak jók is, rosszak is. De a jók igazán jók voltak: jó
 9239 XL     |                      jó vitézek, jó barátok. A papokkal sem volt annyi
 9240 XL     |                     tűrhető kedélyű úr volt, a magyar urak között pedig
 9241 XL     |                  nagyon el volt már terjedve a protestantizmus: templomaik
 9242 XL     |                   pedig komolyan hozzálátott a hadszervezéshez és az aranycsináláshoz.~
 9243 XL     |                      Akárhogy nevettek rajta a budai urak, hogy Fráter
 9244 XL     |                     Fráter György feltalálta a „leo ruber”-t, mellyel alkímia
 9245 XL     |                pandekták nyomán rájött, hogy a régi rómaiak idejében gazdag
 9246 XL     |                    míg szerencsésen rátalált a verespataki aranytermő hegyre.~
 9247 XL     |                  hegyre.~Szerémi György írja a maga klasszikus latinságával:~„
 9248 XL     |                      György pénzül kiverette a saját titkos pénzverő gépein,
 9249 XL     |               pincében tartott elrejtve. Azt a ravaszságot is követte,
 9250 XL     |                      tudjanak; mert különben a vajdák azt a bányát is lefoglalták
 9251 XL     |                   mert különben a vajdák azt a bányát is lefoglalták volna:
 9252 XL     |                     s abból sem látott volna a király egy aranyat sem.
 9253 XL     |                      király egy aranyat sem. A becsületes embernek úgy
 9254 XL     |                   embernek úgy kellett lopni a pénzt a király számára –
 9255 XL     |                    úgy kellett lopni a pénzt a király számára – a tolvajok
 9256 XL     |                     pénzt a király számára – a tolvajok háta mögött.~Ezenközben
 9257 XL     |                  rendkívüli véletlen eset is a kezére játszott Fráter Györgynek;
 9258 XL     |                 német fiatalember szökött át a magyarokhoz a német táborból,
 9259 XL     |                     szökött át a magyarokhoz a német táborból, aki elárulta
 9260 XL     |                 német táborból, aki elárulta a János király elleni áruló
 9261 XL     |                   elleni áruló cselszövényét a magyar főuraknak. Akkor
 9262 XL     |                főuraknak. Akkor ezt az ifjút a király jól megjutalmazá,
 9263 XL     |                   oda is elvitte magával. Ez a Kristóf diák, amilyen könnyű
 9264 XL     |                belőle muzulmán. Meg is kapta a jutalmát. A nagyvezér kinevezte
 9265 XL     |                     Meg is kapta a jutalmát. A nagyvezér kinevezte őt teszkeredzsinek,
 9266 XL     |              kinevezte őt teszkeredzsinek, s a szultán fényesen felruházta.~
 9267 XL     |               időzése hatodik hónapjában ezt a meghitt emberét bízta meg
 9268 XL     |                      egy János királyhoz is.~A fiatal pribék, akit török
 9269 XL     |                  útját fordítá, s ellovagolt a Maros mentén Erdélybe, s
 9270 XL     |                 betért, az éppen szász volt. A török vendég tiszteletére
 9271 XL     |                 cinkancsóban bort, mivelhogy a szászoknál az a dicséretes
 9272 XL     |                    mivelhogy a szászoknál az a dicséretes szokás uralkodott,
 9273 XL     |               uralkodott, hogy minden vendég a maga borát issza; a házigazda
 9274 XL     |                   vendég a maga borát issza; a házigazda elég, ha a gyertyát
 9275 XL     |                  issza; a házigazda elég, ha a gyertyát adja ingyen a lakomához.~
 9276 XL     |                    ha a gyertyát adja ingyen a lakomához.~A szászok a magok
 9277 XL     |                     adja ingyen a lakomához.~A szászok a magok nyelvén
 9278 XL     |                ingyen a lakomához.~A szászok a magok nyelvén beszélve,
 9279 XL     |                    beszélve, sajnálták, hogy a vidám török ifjúval nem
 9280 XL     |                    Az ifjúnak pedig ott állt a háta mögött a Belzebub,
 9281 XL     |                 pedig ott állt a háta mögött a Belzebub, aki beletaszította
 9282 XL     |                 Belzebub, aki beletaszította a verembe. Nem tudta lakaton
 9283 XL     |                    Nem tudta lakaton tartani a száját; csak kikottyantá,
 9284 XL     |                  kikottyantá, hogy tud biz ő a szászok nyelvén, s a bortul
 9285 XL     |                   biz ő a szászok nyelvén, s a bortul sem iszonyodik.~Erre
 9286 XL     |                 megszerették; sorba kínálták a kancsóikkal, mindaddig,
 9287 XL     |                  kancsóikkal, mindaddig, míg a legénynek a bor egészen
 9288 XL     |                   mindaddig, míg a legénynek a bor egészen feloldotta a
 9289 XL     |                     a bor egészen feloldotta a nyelvét, s bolond fővel
 9290 XL     |                     azután Jánosé lett, most a szultáné.~A pribék kótyagos
 9291 XL     |                Jánosé lett, most a szultáné.~A pribék kótyagos fővel mindent
 9292 XL     |                   egész élet. Egyik táborbul a másikba átszökni csak afféle
 9293 XL     |              diákkaland, mint mikor az ember a kocsmáros elől a bor árával
 9294 XL     |                    az ember a kocsmáros elől a bor árával elillan; hitet,
 9295 XL     |                       Tyll Eulenspiegel volt a mintaképe, akit utol akart
 9296 XL     |             mintaképe, akit utol akart érni.~A szász atyafiak azonban nagyon
 9297 XL     |                  kevés fogékonysággal bírnak a tréfa iránt.~A házigazda
 9298 XL     |         fogékonysággal bírnak a tréfa iránt.~A házigazda becsületes céhbeli
 9299 XL     |                      Hiszen te rosszabb vagy a veresingeseknél. Hát elárultad
 9300 XL     |               veresingeseknél. Hát elárultad a királyodat? Megtagadtad
 9301 XL     |                      királyodat? Megtagadtad a nemzetiségedet? Eladtad
 9302 XL     |                      nemzetiségedet? Eladtad a Jézusodat? No, hát „ne”
 9303 XL     |                     No, hát „ne” üssön beléd a mennykő, ahogy megérdemlenéd.
 9304 XL     |             keresztény ember vagyok.~S azzal a jó keresztény ember úgy
 9305 XL     |                   keresztény ember úgy vágta a fejéhez a pribéknek a nehéz
 9306 XL     |                    ember úgy vágta a fejéhez a pribéknek a nehéz cinkancsót,
 9307 XL     |                  vágta a fejéhez a pribéknek a nehéz cinkancsót, hogy az
 9308 XL     |                     hogy az menten lefordult a székről, s egyszerre félrenyaklott
 9309 XL     |                      egyszerre félrenyaklott a feje.~Az atyafiak aztán
 9310 XL     |                    atyafiak aztán felszedték a földrül a cimborát, s próbálták
 9311 XL     |                   aztán felszedték a földrül a cimborát, s próbálták helyreállítani
 9312 XL     |                     próbálták helyreállítani a fejét; de biz az csak félredűlt
 9313 XL     |                     az az egy ütés, amellyel a mészárosmester megkímélte
 9314 XL     |                    mészárosmester megkímélte a magas mennykövet attól a
 9315 XL     |                     a magas mennykövet attól a fáradságtól, hogy a hitehagyotton
 9316 XL     |                    attól a fáradságtól, hogy a hitehagyotton az ítéletet
 9317 XL     |                  volt, sógor uram! – mondták a hüledező vendégek a házigazdának. –
 9318 XL     |                  mondták a hüledező vendégek a házigazdának. – Ez nem eszik
 9319 XL     |                    Ez nem eszik több piláfot a szultán bográcsából!~De
 9320 XL     |                      mit csináljanak mármost a szultán agyonütött kengyelfutójával?~
 9321 XL     |               szalmával betakarták, kivitték a város végire, ott volt egy
 9322 XL     |             elhagyott ókút, abba beledobták.~A corpus delicti hát el lett
 9323 XL     |                   takarítva.~De mi történjék a levelekkel, amiket a kengyelfutó
 9324 XL     |               történjék a levelekkel, amiket a kengyelfutó magával hozott,
 9325 XL     |                táskában voltak elzárva? Azok a királynak szólnak és más
 9326 XL     |                    szólnak és más főuraknak, a többek között Fráter Györgynek.
 9327 XL     |                  Fráter Györgynek. Ha azokra a török szultán választ nem
 9328 XL     |                   nem kap, nyomoztatni fogja a küldöncét, hogy hová lett?
 9329 XL     |                   Akkor nagy baj éri nemcsak a várost, de az egész királyföldet.
 9330 XL     |                    de az egész királyföldet. A szultán rájuk ereszti a
 9331 XL     |                      A szultán rájuk ereszti a krími tatárokat, s végigpusztíttatja
 9332 XL     |                     Megálljatok csak – monda a mészáros, aki a bajt szerezte –,
 9333 XL     |                        monda a mészáros, aki a bajt szerezte –, fordítok
 9334 XL     |                 szerezte –, fordítok én ezen a veszedelmen. Most éppen
 9335 XL     |                     tartózkodik közöttünk az a fehér barát, akiről azt
 9336 XL     |                mondják, hogy János királynak a mindenese. Házat is vett
 9337 XL     |                     mindenese. Házat is vett a városban, aminek a kapuja
 9338 XL     |                      vett a városban, aminek a kapuja egész nap zárva van.
 9339 XL     |                   ott benn, csak azt hallják a szomszédok, hogy éjjel-nappal
 9340 XL     |                    éjjel-nappal zuhog valami a föld alatt. A barát minden
 9341 XL     |                   zuhog valami a föld alatt. A barát minden vasárnap lejön
 9342 XL     |                  barát minden vasárnap lejön a templomba, és misét mond,
 9343 XL     |                  mond, azután pedig gyóntat. A pápista templomban most
 9344 XL     |                      jövő Úrnapján felmegyek a templomba, s elviszem magammal
 9345 XL     |                      s elviszem magammal azt a táskát. Azután meggyónok
 9346 XL     |                     táskát. Azután meggyónok a barátnak. Megvallom neki,
 9347 XL     |                     véletlenül agyoncsaptam; a leveleket pedig átadom neki.
 9348 XL     |                 leveleket pedig átadom neki. A papnak esküje tartja, hogy
 9349 XL     |                   papnak esküje tartja, hogy a gyónás titkát megőrizze,
 9350 XL     |                      hát ha megvan, nem árt. A levelek pedig eljutnak a
 9351 XL     |                     A levelek pedig eljutnak a maguk helyére, hová a szultán
 9352 XL     |               eljutnak a maguk helyére, hová a szultán által küldve voltak.
 9353 XL     |               szultán által küldve voltak. S a szászok békében maradnak.~–
 9354 XL     |                     Nem hiába van az ökörfej a címerében!~S a mészárosnak
 9355 XL     |                    az ökörfej a címerében!~S a mészárosnak az okoskodása
 9356 XL     |              okoskodása egészen helyes volt. A gyónás révén megkapta Fráter
 9357 XL     |                 révén megkapta Fráter György a Gritti által küldött leveleket.
 9358 XL     |                 cselekedte.~Három levél volt a táskában. Az egyik szólt
 9359 XL     |                   egyik szólt őneki magának, a másik János királynak, a
 9360 XL     |                     a másik János királynak, a harmadik Laszkó Jeromosnak.
 9361 XL     |                pecsétjével volt lezárva mind a három.~Legelőször is saját
 9362 XL     |                röviden értesíté Gritti, hogy a szultán helybenhagyta kormányzóvá
 9363 XL     |                    kineveztetését, s mihelyt a szükségeseket megkapja,
 9364 XL     |                     mert sokra lesz szükség.~A János királyhoz szóló levelet
 9365 XL     |                      aggság nélkül bontá fel a barát. Erre rég fel volt
 9366 XL     |                   hogy az ő kezébe került ez a levél, nem János királyéba!
 9367 XL     |                királyéba! Azt tudatta Gritti a királlyal, hogy Sztambulban
 9368 XL     |                    nagy események készülnek. A szultán oly dologra határozta
 9369 XL     |                   meg fogja rendíteni. Ebben a munkában János királynak
 9370 XL     |                     ő is meg fog érkezni.~Ha a király ezt a levelet elolvassa,
 9371 XL     |                     érkezni.~Ha a király ezt a levelet elolvassa, bizonyos,
 9372 XL     |                     az országnagyoknak, mint a szultán által megerősített
 9373 XL     |                    király szívesen átengedte a kalendáriumi „szökőnapok”
 9374 XL     |          kalendáriumi „szökőnapok” közé.~Ezt a levelet egyenesen a tűzbe
 9375 XL     |                      Ezt a levelet egyenesen a tűzbe lehetett dobni.~A
 9376 XL     |                      a tűzbe lehetett dobni.~A harmadik levél szólt Laszkó
 9377 XL     |                      volt lezárva.~De hát ha a hét gelsei ördög ült volna
 9378 XL     |                gelsei ördög ült volna azokon a pecséteken, nem nyitotta
 9379 XL     |                     nem nyitotta volna-e fel a levelet Fráter György?~Tudta
 9380 XL     |                      jól, hogy főbenjáró bűn a másnak szóló levelet feltörni,
 9381 XL     |                     annak nem írtak törvényt a Sion hegyén.~S nagyon jól
 9382 XL     |                     jól lett megjutalmazva – a bűne.~Csoda dolgokat tanult
 9383 XL     |                     írott leveléből. Hogy ez a két uraság már Laszkónak
 9384 XL     |                      csak kitömött báb, akit a népnek felmutatnak, s nevében
 9385 XL     |               koronájára vágyik, s Laszkónak a nádorispánságot ígéri.”~„
 9386 XL     |                     nádorispánságot ígéri.”~„A szultán még ez idén rengeteg
 9387 XL     |                   várát kell megostromolni s a prímástól elfoglalni.”~„
 9388 XL     |                    érsekprímási széket, hogy a királyt ösztönözze.”~„Az
 9389 XL     |              ösztönözze.”~„Az ostrom hevében a kézre került prímást a dühöngő
 9390 XL     |               hevében a kézre került prímást a dühöngő katonák kivégzik.
 9391 XL     |                     Helyébe rögtön behelyezi a király Fráter Györgyöt.”~„
 9392 XL     |                      Györgyöt.”~„Ezért aztán a római pápa excommunikálni
 9393 XL     |                    excommunikálni fogja mind a kettőt.”~„Az excommunikált
 9394 XL     |                 ország.”~„Akkor azután jöhet a földönfutó király helyébe
 9395 XL     |                       Ennek az egész tervnek a keresztülvitelére meg van
 9396 XL     |        keresztülvitelére meg van nyerve maga a nagyvezér, Ibrahim. Meg
 9397 XL     |                      fia tart meghódítva. Az a szép asszony a szultán leánya,
 9398 XL     |                meghódítva. Az a szép asszony a szultán leánya, Ibrahim
 9399 XL     |                      Ibrahim kedvenc neje.”~„A szultán azt cselekszi, amit
 9400 XL     |                   Szolimán csak egy játékbáb a nagyvezér kezében, aminőt
 9401 XL     |                    nagyvezér kezében, aminőt a perzsa szemfényvesztők dróton
 9402 XL     |                  olvasása után Fráter György a felhőkön ült, s onnan nézett
 9403 XL     |              felhőkön ült, s onnan nézett le a földre.~Minő veszedelmes
 9404 XL     |                   megbízhatatlanságára. Maga a Ferdinánd-párti Thurzó Elek
 9405 XL     |         Ferdinánd-párti Thurzó Elek azt írta a királynak: „Csodálkozunk
 9406 XL     |                      kártyás, csélcsap!”~Ezt a levelet elrejté a csuhája
 9407 XL     |                        Ezt a levelet elrejté a csuhája legtitkosabb zsebébe.~
 9408 XL     |                    Valamikor lehet még ebből a levélből sok mindenféle:
 9409 XL     |           halálítélet – megszabadulás.~Ennek a levélnek a feltörését bizony
 9410 XL     |              megszabadulás.~Ennek a levélnek a feltörését bizony nem gyónta
 9411 XL     |                    ember, okos ember volt az a szász atyafi, aki a pribéket
 9412 XL     |                  volt az a szász atyafi, aki a pribéket agyoncsapta!~Tehát
 9413 XL     |               pribéket agyoncsapta!~Tehát ez a sors vár jó Magyarországra!
 9414 XL     |                  Alapítója egy korcsszülött, a velencei dózse törvénytelen
 9415 XL     |                     de töröknek is hitetlen: a szultánnak és a nagyvezérnek
 9416 XL     |                    hitetlen: a szultánnak és a nagyvezérnek kegyence, akihez
 9417 XL     |                       akihez feleségül adták a szultánnak valamelyik bajrámünnepi
 9418 XL     |             nemzőiknek, az egyik tizennyolc, a másik tizenkilenc esztendős,
 9419 XL     |             elvégeztetve.~Most már azon volt a barát, hogy János királyt
 9420 XL     |                   székelyekből válogatott ki a számára udvari ajtónállókat,
 9421 XL     |                  mind óriások, herkulesek: s a nagy testben hűséges lélek
 9422 XL     |                      legény meg tudja védeni a királyt minden orgyilkostul,
 9423 XL     |                     ha sereggel jönnének is.~A királynak elébb ott kellett
 9424 XL     |                 visszaérkezik.~Fráter György a kivert aranyakat is magával
 9425 XL     |                 vezetéklovakkal, melyek mint a király kíséretéhez tartozók
 9426 XL     |                  király kíséretéhez tartozók a királyi palota istállóiban
 9427 XL     |                hirtelenében Fráter Györgyhöz a lovászmester jelenteni,
 9428 XL     |                  hogy üres minden éléstár, s a konyhában nincs egy hasáb
 9429 XL     |                  tüzet rakjanak. Egyidejűleg a pincemester is szörnyűködött,
 9430 XL     |           pincemester is szörnyűködött, hogy a hordók mind üresek: nincs
 9431 XL     |                      mind üresek: nincs bor! A királynak nem lehet Buda
 9432 XL     |                  Fráter György kérdőre vonta a várnagyot.~Még mindig Szente
 9433 XL     |                      Szente uram viselte ezt a hivatalt; még inkább megviselte
 9434 XL     |                     még inkább megviselte ez a hivatal őtet. Nyolcvan éven
 9435 XL     |                   Nyolcvan éven túl volt már a derék ember, egy foga sem
 9436 XL     |                      Tranquillus”-nak nevezi a jó urat.)~– Jaj, szentatyám!
 9437 XL     |                 gazdaság folyt itten, amióta a király elment Budáról. Elhordtak
 9438 XL     |                     azt hitték az urak, hogy a király sohasem tér vissza
 9439 XL     |                  vissza Erdélyből. Egyik nap a nádorispán rontott rám,
 9440 XL     |            nádorispán rontott rám, másik nap a kincstárnok, aztán meg a
 9441 XL     |                     a kincstárnok, aztán meg a főkapitány; a Vojvodics (
 9442 XL     |                      aztán meg a főkapitány; a Vojvodics (Laszkó) éppen
 9443 XL     |                      éppen beplántálta magát a királyi várba. Olyan lagzit
 9444 XL     |                     itt az Ártándyakkal, meg a Diák Simonnal; mindent felzabáltak,
 9445 XL     |                énekeltettek, virgináltattak, a hegedűs diákkal verseket
 9446 XL     |                   már két hét óta színét sem a főtt ételnek; csak úgy lóg
 9447 XL     |                   főtt ételnek; csak úgy lóg a lábam a csizmaszárban.~–
 9448 XL     |                ételnek; csak úgy lóg a lábam a csizmaszárban.~– Jól van,
 9449 XL     |                  ezen.~Fráter György felment a királyhoz jelentést tenni
 9450 XL     |                    királyhoz jelentést tenni a talált állapotokról. Ezt
 9451 XL     |                    Ezt már mégis megsokallta a király, s első indulatában
 9452 XL     |              kinevezte Fráter Györgyöt, amit a barát el is fogadott.~Volt
 9453 XL     |                 Rövid időn úgy el volt látva a királyi vár élelmiszerekkel,
 9454 XL     |                  istálló szénával, abrakkal, a pince jó borokkal, mintha
 9455 XL     |                      érte semmi szemrehányás a furcsa gazdálkodásért. Nagyobb
 9456 XL     |                 dolgokat is el kellett tűrni a királynak a híveitől.~Amint
 9457 XL     |                    kellett tűrni a királynak a híveitől.~Amint a konyha
 9458 XL     |                  királynak a híveitől.~Amint a konyha és a pince rendben
 9459 XL     |                  híveitől.~Amint a konyha és a pince rendben volt a királyi
 9460 XL     |                      és a pince rendben volt a királyi várban, rögtön meg
 9461 XL     |               jelenének az ország tanácsosai a királynál. Együtt voltak
 9462 XL     |                   Együtt voltak valamennyien a minapi tanácskozás részesei.~
 9463 XL     |                 minapi tanácskozás részesei.~A lakoma után, midőn a király
 9464 XL     |               részesei.~A lakoma után, midőn a király délutáni álomra visszavonult,
 9465 XL     |                      Fráter György az urakat a saját szobájába.~– Hát,
 9466 XL     |                      hatezer zsoldoskatonám, a derék Kun Gothárd vezetése
 9467 XL     |                      Gothárd vezetése alatt, a hadiköltségekre pedig elhoztam
 9468 XL     |                   van ötvenezer arany. Abban a kis hordóban ott az ágyam
 9469 XL     |           megpróbálta, egy sem bírt vele; az a kis hordó többet nyomott
 9470 XL     |                nagyot nevettek.~De bolond ez a barát, aki azt hiszi, hogy
 9471 XL     |                   teszi.~Ki sem tették azóta a lábukat Buda várából. Se
 9472 XL     |               szerzett senki.~– Hiszen nincs a török a hátunkon! – monda
 9473 XL     |                         Hiszen nincs a török a hátunkon! – monda Athinay.~–
 9474 XL     |                  Athinay.~– De majd mindjárt a hátunkon lesz – szólt Fráter
 9475 XL     |                       No, hát csak hozza ide a borotvált fejét! – hetvenkedék
 9476 XL     |               borotvált fejét! – hetvenkedék a harmincadbérlő. – Majd megtudja,
 9477 XL     |                  Majd megtudja, hogy mire jó a gerezdes buzogány.~– Hát,
 9478 XL     |                  király pincéjéből kiittátok a borokat? – No, hát váljon
 9479 XL     |             egészségetekre. Most megint tele a pince. Én vagyok a tiszttartó.
 9480 XL     |                      tele a pince. Én vagyok a tiszttartó. Szívesen látlak
 9481 XL     |                      szerettek volna rátérni a komoly tárgyra. Faggatták,
 9482 XL     |                       Annyit tudok, amennyit a királytól hallottam, hogy
 9483 XL     |                      hogy Gritti jön. (Pedig a király nem tudott arról
 9484 XL     |                   Jeromosnak nagyon fúrta ez a dolog a fejét.~– Igen csodálkozom
 9485 XL     |                      nagyon fúrta ez a dolog a fejét.~– Igen csodálkozom
 9486 XL     |                     rossz szót szalajtott ki a száján, s elkezdett ötölni-hatolni.~–
 9487 XL     |                   Grittivel egyenesen, hanem a tolmácsával, Memhet béggel;
 9488 XL     |                  Fráter György megvakargatta a szőrös fülét, amiről nevezetes
 9489 XL     |                      Gritti levele ott fülel a barát csuhája zsebében!~
 9490 XL     |                    azt hiszik, hogy ugyanazt a tréfát produkálhatják majd
 9491 XL     |                  amit Lajos király idejében, a rákosi és hatvani országgyűléseken
 9492 XL     |             országgyűléseken rendeztek, ahol a nádort, országbírót megugratták,
 9493 XL     |                   országbírót megugratták, s a kertek alatt menekülni kényszeríték,
 9494 XL     |                     de hát saját kárán tanul a magyar! – Ha ugyan tanul?~
 9495 XL     |                   Tizenkét gályával jött fel a Dunán, melyeket bivalyok
 9496 XL     |                   csillag díszítette lobogó.~A Kelenföldön kötöttek ki,
 9497 XL     |                   Gritti nem úgy tett, ahogy a magyar főurak számítának
 9498 XL     |                 számítának reá: nem ment fel a várba, rendes palotájába,
 9499 XL     |                      olyan nagy haderő, hogy a várban lakó főurak hajdúi
 9500 XL     |            birkózzanak vele.~Azonban Gritti, a megérkezése utáni reggelen,