bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

11001 XLI    |                 melyek alatt a császárral és a királlyal kiegyezhetem.
11002 XLI    |                   neked.~– Már ismerem őket. A császár és király elismerik
11003 XLI    |                  Zápolya János rögtön átadja a szent koronát Ferdinándnak,
11004 XLI    |              Ferdinánd visszaadja Zápolyának a tőle mint szepesi gróftól
11005 XLI    |               megszállja Budát és Temesvárt.~A király ámult és bámult.~–
11006 XLI    |                  tegnap állapítottuk meg ezt a békeszerződést Frangepánnal,
11007 XLI    |                     még ma. S kikértem volna a tanácsodat.~– Amidőn már
11008 XLI    |                     tanácsodat.~– Amidőn már a követeid elmentek Bécsbe,
11009 XLI    |                    én tanácsom nem változtat a dolgon. Hát csak menjenek
11010 XLI    |                   Bécsbe, Frangepán Nápolyba a császár után. – Szép utazásuk
11011 XLI    |                   magad boldog álmaidban.~Ez a titok az volt (Krakkóban
11012 XLI    |                  tudta meg Martinuzzi), hogy a bécsi kormányférfiak azalatt,
11013 XLI    |                 kormányférfiak azalatt, amíg a két ellenkirály egymással
11014 XLI    |                    két ellenkirály egymással a békekötés felett alkuszik (
11015 XLI    |              békekötés felett alkuszik (mind a kettő sokallja az árt) –
11016 XLI    |                     aki Bagdadban táboroz, s a szultán haragját szíttatják
11017 XLI    |                      fel János király ellen, a derék Grittinek, a Ferdinánd
11018 XLI    |                    ellen, a derék Grittinek, a Ferdinánd által olyan nagyra
11019 XLI    |                      miatt. Űzze el Szolimán a lázadó Zápolyát az országból,
11020 XLI    |                    jobb, fogassa el, zárassa a Jedikulába; vagy ami legjobb,
11021 XLI    |                      ami legjobb, vágassa le a fejét. S ez az alattomos
11022 XLI    |                 cselszövény sikerrel biztat; a bécsi követ megvesztegette
11023 XLI    |         megvesztegette Ibrahim nagyvezért, s a szultán német tolmácsát,
11024 XLI    |                   ingereljék. Ez volna aztán a legegyszerűbb és a legolcsóbb
11025 XLI    |                     aztán a legegyszerűbb és a legolcsóbb megoldása a –
11026 XLI    |                    és a legolcsóbb megoldása a – békekötésnek. A Ferdinánd-párti
11027 XLI    |                  megoldása a – békekötésnek. A Ferdinánd-párti uraknál
11028 XLI    |                     uraknál is megmaradnának a Zápolya birtokai.~És ezzel
11029 XLI    |                   Zápolya birtokai.~És ezzel a hatalmas ármánnyal szemben
11030 XLI    |                   egyetlen alacsony embernek a fanatizmusa. Az ő fegyvere
11031 XLI    |                  fegyvere Memhet bégnél van, a szultán magyar tolmácsánál;
11032 XLI    |                      György nem akarta ennek a titoknak a közlésével János
11033 XLI    |                      akarta ennek a titoknak a közlésével János királyt
11034 XLI    |                királyt idő előtt elrémíteni.~A király most egyelőre egészen
11035 XLI    |                 Fráter György elhagyta volna a királyt, még egy kérdést
11036 XLI    |                  ajándékoztál búcsú fejében?~A király kitérő feleletet
11037 XLI    |                        Nem adtam neki semmit a kincseimből.~– Lehetetlen,
11038 XLI    |              kincseimből.~– Lehetetlen, hogy a kibékített árulót minden
11039 XLI    |                     földesurává tettem.~Erre a szóra egész haragra gyúlt
11040 XLI    |                tartozik.~– Hát mit alterálja a te püspöki hatalmadat az,
11041 XLI    |               püspöki hatalmadat az, hogy ki a földesura Debrecennek?~Fráter
11042 XLI    |                    nem mondhatta meg az okot a királynak. Azt ő a gyónás
11043 XLI    |                      okot a királynak. Azt ő a gyónás szentsége alatt tudta
11044 XLI    |                 Debrecen földesurává tetted. A következéseit majd tapasztalni
11045 XLI    |         nagylelkűségnek.~Azzal magára hagyta a királyt.~Laszkó Jeromos
11046 XLI    |                 markos hajdú. Szokás szerint a jukundus barátok kolostorában
11047 XLI    |                    el magát. Onnan izent fel a városházára, hogy jöjjön
11048 XLI    |           városházára, hogy jöjjön fel hozzá a bíró, nyolc tanácsbelivel
11049 XLI    |                     együtt.~Egyúttal elküldé a bírónak János király függőpecsétes
11050 XLI    |                     privilégiumokkal bírt, s a földesúri viszonyt csak
11051 XLI    |                  csak annyiban ismerte, hogy a király által kinevezett
11052 XLI    |                     valami évdíjat fizetett.~A bíró neve volt Sike Péter,
11053 XLI    |                     unokatestvére; azonkívül a legöregebb szenátor, Hölgye
11054 XLI    |                     szenátor, Hölgye László, a főnótárius, Szűcs Tamás,
11055 XLI    |             főnótárius, Szűcs Tamás, akiknek a neveik följegyezve vannak
11056 XLI    |                    neveik följegyezve vannak a nyolc kőzött, akik Laszkó
11057 XLI    |                      akik Laszkó meghívására a kolostorba felmentek. Még
11058 XLI    |                     ekképpen okoskodék:~– Ez a Laszkó Jeromos egy sok fábul
11059 XLI    |                     becsülete; mert különben a király nem csukatta volna
11060 XLI    |                 király nem csukatta volna be a Haragos tornyába. Mézet
11061 XLI    |                 Haragos tornyába. Mézet hord a szájában, mérget a szívében.
11062 XLI    |                      hord a szájában, mérget a szívében. Kilenc szekérrel
11063 XLI    |                     Kilenc szekérrel jött be a városunkba. Mindegyiken
11064 XLI    |                       Azzal ő maga felkapott a szekerére, s el-kivágtatott
11065 XLI    |                  szekerére, s el-kivágtatott a hortobágyi pusztára a maga
11066 XLI    |         el-kivágtatott a hortobágyi pusztára a maga gulyásaihoz, akik között
11067 XLI    |                egészen biztosan érezé magát. A többi nyolc azonban felment
11068 XLI    |                  többi nyolc azonban felment a kolostorba, a barátok biztatására.~
11069 XLI    |                azonban felment a kolostorba, a barátok biztatására.~Laszkó
11070 XLI    |                  Jeromos csupa lépesméz volt a tanácsbeliek előtt; elmondá
11071 XLI    |                      vagy adófizetést, beéri a dicsőséggel. Ennek nagyon
11072 XLI    |               háládatosságból megajándékozák a nagylelkű földesurat egy
11073 XLI    |                     hogy tegyék meg vele azt a tisztességet, kísérjék el
11074 XLI    |                    tisztességet, kísérjék el a tiszai révig. Arra is ráálltak
11075 XLI    |                     ülve, elkísérték Laszkót a tokaji átjáróig. Ide érkezve
11076 XLI    |                      azok vagyunk! – felelt, a többiektől ráhagyva, a bíró.~–
11077 XLI    |                       a többiektől ráhagyva, a bíró.~– Hát igazhitű katolikusok
11078 XLI    |                lutheránus vagyok! Annálfogva a ti királyotoknak, vallásotoknak
11079 XLI    |                  amíg fejenkint ezer aranyat a kezembe le nem fizettek.~
11080 XLI    |                      ítélet nagyon megrémíté a derék polgárokat, de minden
11081 XLI    |               könyörgés hasztalan volt: állt a szentencia, hogy addig árestomban
11082 XLI    |            szentencia, hogy addig árestomban a helyük, amíg nem fizetnek.~
11083 XLI    |                László, annyira szívére vette a dolgot, hogy ágynak esett,
11084 XLI    |            hetednapra búvában meghalt. Ennek a váltsága is a többi hét
11085 XLI    |                 meghalt. Ennek a váltsága is a többi hét rovására marad.~
11086 XLI    |              Debrecen városa azután megküldé a harácsolt nyolcezer aranyat
11087 XLI    |                  mindjárt továbbállt Bécsbe. A túszul letartóztatott tanácsbeliek
11088 XLI    |              Debrecenbe.~Azok rögtön siettek a királyhoz Nagy-Váradra panaszt
11089 XLI    |            valamennyit. Máskor legyen eszük.~A debreceni polgárok aztán
11090 XLI    |            hazamentek, s akként fogadták meg a király utasítását, hogy „
11091 XLI    |                       hogy szépen felmenének a többször dicsért szerzetesekhez,
11092 XLI    |                      szerzetesekhez, akiknek a biztatására jutottak ilyen
11093 XLI    |                      aztán kifuvarozták őket a város kerítésén kívül, ott
11094 XLI    |                    kívül, ott leszállították a szekérről, s jó utazást
11095 XLI    |                  utazást kívánva nekik „mind a vízig szárazon”, becsukták
11096 XLI    |                szárazon”, becsukták mögöttük a kaput.~Azután pedig írának
11097 XLI    |                     tartalommal:~„Minekutána a város nagy veszedelme egyenesen
11098 XLI    |                    nagy veszedelme egyenesen a barátoknak a tolvaj hazaárulóval
11099 XLI    |            veszedelme egyenesen a barátoknak a tolvaj hazaárulóval szőtt
11100 XLI    |                  király őfelsége oda utasítá a debrecenieket, hogy ezentúl
11101 XLI    |                      tehát ezennel kicsukják a kapun az esztelenség okozóit,
11102 XLI    |                      az esztelenség okozóit, a barátokat. A kolostort pedig,
11103 XLI    |            esztelenség okozóit, a barátokat. A kolostort pedig, hogy üresen
11104 XLI    |                   külső pompa nem kívánatos, a kolostor arany- és ezüstedényeit,
11105 XLI    |         monstrantiáit, thuribulumait, melyek a város tulajdonai, a város
11106 XLI    |                   melyek a város tulajdonai, a város archívumába emlékül
11107 XLI    |              megőriztetés végett deponálják, a szent-szobrokat azonban,
11108 XLI    |                     szekérre rakva, elküldik a püspök úrnak, mély tisztelettel.”~
11109 XLI    |                   úrnak, mély tisztelettel.”~A levél átadásával és a szent-szobrokat
11110 XLI    |                        A levél átadásával és a szent-szobrokat szállító
11111 XLI    |                      szép rendben ment, mint a karikacsapás.~Mikor Fráter
11112 XLI    |                  Fráter György elolvasta azt a debreceni levelet, az első
11113 XLI    |                érzete volt. Úgy kell azoknak a barátoknak!~Rég megérdemlették,
11114 XLI    |                     Rég megérdemlették, hogy a debreceniek kikergessék
11115 XLI    |                 debreceniek kikergessék őket a városbul. Hanem azután a
11116 XLI    |                     a városbul. Hanem azután a hitbuzgóság megfeddé ez
11117 XLI    |                    városában.~Rögtön sietett a levéllel a királyhoz.~Az
11118 XLI    |                    Rögtön sietett a levéllel a királyhoz.~Az elfogadóteremben
11119 XLI    |                  szépen egymás mellé állítva a szép aranyos, bíbor, karmazsin,
11120 XLI    |                     templomi szobrok, akiket a debreceniek ideküldtek.
11121 XLI    |                   lehetett különbséget tenni a faragott szobrok meg egy
11122 XLI    |                  éppen oly mozdulatlan, mint a faragott képeké; két keze
11123 XLI    |                   egy írástekercset tartott.~A király rettentő haragra
11124 XLI    |              rettentő haragra lobbant, amint a debreceni levelet elolvasta;
11125 XLI    |                  levelet elolvasta; kirohant a szobájából. Még magasabb
11126 XLI    |                  terembe lépve, meglátta azt a sok profanált szobrot a
11127 XLI    |                      a sok profanált szobrot a fal mellett.~A terem közepén
11128 XLI    |             profanált szobrot a fal mellett.~A terem közepén állt a hülye
11129 XLI    |                mellett.~A terem közepén állt a hülye küldönc, szájtátó
11130 XLI    |                   hozta ezeket ide? – kiálta a király, haraggal.~– Hát
11131 XLI    |                 király, haraggal.~– Hát keed a király? – kérde a bamba
11132 XLI    |                   Hát keed a király? – kérde a bamba fickó. – Hát hol hatta
11133 XLI    |                  fickó. – Hát hol hatta keed a koronáját?~A király akkor
11134 XLI    |                      hatta keed a koronáját?~A király akkor vette észre,
11135 XLI    |                      küldtek ide követnek.~– A fejeiket üttetem le a gonosz,
11136 XLI    |                        A fejeiket üttetem le a gonosz, eretnek lázadóknak!~
11137 XLI    |                  lázadóknak!~Ekkor előlépett a szegletből az a cifra ruhás
11138 XLI    |                    előlépett a szegletből az a cifra ruhás idegen alak,
11139 XLI    |              érctelen hangon:~– Ne keresd te a mások fejét, hanem védelmezd
11140 XLI    |                 mások fejét, hanem védelmezd a saját fejedet.~– Én vagyok
11141 XLI    |         parancsolatot hozok az én uramtól és a te uradtól, a felséges Szolimán
11142 XLI    |                     uramtól és a te uradtól, a felséges Szolimán szultántól.~
11143 XLI    |                  szultántól.~Azzal odanyújtá a királynak az irattekercset.~
11144 XLI    |                  királynak az irattekercset.~A király felgöngyölítette
11145 XLI    |                      király felgöngyölítette a tekercset, s beletekintett.~–
11146 XLI    |          beletekintett.~– Nem ismerem ezeket a betűket. (Arab jegyekkel
11147 XLI    |                   jegyekkel volt írva.)~– De a „nagyúr” aláírását ismered,
11148 XLI    |                nagyúr” aláírását ismered, és a pecsétjét is ismered – szólt
11149 XLI    |                 pecsétjét is ismered – szólt a török követ –; s nem törne
11150 XLI    |                      követ –; s nem törne el a kezed, ha azt az arcodhoz
11151 XLI    |                     azt az arcodhoz emelnéd.~A király arca holthalvány
11152 XLI    |                  hogy még képes lesz Zápolya a mindenféle instans nép szeme
11153 XLI    |                    szeme láttára megcsókolni a szultán névaláírását. Kivette
11154 XLI    |                    névaláírását. Kivette azt a kezéből, s ő válaszolt a
11155 XLI    |                     a kezéből, s ő válaszolt a király helyett.~– Junisz
11156 XLI    |                    helyett.~– Junisz bég. Te a fölséges szultán követe
11157 XLI    |                      vagy. Téged megillet az a tisztesség, hogy a király
11158 XLI    |               megillet az a tisztesség, hogy a király magánszobájában fogadjon;
11159 XLI    |            magánszobájában fogadjon; nem itt a könyörgő pórnép társaságában.
11160 XLI    |                könyörgő pórnép társaságában. A követek megbízóleveleit
11161 XLI    |                      követek megbízóleveleit a király oldalán álló országtanácsos
11162 XLI    |                    athnámét, s közölni fogom a királlyal a tartalmát. Őfelsége
11163 XLI    |                    közölni fogom a királlyal a tartalmát. Őfelsége majd
11164 XLI    |                 fogja veled, hogy mikor jöjj a színe elé. Addig foglald
11165 XLI    |                  színe elé. Addig foglald el a követek számára rendeltetett
11166 XLI    |                vezetni.~Azzal meghajtá magát a király előtt. Zápolya elérté
11167 XLI    |             elfogadási teremből, véget vetve a kínos helyzetnek. Junisz
11168 XLI    |                  felfuvalkodott gőggel monda a püspöknek a király eltávozta
11169 XLI    |                     gőggel monda a püspöknek a király eltávozta után:~–
11170 XLI    |                     király eltávozta után:~– A te királyod az a királyok
11171 XLI    |                     után:~– A te királyod az a királyok között, ami a koldusbíró
11172 XLI    |                    az a királyok között, ami a koldusbíró a bírák között.~–
11173 XLI    |                     között, ami a koldusbíró a bírák között.~– Én is azt
11174 XLI    |                      hogy mért nem teszi fel a koronáját! – kiálta a szavába
11175 XLI    |                    fel a koronáját! – kiálta a szavába a debreceni bakter. –
11176 XLI    |                koronáját! – kiálta a szavába a debreceni bakter. – Így
11177 XLI    |                    tudhatja az ember, hogy ő a király.~S odaállt a rüpők
11178 XLI    |                   hogy ő a király.~S odaállt a rüpők egy sorba Junisz béggel.~–
11179 XLI    |                 Lódulj, pimasz! – förmedt rá a bég. – Én a szultán követe
11180 XLI    |                       förmedt rá a bég. – Én a szultán követe vagyok.~–
11181 XLI    |                      követe vagyok.~– Én meg a debreceni bíró követe vagyok!
11182 XLI    |                      száz tehene. Nem tudom, a szultánnak vannak-e olyan
11183 XLI    |                    Fráter György karon fogta a béget, s arab nyelven szólt
11184 XLI    |                    szólt hozzá:~– Jöjj innen a csürhe nép közül, beszéljünk
11185 XLI    |             háborítatlanul.~S azzal átvezeté a béget a másik szobába. Ott
11186 XLI    |                     S azzal átvezeté a béget a másik szobába. Ott is emberek
11187 XLI    |                   helyet, fölnyitotta előtte a kincstár ajtaját. Oda vitte
11188 XLI    |                ajtaját. Oda vitte be magával a béget.~– Te tudsz arabusul? –
11189 XLI    |                      tudsz arabusul? – kérdé a követ. – Akkor megértheted,
11190 XLI    |                     írva.~– Már megértettem. A „nagyúr megparancsolja neked,
11191 XLI    |                      hogy indíts vizsgálatot a szultán által megerősített
11192 XLI    |                  annak fő-fő okozóját, annak a fejét vidd el Sztambulba.~–
11193 XLI    |                  tudok magyarul. Engem te és a te királyod semmiféle kincsekkel
11194 XLI    |                igazságos bíró vagyok, miként a másvilágon a „Monkár” és „
11195 XLI    |                  vagyok, miként a másvilágon a „Monkár” és „Nakir” angyalok,
11196 XLI    |                    és „Nakir” angyalok, akik a lélek mellett állnak jobbrul
11197 XLI    |                      ítéletet tartanak, hogy a paradicsomban vagy a pokolban
11198 XLI    |                    hogy a paradicsomban vagy a pokolban lesz-e helye? Nekem
11199 XLI    |                    helye? Nekem nem kellenek a kincseitek, hanem a bűnösnek
11200 XLI    |                 kellenek a kincseitek, hanem a bűnösnek a feje.~– Tisztellek
11201 XLI    |                 kincseitek, hanem a bűnösnek a feje.~– Tisztellek érte.
11202 XLI    |                 fogod ítélni, hogy az volt-e a bűnös, aki Grittit megölette;
11203 XLI    |                  megölette; vagy Gritti volt a bűnös, aki megöletett?~–
11204 XLI    |                Efelől nincs kérdés. Ogli bég a nagyúr kegyence volt. Az
11205 XLI    |                     bűne lett volna is, mint a haja szála, azért egy haja
11206 XLI    |                ítélet ki van mondva, mielőtt a védelem meg lett volna hallgatva.
11207 XLI    |                      Hát mármost nem szükség a királynál tovább alkalmatlankodnod,
11208 XLI    |                      De én nem válogatok sem a főkapitányok, sem a királybírák
11209 XLI    |                      sem a főkapitányok, sem a királybírák fejeiben, még
11210 XLI    |                    királybírák fejeiben, még a vajdákéban sem; én a legmagasabb
11211 XLI    |                     még a vajdákéban sem; én a legmagasabb fejek után járok.
11212 XLI    |                   hoszpodárok fejeit szokták a nép látványául helyezni,
11213 XLI    |                      látványául helyezni, és a főpapokét.~– És a nagyvezérekét! –
11214 XLI    |               helyezni, és a főpapokét.~– És a nagyvezérekét! – tevé hozzá
11215 XLI    |                György. – No, hát csak indulj a dolgodra, és járd végig
11216 XLI    |                     arra az egy emberre, aki a saját fejét fölteszi a hazája
11217 XLI    |                   aki a saját fejét fölteszi a hazája szabadságára. – De
11218 XLI    |                    hazája szabadságára. – De a királynak a feje szent és
11219 XLI    |               szabadságára. – De a királynak a feje szent és sérthetetlen!
11220 XLI    |                  sérthetetlen! Azt nem fogod a kezeddel elérni, Junisz
11221 XLI    |                    az athnáméd. Nem tartozik a királyra. Magyarországon
11222 XLI    |                     Magyarországon az ítélet a bíró dolga: a királyé csak
11223 XLI    |                      az ítélet a bíró dolga: a királyé csak a kegyelmezési
11224 XLI    |                   bíró dolga: a királyé csak a kegyelmezési jog. Isten
11225 XLI    |             befogadja.~Azzal dolgára ereszté a béget.~Maga pedig átment
11226 XLI    |                     béget.~Maga pedig átment a királyhoz, s megnyugtatá.
11227 XLI    |                megnyugtatá. Csak hadd járjon a vizsgálat után Junisz bég,
11228 XLI    |                   bég, majd azalatt lesz mód a szultán haragját megfordítani.~
11229 XLI    |                 hozott. Erdélyben zavarognak a szászok. Nagy-Szeben kitűzte
11230 XLI    |                       De nyomban ott termett a vajda, Majláth István a
11231 XLI    |                      a vajda, Majláth István a hadaival, s ostrom alá vette
11232 XLI    |                 hadaival, s ostrom alá vette a várost: majd ráncba fogja
11233 XLI    |                     majd ráncba fogja szedni a lázadókat.~Aztán Junisz
11234 XLI    |                    Aztán Junisz bégre került a diskurzus sora, és annak
11235 XLI    |                     diskurzus sora, és annak a küldetésére. János király
11236 XLI    |                    Kun Gothárd hordattam meg a véres kardot a székelyek
11237 XLI    |                 hordattam meg a véres kardot a székelyek és szászok között;
11238 XLI    |                 között; én fogtam ostrom alá a renegátot Medgyesben, én
11239 XLI    |                    Medgyesben, én fogtam el, a trónusából kihúzva, én diktáltam
11240 XLI    |             trónusából kihúzva, én diktáltam a bakónak, hogy üsse le a
11241 XLI    |                      a bakónak, hogy üsse le a fejét. Piac közepén történt.
11242 XLI    |                      Gothárd, s nem bújik el a borzlyukba, ha keresik.
11243 XLI    |                 Engem nem utasított erre sem a király, sem a tanácsosai:
11244 XLI    |             utasított erre sem a király, sem a tanácsosai: magam lelkétől
11245 XLI    |              lelkétől tettem. És ha bűn volt a szultán előtt, hogy a rablót,
11246 XLI    |                   volt a szultán előtt, hogy a rablót, a gyilkost lefejezték:
11247 XLI    |                szultán előtt, hogy a rablót, a gyilkost lefejezték: töltse
11248 XLI    |               lefejezték: töltse ki énrajtam a bosszúját. Kun Gothárd feje
11249 XLI    |                   Gothárd feje nem drága, ha a királyért, a hazájáért kell
11250 XLI    |                   nem drága, ha a királyért, a hazájáért kell odaadni.~
11251 XLI    |                   hazájáért kell odaadni.~Ez a nemes áldozatkészség egészen
11252 XLI    |            áldozatkészség egészen feléleszté a királyt. Megölelte az ifjú
11253 XLI    |                         Szépen haladnak ezek a mi békealkudozásaink! –
11254 XLI    |         békealkudozásaink! – mondá iróniásan a királynak Fráter György.
11255 XLI    |                amellett komolyan hozzálátott a visszatorláshoz. Itt volt
11256 XLI    |                Bálint harckész dandárral.~Ez a vitéz hadvezér azonban nyíltan
11257 XLI    |                       nem jó lesz őt küldeni a jó barátja ellen, nem jól
11258 XLI    |                hadvezéri tehetségét, átvette a vezetését a király dandárának,
11259 XLI    |              tehetségét, átvette a vezetését a király dandárának, s rajtaütve
11260 XLI    |                 rajtaütve Szathmár-Németinél a labanc seregre, úgy szétverte,
11261 XLI    |                    jól harcolt: maga vezette a rohamot. Eközben oly nehéz
11262 XLI    |                   nehéz sebeket kapott, hogy a vett diadal után harmadnapra
11263 XLI    |                    után harmadnapra meghalt.~A király egyszerre kapta meg
11264 XLI    |                   király egyszerre kapta meg a győzelmes csatának és Kun
11265 XLI    |                    csendes álmainak vánkosát a feje alól. Eddig azzal a
11266 XLI    |                     a feje alól. Eddig azzal a megnyugvással hunyta le
11267 XLI    |                   hunyta le estenkint álomra a szemeit, hogy hiszen itt
11268 XLI    |                     itt van Kun Gothárd, aki a fejével áll jót a királyért.
11269 XLI    |               Gothárd, aki a fejével áll jót a királyért. S most ezt a
11270 XLI    |                      a királyért. S most ezt a drága fejet otthagyja a
11271 XLI    |                      a drága fejet otthagyja a csatatéren!~Junisz bég ezalatt
11272 XLI    |                  Annak az örve alatt, hogy ő a szultán teljhatalmú biztosa,
11273 XLI    |                    biztosa, akinek küldetése a Gritti megöletésének okozóját
11274 XLI    |                mindenfelé elhíresztelé, hogy a szultán haragja engesztelhetetlen
11275 XLI    |                Zápolya iránt; bosszúját vagy a királyon fogja kitölteni,
11276 XLI    |               királynak fogja pártját. Ennek a rémhíresztelésnek az lett
11277 XLI    |                    rémhíresztelésnek az lett a következménye, hogy amely
11278 XLI    |                 megfordult Junisz bég, annak a tornyából azonnal behúzták
11279 XLI    |                   tornyából azonnal behúzták a Zápolya-címeres zászlót,
11280 XLI    |             székelyek ugyancsak versenyeztek a szászokkal, hogy melyik
11281 XLI    |                    emberek szokása kiugrálni a szekérből, melyet a lovak
11282 XLI    |                kiugrálni a szekérből, melyet a lovak elragadtak, ahelyett,
11283 XLI    |                   elragadtak, ahelyett, hogy a gyeplübe markolnának.~Egypár
11284 XLI    |                    János királyra nézve. Sem a vajdák, sem a főkapitányok
11285 XLI    |                     nézve. Sem a vajdák, sem a főkapitányok nem voltak
11286 XLI    |                      főkapitányok nem voltak a pártján többé. Halálra volt
11287 XLI    |                 király. Ez mindig így járta! A harmadik kakasszóig megtagadja
11288 XLI    |               harmadik kakasszóig megtagadja a veszélybe jutott mestert
11289 XLI    |                     veszélybe jutott mestert a tanítvány, s Junisz bég
11290 XLI    |                  Erdélyt.~Mikor visszakerült a török biztos Nagy-Váradra,
11291 XLI    |                     is ketyegett. Telerakták a főurak és bírák becses ajándékokkal,
11292 XLI    |                     ott találta Nagy-Váradon a bég. Egyenesen őhozzá ment
11293 XLI    |                    Egyenesen őhozzá ment be; a püspököt elmellőzte.~A bég
11294 XLI    |                       a püspököt elmellőzte.~A bég lenéző arckifejezéséből
11295 XLI    |                arckifejezéséből kitalálhatta a király, hogy mi vásárfiát
11296 XLI    |           megejtettem. Ezeknek folytán annak a biztos tudására jutottam,
11297 XLI    |                      tudására jutottam, hogy a kormányzó, Ogli bég megöletésére
11298 XLI    |                    erdélyiekhez az utasítás, a király legbensőbb tanácsosától,
11299 XLI    |                     legbensőbb tanácsosától, a fehér baráttól, Fráter Györgytől.~
11300 XLI    |                  baráttól, Fráter Györgytől.~A király arca idegesen vonaglott
11301 XLI    |                      arca idegesen vonaglott a bég kígyószemeinek igézete
11302 XLI    |                    királyi méltóságáról, még a férfiúi büszkeségről is.~–
11303 XLI    |                         Szeretem, hogy mosod a kezeidet ettől a vértől.
11304 XLI    |                  hogy mosod a kezeidet ettől a vértől. Mert bizonyára,
11305 XLI    |                     hogy te voltál, aki erre a parancsolatra utasítottad
11306 XLI    |                    parancsolatra utasítottad a barátot, akkor a padisah
11307 XLI    |                 utasítottad a barátot, akkor a padisah tégedet sújtana
11308 XLI    |                      padisah tégedet sújtana a büntetéssel.~– A kincstárnok
11309 XLI    |                     sújtana a büntetéssel.~– A kincstárnok igazolni fogja
11310 XLI    |                       Ne kívánd magadnak ezt a törvényszéket. Egyszer már
11311 XLI    |                       Egyszer már megmutatta a padisah, hogy milyen törvényszéket
11312 XLI    |                      az ő képének viselőjét, a követet meggyalázzák. Megmutatta
11313 XLI    |                     most is megtartottad azt a jó eszedet, s ha akkor veszni
11314 XLI    |                      barátot, Tomoryt, ezért a másikért sem égeted meg
11315 XLI    |                      másikért sem égeted meg a kezedet. Gondold meg, hogy
11316 XLI    |                     csak egy ember. Ha ennek a fejét leütteted, én azt
11317 XLI    |                  mártva elviszem Sztambulba, a szultán kiállíttatja a Demir
11318 XLI    |                       a szultán kiállíttatja a Demir kapu elé aranytányérra
11319 XLI    |                 Demir kapu elé aranytányérra a nép látványául: „Így bűnhődik,
11320 XLI    |               látványául: „Így bűnhődik, aki a padisah küldöttét megsérté!”
11321 XLI    |                 küldöttét megsérté!” s ezzel a harag lecsendesül, a szultán
11322 XLI    |                   ezzel a harag lecsendesül, a szultán arca ismét feléd
11323 XLI    |                     sajnálod megtenni, akkor a szultán azonnal rábocsátja
11324 XLI    |                     rábocsátja az országodra a moldvai és oláh vajdákat,
11325 XLI    |                    moldvai és oláh vajdákat, a Ghirai khámot és beglerbégeket,
11326 XLI    |                   tűzzel-vassal pusztítja el a tartományaidat; nyomorult
11327 XLI    |                      gondold meg, hogy kinek a fejével fizess meg! A barátéval,
11328 XLI    |                  kinek a fejével fizess meg! A barátéval, vagy a magadéval?
11329 XLI    |                fizess meg! A barátéval, vagy a magadéval? Egy embert áldozz-e
11330 XLI    |                      fel, vagy egy országot?~A király kétségbe volt esve.
11331 XLI    |                   idő alatt, hogy Junisz bég a vizsgálatot tartotta Erdélyben,
11332 XLI    |                      ha rá engedi magát arra a gyávaságra bíratni, hogy
11333 XLI    |                   elém. Beszélni fogok vele.~A király a püspökért küldé
11334 XLI    |                Beszélni fogok vele.~A király a püspökért küldé az apródját.~–
11335 XLI    |                      az apródját.~– Én addig a kápolnába megyek; imádkozom
11336 XLI    |                     adjon kedvező kimenetelt a ti értekezésteknek.~– Jól
11337 XLI    |                    milyen csodákat tud tenni a keresztények Jehovája.~A
11338 XLI    |                     a keresztények Jehovája.~A király a kápolnába vezető
11339 XLI    |              keresztények Jehovája.~A király a kápolnába vezető ajtón kiment.
11340 XLI    |                    Virgo, patrona Hungariae!~A püspök ott várt az elfogadási
11341 XLI    |                     bég idejöttét, s nyomban a király eltávozta után belépett
11342 XLI    |                      eltávozta után belépett a szobába. Az aranykaskétás,
11343 XLI    |                 ellentétet, de még inkább az a merev aszkétai arc, mely
11344 XLI    |                   árul.~– Légy üdvöz – kezdé a szót a barát. – Megérkeztél
11345 XLI    |                    Légy üdvöz – kezdé a szót a barát. – Megérkeztél erdélyi
11346 XLI    |                    olcsón meg nem szabadulsz a Morhut verméből. Jó is volna
11347 XLI    |                    egész vétket egy embernek a sarujába dugnod, aki már
11348 XLI    |                   dugnod, aki már nincs ezen a világon. Nem Kun Gothárd
11349 XLI    |                     világon. Nem Kun Gothárd a vétkes, hanem aki ezt neki
11350 XLI    |                       Mivel bizonyíthatod?~– A te saját leveleddel, melyet
11351 XLI    |                   melyet Paksi által küldtél a vajdának, Majláthnak.~–
11352 XLI    |                vajdának, Majláthnak.~– Annak a tartalmát te nem tudhatod,
11353 XLI    |                      így szólt: „Bánjatok el a renegáttal érdeme szerint,
11354 XLI    |                     érdeme szerint, én fogom a király kezét.”~– Tehát te,
11355 XLI    |                 lovagból?~– Hja, szívecském: a cél szentesíti az eszközöket.~–
11356 XLI    |                     büntetni!~– Az ne legyen a te gondod. Védelmezd csak
11357 XLI    |                    te gondod. Védelmezd csak a magad üdvét.~– Jó. Tehát
11358 XLI    |                     az erdélyi vezéreknek.~– A király tudtával.~– A király
11359 XLI    |                         A király tudtával.~– A király akarata ellen, aki
11360 XLI    |                        Akkor az egész bűnvád a te fejedre háramlik.~– Viselem.~
11361 XLI    |                    háramlik.~– Viselem.~Erre a török biztos kihúzta az
11362 XLI    |                  látod-e ezt az oszporát? Ez a legkisebb rézpénz a török
11363 XLI    |                       Ez a legkisebb rézpénz a török birodalomban. Én ezért
11364 XLI    |                      az oszporáért megveszem a te fejedet.~Ezt olyan jó
11365 XLI    |                 György felvette az asztalról a „kis pénzt”, beletette a
11366 XLI    |                     a „kis pénzt”, beletette a kis zsebbeli breviáriumába,
11367 XLI    |                      s azt visszatette ismét a zsebébe.~– Köszönöm, Junisz
11368 XLI    |                   ezt tőlem visszaváltani.~– A váltságot már megmondtam.
11369 XLI    |                    váltságot már megmondtam. A szultán haragszik. Ibrahim
11370 XLI    |                   nagyvezér bosszút követel. A kormányzó megöletőjének
11371 XLI    |                      kell. Ha te vállalod el a bűnt, a te fejed hull a
11372 XLI    |                    Ha te vállalod el a bűnt, a te fejed hull a porba; ha
11373 XLI    |                      a bűnt, a te fejed hull a porba; ha a királyra hárítod,
11374 XLI    |                    te fejed hull a porba; ha a királyra hárítod, az övé.~–
11375 XLI    |                  idézz-e elő azért, hogy ezt a te borotvált fejedet megtartsd?
11376 XLI    |                   támaszkodol? Ha kihirdetem a szultán ítéletét, a saját
11377 XLI    |               kihirdetem a szultán ítéletét, a saját katonáid fognak megölni.
11378 XLI    |                     számot magaddal, és térj a lelkedbe. Önfeláldozásod
11379 XLI    |                     esetet láttam már, aminő a tied. Derék, nagy emberekét!
11380 XLI    |                helytartók mindig ott viselik a mutatóujjukon a pecsétnyomó
11381 XLI    |                      viselik a mutatóujjukon a pecsétnyomó gyűrűjökben
11382 XLI    |                      pecsétnyomó gyűrűjökben a gyorsan ölő mérget, mely
11383 XLI    |                   megszabadítja őket. Látom, a te ujjadon is ott van a
11384 XLI    |                      a te ujjadon is ott van a talizmán-gyűrű. Ismerem
11385 XLI    |                      talizmán-gyűrű. Ismerem a formájáról. Ilyen az. Meg
11386 XLI    |                 bemehess ezen az ajtón, mely a kápolnába vezet, s imádkozhass.
11387 XLI    |              kápolnába vezet, s imádkozhass. A királyod is ott van. Bemégy,
11388 XLI    |                    kijössz, mint holt ember. A többit elvégzi egy kés.
11389 XLI    |                     azt már nem érzed. Eredj a kápolnába.~A barát arcán
11390 XLI    |                    érzed. Eredj a kápolnába.~A barát arcán különös mosoly
11391 XLI    |                    el.~– Tehát Ibrahim basa, a nagyvezér, olyan nagyon
11392 XLI    |                      én fejem levágatását?~– A királyét jobb szeretné;
11393 XLI    |                   királyét jobb szeretné; de a tieddel is megelégszik. –
11394 XLI    |                     már Ibrahim nagyvezérnek a fejét!~– Megőrültél, te
11395 XLI    |                     félre?~– Ott áll biz az, a Demir kapu előtt, aranytálra
11396 XLI    |                  közlátványra kitéve.~– S ez a te parancsolatodra történt,
11397 XLI    |                      adtam át Memhet bégnek, a szultán magyar tolmácsának
11398 XLI    |                      basa leveleit, melyeket a kivégzett Grittinél találtak,
11399 XLI    |                       összeesküvést koholtak a szultán ellen. Ibrahim magát
11400 XLI    |                    hitetlen voltáért, átadta a szultánnak a nagyvezér leveleit.
11401 XLI    |                voltáért, átadta a szultánnak a nagyvezér leveleit. A vége
11402 XLI    |             szultánnak a nagyvezér leveleit. A vége halál lett.~– Nevetnék
11403 XLI    |                         Hát majd talán ennek a levélnek inkább hinni fogsz,
11404 XLI    |                       Fráter György elővette a zöld erszénybe kötözött
11405 XLI    |                      Memhet bég, Csendereli, a padisah szolgája – írám
11406 XLI    |                 Fráter György Utyessenovics, a király szolgájának, Dzsemadi-el-avvel
11407 XLI    |                     mosakodás előtti órában, a tsiragán palotában.~Allah
11408 XLI    |                     megérkezésem után átadám a szeraszkiér leveleit a padisahnak. (
11409 XLI    |                átadám a szeraszkiér leveleit a padisahnak. (Akinek dicsőségét
11410 XLI    |                      ezekben laknak!) Amidőn a nagyúr elolvasá a leveleket,
11411 XLI    |                     Amidőn a nagyúr elolvasá a leveleket, a két kezével
11412 XLI    |                 nagyúr elolvasá a leveleket, a két kezével a szakállába
11413 XLI    |                     leveleket, a két kezével a szakállába markolt, és azt
11414 XLI    |        elkeseredésének jele. Azonnal elküldé a csausz-agát Ibrahim basáért.
11415 XLI    |           csausz-agát Ibrahim basáért. Midőn a szeraszkiér belépett, a
11416 XLI    |                      a szeraszkiér belépett, a nagyúr azt parancsolá neki,
11417 XLI    |                   Két bosztandzsi (mivelhogy a padisah kerti kiöszkjében
11418 XLI    |                kardokkal állt mögötte. Akkor a nagyúr felmutatá Ibrahimnak
11419 XLI    |                  nagyúr felmutatá Ibrahimnak a legutolsó levelét, melyben
11420 XLI    |                     szavakkal: „Te írtad ezt a levelet?” Erre a nagyvezér,
11421 XLI    |                   írtad ezt a levelet?” Erre a nagyvezér, mint akit villám
11422 XLI    |                     villám ütött meg, arccal a földre borult, e szavakat
11423 XLI    |                  szavakat kiáltva: „Allahnál a kegyelem! Jash Allah!”~–
11424 XLI    |                  Fráter György tovább olvasá a levelet.~„Ekkor a szultán
11425 XLI    |                     olvasá a levelet.~„Ekkor a szultán parancsára a csauszok
11426 XLI    |                   Ekkor a szultán parancsára a csauszok megragadták Ibrahimot,
11427 XLI    |             világossárga selyemköntöst, mely a halálnak színe, a kezeire
11428 XLI    |                       mely a halálnak színe, a kezeire pedig elefántbőr
11429 XLI    |                  kárt ne tehessen.”~– Ezeket a szokásokat hallhattad másoktól –
11430 XLI    |                 szólt közbe Junisz.~„Ezalatt a szultán előhívatta Lufti
11431 XLI    |                   titok volt ez.~„Lufti basa a nagyúr parancsára azonnal
11432 XLI    |               parancsára azonnal összehívatá a dívántanácsot; a szultán
11433 XLI    |                 összehívatá a dívántanácsot; a szultán ült elöl. Ibrahim
11434 XLI    |                   tagadhatá el bűnös voltát. A dívántanács, személy szerint
11435 XLI    |                  megszólalva, kimondá fejére a halált; fényes érdemeire
11436 XLI    |                     által.”~– Most foglak el a hazugságon! A padisah is
11437 XLI    |                      foglak el a hazugságon! A padisah is halált mondott-e
11438 XLI    |                   mondott-e Ibrahim fejére?~„A padisah azt mondá, midőn
11439 XLI    |                     padisah azt mondá, midőn a nagyvezér halálítéletét
11440 XLI    |                    engedjenek neki egy napot a meggondolásra, hogy megölesse-e
11441 XLI    |                     is össze.”~– Ez hasonlít a valósághoz… – suttogá Junisz
11442 XLI    |                   suttogá Junisz bég.~„Ennek a napnak az estéjén nagy sikoltozás
11443 XLI    |               estéjén nagy sikoltozás támadt a szultán kiöszkje előtt,
11444 XLI    |                      hajakkal, keresztültört a bosztandzsikon egész a szultán
11445 XLI    |         keresztültört a bosztandzsikon egész a szultán belső szobájáig.
11446 XLI    |                     belső szobájáig. Ez volt a szultán kedvenc leánya,
11447 XLI    |                  leánya, akinek az atyja azt a hízelgő nevet adta: »Gül-güz« – »
11448 XLI    |                   Ezt nem tudhatja más, csak a meghittek.~„A hölgy megragadá
11449 XLI    |                      más, csak a meghittek.~„A hölgy megragadá a szultán
11450 XLI    |                meghittek.~„A hölgy megragadá a szultán köntösét mind a
11451 XLI    |                      a szultán köntösét mind a két kezével, és azt mondá: »
11452 XLI    |                      engemet feleségül adtál a nagyvezérhez, menyegzőm
11453 XLI    |              férjemet soha meg ne ölesd, ami a sorsa minden nagyvezérnek.
11454 XLI    |                      esküdre, szultán?« Erre a padisah azt mondá a leányának: »
11455 XLI    |                     Erre a padisah azt mondá a leányának: »Bizonyára emlékezem
11456 XLI    |                     felnyílva leste, mi lesz a vége ennek a regének?~„A
11457 XLI    |                  leste, mi lesz a vége ennek a regének?~„A kedvenc leány
11458 XLI    |                     a vége ennek a regének?~„A kedvenc leány eltávozásával
11459 XLI    |              eltávozásával ismét összehívatá a szultán a dívántanácsot,
11460 XLI    |                  ismét összehívatá a szultán a dívántanácsot, Lufti basát,
11461 XLI    |                szeraszkiérré nevezett ki, és a Sheikul-Izlámot, eléjük
11462 XLI    |                      halálnak ne adja. Ekkor a Sheik-ul-Izlám előhívatta
11463 XLI    |                    Sheik-ul-Izlám előhívatta a főmuftit, Abul-Nahnumánzádét,
11464 XLI    |                 Koránt könyv nélkül tudja. S a főmufti, megértve a nehéz
11465 XLI    |                 tudja. S a főmufti, megértve a nehéz dolgot, kikereste
11466 XLI    |                      kikereste az Alkoránból a 122-ik szúrát, melyben ez
11467 XLI    |                  mondásra hivatkozva kimondá a dívántanács, hogy eszerint
11468 XLI    |                     akkor nincsen életben. S a szultán ebben megnyugodott.”~
11469 XLI    |           megnyugodott.”~Junisz bég üvöltött a harag és rémület miatt.~–
11470 XLI    |                 Gyaur! Ha te most hazudsz!~– A levél beszél, nem én:~„A
11471 XLI    |                     A levél beszél, nem én:~„A padisah ekkor arra kérte
11472 XLI    |                     padisah ekkor arra kérte a divántanácsot, hogy Ibrahimot
11473 XLI    |                       zafírkő pecsétnyomóval a végén. Damaszk acélpengéjén
11474 XLI    |                   acélpengéjén aranybetűkkel a halottbúcsúztató mondás: »
11475 XLI    |                    reszketéssel támaszkodott a falhoz, érthetlen, szótagolatlan
11476 XLI    |                ordítást hallatva.~„És amidőn a müezzim az éjféli szúrát
11477 XLI    |                      az éjféli szúrát éneklé a minarétben, a szultán alvásának
11478 XLI    |                  szúrát éneklé a minarétben, a szultán alvásának ideje
11479 XLI    |               alvásának ideje alatt, levágta a khankiár Ibrahim basának
11480 XLI    |                     khankiár Ibrahim basának a fejét a szultán saját görbe
11481 XLI    |                      Ibrahim basának a fejét a szultán saját görbe késével,
11482 XLI    |                      késével, és elvitte azt a Demir kapuhoz, s kitette
11483 XLI    |                     Demir kapuhoz, s kitette a királyok és nagyvezérek
11484 XLI    |                     belemártottam az ujjamat a vérébe, s írám neked ezen
11485 XLI(1) |                     ses plus cruels ennemis.~A. Bechet, chanoine.~
11486 XLI    |                 Junisz bég meg volt dermedve a rémülettől, majd görcsös
11487 XLI    |                   megsiratom.~– Pedig ez még a kisebbik okod a sírásra,
11488 XLI    |                 Pedig ez még a kisebbik okod a sírásra, Junisz bég. Magad
11489 XLI    |                    másikat. Hát csak bízd te a sírást az asszonyokra. Nálunk,
11490 XLI    |               asszonynevet adnak. Beszéljünk a te saját ügyedről.~– Az
11491 XLI    |                  Junisz bég.~– Arról bizony. A kivégzett Grittinél megtalált
11492 XLI    |                     volt egy leveled. S erre a levélre is én tettem rá
11493 XLI    |                      levélre is én tettem rá a kezemet. Ebben az írásban
11494 XLI    |                      te ajánlkozol Grittinek a titkos szándékait a szultánnál
11495 XLI    |                Grittinek a titkos szándékait a szultánnál előmozdítani,
11496 XLI    |                   előmozdítani, ha ő viszont a te céljaidnak megfelel.
11497 XLI    |                 megfelel. Elismered, hogy te a római király sztambuli követének
11498 XLI    |               sztambuli követének lekötötted a szavadat, hogy János királyt
11499 XLI    |                  megrontsad, s ezért tenéked a német követ ezer arany évdíjat
11500 XLI    |                  lett az ijedtségtől.~– Amit a leveledben ígértél, hogy