bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

15501 LV     |                     torkába futni. – Fordítá a dolgát: megértve, hogy Kendy
15502 LV     |                valamennyi trombitát és dobot a törökök elhagytak, mind
15503 LV     |                jutott egy trombita vagy dob.~A vöröstoronyi szorosban történt
15504 LV     |                   történt ütközet részleteit a francia író, Bechet jegyezte
15505 LV     |              ellenséggel állott szemben. Azt a ravasz taktikát követte,
15506 LV     |                ravasz taktikát követte, hogy a seregét megosztá: a nagyobb
15507 LV     |                     hogy a seregét megosztá: a nagyobb részét a szorosban
15508 LV     |                   megosztá: a nagyobb részét a szorosban felállítá, a kisebbet
15509 LV     |                részét a szorosban felállítá, a kisebbet pedig egy magas
15510 LV     |               dobszóval az ellenség láttára: a hegyről leszálló ezredek
15511 LV     |                erdőbe jutva, megint áttértek a hegy túlsó oldalára, s ugyanazon
15512 LV     |                   megint levonultak: úgyhogy a vajda azt hitte, hogy arról
15513 LV     |                     s ő is akként állítá fel a hadai zömét. Mikor aztán
15514 LV     |                     hadai zömét. Mikor aztán a vajda serege a képzelt ellenséggel
15515 LV     |                   Mikor aztán a vajda serege a képzelt ellenséggel fordult
15516 LV     |               összevonva, lelkesen rohant rá a felgombolyított ellenségre.
15517 LV     |                      Ugyanekkor megszólaltak a dobok és trombiták a betörő
15518 LV     |            megszólaltak a dobok és trombiták a betörő had háta mögött,
15519 LV     |                      ezzel oly zavarba hozta a betörő hadat, hogy az lelkét
15520 LV     |                     veszteséggel hagyták ott a csatatért, lovaikat, ágyúikat,
15521 LV     |                   meg sem állt.~Kászon basa, a budai beglerbég, maga ott
15522 LV     |                      huszonötezernyi hadával a Marosvölgyén, arra várva,
15523 LV     |                       arra várva, hogy elébb a másik három oldalon betörő
15524 LV     |           hadoszlopok fogják oldalt és hátba a barátot: akkor aztán ő csap
15525 LV     |               barátot: akkor aztán ő csap le a fejére Allah segítségével.~
15526 LV     |                  Egymás után jövének futvást a hióbhírnökök a táborába.~
15527 LV     |               jövének futvást a hióbhírnökök a táborába.~A legelső volt
15528 LV     |                     hióbhírnökök a táborába.~A legelső volt a jó Cserepovics,
15529 LV     |                     táborába.~A legelső volt a jó Cserepovics, a futó rác
15530 LV     |               legelső volt a jó Cserepovics, a futó rác hadaival.~– Nyakunkon
15531 LV     |                    rác hadaival.~– Nyakunkon a barát. Annyi a serege, mint
15532 LV     |                     Nyakunkon a barát. Annyi a serege, mint a mezőn a sáska.
15533 LV     |                  barát. Annyi a serege, mint a mezőn a sáska. Elfoglalta
15534 LV     |                 Annyi a serege, mint a mezőn a sáska. Elfoglalta rohammal
15535 LV     |                  várait! Száz ágyú van vele!~A futó had megtízszerezi a
15536 LV     |                     A futó had megtízszerezi a verő ellenséget, s ágyúszónak
15537 LV     |              ellenséget, s ágyúszónak hallja a mordálydurranást.~Ez még
15538 LV     |                   nagy ordítással Déva felől a megriasztott előhad, a nagy
15539 LV     |                 felől a megriasztott előhad, a nagy mészárlásból megmenekült
15540 LV     |                  keze bekötözve.~– Hátunkban a barát! Elfoglalta Déva várát!
15541 LV     |                 előttük emberi vitézség! Még a páncél sem védelmez meg
15542 LV     |                      Kászon basát az álmából a verestoronyi ütközetből
15543 LV     |               lovasok.~– Végünk van! Itt jön a barát. Úgy nőnek ki a földből
15544 LV     |                    jön a barát. Úgy nőnek ki a földből a magyar katonák,
15545 LV     |                       Úgy nőnek ki a földből a magyar katonák, mint a gomba
15546 LV     |               földből a magyar katonák, mint a gomba az erdőn. Oda van
15547 LV     |                      gomba az erdőn. Oda van a vajda hadserege!~Kászon
15548 LV     |                    Elfeledte renegát voltát: a régi szent nevek jutottak
15549 LV     |                    régi szent nevek jutottak a nyelvére.~Hanem aztán helyreállítá
15550 LV     |                     Hanem aztán helyreállítá a mohamedán hitet.~– Ez a
15551 LV     |                      a mohamedán hitet.~– Ez a barát ördög; mert különben
15552 LV     |                      nem harcolhat. Allahnál a segítség! Így volt megírva
15553 LV     |                   segítség! Így volt megírva a Kizmet Könyvében.~S nehogy
15554 LV     |                    nagy hirtelen felszedette a sátrait, s anélkül, hogy
15555 LV     |                 váráig. Varkocs Tamás ütötte a hátát egész a Tiszáig.~Fráter
15556 LV     |                   Tamás ütötte a hátát egész a Tiszáig.~Fráter György aztán
15557 LV     |                    Fráter György aztán ekkor a negyedik betörő sereg, Illés
15558 LV     |             megbosszulni jött második haddal a székelyekre – de az meg
15559 LV     |            székelyekre – de az meg sem várta a találkozást; hirtelen visszavonult
15560 LV     |           találkozást; hirtelen visszavonult a havasokon a maga országába. –
15561 LV     |                     visszavonult a havasokon a maga országába. – És Fráter
15562 LV     |                    az ország az ellenségtől.~A barát négy hadseregét a
15563 LV     |                      A barát négy hadseregét a szultánnak verte el fegyverével.~
15564 LV     |               fegyverével.~És mégsem az volt a legnagyobb csodatette.~Hanem
15565 LV     |              legnagyobb csodatette.~Hanem az a bámulatra méltó remeklése,
15566 LV     |                     után azonnal levelet írt a szultánnak, melyben előadta
15567 LV     |                   eláztatta, s annyira vitte a szultánt, hogy az visszaküldé
15568 LV     |                       Szót fogadjatok ezután a barátnak: mert ha még fellázadtok
15569 LVI    |                  volunt…”~Ugyanakkor, amidőn a török szultánhoz írt levelében
15570 LVI    |                     mindaz, amit eddig tett, a nagyúr iránti hódolatból
15571 LVI    |                    hódolatból történik, egy, a pfalzi fejedelemhez írt
15572 LVI    |                  fejedelemhez írt levelében „a Krisztus kínszenvedéseire
15573 LVI    |             fegyveres segélyt Magyarországba a keresztény vallás megmentésére”.~
15574 LVI    |                      sikerült már neki ezzel a kettős arccal játszani,
15575 LVI    |                      játszani, anélkül, hogy a maszkját egyszer is elejtette
15576 LVI    |                   tudjuk igazán, melyik volt a maszk!)~Mikor a törökkel
15577 LVI    |                  melyik volt a maszk!)~Mikor a törökkel beszélt, annak
15578 LVI    |                   azt bizonyozá, hogy ő csak a nemzetét szereti, jobban,
15579 LVI    |               nemzetét szereti, jobban, mint a hitét: inkább akarja Mahomed
15580 LVI    |                   magyarnak megtartani, mint a kereszténység fényében németté
15581 LVI    |                      arra esküdözött, hogy ő a vallásához ragaszkodik inkább,
15582 LVI    |                     ragaszkodik inkább, mint a nemzetéhez, s kedvesebb
15583 LVI    |              kedvesebb előtte az oltár, mint a nemzeti címer hármas halma.~
15584 LVI    |                     címer hármas halma.~Mind a kettőt el lehetett hinni.~
15585 LVI    |                  valót.~Nem kellett neki sem a német, sem a török.~Egyedül
15586 LVI    |                kellett neki sem a német, sem a török.~Egyedül akart maradni,
15587 LVI    |                    megtanították rá, hogy ez a kicsiny ország, mintegy
15588 LVI    |                      gazdag; de leggazdagabb a népeinek lelkülete. Hazaszerető
15589 LVI    |                     székelyek és szászok.~Ez a pálos barát, a korszellemet
15590 LVI    |                   szászok.~Ez a pálos barát, a korszellemet háromszáz évvel
15591 LVI    |                  királynak, hogy hívja össze a magyar országgyűlést, és
15592 LVI    |             országgyűlést, és szabadítsa fel a jobbágynépet. (1550!–1848!)~
15593 LVI    |               jobbágynépet. (1550!–1848!)~Ez a nagy, nemzetalkotó eszme
15594 LVI    |                  György szívében született: „A török szabadságot ígér a
15595 LVI    |                     A török szabadságot ígér a parasztnak, s ezáltal a
15596 LVI    |                      a parasztnak, s ezáltal a rácokat részben megnyerte
15597 LVI    |                     vagyunk ennek okai, mert a pórt annyira elnyomtuk,
15598 LVI    |               mindenétől megfosztatott.”~Ezt a magasztos elvet Erdélyben
15599 LVI    |                  perhorreszkálta azt nemcsak a nagy király, de még jobban
15600 LVI    |                   nagy király, de még jobban a kiskirályok.~Fráter Györgyöt
15601 LVI    |            Antikrisztusnak, Dózsa Györgynek.~A király körül csellyengő
15602 LVI    |                  Fráter György annyira vitte a megkezdett tervét, hogy
15603 LVI    |                   teljesen megegyeztek: amaz a korona és ország átadásában,
15604 LVI    |                      ország átadásában, emez a fejedelmi kárpótlásban,
15605 LVI    |                 kikiáltották Fráter Györgyöt a haza ellenségének, s Balassa
15606 LVI    |               Menyhárttal az élükön kitűzték a királyné zászlóit, megtagadva
15607 LVI    |                királyné zászlóit, megtagadva a szerződés elfogadását. Balassa
15608 LVI    |                főnemes; hanem egyike azoknak a magyarországi váruraknak,
15609 LVI    |             magyarországi váruraknak, akiket a múlt években Salm Frigyes
15610 LVI    |           kiforgatott: egy kalandhős, akinek a zűrzavarban csak nyernivalója
15611 LVI    |                    György rögtön ott termett a hadaival, s jöttének hírére
15612 LVI    |                  szétfutott az országgyűlés: a királyné Gyulafehérvárról
15613 LVI    |             Szászsebesre menekült, otthagyva a várban egész kincstárát,
15614 LVI    |                     várban egész kincstárát, a koronával együtt.~Fráter
15615 LVI    |                falait, s az elfoglalt várból a királyné kincseit és a koronát
15616 LVI    |                várból a királyné kincseit és a koronát magához véve, személyesen
15617 LVI    |                átadva csorbítatlanul mindent a királynénak.~Ismét előkerültek
15618 LVI    |               királynénak.~Ismét előkerültek a régi jelenetek; a szemrehányások,
15619 LVI    |                előkerültek a régi jelenetek; a szemrehányások, a könny
15620 LVI    |                 jelenetek; a szemrehányások, a könny hullatások, a bocsánatkérések
15621 LVI    |          szemrehányások, a könny hullatások, a bocsánatkérések s a kölcsönös
15622 LVI    |              hullatások, a bocsánatkérések s a kölcsönös kiengesztelődés.
15623 LVI    |                    Petrovich nem volt ott. Ő a puskaporfüst elől elhúzódott
15624 LVI    |                   onnan írt dühítő leveleket a szultánnak.~A királyné ráállt
15625 LVI    |                      leveleket a szultánnak.~A királyné ráállt a Fráter
15626 LVI    |                szultánnak.~A királyné ráállt a Fráter György által eléje
15627 LVI    |            terjesztett egyezségre. Lemondott a koronáról: elfogadta a fia
15628 LVI    |             Lemondott a koronáról: elfogadta a fia számára az oppelni és
15629 LVI    |                  táborába érkezett, kiszállt a hintóból, nyergeslovára
15630 LVI    |                    kapott fel, úgy vágtatott a biztosok elé. Castaldo és
15631 LVI    |                Nádasdy ölelkezéssel fogadták a barátot, ki a szerződést
15632 LVI    |          ölelkezéssel fogadták a barátot, ki a szerződést velük is aláíratá
15633 LVI    |                  király nevében.~Ekkor aztán a nyolclovas hintót Izabelláért
15634 LVI    |                   György. Úgy utazott együtt a királyi udvar a fegyveres
15635 LVI    |               utazott együtt a királyi udvar a fegyveres haddal Kolozsvár
15636 LVI    |                    és Nádasdy Tamás kétfelől a hintó mellett lovagoltak.~
15637 LVI    |            lovagoltak.~Útközben megállíttatá a menetet Fráter György, s
15638 LVI    |               könnyes szemekkel adott számot a királynénak mindarról, amit
15639 LVI    |                    amit teljes életében tett a Zápolya családért. Most
15640 LVI    |                      fog mondani. Legyen hát a királyné vidám és jókedvű!~
15641 LVI    |                       Hanem ő maga nem tudta a zokogását visszafojtani.~
15642 LVI    |                     zokogását visszafojtani.~A királyné is sírt, s csak
15643 LVI    |                  egyezményt. Az országházból a főegyházba vonultak, ahol
15644 LVI    |                      ezentúl is kormányzója. A koronát és a szent jelvényeket
15645 LVI    |                    kormányzója. A koronát és a szent jelvényeket azonnal
15646 LVI    |                    és az országos rend, ahol a gyermek János Zsigmond király
15647 LVI    |                    láttak soha. – Igaz, hogy a menyasszonyt az öreg Nádasdy
15648 LVI    |                képviselte.~Két hét volt adva a királynénak, hogy Erdélyből
15649 LVI    |              számolni kellett. Az egyik volt a szultán követe, Hali csausz,
15650 LVI    |                 szultán követe, Hali csausz, a másik Petrovich.~A török
15651 LVI    |                   csausz, a másik Petrovich.~A török azért volt itt, hogy
15652 LVI    |                  csomó arannyal) megnyugtatá a törököt, hogy most még éppen
15653 LVI    |                     hogy most még éppen maga a koronázás nem mehetett végbe,
15654 LVI    |                    János még nagyon gyermek: a korona férfifejre való;
15655 LVI    |                 eljön az ideje. Ezúttal csak a lakodalmát ülik (ahhoz már
15656 LVI    |                   távozik el Erdélyből, hogy a saját magyarországi fővárosában,
15657 LVI    |                fővárosában, Kassán megtartsa a menyegzőjét királyi menyasszonyával.~
15658 LVI    |                    Hali csausz híven elhitte a barátnak ezt a mesét, s
15659 LVI    |                 híven elhitte a barátnak ezt a mesét, s ezzel tért vissza
15660 LVI    |                   vissza Sztambulba. – S még a szultán is elhitte.~De nehezebb
15661 LVI    |                      ember volt Petrovich. Ő a Bánság vajdája volt: valamennyi
15662 LVI    |                       Ferdinánd kapitányának a többi várakkal, Becsével,
15663 LVI    |                     együtt, s nem fogadta el a munkácsvári cserét: azt
15664 LVI    |                   cserét: azt mondta, hogy ő a királynéval együtt megy
15665 LVI    |                     volt, de szíve nagy volt a derék főúrnak.~Ott is volt
15666 LVI    |                   derék főúrnak.~Ott is volt a királyné kíséretében, midőn
15667 LVI    |                 György Szentkirályig kísérte a királynét és fiát. Itt érzékeny
15668 LVI    |                      búcsút vett tőlük, mind a kettőt megcsókolva, s mindegyiknek
15669 LVI    |                  maradt az út közepén, midőn a királyné kocsijai tovább
15670 LVI    |                 kocsijai tovább vonultak fel a hegytetőnek.~Mikor az utolsó
15671 LVI    |                      utolsó szekér is eltűnt a hegyorom mögött, a por is
15672 LVI    |                    eltűnt a hegyorom mögött, a por is elszállt utána, akkor
15673 LVI    |                György, hogy milyen üres lett a világ körülötte. Nincs többé
15674 LVI    |                   lesz. Nincs többé senkije!~A távozó királynénak pedig,
15675 LVI    |                    boldog országra, elővette a szívét a nagy fájdalom.
15676 LVI    |                  országra, elővette a szívét a nagy fájdalom. Egy hársfa
15677 LVI    |                      hársfa kérgébe felvéste a nevét és a jelmondatát: „
15678 LVI    |                  kérgébe felvéste a nevét és a jelmondatát: „Sic fata volunt!”~
15679 LVI    |                     fata volunt!”~Így akarja a sors!~
15680 LVII   |                               LVII. FEJEZET ~A pálos barát~Mikor Fráter
15681 LVII   |                     Fráter György visszatért a királyné kíséretéből Kolozsvárra,
15682 LVII   |              kíséretéből Kolozsvárra, leveté a lovagruháját, tokjába tette
15683 LVII   |                  lovagruháját, tokjába tette a kardját, felölté a fehér
15684 LVII   |                     tette a kardját, felölté a fehér csuhát. Úgy fogadá
15685 LVII   |                     fehér csuhát. Úgy fogadá a tisztelkedésre érkező királyi
15686 LVII   |                     én Istenemmel. Én megyek a sajóládi pálos klastromomba
15687 LVII   |                    ki. Őfelsége kegyelmednek a címeit még szaporítani is
15688 LVII   |                    elküldé kegyelmed számára a kardinálisi kalapot.~(Tehát
15689 LVII   |                   egykori kandallófűtő fiú!)~A barát arca nem változott
15690 LVII   |                  változott derültté.~– Engem a fényes címek nem csábítanak.
15691 LVII   |                    leszek – „Fráter György.”~A spanyol gyanakodó természetű
15692 LVII   |             gyanakodó természetű volt. Ebből a szavából Fráter Györgynek
15693 LVII   |                 következtette, hogy ő ezeket a magas polcokat mind alacsonyolja,
15694 LVII   |                    még fennköltebbre vágyik; a fejedelemségre.~Ekkor azonban
15695 LVII   |                mondanám; „ugyan jól sugallta a spiritus familiarisod, hogy
15696 LVII   |                      hogy itt hagyd most ezt a theatrum mundit, s hazamenj
15697 LVII   |                csendesen nézni, hogyan nőnek a kertedben a káposztafejek;
15698 LVII   |                     hogyan nőnek a kertedben a káposztafejek; amidőn az
15699 LVII   |               kezdődik; mert itt bizony arra a fejre, aki itt vezetni akar,
15700 LVII   |                  falja fel magamagát, engedd a királyoknak és hercegeknek,
15701 LVII   |           hercegeknek, hadd ökleljék egymást a koronáikkal, s ez a sok
15702 LVII   |                  egymást a koronáikkal, s ez a sok vaksi főnemes hadd menjen
15703 LVII   |                    vaksi főnemes hadd menjen a falnak a fejével; te magad
15704 LVII   |                 főnemes hadd menjen a falnak a fejével; te magad pedig
15705 LVII   |                      pedig mosolyogva nézzed a nevetni való tragédiát,
15706 LVII   |                  tragédiát, halálveszedelmet a szőlőlugasod alól! De mivel
15707 LVII   |                 neked, hogy maradj itt; azon a főhelyen, melyet elfoglaltál.
15708 LVII   |                 egyedül te tudsz megküzdeni, a náluknál nagyobb ördög;
15709 LVII   |                      náluknál nagyobb ördög; a csalfáknak az eszén te jársz
15710 LVII   |                    eszén te jársz keresztül, a náluknál csalfább. Te boszorkánymester
15711 LVII   |                   aranyat tudsz termeszteni, a másikban fegyveres sereget.
15712 LVII   |           ellenségeidet. Ezért oda is jutsz, a Tar Lőrinc tüzes nyoszolyája
15713 LVII   |                    leszünk hozzád; se én, se a királyom, se a nemzetem!
15714 LVII   |                     se én, se a királyom, se a nemzetem! Szidni, átkozni
15715 LVII   |                   Keserűséggel van színig az a pohár, ami a számodra meg
15716 LVII   |                   van színig az a pohár, ami a számodra meg van töltve,
15717 LVII   |                 töltve, Fráter György! Ez az a bizonyos pohár, amelynek
15718 LVII   |               amelynek elmúlásáért esedezett a nagy názáreti király a Gecsemáné-kertben.
15719 LVII   |             esedezett a nagy názáreti király a Gecsemáné-kertben. Ő nem
15720 LVII   |                     tőle; te elfuthatsz, itt a töviskoszorú vár!~– Itt
15721 LVII   |                   kiálta fel Fráter György. (A bíbornoki kalap nem csábítá
15722 LVII   |                      csábítá el; hanem mikor a töviskoszorúról szóltak,
15723 LVII   |                       az is az övét neki.~Az a kéz ölte meg.~E siker után
15724 LVII   |                  után Castaldo magára hagyta a két magyar főurat. Meg volt
15725 LVII   |                       hogy az ő kecsegtetése a bíbornoki kalappal bírta
15726 LVII   |                kalappal bírta rá Martinuzzit a kormányzói állás megtartására.~
15727 LVII   |                    azt kérdezé az országbíró a kormányzótul:~– Mit szándékozol
15728 LVII   |                  szeretjük, elmondom előtted a szándékomat. Legelőször
15729 LVII   |                     haladéktalanul megküldöm a török szultánnak az évi
15730 LVII   |                     ért ehhez az országbíró! A szultán nem tudja meg, hogy
15731 LVII   |                    meg is tudta. Azt hiszed, a szultán csak a csauszok
15732 LVII   |                   Azt hiszed, a szultán csak a csauszok fülén keresztül
15733 LVII   |               keresztül hall? Nem láttad azt a francia marquis-t, aki az
15734 LVII   |                     járt?~– Marquis d’Ormey. A francia király követe volt.
15735 LVII   |                     van.~– Az rögtön megírta a királyának, hogy mi történt
15736 LVII   |                 hadai bejöttek Erdélybe. Ezt a tudósítást lóhalálában küldé
15737 LVII   |              tudósítást lóhalálában küldé el a francia király Sztambulba.
15738 LVII   |                  király Sztambulba. Ezóta az a szultán kezében van.~– De
15739 LVII   |                     De az én követem nyomban a sarkára hágott a francia
15740 LVII   |                     nyomban a sarkára hágott a francia követnek, az én
15741 LVII   |                       melyben híven elmondom a szultánnak mindazt, ami
15742 LVII   |                    király eljegyzését tarták a templomban Ferdinánd király
15743 LVII   |                      amit hadseregnek nézett a marquis, az nászkíséret;
15744 LVII   |                     így szokás, ha vége lesz a „tyúkverőnek”, a nászvendégek
15745 LVII   |                   vége lesz a „tyúkverőnek”, a nászvendégek hazamennek.
15746 LVII   |                      János király egybekelni a menyasszonyával.~– Hát ezt
15747 LVII   |                    mind el fogja neked hinni a szultán, kivált, ha az adót
15748 LVII   |               Ferdinánd királynak valósággal a temesi bánságot? Hogy Ferdinánd
15749 LVII   |                    mondád; Petrovich adta át a bánságot, Temesvárt Ferdinándnak.
15750 LVII   |                    Izabellát te kényszerítéd a szerződés elfogadására.~–
15751 LVII   |             elfogadására.~– Ezt te tudod, de a szultán nem tudja. Én pedig
15752 LVII   |                      csélcsapás! Hát te most a szegény, jó buta Petrovich
15753 LVII   |                    Petrovich hátán mászol ki a hínárból, aki kézzel-lábbal
15754 LVII   |                    kézzel-lábbal ellenkezett a kiegyezés ellen, s most
15755 LVII   |                      ellen, s most ő viselje a te bűnödet?~– Hiszen nem
15756 LVII   |                    nem bűn, hanem erény volt a kiegyezés. Én az erényemet
15757 LVII   |                      az erényemet ruházom át a jó öregre, akinek úgyis
15758 LVII   |                    mindegy már, akár szereti a szultán, akár haragszik
15759 LVII   |                  ördög vagyok.~– Hanem ennek a csúfságnak1 lesz majd egy
15760 LVII   |                      majd egy komoly oldala. A szultán elhisz neked mindent
15761 LVII   |                     elárulója. Téged megtart a kegyében. Erdélyt háborítatlanul
15762 LVII   |                miután megmutattad neki, hogy a támadását négy oldalon vissza
15763 LVII   |                      akarád – hanem ehelyett a Bánságot fogja megtámadni
15764 LVII   |              Ferdinánd királyt Temesváron és a Bánságban támadja meg Szolimán
15765 LVII   |              Castaldóval olyan haderőt állít a török ellenébe, mely képes
15766 LVII   |                   még magyar nem vezetett, s a törököt közrefogva, letöröm
15767 LVII   |                  törököt közrefogva, letöröm a szarvát. Ha azonban ti csak
15768 LVII   |                 dibdáb csapatokkal álltok ki a török elé, s csak azért,
15769 LVII   |                   király, Károly császár meg a vitéz magyar főurak nem
15770 LVII   |                 Magyarország védelmére ennél a mostani „násznépnél”, akkor
15771 LVII   |                itthon maradok, lábhoz teszem a puskát, s ha csak jajgatni
15772 LVII   |                  majd ha hallani fogod, hogy a törökkel barátkozom, ítéld
15773 LVII   |               törökkel barátkozom, ítéld meg a most hallottak szerint:
15774 LVII   |                   most hallottak szerint: mi a szó? Mi a szándék? Mi a
15775 LVII   |              hallottak szerint: mi a szó? Mi a szándék? Mi a cselekedet?
15776 LVII   |                      a szó? Mi a szándék? Mi a cselekedet? Ez alatt a fehér
15777 LVII   |                    Mi a cselekedet? Ez alatt a fehér csuha alatt páncéling
15778 LVII   |             összefogva, komolyan verekesznek a törökkel, a barát leveti
15779 LVII   |                      verekesznek a törökkel, a barát leveti a csuhát, s
15780 LVII   |                     törökkel, a barát leveti a csuhát, s együtt verekszik
15781 LVII   |                együtt verekszik velük; de ha a magyarok csak káromkodni
15782 LVII   |                     káromkodni tudnak, akkor a barát összehúzza a csuháját,
15783 LVII   |                     akkor a barát összehúzza a csuháját, és imádkozik.
15784 LVII   |                oktalanul föl nem áldozom. Ez a kulcsa mindannak, amit mondok
15785 LVIII  |                  kedélyes humorral fogta fel a helyzetet. Elhitt Fráter
15786 LVIII  |                    Fráter Györgynek mindent. A barát az ő híve; annak tehát
15787 LVIII  |                  áruló Petrovich, aki átadta a bánságot Ferdinándnak, azt
15788 LVIII  |                      ennyit fogják emlegetni a nevét.~Kászon basa kudarcát
15789 LVIII  |                  basa kudarcát is megbocsátá a szultán – a győzteseknek.
15790 LVIII  |                    is megbocsátá a szultán – a győzteseknek. Ha Török János
15791 LVIII  |             százhetvenhárom vitéze elkergeté a beglerbég huszonötezer harcosát,
15792 LVIII  |                    válik. (Atyja fia!) Ezért a beglerbéget illeti meg a
15793 LVIII  |                     a beglerbéget illeti meg a büntetés. Azt lenyakaztatá
15794 LVIII  |                   büntetés. Azt lenyakaztatá a szultán, s helyébe budai
15795 LVIII  |                  dologban nem volt férfi; de a többiben ugyancsak az volt.~
15796 LVIII  |                    pap renegát fiát) beküldé a Bánságba, nyolcvanezer főnyi
15797 LVIII  |                  főnyi haddal, ötven ágyúval a tartományt behódítani.~A
15798 LVIII  |                     a tartományt behódítani.~A rác eredetű nagyvezér mindenütt
15799 LVIII  |                    nemzetbeli őrséget talált a várakban, s azok egymás
15800 LVIII  |                egymás után nyiták meg előtte a várkapukat egy barátságos
15801 LVIII  |                     Ferdinánd vezére, akinek a Bánságot védelmezni kellett
15802 LVIII  |              védelmezni kellett volna, látva a hússzoros ellenséges hadat,
15803 LVIII  |             egyszerre olyan köszvényt kapott a lábaiba, hogy nem tudott
15804 LVIII  |                      olyan jól kigyógyította a török vezér, hogy a Marosig
15805 LVIII  |            kigyógyította a török vezér, hogy a Marosig tudott szaladni;
15806 LVIII  |            Pallavicinival. Akkor volt együtt a kettőjüknek hatezer fegyveresük.
15807 LVIII  |                     is tárt karokkal fogadta a lakosság, s kényszeríte
15808 LVIII  |                      lakosság, s kényszeríte a magyar őrséget a várból
15809 LVIII  |                 kényszeríte a magyar őrséget a várból kivonulni. A beglerbég
15810 LVIII  |                  őrséget a várból kivonulni. A beglerbég Lippán ötezer
15811 LVIII  |                       akinek első dolga volt a belső várban kutat ásatni.
15812 LVIII  |                     harcosa volt sátor alatt a kenyérmezei síkon. Azokat
15813 LVIII  |                   adott harmincezer forintot a katonái zsoldjára.~Ezalatt
15814 LVIII  |                  folyvást jöttek-mentek nála a török csauszok, arab nyelven
15815 LVIII  |                   mondá el neki, hogy őrizze a fejét a baráttól, mert ez
15816 LVIII  |                    neki, hogy őrizze a fejét a baráttól, mert ez a pokollal
15817 LVIII  |                    fejét a baráttól, mert ez a pokollal cimboráló ember
15818 LVIII  |             törekszik, hogy Castaldo seregét a törökök kezére játssza;
15819 LVIII  |                     kezére játssza; elmondta a spanyolnak mindazon levelek
15820 LVIII  |                  levelek tartalmát, melyeket a barát az ő tollába diktált
15821 LVIII  |                   barát az ő tollába diktált a török szultánhoz és vezérekhez.~
15822 LVIII  |                szultánhoz és vezérekhez.~Ezt a felfedezést közölte Castaldo
15823 LVIII  |                 felfedezést közölte Castaldo a királlyal, aki országnagyjainak
15824 LVIII  |             tanácsára azt az utasítást küldé a vezérének, hogy inkább előzze
15825 LVIII  |                     hogy inkább előzze meg ő a barátot, s tegye el láb
15826 LVIII  |                  azután derék harc fejlődött a várvédők és ostromlók között.
15827 LVIII  |                     ellenségre, s meghiúsítá a támadásait.~– No, most,
15828 LVIII  |                 György. – Most már harcolnak a magyarok.~És sikerült neki
15829 LVIII  |                     tartsa erősen magát, jön a felmentő sereg.~Azonban
15830 LVIII  |                      sereg.~Azonban egyúttal a beglerbéghez is sietett
15831 LVIII  |                izenettel, hogy most már vége a csúfságnak, jön a komoly
15832 LVIII  |                   már vége a csúfságnak, jön a komoly dolog; jó lesz hazavakarodni.~
15833 LVIII  |                     György és Castaldo hadai a Maros völgyén előtörtek,
15834 LVIII  |                előtörtek, rögtön felszedette a sátorait, s abbahagyva az
15835 LVIII  |                    György tehát ismét elérte a célját vérontó ütközet nélkül.
15836 LVIII  |             felszabadítá egy levél írásával.~A kettős játékot még mindig
15837 LVIII  |                    igazi képével jelenni meg a világ előtt. A vezérek haditanácsa
15838 LVIII  |                   jelenni meg a világ előtt. A vezérek haditanácsa elhatározá,
15839 LVIII  |               Ferdinándét?~Castaldo elkezdte a város falait lövetni, s
15840 LVIII  |                     klastrom alatti bástyán.~A vezérek elhatározták, hogy
15841 LVIII  |                    két órakor rohamra viszik a csapatjaikat.~Egy fiatal
15842 LVIII  |                    kedvében, nem várhatá meg a rendelt órát, hanem sokkal
15843 LVIII  |                      nekiindula hetedmagával a törésnek, s azon beugorva,
15844 LVIII  |                       vakmerő harcot kezdett a törökkel. Azokat ott ugyan
15845 LVIII  |                   ugyan darabokra vágták; de a nagy sivalkodásra felzendült
15846 LVIII  |                      sivalkodásra felzendült a tábor, urak és legénység
15847 LVIII  |                    lovaikra kapva, vágtattak a vívott falakhoz. A gyalogság
15848 LVIII  |                 vágtattak a vívott falakhoz. A gyalogság lajtorjákat támasztott
15849 LVIII  |             gyalogság lajtorjákat támasztott a bástyák oldalához, azokon
15850 LVIII  |                   melyikünk tűzi ki hamarább a falpárkányra a maga zászlóját!~
15851 LVIII  |                      hamarább a falpárkányra a maga zászlóját!~Azzal mind
15852 LVIII  |                   maga zászlóját!~Azzal mind a ketten leugrának a lovaikról,
15853 LVIII  |                      mind a ketten leugrának a lovaikról, kezükbe ragadták
15854 LVIII  |                  lovaikról, kezükbe ragadták a saját nemzetségük címeres
15855 LVIII  |                     zászlóit, s úgy vezették a csapatjaikat a vívott bástyák
15856 LVIII  |                      vezették a csapatjaikat a vívott bástyák felé.~Csodaharcot
15857 LVIII  |                     felé.~Csodaharcot látott a világ e helyütt. A két öregember
15858 LVIII  |                    látott a világ e helyütt. A két öregember oly hős módon
15859 LVIII  |           bátorsággal vitte fokrul fokra elő a zászlóját, s védte azt kardjával
15860 LVIII  |                   egyiknek az adott meseerőt a karjába, hogy e napon hitte
15861 LVIII  |                hivatott családja dicsőségét; a másiknak meg az, hogy itt
15862 LVIII  |                     becsülettel bevégezhetni a terhes életet. De sem golyó,
15863 LVIII  |                     odatűzheték egymás mellé a megvívott falra. Az ostromló
15864 LVIII  |                ostromló sereg minden oldalon a városba hatolt. Ulomán basa
15865 LVIII  |                    basa népének egy részével a belső várba menekült; a
15866 LVIII  |                      a belső várba menekült; a kinnrekedt szpáhik a Maros
15867 LVIII  |               menekült; a kinnrekedt szpáhik a Maros felé nyíló kapun kitörének,
15868 LVIII  |                  most már ezredet vezényelt. A szpáhikkal dühös harcot
15869 LVIII  |                      kezdett; ő maga azoknak a főemberét hegyes tőrével
15870 LVIII  |                    hegyes tőrével leszúrá, s a nagy viadalban maga is hét
15871 LVIII  |                      is hét sebet kapott; de a szpáhikat mind a Marosba
15872 LVIII  |                  kapott; de a szpáhikat mind a Marosba szoríták, s aki
15873 LVIII  |                      Marosba szoríták, s aki a túlpartra átvergődött, azt
15874 LVIII  |                   túlpartra átvergődött, azt a spanyolok ölték meg. A lippai
15875 LVIII  |                   azt a spanyolok ölték meg. A lippai diadalnap háromezerötszáz
15876 LVIII  |            megfizetve.~– Ezt hogy hazudod el a török szultánnak, meg hogy
15877 LVIII  |                   meg hogy magad vitted elöl a hágcsón a zászlódat? – mondá
15878 LVIII  |                  magad vitted elöl a hágcsón a zászlódat? – mondá Nádasdy
15879 LVIII  |                     kivel Castaldo sátorában a győzelmes ostrom után összetalálkozék.
15880 LVIII  |                Györgynek az arca fekete volt a lőporfüsttül és foltos a
15881 LVIII  |                     a lőporfüsttül és foltos a vértül, de ragyogó az erős
15882 LVIII  |                    le az ábrázatját szaporán a dicsőség kormátul: mert
15883 LVIII  |                    az előtt összegyűlve mind a vezéreket, kapitányokat
15884 LVIII  |                      és pópákat, azok mögött a tamburokat és trombitásokat,
15885 LVIII  |              készülnének.~És akkor előhozatá a sátorból Castaldo a nagy
15886 LVIII  |                előhozatá a sátorból Castaldo a nagy vastokokba zárt függőpecsétes
15887 LVIII  |               kinevezi esztergomi prímásnak. A másik pedig III. Pál pápa
15888 LVIII  |                   pápa brevéje volt, melyben a püspököt, a kereszténység
15889 LVIII  |                    volt, melyben a püspököt, a kereszténység védelmében
15890 LVIII  |                  nagy és hősi szolgálataiért a kardináli bíborral ruházza
15891 LVIII  |                  hangzott fel háromszor, mit a hadirendben felállított
15892 LVIII  |                 ágyúk, hirdetve urbi et orbi a nagy örömhírt.~S e nagy
15893 LVIII  |                     felmagasztalás közepette a barátnak az arcán egy vonás
15894 LVIII  |                       mint egy szoborkép.~Ez a mozdulatlan arc volt a halála.~
15895 LVIII  |                    Ez a mozdulatlan arc volt a halála.~Ulomán basa ezerötszáz
15896 LVIII  |                     basa ezerötszáz törökkel a belső várba vette magát.~
15897 LVIII  |                szenvedett, eleségül ott volt a sok paripa. A fellegvár
15898 LVIII  |              eleségül ott volt a sok paripa. A fellegvár bástyái erősek
15899 LVIII  |               ostrommal.~Castaldo felszólítá a basát kapitulációra.~Ulomán
15900 LVIII  |                elvonulás mellett, fegyverrel a kézben, lobogó zászlókkal
15901 LVIII  |                    lobogó zászlókkal adja át a várat.~November vége felé
15902 LVIII  |                     Fráter György azt ajánlá a társvezéreknek, hogy el
15903 LVIII  |                    Hadd menjen Allah hírével a maga hazájába. Elég nagy
15904 LVIII  |                      valami más is járhatott a barát eszében.~Ulomán basa
15905 LVIII  |                   basa nevezetes alakja volt a történelemnek.~Találkoztunk
15906 LVIII  |             történelemnek.~Találkoztunk vele a fekete herceggel megvívott
15907 LVIII  |                 Azóta is híres harcai voltak a Zrínyiekkel. De legtöbbet
15908 LVIII  |                   mellette az eredete.~Ahogy a francia kútforrásunk értesít:
15909 LVIII  |            kútforrásunk értesít: Ulomán basa a perzsa Szófi húgának a férje
15910 LVIII  |                  basa a perzsa Szófi húgának a férje volt, aki a sógora
15911 LVIII  |                    húgának a férje volt, aki a sógora iránti haragból átszökött
15912 LVIII  |                     le persan.) Asszony volt a kérdésben. Szolimán udvaránál
15913 LVIII  |                      kedvezésben részesültek a renegátok. De semmi keresztény
15914 LVIII  |                     olyan nagy becsben, mint a perzsa hittagadó, aki elhagyja
15915 LVIII  |                      hittagadó, aki elhagyja a síita vallást, s áttér a
15916 LVIII  |                     a síita vallást, s áttér a szunnita hitre. Ezért állt
15917 LVIII  |                  kiegyenlíti az ő tartozását a török szultánnál.~Fráter
15918 LVIII  |                  addig ijesztgette Castaldót a beglerbég és budai Ali basa
15919 LVIII  |          szétbomlásával, míg az beleegyezett a török basa által felajánlott
15920 LVIII  |                    élelemről is gondoskodott a török had számára, s kíséretül
15921 LVIII  |                    Cserepovics rác kapitányt a szerezsánjaival. Azok éjjel,
15922 LVIII  |                  mind jó lett volna. Azonban a magyar táborban akadt két
15923 LVIII  |         keresztényhez. Kapitulált ellenséget a váron kívül megrohanni,
15924 LVIII  |               leöldösni.~De meglakoltak érte a kapitányok. Az egyik volt
15925 LVIII  |                   egyik volt Horváth Ferenc, a másik Balassa Menyhért (
15926 LVIII  |                   Tinódinál Balási), ugyanaz a rabló várúr, aki Izabella
15927 LVIII  |                  Ferdinándhoz visszapártolt. A megtámadott Ulomán bég harcosai
15928 LVIII  |                 harcosai fegyverre kaptak, s a martalócokat szégyennel
15929 LVIII  |            visszaverték, Balassa Menyhértnek a combját keresztüllőtték.
15930 LVIII  |               gyalázkodással visszakullogtak a magyar táborba.~S ezt mind
15931 LVIII  |                intézve. Ebben ez volt írva:~„A szultán, mihelyt az uraságod
15932 LVIII  |                    ide jött hozzám. De én őt a szultán parancsa mellett
15933 LVIII  |                    levelében beszél. Jó lesz a dolog végét meggondolni,
15934 LVIII  |                   dolog végét meggondolni, s a császár hatalmára gondolni!”~
15935 LVIII  |                       mely ennek az embernek a természetét fel tudná fogni.
15936 LVIII  |                      tudná fogni. Ugyanabban a pillanatban sír és nevet.
15937 LVIII  |                   János. Fogásai és ármányai a beglerbéggel különfélék.
15938 LVIII  |                      szünet szüntelen mennek a törökhöz, s onnan vissza
15939 LVIII  |               törökhöz, s onnan vissza hozzá a csauszok. Azt mondja, mindez
15940 LVIII  |                     jó célra történik. Mikor a szavaiért legjobban felindulok
15941 LVIII  |                 legjobban felindulok ellene, a tetteit helyeselnem kell.
15942 LVIII  |                  helyeselnem kell. Kitalálja a gondolataimat. Kérem az
15943 LVIII  |                     az emberrel.”~Martinuzzi a lippai napok után minden
15944 LVIII  |                     őszintén. Elküldte nekik a beglerbég leveleit is. Mind
15945 LVIII  |                  beglerbég leveleit is. Mind a két uralkodó meggyőződött
15946 LVIII  |                 Válaszoltak is rá. Ferdinánd a vajda kitűnő ügyességét
15947 LVIII  |                      és tanáccsal oltalmazod a hitetlenek dühe ellen a
15948 LVIII  |                      a hitetlenek dühe ellen a kereszténységet.”~Fráter
15949 LVIII  |       kereszténységet.”~Fráter György ezeket a leveket már nem olvasá.~
15950 LIX    |                      napig temetetlen~Eljött a december. Az erdélyi hadsereg
15951 LIX    |                     Erdélyben. Fráter György a saját testőrezredét is szabadságra
15952 LIX    |          testőrezredét is szabadságra küldé: a hadviselés télen pihent.~
15953 LIX    |                tábori fáradalmait kipihenni.~A krónikás feljegyzi e napról,
15954 LIX    |                Fráter György vendégei voltak a kastélyban, s vacsoránál
15955 LIX    |                    gyanútalan volt, hogy még a rendes testőreit is előreküldé
15956 LIX    |                     korán reggel kopogtatott a kardinál ajtaján a titkárja,
15957 LIX    |               kopogtatott a kardinál ajtaján a titkárja, Ferrari Márk.~
15958 LIX    |                    Márk.~Fráter György éppen a hóráit végezé, az imazsámolyrul
15959 LIX    |                   kaftán volt rajta. Kinyitá a titkárjának az ajtót.~Ferrari
15960 LIX    |                 Ferrari egy levelet adott át a kardinálnak, amit az felbontott,
15961 LIX    |             felbontott, s elkezdett olvasni. A titkár ruhaujjából markába
15962 LIX    |                ruhaujjából markába csúsztatá a gyilkot. De nem volt bátorsága
15963 LIX    |               gyilkot. De nem volt bátorsága a rémtettet végrehajtani:
15964 LIX    |                     Ekkor Ferrari odaszökött a kardinálhoz, s tőrével a
15965 LIX    |                     a kardinálhoz, s tőrével a nyakába döfött.~– Mi ez? –
15966 LIX    |                      György, visszafordulva. A gyilkos még egyszer a nyakába
15967 LIX    |        visszafordulva. A gyilkos még egyszer a nyakába szúrt.~De a hatalmas,
15968 LIX    |                  egyszer a nyakába szúrt.~De a hatalmas, erős férfi egy
15969 LIX    |                   egy ökölcsapással leteríté a nyomorultat, s kicsavarta
15970 LIX    |            nyomorultat, s kicsavarta kezéből a gyilkot. Ekkor berohant
15971 LIX    |                      gyilkot. Ekkor berohant a mellékszobában rejtőző többi
15972 LIX    |                 pisztolylövésekkel leteríték a kardinált, aki „Jézus Mária!”
15973 LIX    |                      össze, s kiadta lelkét.~A kiáltására elősiető apródját,
15974 LIX    |                     mellett.~Azután levágták a kardinálnak azt a fülét,
15975 LIX    |                   levágták a kardinálnak azt a fülét, melyről híres volt,
15976 LIX    |               Ferdinándnak.~Azzal otthagyták a halottat. A kincsein megosztoztak.~
15977 LIX    |                 Azzal otthagyták a halottat. A kincsein megosztoztak.~Az
15978 LIX    |             várkastélyból mindenki elfutott.~A sebeiből felocsúdó apród
15979 LIX    |                     sebeiből felocsúdó apród a gyilkosok eltávozta után
15980 LIX    |             eltávozta után felvánszorgott, s a faluba menekült: ott ápolták
15981 LIX    |                 faluba menekült: ott ápolták a jobbágyok rejtegetve, míg
15982 LIX    |                rejtegetve, míg magához tért.~A nagy ember pedig ott feküdt
15983 LIX    |                  nagy ember pedig ott feküdt a tornác márványán hetven
15984 LIX    |            kérdezősködött utána. Csak amidőn a felépült apródja hírt vitt
15985 LIX    |                   felépült apródja hírt vitt a gyulafehérvári barátoknak
15986 LIX    |                    mentek érte, s eltemették a kolostorukban. Sírkövén
15987 LIX    |                 Mindenkinek meg kell halni.)~A francia közmondás így szól: „
15988 LIX    |                     több mint bűn, ez hiba!)~A bűnért fölmentést adott
15989 LIX    |                      bűnért fölmentést adott a pápa a gyilkosoknak; de
15990 LIX    |                      fölmentést adott a pápa a gyilkosoknak; de a hibát
15991 LIX    |                      pápa a gyilkosoknak; de a hibát megbosszulta a nemezis.
15992 LIX    |                      de a hibát megbosszulta a nemezis. Fráter Györgyöt