bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 1501 II     |                     vette be a nyaka – toldá a magyarázatot Athinai. –
 1502 II     |                    György aztán el is hagyta a termet, s többet nem tért
 1503 II     |              lefeküdni, ott találta Györgyöt a kandallóval foglalkozva.~
 1504 II     |                   magamnak, láttál-e valakit a trónterembül a donjonba
 1505 II     |              láttál-e valakit a trónterembül a donjonba lépni, midőn Tomiczkyt
 1506 II     |           selyemtalárt viselt, veres öv volt a derekán.~– Pap volt?~– Igenis.
 1507 II     |               derekán.~– Pap volt?~– Igenis. A király gyóntató papja, Hammel
 1508 II     |                    Mihály.~Zápolya felugrott a fekhelyéről, ahol már nekivetkőzve
 1509 II     |                  kérdezett? Megharagudtál rá a gúnyszóért?~– Nem, kegyelmes
 1510 II     |             kegyelmes gróf. Én nem tudom, mi a harag! Én még akkor sem
 1511 II     |                    pap elárulja az ő urának, a királynak a legnagyobb titkát
 1512 II     |                     az ő urának, a királynak a legnagyobb titkát Tomiczkynak,
 1513 II     |                   valamit, ami az én uramnak a titka, ugyanazon Tomiczky
 1514 II     |                     egymás közt határozának. A magyaroknak az a szokásuk,
 1515 II     |                határozának. A magyaroknak az a szokásuk, hogy az összeesküvésüket
 1516 II     |         Ulászló-párti főpapoknak lefoglalják a dézsmáját; a pátrizáló szerzeteseket
 1517 II     |                     lefoglalják a dézsmáját; a pátrizáló szerzeteseket
 1518 II     |               megnyerik propagandacsinálásra a megyékben, hogy az összehívandó
 1519 III    |                     állapotjába. Megszerette a kandallóit. Jó barátjául
 1520 III    |                    társát, az emésztő tüzet, a lángot, ezt a hatalmas elemet,
 1521 III    |                 emésztő tüzet, a lángot, ezt a hatalmas elemet, mely nem
 1522 III    |              fogyaszt és pusztít, és mégis ő a fenntartó eleme mindennek,
 1523 III    |                  izzó zsarátnakba, hallgatta a gyertyánfahasábok pattogását,
 1524 III    |                pattogását, nézve, hogy támad a nyers fából a füst, hogy
 1525 III    |                     hogy támad a nyers fából a füst, hogy változik lánggá;
 1526 III    |                  füst, hogy változik lánggá; a láng felcsap magasra, elszakad,
 1527 III    |                      ember nem tudja, mi az?~A Biri leányasszonyhoz nem
 1528 III    |                 ebédelni. Meghasonlott vele. A fraj szemére vetette a csalfaságát: „
 1529 III    |                       A fraj szemére vetette a csalfaságát: „Parolát adott
 1530 III    |                   lakodalmat tartunk, amikor a grófunk elhozza a királykisasszonyt;
 1531 III    |                     amikor a grófunk elhozza a királykisasszonyt; de már
 1532 III    |                 semmi, mert ott volt, amikor a lengyelt kikosarazták. Hamis
 1533 III    |                    Azontúl együtt falatozott a kápsáló barátokkal. Azokbul
 1534 III    |                   Azokbul sohasem fogyott ki a kastély.~A főurak szavuknak
 1535 III    |                sohasem fogyott ki a kastély.~A főurak szavuknak álltak.
 1536 III    |                     főurak szavuknak álltak. A püspökök, nagyprépostok
 1537 III    |                javadalmait prédára bocsáták. A panasz egész a pápáig felhatolt;
 1538 III    |                     bocsáták. A panasz egész a pápáig felhatolt; II. Gyula
 1539 III    |                    felhatolt; II. Gyula pápa a királyhoz írt levelében
 1540 III    |                Magyarország bárói és nemesei a tized megtagadása, az egyházi
 1541 III    |                 egyházi tulajdon elrablása s a klérus ellen szórt durva
 1542 III    |               nagyobb becézésben részesültek a szerzetesek.~A sokféle vándorló
 1543 III    |                   részesültek a szerzetesek.~A sokféle vándorló barát között
 1544 III    |                     szerzetbeli frátert; kit a köznép „fehér barát” címen
 1545 III    |                 ismert. Frater Antonius volt a neve. Kétkerekű laptikával
 1546 III    |                    fogva, azzal gyűjté össze a kegyes adományokat: bort,
 1547 III    |                    egy fehér csuhából, annak a csuklyája volt nehéz időben
 1548 III    |                  csuklyája volt nehéz időben a fejtakaró; a lábukon egy
 1549 III    |                    nehéz időben a fejtakaró; a lábukon egy szíjjal felkötött
 1550 III    |                    ahol szívesen hallgatták. A beszéde ugyan nem minden
 1551 III    |                    szerette az allegóriákat, a képes mondatokat, amiket
 1552 III    |                    György azonnal megértette a példabeszédes szójárást,
 1553 III    |                      ezáltal kedvencévé lett a barátnak.~Egy este a kápsálásbul
 1554 III    |                    lett a barátnak.~Egy este a kápsálásbul csak egyedül
 1555 III    |            kápsálásbul csak egyedül tért meg a fráter Antonius a laptikájával;
 1556 III    |                   tért meg a fráter Antonius a laptikájával; a novíciusnak
 1557 III    |                     Antonius a laptikájával; a novíciusnak csak a csuháját
 1558 III    |             laptikájával; a novíciusnak csak a csuháját hozta magával vissza.
 1559 III    |                       hogy útközben meglepte a pestis, s meghalt a világnak. –
 1560 III    |                 meglepte a pestis, s meghalt a világnak. – Megszokott állapot
 1561 III    |                  Antoniustól, hogy nem fél-e a pestisben elhalt fráter
 1562 III    |                     csuháját magával hordani a talyigáján.~– Aki Isten
 1563 III    |                      angyalaitól – felelé rá a kegyes ember.~És aztán egész
 1564 III    |                   volt az ő hathatós védelme a veszedelem ellen.~Reggel
 1565 III    |                   ellen.~Reggel György ismét a rendes szolgálatát követte,
 1566 III    |                 pontossággal. Mikor rákerült a sor, kopogtatott a hercegnő
 1567 III    |                  rákerült a sor, kopogtatott a hercegnő pitvarának az ajtaján.
 1568 III    |              hercegnő pitvarának az ajtaján. A fraj bocsátotta be, s György
 1569 III    |                      s György ment egyenesen a kandallóhoz, a tüzet felszítani.~
 1570 III    |                     egyenesen a kandallóhoz, a tüzet felszítani.~Biri leányasszonyt
 1571 III    |          leányasszonyt bosszantotta az, hogy a legény rá sem ügyel, utána
 1572 III    |                      No! Hát megvan még kend a kaminarius mundérjában?
 1573 III    |                      gondoltam, már felvette a barátcsuhát. Mindennap meggyónik
 1574 III    |               Mindennap meggyónik kend annak a vén bakszakállas barátnak?
 1575 III    |               kölcsön kell valami bűnt kérni a komájától, ha meg akar gyónni.
 1576 III    |                   valami nagy gonosznak kell a kend szívében lakni, hogy
 1577 III    |                      sem nézett; ott guggolt a kandalló előtt, s fújtatta
 1578 III    |                   kandalló előtt, s fújtatta a tüzet.~A leány odakönyökölt
 1579 III    |                   előtt, s fújtatta a tüzet.~A leány odakönyökölt a két
 1580 III    |                  tüzet.~A leány odakönyökölt a két vállára, s úgy dúdolt
 1581 III    |                    két vállára, s úgy dúdolt a fülébe:~„Nem vagy legény,
 1582 III    |                vagyok: ~Mégsem tudok félni!”~A mellékszobából hangzott
 1583 III    |                      mellékszobából hangzott a sípszó. Ismételve hangzott.~–
 1584 III    |                 ráért valamelyik princesszre a sípolás! – dörmögé durcásan
 1585 III    |                  sípolás! – dörmögé durcásan a fraj, s keresztülrontott
 1586 III    |                     fraj, s keresztülrontott a spanyolfalon, mérgében tárva-nyitva
 1587 III    |                    tárva-nyitva hagyva annak a két szárnyát, mely a kandalló
 1588 III    |                   annak a két szárnyát, mely a kandalló előtt össze szokott
 1589 III    |                      akkor vette észre, hogy a spanyolfal szét van tárva,
 1590 III    |                    szét van tárva, mikor már a tüzet lobogásra bírta.~Az
 1591 III    |                     misztérium volt őelőtte.~A tizenhatodik század pompája
 1592 III    |                   várában összegyűjtve. Azok a csodaszép faragványú almáriumok,
 1593 III    |                 elefántcsont díszítéseikkel, a damaszkozott acélszekrények,
 1594 III    |                     és ezüstszobrocskáikkal; a nagy velencei tükrök, miknek
 1595 III    |                      nimfa-alakok környezik; a címeres karszékek a legszeszélyesebb
 1596 III    |               környezik; a címeres karszékek a legszeszélyesebb támlányokkal,
 1597 III    |               legszeszélyesebb támlányokkal, a nyitott pohárszékek megrakva
 1598 III    |                ezüstedényekkel, serlegekkel, a rézállványokon nyugvó kandeláberek;
 1599 III    |          rézállványokon nyugvó kandeláberek; a drágaköves mozaikkal kirakott
 1600 III    |                 mozaikkal kirakott asztalok; a mennyezetes nyoszolya és
 1601 III    |                     az imazsámoly. – És azok a drága szőnyegek, melyeken
 1602 III    |            zománcfestésű szentképével; és az a nagy állóóra, melynek csak
 1603 III    |                    az ezüstharangon az órát; a tűzmadár pedig azalatt szárnyát
 1604 III    |                   kép: Sámson, Delilával. Az a csábító hölgy, fedetlen
 1605 III    |              támasztva egy hárfa. – S mindez a kápráztató pompa még rejtélyesebbé
 1606 III    |                      érzéke szenvedett ettül a látványtul. Neki fájt ez
 1607 III    |            érthetetlen pompa! Remegett ebben a tündérvilágban.~Egészen
 1608 III    |                képzelte, hogy ő maga is ebbe a fényes világba tartozik.
 1609 III    |                     ismét visszatalálna ide.~A hölgyteremnek láthatatlan
 1610 III    |             láthatatlan szellemei is voltak: a zenélő gépek, melyek az
 1611 III    |                  egyiknek fuvolahangja volt, a másiké meg olyan, mint mikor
 1612 III    |                    mikor vízcseppek hullanak a magasból az állóvízbe. Egy
 1613 III    |                     elkezdett énekelni, mint a fülemüle, s aközben a tollait
 1614 III    |                   mint a fülemüle, s aközben a tollait borzongatta a csőrével,
 1615 III    |                aközben a tollait borzongatta a csőrével, a szárnyait összeverte,
 1616 III    |                      borzongatta a csőrével, a szárnyait összeverte, s
 1617 III    |                      szárnyait összeverte, s a farkát páva módra szétterjesztgeté.~
 1618 III    |                   bűbájos illat szállt végig a termen, mintha virágeső
 1619 III    |                      virágeső hullott volna.~A puha szőnyegen nem hallatszottak
 1620 III    |                  szőnyegen nem hallatszottak a léptek.~György csak akkor
 1621 III    |                   fel elandalodásából, mikor a tünemény már előtte állt.~
 1622 III    |                    egy patyolatlepel fedezte a termetét, olyan vékony és
 1623 III    |                    idomaihoz. Most szállt ki a fürdőbül.~Ez volt Zápolya
 1624 III    |            leányasszony kíséretében jött elő a szobábul.~Györgynek legelső
 1625 III    |                   hát ő nem tehet róla, hogy a spanyolfal szét van tárva.~
 1626 III    |                     akart adni jelenlétéről. A kezében tartott tűzkotró
 1627 III    |              tűzkotró vasrudat zajosan fúrta a zsarátnok közé.~E neszre
 1628 III    |                     zsarátnok közé.~E neszre a fraj odatekintett, s elkiáltá
 1629 III    |                      Hercegnő! Egy férfi van a kandallónál!~A hajadon hátrafordítá
 1630 III    |                     férfi van a kandallónál!~A hajadon hátrafordítá a fejét,
 1631 III    |                       A hajadon hátrafordítá a fejét, nagy, sötét pilláit
 1632 III    |                      pilláit alig emelte fel a szeméről, parányi, gömbölyű,
 1633 III    |                lassankint lefejté termetéről a hozzátapadt patyolatot,
 1634 III    |              lebocsátá sarkig, s még odaállt a földig érő tükör elé, s
 1635 III    |              aranyhaját, s azt háromszorosan a feje körül tekerte.~– Hát
 1636 III    |                      szép királyné?- kérdezé a frajtól.~– Bizony királyné
 1637 III    |               kegyelmed most is – hízelkedék a fehércseléd.~György, mint
 1638 III    |                    fehércseléd.~György, mint a megigézett, térdelt a kandalló
 1639 III    |                   mint a megigézett, térdelt a kandalló előtt. A lelke
 1640 III    |                    térdelt a kandalló előtt. A lelke külön volt válva a
 1641 III    |                     A lelke külön volt válva a testétől. A zsarátnak közé
 1642 III    |                 külön volt válva a testétől. A zsarátnak közé dugott vasrúd
 1643 III    |                megtüzesedett már, és sütötte a tenyerét, s az agyának nem
 1644 III    |                      uralma az idegein, hogy a tüzes vasat eldobassa vele.~
 1645 III    |             eldobassa vele.~Hogyan jutott ki a hercegnő szobájából, maga
 1646 III    |                    Minő bűvkáprázatai?~Amint a hajnal pirkadt, a legelső
 1647 III    |                      Amint a hajnal pirkadt, a legelső kakasszóra felkelt,
 1648 III    |                kakasszóra felkelt, és lement a szűk cellába, ahol a fehér
 1649 III    |                  lement a szűk cellába, ahol a fehér barát éjszakázott.~
 1650 III    |                  azelőtt voltam. – Mint akit a vipera megcsípett; idegen
 1651 III    |                      Nem tudok megszabadulni a kísértettől, aki a szívemet
 1652 III    |             megszabadulni a kísértettől, aki a szívemet megszállta, akiért
 1653 III    |               gyűlölök. – Szeretném megölni, a vérét kiszívni, és aztán
 1654 III    |                    tűzben dolgozok; tűz lesz a fegyverem. – Felgyújtom
 1655 III    |                  fegyverem. – Felgyújtom ezt a várat, s aztán elragadom
 1656 III    |                  várat, s aztán elragadom őt a fejem fölött égő gerendák
 1657 III    |                     gondoltam, hogy elmegyek a Kárpátok közé, ahol a rettenetes
 1658 III    |               elmegyek a Kárpátok közé, ahol a rettenetes hajdemákok tanyáznak;
 1659 III    |                  nézd, hogy összeharapdáltam a karjaimat kínomban. – Azután
 1660 III    |                     Azután megint megszállta a lelkemet egy véghetetlen
 1661 III    |                  Bizonyára ördög szállta meg a testedet.~– Nem egy ördög,
 1662 III    |                      az egyik sírva fakaszt, a másik kacagásra csiklandoz. –
 1663 III    |                      Ha azt mondták: ne nézz a napba, mert megvakulsz!
 1664 III    |                akartam tudni, mi van hát ott a napban, ha mindjárt megvakulok
 1665 III    |               megvakulok is utána. – Ah, nem a láng fáj jobban, amitől
 1666 III    |         meggyulladtam, amiben égek; hanem az a jég, amitől megfagyok. –
 1667 III    |                      csak cseléd.” Ah! Ettől a tekintettől azt hittem,
 1668 III    |                  ahogy állt, végigveté magát a kőpadlaton, hogy a homloka
 1669 III    |                     magát a kőpadlaton, hogy a homloka nagyot csattant,
 1670 III    |                     elkezde hevesen zokogni.~A fehér barát felemelte őt
 1671 III    |                     fehér barát felemelte őt a földről, s letörlé homlokáról
 1672 III    |                földről, s letörlé homlokáról a vért.~– Atyám! – rebegé
 1673 III    |                      rá hatalmad, tégy velem a te bölcsességed szerint,
 1674 III    |               szerint, mert ha nincs, én ezt a nyomorult cserépedényt,
 1675 III    |                      magamat!~– Legyen neked a te kívánságod szerint. Állj
 1676 III    |                  belőled.~György megcsókolta a barát csuhájának szegélyét.~–
 1677 III    |                   eredj az akolba, itasd meg a szamarat, és fogd be a kordéba.~
 1678 III    |                   meg a szamarat, és fogd be a kordéba.~György engedelmeskedett
 1679 III    |                      György engedelmeskedett a parancsszónak.~Fráter Antonius
 1680 III    |                   Antonius azalatt elvégezte a reggeli ájtatoskodását.~
 1681 III    |                     az udvarra, s felkereste a védencét.~A szamár a kordé
 1682 III    |                     s felkereste a védencét.~A szamár a kordé elé volt
 1683 III    |              felkereste a védencét.~A szamár a kordé elé volt már fogva,
 1684 III    |                    kordé elé volt már fogva, a talyigán levő elemozsina
 1685 III    |              elemozsina letakarva ponyvával.~A várbeli cselédség mind aludt
 1686 III    |                     mind aludt még.~– Vezesd a szamarat – parancsolá Györgynek
 1687 III    |                    hogy hajadonfőtt jár-kel. A darutollas süveget odafenn
 1688 III    |                   süveget odafenn felejtette a kastélyban. Sárga csizmája
 1689 III    |                      út pedig sáros. Vezette a kordés szamarat kötőfékénél
 1690 III    |                  szamarat kötőfékénél fogva. A talyiga nyikorgó kerékkel
 1691 III    |                nyikorgó kerékkel döcögött ki a várból, végig a váralja
 1692 III    |                  döcögött ki a várból, végig a váralja utcáján. A pitvarból
 1693 III    |                     végig a váralja utcáján. A pitvarból utánakiabáltak
 1694 III    |                     pitvarból utánakiabáltak a szolgálók: „Gyere ide, te
 1695 III    |                   végy rajta hájat, kend meg a talyigád kerekét, ne nyikorogjon!”~
 1696 III    |                  Antonius egy szót sem szólt a védencéhez sok ideig. A
 1697 III    |                      a védencéhez sok ideig. A nap jól feljött már a hegyek
 1698 III    |                 ideig. A nap jól feljött már a hegyek mögül; az erdő megzendült
 1699 III    |                    mögül; az erdő megzendült a húros rigó fütyülésétől.
 1700 III    |                   mélyében tombolva zuhogott a megáradt hegyfolyam. A két
 1701 III    |              zuhogott a megáradt hegyfolyam. A két meredek partot egy gerendákbul
 1702 III    |                    tákolt híd kötötte össze.~A híd innenső végén megállítá
 1703 III    |                      innenső végén megállítá a kordét a fehér barát. Túl
 1704 III    |                     végén megállítá a kordét a fehér barát. Túl a hídon
 1705 III    |                    kordét a fehér barát. Túl a hídon meredek kaptató következett.~
 1706 III    |                 meredek kaptató következett.~A barát összetette a kezét,
 1707 III    |              következett.~A barát összetette a kezét, imádkozott, s keresztet
 1708 III    |                      utánacsinálta.~– Ez itt a válaszút – monda fráter
 1709 III    |                       nézz hátra! Ott van az a világ, amit elhagysz. Most
 1710 III    |                 elhagyjad-e! Ami ott van: az a dobzódó öröm, keverve gyötrő
 1711 III    |                      fájdalommal. Ott vannak a csábító kísértetek: az ingerlő
 1712 III    |                      az ingerlő álomlátások; a túlsó parton csak a rideg
 1713 III    |             álomlátások; a túlsó parton csak a rideg nyugalom, lemondás,
 1714 III    |                      most visszatérhetsz. Ha a test gyönyörűségeit óhajtod
 1715 III    |                    inkább, amott megtalálod. A túlsó parton nincsen semmi
 1716 III    |                    nincsen semmi öröm. De ha a lelkedet akarod megmenteni,
 1717 III    |                 megmenteni, akkor levetkőzöd a régi embert, s követed az
 1718 III    |                       Akkor vetkőzzél le. Ez a cifra gúnya, a szolgaság
 1719 III    |              vetkőzzél le. Ez a cifra gúnya, a szolgaság pompája nem illet
 1720 III    |                  ezüstpaszományos öltönyöket a híd karfájára. Darabról
 1721 III    |                     Úr” szolgáinak köntösét.~A barát előhúzta a kordé saraglyájából
 1722 III    |                   köntösét.~A barát előhúzta a kordé saraglyájából az elébbi
 1723 III    |          saraglyájából az elébbi novíciusnak a csuháját, s odanyújtá azt
 1724 III    |                    pestisben elhalt lázárnak a gúnyája. Az élteért reszkető
 1725 III    |             végiglúdbőrzött ez érintésre. De a lélek erősebb volt. Az ifjú
 1726 III    |                erősebb volt. Az ifjú felölté a rettegett csuhát.~– Még
 1727 III    |                   rettegett csuhát.~– Még ez a facipő is hozzá való – monda
 1728 III    |                  Antonius.~György pedig fogá a szíjainál összekötött fatalpú
 1729 III    |                   bocskort, s felakasztá azt a kordé lőcsére: – ne kopjon. –
 1730 III    |                  mezítláb tette meg az utat, a nyikorgó kordét tolva, ahol
 1731 III    |                    meredek volt az út: egész a budavári hegységig.~Lerakott
 1732 III    |             öltönyeit bizonyosan megtalálták a híd karfáján, s aztán találgatták,
 1733 III    |               találgatták, hogy mi vége lett a magister kaminariusnak.~
 1734 IV     |                    Gyalog tették meg az utat a Kárpátoktul a Dunáig a fráter
 1735 IV     |                    meg az utat a Kárpátoktul a Dunáig a fráter és a novícius,
 1736 IV     |                  utat a Kárpátoktul a Dunáig a fráter és a novícius, segítve
 1737 IV     |             Kárpátoktul a Dunáig a fráter és a novícius, segítve tolni
 1738 IV     |                      novícius, segítve tolni a szekeret hegynek fölfelé,
 1739 IV     |                    kellett számolni pontosan a gvárdiánnak. Maguk száraz
 1740 IV     |                kenyérrel éltek, s lakomáztak a vadkörtefa alatt a hullott
 1741 IV     |                lakomáztak a vadkörtefa alatt a hullott gyümölcsből.~A pálosok
 1742 IV     |                 alatt a hullott gyümölcsből.~A pálosok kolostora ott állt
 1743 IV     |                   pálosok kolostora ott állt a nagy kiterjedésű budai hegyvidék
 1744 IV     |                  körülzárt völgyben, melyből a külvilágra nem nyílt semmi
 1745 IV     |                     nem nyílt semmi kilátás. A tömör épület még most is
 1746 IV     |                 többé; majorlak lett belőle, a hajdani oltár helyén tűzhely
 1747 IV     |                    oltár helyén tűzhely van, a refektóriumból lett pálinkafőző.~
 1748 IV     |                      Ulászló idejében még az a kolostor egy főapátság székhelye
 1749 IV     |                   fennhatósága alá tartoztak a felső-magyarországi és lengyelországi
 1750 IV     |                    apátságok. Hírhedett volt a zárda a tagjainak rendkívül
 1751 IV     |                       Hírhedett volt a zárda a tagjainak rendkívül szigorú
 1752 IV     |           életmódjáról, egyházi fegyelméről. A pálosok asztalára soha hús
 1753 IV     |                 halféle étel nem került, még a gabonaneműekből is azt válogatták,
 1754 IV     |                      azt válogatták, amelybe a zsizsik bele nem esik. Maguk
 1755 IV     |                   élő állat.~Idegen embernek a kolostor küszöbét nem volt
 1756 IV     |                   pénteki napon érkezett meg a kolostorba, megrakott kordéjával,
 1757 IV     |               szamarával s az új neofitával.~A gvárdián átvette az elemozsinát,
 1758 IV     |                      vecsernyére harangoztak a kis toronyban.~A péntek
 1759 IV     |                 harangoztak a kis toronyban.~A péntek nagy jejunium napja
 1760 IV     |                     nagy jejunium napja volt a klastromban; akkor még egy
 1761 IV     |                     sem volt szabad senkinek a torkát megenyhíteni.~Györgynek
 1762 IV     |              megenyhíteni.~Györgynek az volt a kötelessége, hogy a kápolna
 1763 IV     |                     volt a kötelessége, hogy a kápolna küszöbén letérdeljen,
 1764 IV     |                     küszöbén letérdeljen, és a fehér barátoknak, kik előtte
 1765 IV     |             végiglépdeltek, kezet csókoljon.~A szamarat átvette tőle egy
 1766 IV     |                    érdemesítve.~Tízen voltak a barátok, tizenegyedik a
 1767 IV     |                      a barátok, tizenegyedik a gvárdián, tizenkettedik
 1768 IV     |                      gvárdián, tizenkettedik a perjel, tizenharmadik a
 1769 IV     |                      a perjel, tizenharmadik a főapátúr. Ez jött legutoljára.
 1770 IV     |                     Énekeltek és imádkoztak.~A vecsernye végezte után ismét
 1771 IV     |                 ugyanazon rendben hagyták el a kápolnát.~Akkor odajött
 1772 IV     |                       és kövesse.~Odavezette a főapát elé, ki maga egy
 1773 IV     |                    egy falócán ült, mellette a többi barátok álltak.~– „
 1774 IV     |                     Ecce homo novus” – monda a barát. (Ím, az új ember.)~–
 1775 IV     |                      Szólj, ki vagy? – kérdé a főapát Györgytül.~– Bűnös
 1776 IV     |                 Bűnös ember.~– Hogy jutottál a fehér csuhához?~– Viselője
 1777 IV     |                  felvettem utána ez öltönyt.~A barátok elszörnyedtek e
 1778 IV     |                         kérdé szigorú arccal a főapát.~György lesüté a
 1779 IV     |                      a főapát.~György lesüté a szemeit, s összeszorítá
 1780 IV     |                        Úgy van – erősíté meg a pártfogó barát. – Elődöd,
 1781 IV     |         szerzetesruhában velem jött, valóban a pestis által lőn meglepve.
 1782 IV     |                   pestis által lőn meglepve. A leggonoszabb bélpokol lepte
 1783 IV     |             leggonoszabb bélpokol lepte meg: a test kívánsága. És valóban
 1784 IV     |              kívánsága. És valóban meghalt ő a világnak, amidőn ez öltönyt
 1785 IV     |                  öltönyt levetve megszökött, a világ hiábavalóságait keresve,
 1786 IV     |               kárhozatnak adta. Amit mondék, a Szentírás értelmében volt
 1787 IV     |                     egy dögvészben elhaltnak a köntösét veszi fel magára? –
 1788 IV     |                    veszi fel magára? – kérdé a főapát.~– Valóban hitte.
 1789 IV     |                      méltó, hogy fölvétessék a mi szerzetünkbe.~György
 1790 IV     |           szerzetünkbe.~György ott térdepelt a főapát előtt.~Ezzel a főapát,
 1791 IV     |              térdepelt a főapát előtt.~Ezzel a főapát, felemelve a bűnbocsánat-osztó
 1792 IV     |                    Ezzel a főapát, felemelve a bűnbocsánat-osztó fekete
 1793 IV     |                    odasújtott vele Györgynek a fejére.~– „Eris servus servorum.” (
 1794 IV     |                   kiállnia.~Fáradságos útnak a befejezésén, eltikkadva,
 1795 IV     |                      kikoplalva érkezett meg a kolostorba, ahol éppen teljes
 1796 IV     |                    ahol éppen teljes böjtnek a napja volt.~S őneki a legelső
 1797 IV     |                böjtnek a napja volt.~S őneki a legelső kötelessége az volt,
 1798 IV     |                   novícius társának segítsen a teheneket megfejni. Csak
 1799 IV     |                 ketten voltak az istállóban. A conscholaris könnyű erkölcsű
 1800 IV     |                     tele volt párolgó tejjel a sajtár, ő bizony nagyot
 1801 IV     |                     meg senki, hogy átléptük a tilalmat.”~– Elég, ha én
 1802 IV     |                   tudom.~S elutasítá magátul a csábítást. Lefeküdt étlen-szomjan.~
 1803 IV     |          étlen-szomjan.~Hideg, szűk odú volt a hálóhely, amely a neofitának
 1804 IV     |                   odú volt a hálóhely, amely a neofitának volt rendelve.
 1805 IV     |                    rendelve. Egy szöglet-zug a lépcső alatt, egyenesen
 1806 IV     |                   egy vánkostalan fapad volt a fekvőhely. Ámde György ennél
 1807 IV     |                      álomvilágban szeszélyes a korszámlálás. Egyik ember
 1808 IV     |               korában ifjúnak álmodja magát, a másik ifjú fővel férfikorba
 1809 IV     |                      voltak. Minduntalan azt a képet látta maga előtt:
 1810 IV     |                      képet látta maga előtt: a királynénak szánt tündért
 1811 IV     |                    királynénak szánt tündért a tükör előtt. S magát álmodta
 1812 IV     |          uralkodójának. Egyszer ő volt annak a zsarnoka, másszor meg az
 1813 IV     |                     lény, valami angyalféle, a lángpallosával, aki egymástul
 1814 IV     |                   ember kezének ereje, nincs a fegyverének éle. Nem egy
 1815 IV     |                    mutogatta előtte ugyanazt a csábító tüneményt, s akármelyik
 1816 IV     |                   akármelyik után kapott, az a hideg üveglap volt, egy
 1817 IV     |                    melegsugárzó tündér maga.~A pokol édes álombul egyszerre
 1818 IV     |                      egy magasbul jövő hang: a kolostor-csengettyű szava
 1819 IV     |    kolostor-csengettyű szava szólt.~Felnyitá a szemét. Cellája ajtaján
 1820 IV     |                  arca tekint be; mécses volt a kezében.~– Surge puer (Kelj
 1821 IV     |                       dörmögé. – Gyújtsd meg a mécsedet, s jöjj fel a kápolnába.~
 1822 IV     |                   meg a mécsedet, s jöjj fel a kápolnába.~Györgynek a lelkét
 1823 IV     |                   fel a kápolnába.~Györgynek a lelkét még mindig elbűvölve
 1824 IV     |                    mindig elbűvölve tartá az a tündéri álom. Gépileg gyújtá
 1825 IV     |                     álom. Gépileg gyújtá meg a mécsesét, s követte fráter
 1826 IV     |                    követte fráter Antoniust. A kolostor hosszú folyosóján
 1827 IV     |                   folyosóján mind megnyíltak a cellák ajtajai, s előléptek
 1828 IV     |                    fehér csuháikban, méccsel a kezükben, s mindannyian
 1829 IV     |                      kezükben, s mindannyian a kápolna szentélye felé tartának.~
 1830 IV     |                  összegyűltek, s várták, míg a gvardián megérkezett. Az
 1831 IV     |                     megérkezett. Az felnyitá a kápolnaajtót.~– Lépj be! –
 1832 IV     |                       Egész lelkének ez volt a vágya. Valaha elsőnek lenni.~
 1833 IV     |               nemsokára, hogy mit jelent az: a fehér barátok éjféli vigíliáján
 1834 IV     |                    vigíliáján elsőnek lenni?~A kápolnába lépve, a tizenkét
 1835 IV     |                    lenni?~A kápolnába lépve, a tizenkét barát s a két novícius
 1836 IV     |                    lépve, a tizenkét barát s a két novícius kétoldalt az
 1837 IV     |                 énekelni; nem vehetett részt a kórusban. Neki még most
 1838 IV     |                kórusban. Neki még most is az a túlvilági csábdal hangzott
 1839 IV     |                   túlvilági csábdal hangzott a fülében, amit a tündérek
 1840 IV     |                     hangzott a fülében, amit a tündérek énekelnek földieket
 1841 IV     |                    azt mondá neki:~– Vesd le a csuhádat egész a kordáig.~
 1842 IV     |                     Vesd le a csuhádat egész a kordáig.~György engedelmeskedett,
 1843 IV     |            engedelmeskedett, s lemezteleníté a felsőtestét egész a derékszorító
 1844 IV     |            lemezteleníté a felsőtestét egész a derékszorító kötélig.~–
 1845 IV     |                       Akkor odainté Antonius a mások novíciust, s kezébe
 1846 IV     |         igazságtalanság! Nem ő torkoskodott, a böjtöt megtörve, a tejből,
 1847 IV     |             torkoskodott, a böjtöt megtörve, a tejből, hanem a pajtása,
 1848 IV     |                    megtörve, a tejből, hanem a pajtása, mégis az korbácsolja
 1849 IV     |            korbácsolja meg őtet! Hanem aztán a későbbi korbácsütések egészen
 1850 IV     |                     egészen magához téríték. A csábító álomképek eltűntek
 1851 IV     |                  igyekezett vele megértetni. A testet meg kell öldökölni,
 1852 IV     |                     meg kell öldökölni, hogy a lélek megelevenüljön. Az
 1853 IV     |                 földöntúli gyönyörűség volt. A rossz álom el volt űzve.~–
 1854 IV     |                       kelj fel) – monda neki a tizenkettedik ütés után
 1855 IV     |                   maga segíté neki felölteni a csuháját.~György rájött
 1856 IV     |                 csuháját.~György rájött arra a tudatra, hogy itt ezen a
 1857 IV     |                     a tudatra, hogy itt ezen a szent helyen még álomban
 1858 IV     |            elkövetett gonoszságért kapta azt a flagellációt.~Hanem aztán,
 1859 IV     |                     rögtön elfoglalja helyét a másik novícius, aki már
 1860 IV     |           felszólítást sem vár, csak veti le a válláról a csuháját, s tartja
 1861 IV     |                      csak veti le a válláról a csuháját, s tartja oda a
 1862 IV     |                     a csuháját, s tartja oda a meztelen hátát a korbács
 1863 IV     |                  tartja oda a meztelen hátát a korbács elé.~Ennek fráter
 1864 IV     |                     Antonius szolgáltatta ki a tizenkét korbácsütéseket.
 1865 IV     |                       mert titokban meglopta a tejet, megszegte a jejuniumot.~
 1866 IV     |                  meglopta a tejet, megszegte a jejuniumot.~Csak azután
 1867 IV     |            jejuniumot.~Csak azután lett nagy a bámulása, amint fráter Antonius
 1868 IV     |                    Antonius maga is odatartá a vállait a korbácsütésnek,
 1869 IV     |                   maga is odatartá a vállait a korbácsütésnek, végigborulva
 1870 IV     |              részesíté e fenyítésben.~Hát az a tisztes ősz férfiú mit vétett?
 1871 IV     |             vezekelnie?~És aztán kővetkezett a többi: egyik a másik után.
 1872 IV     |                   kővetkezett a többi: egyik a másik után. A tizedik barátot
 1873 IV     |                   többi: egyik a másik után. A tizedik barátot a gvárdián
 1874 IV     |                      után. A tizedik barátot a gvárdián ostorozta meg.~
 1875 IV     |                gvárdián ostorozta meg.~Akkor a gvárdián jött a sorra. Az
 1876 IV     |                   meg.~Akkor a gvárdián jött a sorra. Az ostor a perjel
 1877 IV     |              gvárdián jött a sorra. Az ostor a perjel kezében volt. A gvárdián
 1878 IV     |                 ostor a perjel kezében volt. A gvárdián is tizenkét ütést
 1879 IV     |                   Györgynek egyre növekedett a bámulata, amidőn azt látta,
 1880 IV     |                  amidőn azt látta, hogy maga a perjel is leveti kereszttel
 1881 IV     |                   fejét az oltár lépcsőjére. A korbács a főapát kezében
 1882 IV     |                  oltár lépcsőjére. A korbács a főapát kezében suhogott,
 1883 IV     |                előtte fekvő testvérre.~Mikor a perjel is fölállt, és felölté
 1884 IV     |                perjel is fölállt, és felölté a csuháját: a főapátúr így
 1885 IV     |                       és felölté a csuháját: a főapátúr így szólt az egybegyűltekhez:~–
 1886 IV     |                  emlékezetére történik, hogy a mi urunk, Megváltónk ekként
 1887 IV     |                      Pilátus parancsolatjára a poroszlók által.~És akkor
 1888 IV     |               poroszlók által.~És akkor maga a főapátúr szintén leveté
 1889 IV     |                 főapátúr szintén leveté övig a szerzetesi jelmezét, s a
 1890 IV     |                     a szerzetesi jelmezét, s a korbácsot átadva a perjelnek,
 1891 IV     |               jelmezét, s a korbácsot átadva a perjelnek, leborult az oltár
 1892 IV     |                leborult az oltár lépcsőjére.~A perjel magasra emelte az
 1893 IV     |                    ostort, s megcsóválva azt a levegőben, teljes erejével
 1894 IV     |                    erejével sújtott le azzal a főapát vállára. Csak egyet
 1895 IV     |                       aztán átadta az ostort a gvárdiánnak. A második csapást
 1896 IV     |                     az ostort a gvárdiánnak. A második csapást annak kellett
 1897 IV     |                második csapást annak kellett a főnök testére mérni. És
 1898 IV     |                testére mérni. És aztán sorba a többi tíznek. És megkívántatott,
 1899 IV     |                      hogy az ostor fütyüljön a levegőben, és csattanjon,
 1900 IV     |                  ahová leüt.~Utoljára maradt a két novícius.~Azoknak is
 1901 IV     |                  Azoknak is meg kellett ütni a korbáccsal a főnököt.~György
 1902 IV     |                    kellett ütni a korbáccsal a főnököt.~György elszédült
 1903 IV     |                       György elszédült ettől a látványtul: a szentképek,
 1904 IV     |                elszédült ettől a látványtul: a szentképek, a faragott apostolszobrok
 1905 IV     |                    látványtul: a szentképek, a faragott apostolszobrok
 1906 IV     |                      jártak körülötte. Mikor a novícius-társ kezébe adta
 1907 IV     |                    novícius-társ kezébe adta a korbácsot, hogy ő is sújtson
 1908 IV     |                    testre; hogy üsse meg azt a szent embert, az Istennek
 1909 IV     |              szolgáját, egyszerre elsötétült a szeme előtt a világ: összeroskadt
 1910 IV     |                     elsötétült a szeme előtt a világ: összeroskadt eszméletlenül.~
 1911 IV     |                    Antonius Györggyel. Azzal a csodával határos emlékezőtehetséggel
 1912 IV     |          emlékezőtehetséggel csak úgy „égett a nyaka” (ahogy a magyarok
 1913 IV     |                   úgy „égett a nyaka” (ahogy a magyarok mondják) a tanítvány
 1914 IV     |                    ahogy a magyarok mondják) a tanítvány keze alatt. Amihez
 1915 IV     |                 sikerült. Mire az év letelt, a legavultabb kéziratokat
 1916 IV     |                       mint akármelyik barát. A grammatikát és szintaxist,
 1917 IV     |                     iskolapadba faragja bele a nevét: ő félesztendő alatt
 1918 IV     |                     tanulmányozá.~De nemcsak a tudományokban tüntette ki
 1919 IV     |            rendkívüli elmetehetségeit; hanem a gyakorlati élet feladataiban
 1920 IV     |                    is. Kolostora egyike volt a legszerényebbeknek. Ez nagyon
 1921 IV     |                       Ez nagyon természetes. A pálosok egész komolyan vették
 1922 IV     |                pálosok egész komolyan vették a szerzetesi élet szigorát.
 1923 IV     |                      Az ő tagjaik nem jártak a főurak mulatságaira asztaltréfákat
 1924 IV     |              vénasszonyoknál; nem szolgáltak a főuraknak. Egyedül a vallásnak
 1925 IV     |              szolgáltak a főuraknak. Egyedül a vallásnak éltek. Ezért aztán
 1926 IV     |                  Ezért aztán kicsiny is volt a birtokuk, csekély a jövedelmük,
 1927 IV     |                     volt a birtokuk, csekély a jövedelmük, kápsálásbul
 1928 IV     |                   kápsálásbul tartották fenn a kolostorukat és szigorú
 1929 IV     |                      volt egy jó ötlete, ami a kolostort egyszerre nagy
 1930 IV     |                         Eddig is készítettek a fehér barátok sajtot; de
 1931 IV     |                   nagyon olcsón adogatták el a parasztoknak egész frissiben:
 1932 IV     |                    György új módját hozta be a sajtkészítésnek. Formába
 1933 IV     |                 aztán felfüstölte, ami által a sajt évelő lett, megfestette
 1934 IV     |                     ekként bocsátotta áruba. A sajtáruló kordék azáltal
 1935 IV     |                   nem romló „ostyepkákon”. – A vándorbarátok aztán a szentelt
 1936 IV     |                        A vándorbarátok aztán a szentelt sajtokat becserélték
 1937 IV     |                      azt megint Budára hozva a főurak és papok konyháin
 1938 IV     |                     konyháin értékesítették: a zugligeti kolostor ládájába
 1939 IV     |                     volt az első próbatétele a pénzcsinálás tudományában,
 1940 IV     |                     államférfiúi sikereknek.~A főapát igaz lelkű ember
 1941 IV     |                főapát igaz lelkű ember volt. A rend gyarapodásában nagy
 1942 IV     |                    jutalmazá meg, hogy amint a novícius az exament letette
 1943 IV     |                  novícius az exament letette a teológiai tudományokból,
 1944 IV     |                felszentelé őt rendes tagnak. A sáfár helye éppen megürült
 1945 IV     |                   sáfár helye éppen megürült a kolostorban. A volt sáfár
 1946 IV     |                      megürült a kolostorban. A volt sáfár meghalt. A testvéreknek
 1947 IV     |           kolostorban. A volt sáfár meghalt. A testvéreknek választani
 1948 IV     |                    kellett helyette másikat. A főapát hármat kandidált.
 1949 IV     |                     igen derék ember, de aki a számokhoz éppen semmit sem
 1950 IV     |              ellenségeskedésben élt. Ez csak a hármas szám kitöltése végett
 1951 IV     |                    egy szavazatot sem nyert. A második volt fráter Innocentius:
 1952 IV     |                      fráter Innocentius: aki a Corvin könyvtárban mint
 1953 IV     |                  lemásolója volt alkalmazva; a harmadiknak lett Martinuzzi
 1954 IV     |                     térdre borulva esedezett a főapát előtt, hogy engedjék
 1955 IV     |                       hogy engedjék meg neki a cserét a confráterrel. Vegye
 1956 IV     |                   engedjék meg neki a cserét a confráterrel. Vegye az által
 1957 IV     |                 confráterrel. Vegye az által a sáfári hivatalt, ő pedig
 1958 IV     |                     sáfári hivatalt, ő pedig a könyvtári másolóét.~A sáfári
 1959 IV     |                  pedig a könyvtári másolóét.~A sáfári hivatal uraság, a
 1960 IV     |                     A sáfári hivatal uraság, a leíróé pedig nyomorúság.~
 1961 IV     |                   lett felküldve Buda várába a Corvin könyvtárban másolatokat
 1962 IV     |                      szép írása volt, értett a talik-betűk rajzolásához
 1963 V      |                       FEJEZET ~Dobzse László~A csendes zugligeti kolostor
 1964 V      |                     zugligeti kolostor körül a százados tölgyfák kétszer
 1965 V      |                   kétszer is lehullatták már a leveleiket, s kétszer kihajtottak
 1966 V      |                 változások történtek odafenn a magasban.~A királynénak
 1967 V      |                történtek odafenn a magasban.~A királynénak fia született.
 1968 V      |                   született. Idejekorán jött a világra, két hónappal a
 1969 V      |                      a világra, két hónappal a természet törvénye által
 1970 V      |                    megszabott idő előtt. Azt a parányi kis életet, amit
 1971 V      |                      lehetett hozni. – Hanem a királyné maga belehalt a
 1972 V      |                     a királyné maga belehalt a szülésbe.~Amint aztán az
 1973 V      |                    aztán az újszülött, akit (a francia király iránti kegyeletből)
 1974 V      |                       Lajosnak kereszteltek, a pólyából kiszabadulhatott,
 1975 V      |           megkoronázni. Egy síró csecsemőnek a feje fölé odatarták a koronát.
 1976 V      |            csecsemőnek a feje fölé odatarták a koronát. Nagy ünnepségek
 1977 V      |                      történtek ez alkalommal a budai várban.~A pálosok
 1978 V      |                   alkalommal a budai várban.~A pálosok kolostorába is elhatott
 1979 V      |                      kolostorába is elhatott a híre mindennek.~A requiemet
 1980 V      |                   elhatott a híre mindennek.~A requiemet a királynéért,
 1981 V      |                  híre mindennek.~A requiemet a királynéért, a Domine Salvum
 1982 V      |                     requiemet a királynéért, a Domine Salvum fac Regemet
 1983 V      |                      Regemet az új királyért a fehér barátok is elénekelték.~
 1984 V      |                  dies irae”-t énekelnek most a Zápolyák várában. Porba
 1985 V      |                 Porba esett minden reménység a magyar trón elnyerése iránt.
 1986 V      |                    örökös. Nincs szükség sem a rákosi országgyűlésre, sem
 1987 V      |                   rákosi országgyűlésre, sem a német császárral kötött
 1988 V      |                  Időközben megtörtént még az a kis hajcihő is, hogy az
 1989 V      |                  fejedelem haderővel tört be a határszélen, s pusztítani
 1990 V      |             határszélen, s pusztítani kezdte a dunántúli megyéket. A megrémült
 1991 V      |                 kezdte a dunántúli megyéket. A megrémült király felszólítá
 1992 V      |              ellenségét), hogy gyűjtse össze a hadakat, s verje ki az országbul
 1993 V      |                      s verje ki az országbul a másik ellenségét (Ferdinándot).
 1994 V      |                    ellenségét (Ferdinándot). A táborok szembe álltak, s
 1995 V      |                   fegyver élére volt állítva a kérdés. Hanem aztán véget
 1996 V      |                      egész fegyveres vitának a férfi trónörökös születése;
 1997 V      |                      vissza kellett ballagni a maga hazájába. Szétválasztotta
 1998 V      |                     Ámde arra számított mind a kettő, hogy ez az idétlen
 1999 V      |                    lesz megélni való ember.~…A sáfárválasztás utáni napon
 2000 V      |            felballagott Buda várába, átvenni a confrátertől becserélt leírói