bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 3001 IX     |              tagjaival, ahelyett hogy azokat a jótékony budai sárosfürdőben
 3002 IX     |               Trautmansdorfig eléjök jött, s a két királyt e szavakkal
 3003 IX     |                összejövetelnek pedig az volt a célja, hogy Ulászló leányát,
 3004 IX     |              főhercegével, Miksa unokájával. A vőlegény is annyi idős lehetett,
 3005 IX     |                    annyi idős lehetett, mint a menyasszony. Az eljegyzés
 3006 IX     |              ünnepélyességgel lett megtartva a bécsi Szent István-templomban.
 3007 IX     |                    összezsugorodtak az ujjai a köszvénytől, hogy a tollat
 3008 IX     |                    ujjai a köszvénytől, hogy a tollat sem bírta fogni,
 3009 IX     |                    kellett írni; úgy vezette a kezét a pergamenen Zsigmond,
 3010 IX     |                    írni; úgy vezette a kezét a pergamenen Zsigmond, lengyel
 3011 IX     |                    Zsigmond, lengyel király.~A szerződésnek titkos pontja
 3012 IX     |                  pontja arrul szólt, hogy ha a gyermek Lajos király utódok
 3013 IX     |                utódok nélkül talál meghalni, a magyar koronát Anna királyleány
 3014 IX     |                   férje, Ferdinánd örökölje.~A pozsonyi rendek nevében
 3015 IX     |                      pozsonyi rendek nevében a nádor, Perényi Imre, tiltakozott
 3016 IX     |                     később ő is csak aláírta a szerződést. Zápolya János
 3017 IX     |                  János ezáltal elesett attul a reménytül, hogy a király
 3018 IX     |                      attul a reménytül, hogy a király leányát ő vehesse
 3019 IX     |                  vehesse feleségül. Ez az út a trónhoz el lett zárva előle. –
 3020 IX     |                     utat kellett keresnie. – A nemességben most is hatalmas
 3021 IX     |                   jobbadán elpártoltak tőle. A legbefolyásosabbak eleve
 3022 IX     |           megváltozás, könnyű volt kitalálni a magyarázatát.~Azt tartja
 3023 IX     |                     magyarázatát.~Azt tartja a magyar közmondás, hogy „
 3024 IX     |                közmondás, hogy „Megemlegeted a napot, melyen bántottad
 3025 IX     |                      napot, melyen bántottad a papot!”.~Zápolya már a magyarországi
 3026 IX     |             bántottad a papot!”.~Zápolya már a magyarországi főpapok között
 3027 IX     |                 császár pártjára terelte; de a legnagyobb hibát követte
 3028 IX     |                     követte el akkor, amidőn a lengyel papi dolgokba is
 3029 IX     |               dolgokba is beleártotta magát.~A przemyśli püspökség megürült,
 3030 IX     |                 lélekbül tette; nem tartotta a ledér világfit egyházfejedelmi
 3031 IX     |                     az ő titkos híve volt. S a húga, Borbála királyné által
 3032 IX     |                     Zápolyának. – Ő elnyerte a püspökséget, s Borbála veszté
 3033 IX     |             püspökséget, s Borbála veszté el a trónt. A trónt és a násznyoszolyát.
 3034 IX     |                   Borbála veszté el a trónt. A trónt és a násznyoszolyát.
 3035 IX     |                veszté el a trónt. A trónt és a násznyoszolyát. Helyét egy
 3036 IX     |                 hegedűt.~Midőn Fráter György a királyné ólomkoporsóba zárt
 3037 IX     |                       mely itt lejátszódott. A tragédiának vége volt: kezdődhetett
 3038 IX     |                      vége volt: kezdődhetett a komédia.~A király nem bírta
 3039 IX     |                      kezdődhetett a komédia.~A király nem bírta elrejteni
 3040 IX     |                      elrejteni örömét, midőn a barát hírül adá neki, hogy
 3041 IX     |             meghagyásábul, Krakkóba. Ez volt a haldokló végkívánsága.~Júnóra!
 3042 IX     |                     Legfőbb ideje volt, hogy a Jagellók sírboltjába kívánkozzék!~
 3043 IX     |                     este ünnepélyt rendezett a király, amelyre Fráter György
 3044 IX     |                      főurak és asszonyságok.~A menyasszony a király által
 3045 IX     |                  asszonyságok.~A menyasszony a király által kézen vezetve
 3046 IX     |                   kézen vezetve érkezett meg a terembe.~Sforza Bona magas
 3047 IX     |                  olasz hölgy helyet foglalt, a lengyel mágnásnők egymás
 3048 IX     |              mágnásnők egymás után fölkeltek a székeikről, s elhagyták
 3049 IX     |                      székeikről, s elhagyták a termet.~Az akkori divat
 3050 IX     |                      Az akkori divat szerint a hölgyek hosszú, halcsontos
 3051 IX     |              viseltek, mely olyan volt, mint a páncél. Sforza Bona ruhadereka
 3052 IX     |                  hagyják el az asszonyok azt a termet, amelybe ő belép.
 3053 IX     |                     termet, amelybe ő belép. A hímzések és csipkék nem
 3054 IX     |                     voltak képesek elrejteni a titkot.~Zsigmond király
 3055 IX     |             ötvenéves. Legveszedelmesebb kor a szerelemben. Az ötvenéves
 3056 IX     |                      férfi szerelme sárkány.~A király megismerteté menyasszonyával
 3057 IX     |            menyasszonyával Fráter Györgyöt. (A drága kincs meghozóját.)~
 3058 IX     |                  legyezője mögül súgva szólt a baráthoz:~– Látogasson meg
 3059 IX     |                       Fráter György még csak a szemébe nézett a hölgynek,
 3060 IX     |                    még csak a szemébe nézett a hölgynek, s már kitalálta
 3061 IX     |              hölgynek, s már kitalálta annak a legtitkosabb gondolatját.~
 3062 IX     |                  vége az ünnepélynek, amidőn a hölgyek mind eltávozának,
 3063 IX     |                    Tánc nem volt, arra mégis a halott-megérkezés napja
 3064 IX     |                alkalmatos.~Fráter György, ki a maga egyszerű fehér csuháját
 3065 IX     |                      fehér csuháját viselte, a fényes úri tömkelegben összetalálkozott
 3066 IX     |               páváskodott. Tomiczky ráismert a hajdani magister kaminariusra.~–
 3067 IX     |                  kaminariusra.~– Ah! Mi lett a fajankóbul?~– Az, ami volt:
 3068 IX     |                    tudta Fráter György, hogy a titkot legjobban megőrzi
 3069 IX     |                     titkot legjobban megőrzi a diplomata, ha igazat mond.~
 3070 IX     |                    lett.~Midőn Fráter György a Wawel-palota főlépcsőjéhez
 3071 IX     |                 mondá:~– Il Fra Bianco!~Azok a szerzetest egy zárt gyaloghintóba
 3072 IX     |                 gyorsan loholtak vele odább. A hintó függönyei le voltak
 3073 IX     |                  másszor hegynek fel cepelik a zsellyehordók, azt eszelte
 3074 IX     |                  eszelte ki, hogy ismét csak a Wawel-várba térnek vele
 3075 IX     |                      bizonyossá lett, amidőn a zsellyeszéket felnyiták
 3076 IX     |              vezették, s ott magára hagyták. A terem falain felismeré azokat
 3077 IX     |                      falain felismeré azokat a festményeket, melyek Hedvig
 3078 IX     |                voltak, hű másolataikat látta a Corvin könyvtár gyűjteményében. –
 3079 IX     |                    Sforza Bona itt lakik már a királyi várban. A menyasszony
 3080 IX     |                  lakik már a királyi várban. A menyasszony a vőlegénnyel
 3081 IX     |                királyi várban. A menyasszony a vőlegénnyel egy födél alatt.~
 3082 IX     |               belépett rajta az olasz hölgy.~A pompás gránátszín brokát
 3083 IX     |                     Miserere mei… – suttogá, a szerzeteshez közelítve.~–
 3084 IX     |                 Borbála királynét? – kérdezé a hölgy.~– Ismertem.~– Neked
 3085 IX     |                    absolutiót?~– Megadtam.~– A teljes absolutiót?~– A hitformula
 3086 IX     |                       A teljes absolutiót?~– A hitformula szerintit.~–
 3087 IX     |                      És így Borbála királyné a halotti szentségek, az utolsó
 3088 IX     |                     Istennek adta át lelkét.~A hölgy arcán oly élénken
 3089 IX     |                   oly élénken volt kifejezve a vágy, az epedés, megkérdezni
 3090 IX     |                       az epedés, megkérdezni a szerzetestől: „Mit beszélt
 3091 IX     |                    utolsó gyónás alatt neked a haldokló királyné?”~Fráter
 3092 IX     |              királyné?”~Fráter György elérté a néma arckifejezést. Ő is
 3093 IX     |                  magasan, büszkén fölemelve. A meggyónt titkot az Isten
 3094 IX     |                     ő Urának mondja el.~Erre a hölgy kétszer hallatott
 3095 IX     |                keserves sóhajtást, s öklével a mellére dobbantott, s aztán
 3096 IX     |                 csendesen térdre bocsátkozék a barát előtt, könyörgő hangon
 3097 IX     |              gondolattól. Gyors elméje, mint a villám világította meg egy
 3098 IX     |               világította meg egy perc alatt a sötét világot.~– Miért akarsz
 3099 IX     |                     meggyónni? Én nem vagyok a te gyóntatód.~A hölgy egy
 3100 IX     |                   nem vagyok a te gyóntatód.~A hölgy egy álomlátó elmeredő
 3101 IX     |                    ismered az én bűnömet.~És a papnak nem volt szabad azt
 3102 IX     |                        Nem! Én nem vettem át a haldoklótul a te bűneidnek
 3103 IX     |                      vettem át a haldoklótul a te bűneidnek titkát. Ő csak
 3104 IX     |                     bűneidnek titkát. Ő csak a saját bűneit gyónta meg
 3105 IX     |                     bűneit gyónta meg nekem. A te nevedet meg sem említette.”~
 3106 IX     |                        Sforza Bona megragadá a szerzetes köntösét, s görcsösen
 3107 IX     |               köntösét, s görcsösen átölelte a térdeit; úgy kényszeríté,
 3108 IX     |              kényszeríté, hogy hallgassa meg a nehéz titkokat, amik lelkét
 3109 IX     |                      azokat hallgatni.~Elébb a nő reszketett, fogai összevacogtak,
 3110 IX     |                     gyónni kezdett. De aztán a reszketés áthatott a gyóntatóra
 3111 IX     |                   aztán a reszketés áthatott a gyóntatóra magára; szédült,
 3112 IX     |                      fel nyugodt szívét. Azt a kínt érezte, amit egy kőszobornak
 3113 IX     |                  vallomást tegyen, mindkettő a hét főbűnnel terhelve meg
 3114 IX     |                      meg magát, amiket egyik a kettő közül el nem követett!
 3115 IX     |                      örvénybe, annál nagyobb a homály annak a fenekén. –
 3116 IX     |                 annál nagyobb a homály annak a fenekén. – Őrültség-e ez?
 3117 IX     |             Valamelyik csak képzelte mindazt a bűnt, amit elmondott? Csak
 3118 IX     |                   bűnt, amit elmondott? Csak a csábult fantáziája teremté
 3119 IX     |                nyugodtan kiszámított akarat? A mártír meg akarta menteni
 3120 IX     |                    mártír meg akarta menteni a halálra kínzóját! Az öngyilkosság
 3121 IX     |                    Az öngyilkosság eltakarta a gyilkosságot! – Óh, milyen
 3122 IX     |                Amilyen mély, olyan magas! Le a poklokig, s fel a csillagokig
 3123 IX     |                  magas! Le a poklokig, s fel a csillagokig ér.~A gyónó
 3124 IX     |                      s fel a csillagokig ér.~A gyónó királyi menyasszony
 3125 IX     |                    menyasszony ott vonaglott a lábainál, hosszú veres hajzatával
 3126 IX     |                    bűnbocsánatért esdekelve.~A lámpa kialudt már; a viaszgyertyának
 3127 IX     |              esdekelve.~A lámpa kialudt már; a viaszgyertyának az utolsó
 3128 IX     |                    az utolsó kanóca lobogott a tartóban, a színes ablakokon
 3129 IX     |                  kanóca lobogott a tartóban, a színes ablakokon az első
 3130 IX     |                 hajnalfény derengett át, azt a két fehér alakot megvilágítva,
 3131 IX     |                küzdeni látszanak. – Sír mind a kettő.~Pedig ennek az elkárhozott
 3132 IX     |                      Az, hogy egy új életnek a bizományosa. Ennek az ártatlan
 3133 IX     |                    üdvösségeért szövetkezett a pokollal.~Védelmezte magát
 3134 IX     |                   pokollal.~Védelmezte magát a kétségbeesés minden eszközével.~
 3135 IX     |                      temetve emlékében annak a szép tündérnek az alakja.
 3136 IX     |                   amilyen szép, olyan bűnös. A halál mindent kibékít. Miért
 3137 IX     |                  kellett ezt az alakot abból a biztos ólomkoporsóbul újra
 3138 IX     |                    mint elhihetetlen példája a hitvesi és testvéri szeretetnek?~
 3139 IX     |                     testvéri szeretetnek?~Az a nő, aki ott a koporsóban
 3140 IX     |                szeretetnek?~Az a nő, aki ott a koporsóban alszik, elvállalta
 3141 IX     |                koporsóban alszik, elvállalta a mások bűneit, s meghalt,
 3142 IX     |                  Azért, hogy fel ne támadjon a harag a magyar és a lengyel
 3143 IX     |                      fel ne támadjon a harag a magyar és a lengyel között!
 3144 IX     |                 támadjon a harag a magyar és a lengyel között! Hogy Zápolya
 3145 IX     |                 nehéz érzelmeit; visszafojtá a könnyeket. Aztán a bűnbánó
 3146 IX     |               visszafojtá a könnyeket. Aztán a bűnbánó hölgy fejére tette
 3147 IX     |                   bűnbánó hölgy fejére tette a kezét.~– Nem teérted, hanem
 3148 IX     |                    az ég, bocsássa meg neked a te bűneidet az Isten.~Sforza
 3149 IX     |               bűneidet az Isten.~Sforza Bona a lábait csókolá a szerzetesnek.
 3150 IX     |                 Sforza Bona a lábait csókolá a szerzetesnek. Azután megdicsőült
 3151 IX     |            megdicsőült arcát felemelve, hogy a feljövő nap sugarai rávilágítottak,
 3152 IX     |             rávilágítottak, kebléhez szorítá a szerzetes kezét.~– Hála
 3153 IX     |                     hű szolgálód leszek mind a sírig, s ami kívánságot
 3154 IX     |                    Ámen. – És most halld meg a legelső. kívánságomat. Ő
 3155 IX     |                 kívánságomat. Ő kívánta azt, a megholt királyné, hogy holtteste
 3156 IX     |            temettessék el, királyi pompával, a Jagellók kápolnájában, az
 3157 IX     |                      alatt.~– Esküszöm, hogy a kívánságod teljesülni fog.~–
 3158 X      |                  halott fölött~Még ez időben a jezsuita rend nem volt a
 3159 X      |                     a jezsuita rend nem volt a világon. Loyola Ignác még
 3160 X      |                     franciák ellen, szerette a cifra ruhát, a szép lovakat
 3161 X      |                      szerette a cifra ruhát, a szép lovakat meg a szép
 3162 X      |                    ruhát, a szép lovakat meg a szép asszonyokat. Szívhölgye (
 3163 X      |                  volt: több egy hercegnőnél.~A hatalmas rend támadása előtt
 3164 X      |              valahány ház, annyi szokás volt a papi rend közt. Némelyik
 3165 X      |                   szigorú fegyelmet tartott, a másik egészen világias volt;
 3166 X      |              főnemesekbül lettek püspökök, s a püspökök vezettek harci
 3167 X      |                   vezettek harci dandárokat. A kánonokat sem igen ismerték.
 3168 X      |                 kánonokat sem igen ismerték. A tanácskozásokban is vegyesen
 3169 X      |                       hogy Borbála királynét a Jagellók kápolnájában fogja
 3170 X      |                    feladatot vállalt magára.~A halottak fölött egy tribunál
 3171 X      |                       melynek az elnöke maga a király volt. Ez a tribunál
 3172 X      |                elnöke maga a király volt. Ez a tribunál minden olyan esetnél
 3173 X      |                követelt magának nyugvóhelyet a waweli nagy székesegyházban.
 3174 X      |                    nagy székesegyházban. Ezt a nagy tiszteletet csak úgy
 3175 X      |                       advocatus diaboli”.~De a jelen esetben tizenegy volt
 3176 X      |                      csak egy mellette. Maga a király.~Borbála királyné
 3177 X      |                    mint öngyilkos jelent meg a tribunál előtt. S az öngyilkosokra
 3178 X      |                      törvények voltak hozva.~A Wawel-hegyi fényes bazilikának
 3179 X      |                  azoknak egyikében tartották a halottak fölötti tribunált.
 3180 X      |                  halottak fölötti tribunált. A bírák egy gömbölyű asztal
 3181 X      |                  viaszgyertyák égtek, melyek a fekete posztóval bevont
 3182 X      |                  sötétjét nem bírták elűzni. A gömbölyű terem ajtaja nyitva
 3183 X      |                 nyitva volt, azon át tört be a halavány külfény, melyet
 3184 X      |                     halavány külfény, melyet a tornác a felső ablakon át
 3185 X      |                     külfény, melyet a tornác a felső ablakon át kapott.
 3186 X      |                 felső ablakon át kapott. Itt a külső tornácban, az ajtó
 3187 X      |                      az ólomkoporsó, melyben a meghalt királyné feküdt.
 3188 X      |                     meghalt királyné feküdt. A koporsó födelén volt egy
 3189 X      |              csiszolt kristálylap, melyen át a halott arcát meg lehetett
 3190 X      |                    arcát meg lehetett látni.~A vádlottnak az ajtón kívül
 3191 X      |                       tetején koronával – és a bakó lángvörösre festett
 3192 X      |                 lángvörösre festett szekere.~A kápolna hátterében volt
 3193 X      |                   hátterében volt két fülke, a fekete posztószőnyeg miatt
 3194 X      |                 észrevehetetlen, azokban ült a vádló és a védő: Tomiczky
 3195 X      |                       azokban ült a vádló és a védő: Tomiczky és Fráter
 3196 X      |                      és Fráter György.~Midőn a király is megérkezett, a
 3197 X      |                     a király is megérkezett, a templom belsejéből nyíló
 3198 X      |                     belsejéből nyíló ajtónál a tribunál szindikusa, a krakkói
 3199 X      |               ajtónál a tribunál szindikusa, a krakkói püspök, felszólítást
 3200 X      |                      vocati estis.~Erre mind a ketten beléptek.~Felszentelt
 3201 X      |           Felszentelt papi személy volt mind a kettő, akiknek nem kellett
 3202 X      |                kellett esküt letenni. Csupán a feszület megcsókolására
 3203 X      |                 bocsátva.~– Beszélj! – mondá a püspök Fráter Györgynek.~
 3204 X      |                     püspök Fráter Györgynek.~A szerzetes röviden, kevés
 3205 X      |                     keresztényileg megbánva, a halotti szentségeket fölvéve,
 3206 X      |            kívánkozik, rangjához illő módon, a Jagellók sírboltjában eltemetve.~
 3207 X      |                    mendemondákat, darálta el a meghalt királyné elleni
 3208 X      |                  útféli mondatokkal borsozva a beszédét, úgyhogy a király
 3209 X      |                 borsozva a beszédét, úgyhogy a király félrefordítá a fejét.~
 3210 X      |                úgyhogy a király félrefordítá a fejét.~Tomiczky pedig azt
 3211 X      |               Tomiczky pedig azt hitte, hogy a királynak (s különösen a
 3212 X      |                     a királynak (s különösen a leendő királynénak) nagyon
 3213 X      |                     szolgálatot tesz, amidőn a megholt királynét olyan
 3214 X      |                nagyon elrágalmazza.~Utoljára a krakkói püspök meg is sokallta
 3215 X      |                     mint egy sírszobor, állt a király karszéke mellett
 3216 X      |                    mellett bal felől.~– Ámde a legfőbb bűne a halottnak,
 3217 X      |                 felől.~– Ámde a legfőbb bűne a halottnak, mely őt a királyi
 3218 X      |                    bűne a halottnak, mely őt a királyi sírboltban nyugvásra
 3219 X      |                         Való-e ez? – kérdezé a pater szindikus, Fráter
 3220 X      |                  Györgyhöz fordulva.~– Való.~A király egy nagyot sóhajtott.
 3221 X      |                     tehertől szabadult-e meg a lelke, vagy egy még nagyobb
 3222 X      |                     diadalérzettel vonta elő a szutánja kebléből az összegöngyölt
 3223 X      |                   egyházi kánonok értelmében a vádlotton a kiszabott büntetést
 3224 X      |               kánonok értelmében a vádlotton a kiszabott büntetést végrehajtani.~
 3225 X      |                    azzal felolvasá egyenkint a kánonokat, melyek „de sepultura” (
 3226 X      |                  Borbála királyné holttestén a megtorló büntetést végrehajtani.
 3227 X      |                  éjjel, népelnyugvás idején, a hóhér szekerén, szamár által
 3228 X      |                  által vontatva, vitessék ki a városon kívül, s a pecérek
 3229 X      |               vitessék ki a városon kívül, s a pecérek által a bitó alatt
 3230 X      |                     kívül, s a pecérek által a bitó alatt legyen elsírolva.~
 3231 X      |                      alatt legyen elsírolva.~A király rémtekintettel nézett
 3232 X      |                büszke elégültséggel tette le a kánonok másolatát tartalmazó
 3233 X      |               másolatát tartalmazó tekercset a szindikus elé, s aztán gúnyos
 3234 X      |               latinsággal beszélt. Elismerte a kánonok intézkedéseinek
 3235 X      |               helyességét. Valóban szükséges a szigor a keresztények között. –
 3236 X      |                   Valóban szükséges a szigor a keresztények között. – Ámde
 3237 X      |                megóvja, önkezével szerzi meg a halált, – Szent Chrysostomus
 3238 X      |                 hárul. Ez esetben, ha nem is a teljes egyházi pompát javasolja,
 3239 X      |                pompát javasolja, de elengedi a meggyalázó temetést, sőt
 3240 X      |                      temetést, sőt megengedi a csendes misét az elhunytért,
 3241 X      |                melyet valaki hazájának, vagy a keresztyén egyháznak javára
 3242 X      |                 martyriumnak veendő, s annak a teljes egyházi pompa és
 3243 X      |                     lapokra, odarakta azokat a bírák elé.~A szerzetes tudákossága
 3244 X      |                 odarakta azokat a bírák elé.~A szerzetes tudákossága fölöttébb
 3245 X      |               tudákossága fölöttébb meglepte a tribunál tagjait; Tomiczky
 3246 X      |                 tagjait; Tomiczky sárga lett a düh és irigykedés miatt;
 3247 X      |                      ilyen replikát nem várt a lenézett baráttól. Az idézett
 3248 X      |                      emberek szokása szerint a gorombaságban kereste a
 3249 X      |                      a gorombaságban kereste a felyülkerekedés módját.~–
 3250 X      |                   hitetlen eretnek volt, aki a konstanzi zsinaton megégettetett,
 3251 X      |                 istentagadás miatt, s hamvai a Rajnába szórattak. Az ő
 3252 X      |                     doktrínái nem alterálják a kánonokat!~Most azután Fráter
 3253 X      |                    az ellenfelét tökéletesen a sarka alá gázolni.~– Íme,
 3254 X      |              cimboráját, aki szarvakat emelt a pápai hatalom ellen, Szent
 3255 X      |                    antiochiai patriarchával, a Szentírás magyarázójával,
 3256 X      |                    Szentírás magyarázójával, a szüzek kolostorának és az
 3257 X      |                   rendeknek megalapítójával, a psalteriumok és homiliák
 3258 X      |                   ereklyeként őrzik Rómában, a Vatikánban. És ilyen ember
 3259 X      |                Vatikánban. És ilyen ember ül a szent sanhedrinban, bölcsességükről
 3260 X      |                akinek leckéket kellene venni a krakkói szeminárium legutolsó
 3261 X      |                     lengyel királynévá lett, a nemzet kegyeletétől őrzött
 3262 X      |                    fölvenni = Jadviga.)~Erre a kegyetlen megtaposásra Tomiczky
 3263 X      |                   szónak nem volt ura többé.~A szindikus még meg akarta
 3264 X      |                      menteni, amit lehetett, a lengyel püspöki kar tekintélyéből
 3265 X      |                  szerzetessel szemben, s azt a kérdést intézte Fráter Györgyhöz:~–
 3266 X      |                      Györgyhöz:~– És mármost a három egyházi atya közül
 3267 X      |                      az enunciációját idézed a klientélád védelmére? Vajon
 3268 X      |                 Vajon Szent Eusebiusét-e, ki a szűzi erény megóvásánál
 3269 X      |                     Szent Chrysostomusét, ki a Biblia szavait idézve: „
 3270 X      |                    öngyilkosság erény, ha az a hazának és a kereszténységnek
 3271 X      |                    erény, ha az a hazának és a kereszténységnek javára
 3272 X      |                     azt tette, mégpedig mind a két hazájára, Magyarországra
 3273 X      |           állításodat papi hiteddel? – kérdé a püspök.~– Lelkem rajta –
 3274 X      |                     lelkében igazat mondott. A szó szerinti értelemben
 3275 X      |                     szerinti értelemben nem. A haldokló nem mondta azt
 3276 X      |                    neki. De ő túltette magát a holt betűkön, s a kitalált
 3277 X      |                      magát a holt betűkön, s a kitalált igazság értelmében
 3278 X      |            megáldozta magát azért, hogy mind a két hazájárul nagy veszedelmeket
 3279 X      |                    késő őszi szerelme miatt. A szerelem tárgya miatt is.
 3280 X      |             hercegnek balkézi leánya volt. S a lengyel nemesség büszke
 3281 X      |                      lengyel nemesség büszke a családfák tisztaságára.
 3282 X      |                      családfák tisztaságára. A szerelmes király botlását
 3283 X      |               szerelmes király botlását csak a házasság takarhatta el –
 3284 X      |                      haragja? – Bizonyára az a fehér arc ott a koporsófedél
 3285 X      |                 Bizonyára az a fehér arc ott a koporsófedél kristálylapja
 3286 X      |                     alatt, az választotta el a két nemzetet, hogy fegyverrel
 3287 X      |                 össze kellett tartani.~Talán a bírák is megértették ezt
 3288 X      |                     bírák is megértették ezt a talányt.~Az ítélet, tizenegy
 3289 X      |                     Borbála királyné érdemes a Jagellók sírboltjában egy
 3290 X      |                       hogy sírkövére egyedül a „Jadviga” név legyen fölvésve.
 3291 X      |                  Tomiczky még protestált, de a király szavába vágott:~–
 3292 X      |                  szavába vágott:~– Hallgass! A királyné föl van oldozva
 3293 X      |                     királyné föl van oldozva a vádak terhe alól, és én
 3294 X      |         megparancsolom az egyháznagyoknak és a világi főméltóságoknak,
 3295 X      |                 világi főméltóságoknak, hogy a megdicsőültet királyi feleséghez
 3296 X      |                      takarítsák el; ravatala a királyi vár címertermében
 3297 X      |                     Litvánia, Brandenburg és a Pokuczföld címereivel; hét
 3298 X      |             Pokuczföld címereivel; hét napig a nép tiszteletének ki legyen
 3299 X      |                 tiszteletének ki legyen téve a koporsó, s azalatt a harangok
 3300 X      |                    téve a koporsó, s azalatt a harangok felváltva szóljanak
 3301 X      |                 harangok felváltva szóljanak a város templomaiban. A beszentelésre
 3302 X      |              szóljanak a város templomaiban. A beszentelésre valamennyi
 3303 X      |                 prelátusok felgyülekezzenek; a temetés órájában a nemes
 3304 X      |         felgyülekezzenek; a temetés órájában a nemes testőrség sorfalat
 3305 X      |                  testőrség sorfalat képezzen a Wawel-templomig a posztóval
 3306 X      |                   képezzen a Wawel-templomig a posztóval bevont utcán.
 3307 X      |                      posztóval bevont utcán. A Jagellók kápolnája a koporsó
 3308 X      |                  utcán. A Jagellók kápolnája a koporsó előtt megnyittassék,
 3309 X      |                     fő-fő zászlósai vigyenek a sírboltig vállaikon; a vár
 3310 X      |              vigyenek a sírboltig vállaikon; a vár minden ágyúi salvékat
 3311 X      |                   ágyúi salvékat dörögjenek, a megboldogult királyné emlékének
 3312 X      |                     emlékpénz veressék, s az a nép között szétszórassék;
 3313 X      |                virginálás betiltassék. Végül a megholt lelki üdvéért száz
 3314 X      |                      kezdte észrevenni, hogy a király kedélyében minő változás
 3315 X      |                    annak az okára rátalálni.~A király még azután azzal
 3316 X      |                    Fráter Györgyöt bízta meg a királyné requieme alkalmával
 3317 X      |                  ítélet kimondása után maguk a főtisztelendő bírák vevék
 3318 X      |          főtisztelendő bírák vevék vállaikra a koporsót, s a kápolnából
 3319 X      |                      vállaikra a koporsót, s a kápolnából az udvaron álló
 3320 X      |                   emelték; úgy szállíták azt a királyi várig. A király
 3321 X      |               szállíták azt a királyi várig. A király fedetlen fővel, a
 3322 X      |                     A király fedetlen fővel, a főpapok a kis capuciummal
 3323 X      |                    fedetlen fővel, a főpapok a kis capuciummal a fejükön
 3324 X      |                    főpapok a kis capuciummal a fejükön kísérték odáig a
 3325 X      |                     a fejükön kísérték odáig a koporsót gyalog.~A gyászünnepség
 3326 X      |                     odáig a koporsót gyalog.~A gyászünnepség azon rendben
 3327 X      |               rendben történt meg, ahogy azt a király elrendelé. Nagy volt
 3328 X      |                  király elrendelé. Nagy volt a sokadalom mind a köznép,
 3329 X      |                   Nagy volt a sokadalom mind a köznép, mind a slachcicok
 3330 X      |                sokadalom mind a köznép, mind a slachcicok részéről; a főurak
 3331 X      |                  mind a slachcicok részéről; a főurak teljes gyászpompában
 3332 X      |                   gyászpompában jelentek meg a temetésre, s minden szerzetesrendnek
 3333 X      |                    szerzetesrendnek ott volt a küldöttsége a requiemen.~
 3334 X      |      szerzetesrendnek ott volt a küldöttsége a requiemen.~Fráter György
 3335 X      |                    mondások tették kitűnővé.~A gyászszertartásra azután
 3336 X      |         gyászszertartásra azután következett a nagyszerű halotti tor, mely
 3337 X      |              Magyarországon így volt szokás.~A király félrevonult a torozó
 3338 X      |                 szokás.~A király félrevonult a torozó társaságbul, amint
 3339 X      |                    megbántás nélkül tehette.~A várpalotából a templomba
 3340 X      |                      tehette.~A várpalotából a templomba sietett. Ott a
 3341 X      |                     a templomba sietett. Ott a sekrestyéstül egy lámpát
 3342 X      |               senkitől nem kísérve, leszállt a Jagellók sírboltjába.~A
 3343 X      |                      a Jagellók sírboltjába.~A sírboltban égett az örök
 3344 X      |              sírboltban égett az örök lámpa.~A halvány fénynél egy fehér
 3345 X      |                     csuhás szerzetest látott a király, a királyné koporsója
 3346 X      |                  szerzetest látott a király, a királyné koporsója előtt
 3347 X      |            éjjel-nappal imádkozzék e helyen.~A király fellépdelt a márványlépcsőkön,
 3348 X      |                  helyen.~A király fellépdelt a márványlépcsőkön, melyek
 3349 X      |                     márványlépcsőkön, melyek a koporsóhoz vezettek, s lámpájával
 3350 X      |                      lámpájával odavilágítva a kristálylapon keresztül
 3351 X      |                    kebléből, mely közel volt a zokogás hangjához.~S ennek
 3352 X      |                   zokogás hangjához.~S ennek a hangnak visszhangja támadt:
 3353 X      |                    támadt: sóhaj és zokogás.~A király figyelmessé lett
 3354 X      |                      Odavilágított az arcába a kézilámpával. Megdöbbent,
 3355 X      |                      itt?~Arra az is fölveté a fejét:~– Zsigmond király!
 3356 XI     |                    XI. FEJEZET ~Fokrul fokra~A király leszállt a koporsóhoz
 3357 XI     |                      fokra~A király leszállt a koporsóhoz vezető lépcsőkön
 3358 XI     |                  koporsóhoz vezető lépcsőkön a baráthoz.~– Istenhez folyamodtam
 3359 XI     |                    íme, meghallgatott engem. A megboldogult lélekhez fohászkodtam;
 3360 XI     |                  segítségemre küldve lettél.~A két férfi azután hosszasan
 3361 XI     |                szembeszéd alatt azt tudakolá a barát a királytól: „Mit
 3362 XI     |                   alatt azt tudakolá a barát a királytól: „Mit siratsz
 3363 XI     |                   királytól: „Mit siratsz te a halott királynédon, akinek
 3364 XI     |                   halott királynédon, akinek a halálhíre rád nézve csak
 3365 XI     |                     rád nézve csak örömhír?” A király pedig azt kérdé a
 3366 XI     |                     A király pedig azt kérdé a baráttól: „Miért jössz te
 3367 XI     |                      teneked?”~Megtalálták-e a választ egymás tekintetében?~
 3368 XI     |                  vele. – Én téged kinevezlek a leendő királyné gyóntatóatyjává.~
 3369 XI     |                 azzal saját melléről leöltve a nehéz aranyláncot, azt a
 3370 XI     |                     a nehéz aranyláncot, azt a szerzetes vállára kapcsolá.~–
 3371 XI     |               aranyláncnak van szüksége erre a fehér kámzsára.~– Hogyhogy
 3372 XI     |                 Hogyhogy lehetnék én azonban a leendő királyné gyóntatója?
 3373 XI     |                  vagy, mint sajóládi apátúr. A mai szent napon szerzetes
 3374 XI     |                  napon szerzetes testvéreid, a czenstochovói pálosok konventet
 3375 XI     |                  mindnyájan meg voltak hatva a királyné fölött tartott
 3376 XI     |                      valamennyi szavazattal.~A czenstochovói apátúrság
 3377 XI     |                 czenstochovói apátúrság volt a pálos rend leggazdagabban
 3378 XI     |               javadalmazott zárdája. Ezt még a Magyarországon székelő főapátúr
 3379 XI     |                      érdekeimért elhagyjam-e a hazámat?~– Hazád érdekeért
 3380 XI     |                    oltalma. Azért jöttél ide a királyné ügyét védelmezni. –
 3381 XI     |                 ügyét védelmezni. – Folytasd a munkádat. – Láttad ma azt
 3382 XI     |                    munkádat. – Láttad ma azt a pompát, amit a lengyel főrendek
 3383 XI     |                 Láttad ma azt a pompát, amit a lengyel főrendek és főpapok
 3384 XI     |                    és főpapok összehalmoztak a sírba szálló királyné tiszteletére;
 3385 XI     |           tiszteletére; hallottad az utcákon a nép zsolozsmáinak égre törő
 3386 XI     |                    királyné ellen. Ugyanezek a mágnások, nemesek és parasztok
 3387 XI     |                  átokkal és szitokkal fognak a királyi vártól a Wawel-templomig
 3388 XI     |                      fognak a királyi vártól a Wawel-templomig a díszhintó
 3389 XI     |                     vártól a Wawel-templomig a díszhintó után rohanni,
 3390 XI     |                   rohanni, mely Sforza Bonát a menyegzői ünnepélyre viendi,
 3391 XI     |                    az ég által lettél küldve a mi megszabadításunkra. A
 3392 XI     |                     a mi megszabadításunkra. A czenstochovói kolostorban
 3393 XI     |                czenstochovói kolostorban te, a főapátúr egész csendben,
 3394 XI     |                világi pompa nélkül, elvégzed a szertartást. Mint nem e
 3395 XI     |                 nemzet szülötte, nem törődöl a lengyel nemesség indulatoskodásával.
 3396 XI     |             indulatoskodásával. És megmented a trón iránti tiszteletet.~
 3397 XI     |           végigtekintett az egész helyzeten.~A király kénytelen bűnös szerelmét
 3398 XI     |             törvényesíteni. Sürget az idő és a természet. Nincs haladék
 3399 XI     |                     természet. Nincs haladék a népharag lecsillapultát
 3400 XI     |                    lecsillapultát bevárni. S a lengyelnél a nép érzülete
 3401 XI     |                      bevárni. S a lengyelnél a nép érzülete alkotó és romboló
 3402 XI     |              érzülete alkotó és romboló erő. A szeretett királyért százezernyi
 3403 XI     |                   tatárt, muszkát, oláhot-de a megvetett királynak nincsen
 3404 XI     |                   egy szégyenfolt cseppenjen a bíborpalástjára, s a kész
 3405 XI     |              cseppenjen a bíborpalástjára, s a kész százezernyi tábor szétrepül,
 3406 XI     |                      egy ködkép.~– Elfogadom a testvérek választását.~Így
 3407 XI     |                       Így lett Fráter György a leggazdagabb, a legtekintélyesebb
 3408 XI     |                Fráter György a leggazdagabb, a legtekintélyesebb pálos
 3409 XI     |                      temetése után végbement a királyi pár esküvője a czenstochovói
 3410 XI     |             végbement a királyi pár esküvője a czenstochovói monostor Szent
 3411 XI     |       György-templomában. Fráter György volt a szertartást végző pap.~Egy
 3412 XI     |                ünnepélyes szertartást látott a pálosok kolostora: keresztelőt.
 3413 XI     |                   királyné újszülött leányát a keresztségben „Izabella”
 3414 XI     |             adományozá.~…Ez az Izabella volt a gondviselés által elküldve,
 3415 XI     |                Royaume de Hongrie etc, Dedié A. S. A. S. Monsigneur le
 3416 XI     |                     Hongrie etc, Dedié A. S. A. S. Monsigneur le Prince
 3417 XI     |               őfensége Rákóczi fejedelemnek. A király helybenhagyásával
 3418 XI     |          helybenhagyásával és szabadalmával. A szabadalom 1715. márciusban
 3419 XI     |                      azon év őszén halt meg. A mű kiadója Jean Geoffroy
 3420 XI     |               kiadója Jean Geoffroy Nyon.~Ez a munka a leghitelesebb adatokból
 3421 XI     |                    Geoffroy Nyon.~Ez a munka a leghitelesebb adatokból
 3422 XI     |                      Horváth Mihálynak erről a nevezetes monográfiáról
 3423 XI     |                      Ebben az mondatik, hogy a budai pálos kolostor főnöke
 3424 XI     |                    Györgyöt Lengyelországban a krakkói kerületben levő
 3425 XI     |                   oly nagy lett, hogy miután a hírhedett czenstochovói
 3426 XI     |                szerzetesek Györgyre vetették a szemeiket, s egyhangúlag
 3427 XI     |              választák meg apátjukká.)~Tehát a lengyel szerzetesek választották
 3428 XI     |                  éspedig apátúrrá, nem pedig a budai zárda nevezte ki perjellé
 3429 XI     |                  perjellé Czenstochovóba. Ez a hírhedett s királyilag dotált
 3430 XI     |                      nem is lehetett filiája a budakeszi szerény zárdának,
 3431 XI     |             exercices de la régularité.”~(Ez a megtisztelő választás hízelgett
 3432 XI     |                   hajlamainak, azonban ennek a hírét minden felindulás
 3433 XI     |               alkalmaknál. Úgy tetszik, hogy a kitüntetések helyébe jöttek,
 3434 XI     |                    vette az apátságot, annak a világi ügyét nagy eszességgel
 3435 XI     |                  eszességgel hozta rendbe, s a lelki ügyeit bámulatos buzgósággal.
 3436 XI     |                     különös tehetséggel bírt a szellemi karakterek megkülönböztetésében,
 3437 XI     |             karakterek megkülönböztetésében, a hivatalos teendőket kinek-kinek
 3438 XI     |              hivatalos teendőket kinek-kinek a hivatásához alkalmazva osztotta
 3439 XI     |                     ne adott volna példát. S a vallásos gyakorlatoknál
 3440 XII    |                      György, akkor azt mondá a lengyel királynak:~– És
 3441 XII    |          Lengyelországban.~S azzal otthagyta a gazdag, világhírű czenstochovói
 3442 XII    |                     czenstochovói apátságot, a fényes krakkói királyi udvart,
 3443 XII    |                      s visszament Sajóládra, a szegény, földhözragadt parasztjai
 3444 XIII   |                  iskolát építtetett, s abban a szerzeteseivel ifjakat és
 3445 XIII   |                     milyen nagy szenvedés az a lelki vakság. Egyebet nemigen
 3446 XIII   |                  Egyebet nemigen tanítottak. A nyomtatott könyv még ritkaság
 3447 XIII   |                     volt.~Egy délután, midőn a mezei munkából térne haza
 3448 XIII   |                    versenyt szokott kaszálni a jobbágyaival; lássák, hogy
 3449 XIII   |                   jobbágyaival; lássák, hogy a munka nem istenátok), vállán
 3450 XIII   |                      istenátok), vállán volt a kasza, az utca végén a piac
 3451 XIII   |                  volt a kasza, az utca végén a piac felől nagy hujjahó
 3452 XIII   |                    férfi lóháton. Igaz, hogy a férfinak a gubája, fejébe
 3453 XIII   |               lóháton. Igaz, hogy a férfinak a gubája, fejébe nyomott süvege,
 3454 XIII   |                     efféle összetévesztésre; a nőalaknak is keleties köpenyege
 3455 XIII   |                   keleties köpenyege volt, s a feje turbánforma bugyolával
 3456 XIII   |                      eltakarta, úgyhogy csak a szeme meg az orra volt látható;
 3457 XIII   |                     és aztán férfi módra ült a nyeregben, ami ismét szokatlan
 3458 XIII   |                    ismét szokatlan volt ezen a vidéken. Aztán olyan nyelven
 3459 XIII   |                  Aztán olyan nyelven beszélt a néphez, amin mindenki nevetett. „
 3460 XIII   |                      Valami keveréke volt az a dalmatának meg az olasznak.
 3461 XIII   |                  Emlékében volt még. Odament a lovagló nőhöz, s megszólítá
 3462 XIII   |                    üdvözölve.~– Dicsértessék a Jézus. Mit keres kelmed
 3463 XIII   |                 keres kelmed itt, asszonyom?~A nő lóhátrul beszélt hozzá:~–
 3464 XIII   |                 mondd meg nekem, hol van itt a lakása a főtisztelendő és
 3465 XIII   |                  nekem, hol van itt a lakása a főtisztelendő és nagyságos
 3466 XIII   |                   apátúr! Annak veres öv van a derekán, aranylánc a nyakában,
 3467 XIII   |                     van a derekán, aranylánc a nyakában, azon arany kereszt
 3468 XIII   |               babszem, ezüst nyelű görbe bot a kezében; nem kasza, mint
 3469 XIII   |                     kezében; nem kasza, mint a tiedben.~– Mégiscsak én
 3470 XIII   |                     Fráter György, s eldobva a kaszát a kezéből, odarohant
 3471 XIII   |                   György, s eldobva a kaszát a kezéből, odarohant a nőhöz,
 3472 XIII   |                  kaszát a kezéből, odarohant a nőhöz, s a körülálló nép
 3473 XIII   |                kezéből, odarohant a nőhöz, s a körülálló nép láttára, megcsókolta
 3474 XIII   |                     nép láttára, megcsókolta a kezét.~– Ne mondd már! Te
 3475 XIII   |                volnál az én kis Gyuricám? Ez a nagy mahumed ember?~– Én
 3476 XIII   |                mahumed ember?~– Én vagyok az a te Gyuricád, akit kivert
 3477 XIII   |                     te Gyuricád, akit kivert a palotájábul a scardonai
 3478 XIII   |                    akit kivert a palotájábul a scardonai püspök, azért,
 3479 XIII   |                    az apáturak? No, de jó ez a palócoknak. No, hát hol
 3480 XIII   |                      palócoknak. No, hát hol a lakásod, vezess oda. Tudsz-e
 3481 XIII   |                Tudsz-e helyet adni nekem meg a lovászomnak, lovastul?~–
 3482 XIII   |                      S azzal kötőféken fogva a mokány paripát, melyen az
 3483 XIII   |                      vezeté őt Fráter György a kolostor bástyafalán belül
 3484 XIII   |                  világi kényelemmel. Magának a kolostornak a küszöbét idegennek
 3485 XIII   |           kényelemmel. Magának a kolostornak a küszöbét idegennek nem volt
 3486 XIII   |                     arcán nagyon meglátszott a sok viszontagság. – Ostoba
 3487 XIII   |                   annál jobban elrontja azt.~A vendégház ajtajánál a csengetésre
 3488 XIII   |                   azt.~A vendégház ajtajánál a csengetésre előjött a kulcsár
 3489 XIII   |              ajtajánál a csengetésre előjött a kulcsár felesége. Az is
 3490 XIII   |            megparancsolá az asszonynak, hogy a vendégnőt lássa el mindennel,
 3491 XIII   |                      van. Ő maga nem követte a házba az anyját; ezt tiltotta
 3492 XIII   |                      az anyját; ezt tiltotta a zárdai regula.~Hanem a vacsoránál
 3493 XIII   |              tiltotta a zárdai regula.~Hanem a vacsoránál összejöttek.
 3494 XIII   |                     Ugyanazon épületben volt a refektórium. A hosszú, nagy
 3495 XIII   |                épületben volt a refektórium. A hosszú, nagy terem közepén
 3496 XIII   |                   étkezőasztalt is felosztá. A rács egyik oldalán étkeztek
 3497 XIII   |                  rács egyik oldalán étkeztek a barátok, a másikon az idegen
 3498 XIII   |                  oldalán étkeztek a barátok, a másikon az idegen vendégek.
 3499 XIII   |       Utyessenovicsné asszonyom előre kiment a konyhába, megnézni, mit
 3500 XIII   |                   apátság felől.~Mikor aztán a kókvia csengettyűje jelt