bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 4001 XIV    |                    olyan ösztövér volt, hogy a két pofája majd beszakadt,
 4002 XIV    |                     pofája majd beszakadt, s a szemei kidülledtek a soványságtul.
 4003 XIV    |                       s a szemei kidülledtek a soványságtul. Ez lóháton
 4004 XIV    |                      Fölöttébb kedélyes volt a viszontlátás a nagybátya
 4005 XIV    |                 kedélyes volt a viszontlátás a nagybátya és az unokaöcs
 4006 XIV    |              unokaöcs között. Jól emlékezett a püspök a hajdani lurkóra.
 4007 XIV    |                      Jól emlékezett a püspök a hajdani lurkóra. Magának
 4008 XIV    |                  vitte.~– Látod, ha én akkor a gorombaságodért meg nem
 4009 XIV    |                      már jobb véleményed van a papok felől!~Fráter György
 4010 XIV    |                   Fráter György ugyan őrizte a nyelvét, hogy valamit feleljen
 4011 XIV    |              elkészült, s egészen jól illett a termetére. A tornyos főkötő
 4012 XIV    |                      jól illett a termetére. A tornyos főkötő is, fátyollal
 4013 XIV    |                  körös-körül lekötve, emelte a hatást. Ha György magátul
 4014 XIV    |                      Borbála rávezette volna a figyelmét, hogy Anna asszonynak
 4015 XIV    |                  napok alatt. Szokás az ezen a vidéken. Az öregasszonyok
 4016 XIV    |                  öregasszonyok is használják a pirosítót.~A temetési szertartásnak
 4017 XIV    |                      használják a pirosítót.~A temetési szertartásnak délután
 4018 XIV    |                      rendje szerint; az ebéd a kitűnőségek számára az emeleti
 4019 XIV    |                     Az asztalfőt foglalta el a püspök, mellette az apátúr
 4020 XIV    |                püspök, mellette az apátúr és a zárai kapitány. Ide nem
 4021 XIV    |                 kapitány. Ide nem hítták fel a lantost, hegedűst meg a
 4022 XIV    |                      a lantost, hegedűst meg a guszlárt, amiért azok eléggé
 4023 XIV    |                amiért azok eléggé orrolának: a püspök tiltakozott a virginálás
 4024 XIV    |              orrolának: a püspök tiltakozott a virginálás ellen a szent
 4025 XIV    |               tiltakozott a virginálás ellen a szent ceremónia előtt.~Ebéd
 4026 XIV    |                  ceremónia előtt.~Ebéd előtt a két előkelő vendég faggatni
 4027 XIV    |              faggatni kezdte Fráter Györgyöt a jövendő elhatározása iránt.~
 4028 XIV    |                  jövendő elhatározása iránt.~A püspök diákul beszélt hozzá,
 4029 XIV    |                   diákul beszélt hozzá, amit a kapitány nem értett, a kapitány
 4030 XIV    |                  amit a kapitány nem értett, a kapitány pedig magyarul,
 4031 XIV    |                     pedig magyarul, amit meg a püspök nem értett. A többi
 4032 XIV    |                     meg a püspök nem értett. A többi vendég urak egyiket
 4033 XIV    |                Annálfogva igen kedélyes volt a beszélgetés.~– Hát bizony
 4034 XIV    |                    Fráter György. Neked kell a família fenntartásáról gondoskodnod –
 4035 XIV    |          fenntartásáról gondoskodnod – mondá a püspök.~– Bizony szép méltóságra
 4036 XIV    |                   szép méltóságra emelkedtél a magad eszétől, főtisztelendő
 4037 XIV    |               főtisztelendő atyámfia – mondá a kapitány. – Terád még nagy
 4038 XIV    |                   még nagy méltóság vár ezen a magasztos, dicső pályán.~
 4039 XIV    |                    ha most le nem teszed azt a barátcsuhát, s bele nem
 4040 XIV    |             örökségedbe; mert ha te leveszed a kezedet Kamizác váráról,
 4041 XIV    |                       ahogy elharácsoltatott a János herceg fejedelmi birtoka
 4042 XIV    |                átellenedben ülő urat – mondá a püspök. – Bizony nem mondhatnám,
 4043 XIV    |                     által jutott volna ahhoz a méltósághoz, amibe beleszottyant;
 4044 XIV    |                     ahol senki sem bánja meg a tanácsát. – Látod, milyen
 4045 XIV    |                milyen cingár, milyen göthös? A boszorkányok járják. A szájában
 4046 XIV    |                       A boszorkányok járják. A szájában hordja már a harangozópénzt.
 4047 XIV    |                járják. A szájában hordja már a harangozópénzt. Ezt elviszi
 4048 XIV    |                       hogy utána tégedet fog a király megtenni zárai kapitánynak!
 4049 XIV    |                     hallod-e? Ki ne szalaszd a kezedből! Mindjárt más világ
 4050 XIV    |                 Mindjárt más világ lesz ezen a vidéken, ha te fogsz parancsolni.~
 4051 XIV    |                      parancsolni.~Azután meg a kapitány beszélt.~– Nézd
 4052 XIV    |                    öcsém, micsoda pöfeteg ez a te nagybátyád: a nyelvét
 4053 XIV    |                  pöfeteg ez a te nagybátyád: a nyelvét is alig tudja már
 4054 XIV    |                      alig tudja már mozgatni a szájában, úgy elhízott.
 4055 XIV    |                 elhízott. Maholnap megfullad a zsírjában. Minden bizonnyal
 4056 XIV    |                    Minden bizonnyal te fogsz a helyébe kerülni scardonai
 4057 XIV    |               kerülni scardonai püspöknek.~S a két főúr, ily szépen alkudozván
 4058 XIV    |                  szépen alkudozván egymásnak a halálára, kölcsönösen ismeretlen
 4059 XIV    |                 végét akarta szakítani ennek a kelletlen beszédnek, s olyan
 4060 XIV    |                   olyan nyelven, melyet mind a két úr megértett (horvátul),
 4061 XIV    |                  hitemhez híven, visszatérek a zárdába, amint atyámnak
 4062 XIV    |                  amint atyámnak és bátyámnak a végtisztességet megadtam.~
 4063 XIV    |               megadtam.~Vitellius odacsapott a kövér tenyerével az asztalra.~–
 4064 XIV    |            tenyerével az asztalra.~– Ilyenek a bolondok! Hát nem gondolod
 4065 XIV    |                    itt hagyod Kamizác várát, a te anyád meg a te hugád
 4066 XIV    |                Kamizác várát, a te anyád meg a te hugád úgy össze fog veszni
 4067 XIV    |                   hugád úgy össze fog veszni a bitangba hagyott örökség
 4068 XIV    |                   fölött, hogy az ördög lesz a bíró közöttük.~– Afelől
 4069 XIV    |                       Afelől is tenni fogok. A hugámat itt hagyom az örökségben,
 4070 XIV    |                     leend, s elég dolga akad a háztartásomra való felügyeléssel.~
 4071 XIV    |                 Vitellius nagyot csettentett a nyelvével.~– Fráter György!
 4072 XIV    |                   György! Ez nem jó gusztus. A vén anyókát vinni magaddal.
 4073 XIV    |                    sok szőlőd talán, ahonnan a seregélyeket el kell riogatni
 4074 XIV    |                seregélyeket el kell riogatni a kerepelővel? Ha már csakugyan
 4075 XIV    |                vissza akarsz menni apátúrnak a kolostorodba: azt mondom,
 4076 XIV    |                  Fráter György arca elárulta a belső felháborodást e szavak
 4077 XIV    |                      az én nővérem! – vágott a szavába Vitelliusnak.~Vitellius
 4078 XIV    |                     hugánk. Azt jól rendelte a bölcs gondviselés, hogy
 4079 XIV    |                  legyen hugája. Mert jólesik a mi füleinknek egy asszonyi
 4080 XIV    |                      asszonyi hangot hallani a háznál. Ismered jól a magyar
 4081 XIV    |                hallani a háznál. Ismered jól a magyar példabeszédet: „Malo
 4082 XIV    |                    megnyugtathatlak, ami azt a testvéri rokonságot illeti.
 4083 XIV    |                  absolutiót adhatsz magadnak a vérbeli rokonság közelsége
 4084 XIV    |                    tudna neked erről mondani a kapitány úr!~György felháborodva
 4085 XIV    |                     s azon ürügy alatt, hogy a feje szédül az erős boroktul,
 4086 XIV    |                      erős boroktul, elhagyta a torozó társaságot. Kiment
 4087 XIV    |                    torozó társaságot. Kiment a halottas tornácba, ahol
 4088 XIV    |                      halottas tornácba, ahol a két ravatal volt egymás
 4089 XIV    |                     egymás mellé felállítva.~A halottak egyedül voltak.
 4090 XIV    |                    törődött velük. Az mind – a végtisztességtétellel volt
 4091 XIV    |        végtisztességtétellel volt elfoglalva a torozó asztaloknál. Onnan
 4092 XIV    |                asztaloknál. Onnan áthangzott a zűrzavaros zsivaj.~György
 4093 XIV    |                   zsivaj.~György odafektette a forró homlokát az atyja
 4094 XIV    |               homlokát az atyja koporsójának a jéghideg szélére. Attul
 4095 XIV    |                      Oda süllyedjen-e, ahová a mindennapi emberek, akik
 4096 XIV    |                újrakezdik?~Utolsó napja volt a zomotornak.~Egész sokadalom
 4097 XIV    |                     volt, aki összesereglett a temetésre.~Tele volt velük
 4098 XIV    |                       istálló és udvar. Csak a halottasházba nem jutott
 4099 XIV    |                 ember. Az egészen üres volt.~A ravatal lábánál égett egy
 4100 XIV    |                    égett egy hosszú vederben a meggyújtott szurok, melynek
 4101 XIV    |                 kiszítta az oszlopközökön át a külső szellős levegő; a
 4102 XIV    |                      a külső szellős levegő; a veres láng rávilágított
 4103 XIV    |                      veres láng rávilágított a koporsókra. Az egyikben
 4104 XIV    |                   összetett kezekkel. Süvege a fejéhez téve; a másikban
 4105 XIV    |                       Süvege a fejéhez téve; a másikban az utolsó hős legényfiú,
 4106 XIV    |                     az utolsó hős legényfiú, a ráöntött szurok, mint egy
 4107 XIV    |                      sugdoshattak egymásnak?~A mellékteremben rákezdték
 4108 XIV    |                 mellékteremben rákezdték már a danolást, virginálást; nem
 4109 XIV    |                    virginálást; nem törődtek a püspök tilalmával, lant,
 4110 XIV    |                énekelt; ököllel verték hozzá a dobot. A barát egyedül énekelte
 4111 XIV    |                ököllel verték hozzá a dobot. A barát egyedül énekelte halkan
 4112 XIV    |                      egyedül énekelte halkan a ravatal előtt:~– Requiem
 4113 XIV    |                     úgy tetszék neki, mintha a ravatal túlsó oldalán megszólalna
 4114 XIV    |               odanézett. Akkor az is felállt a térdéről.~Nővére volt az:
 4115 XIV    |                 vonta valami láthatatlan erő a vigadó gyászlakoma asztalától?~
 4116 XIV    |             gyászlakoma asztalától?~De mi az a láthatatlan erő?~Ki az,
 4117 XIV    |                    erő?~Ki az, aki túl lakik a csillagokon és benn lakik
 4118 XIV    |                    csillagokon és benn lakik a szívekben, s itt és ott
 4119 XIV    |                   Györgyöt, odaomlott arccal a földre, a testvér lábaihoz,
 4120 XIV    |                   odaomlott arccal a földre, a testvér lábaihoz, s átölelte
 4121 XIV    |                   lábaihoz, s átölelte annak a térdeit. – És elkezdett
 4122 XIV    |                      átkoknak és szörnyeknek a világában!~György fölemelte
 4123 XIV    |                  világában!~György fölemelte a nőt a földről; letörölte
 4124 XIV    |                       György fölemelte a nőt a földről; letörölte fehér
 4125 XIV    |                 ruhája ujjával piros arcáról a könny szántotta szennybarázdát,
 4126 XIV    |                elhagysz, az Isten is elhagy!~A vártoronyban „készülőre”
 4127 XIV    |                      készülőre” harangoztak.~A harangszóra megkezdődött
 4128 XIV    |                     harangszóra megkezdődött a kászolódás a lakomázótermekben.
 4129 XIV    |                    megkezdődött a kászolódás a lakomázótermekben. A tivornyazaj
 4130 XIV    |              kászolódás a lakomázótermekben. A tivornyazaj félbeszakadt,
 4131 XIV    |                    félbeszakadt, felváltotta a csendes, ájtatos mormogás;
 4132 XIV    |                     eredtek; künn az udvaron a gyermekek énekkara rákezdett
 4133 XIV    |              psalmodiát, melybe közbedörgött a várfalakon a tarackok dördülése.
 4134 XIV    |                    közbedörgött a várfalakon a tarackok dördülése. Hármat
 4135 XIV    |                azután mindenünnen előrajzott a tisztességtevő sokaság,
 4136 XIV    |                   ráncaiba szedett arcokkal. A lépcsőkön alászállott az
 4137 XIV    |                alászállott az úri rend, elöl a püspökkel; a férfiak után
 4138 XIV    |                      rend, elöl a püspökkel; a férfiak után az asszonyok.
 4139 XIV    |                   kopjásai sorfalat képeztek a tornáctól a várudvarig.
 4140 XIV    |                sorfalat képeztek a tornáctól a várudvarig. Fráter György
 4141 XIV    |                    várudvarig. Fráter György a ravatal jobb oldalára állt,
 4142 XIV    |                  oldalára állt, az asszonyok a bal oldalra, ahogy a rend
 4143 XIV    |               asszonyok a bal oldalra, ahogy a rend kívánta.~A püspök beszentelé
 4144 XIV    |               oldalra, ahogy a rend kívánta.~A püspök beszentelé a halottakat,
 4145 XIV    |                 kívánta.~A püspök beszentelé a halottakat, s arra azokat
 4146 XIV    |                     s arra azokat betakarták a bakacsinselyem szemfedővel,
 4147 XIV    |                   fegyvertárs vállaira emelé a koporsókat, és kivitte az
 4148 XIV    |               udvaron, ki hol helyet kapott, a ceremónia további folyamatát
 4149 XIV    |                       Ezután következett még a búcsúztató. Ez is az ősi
 4150 XIV    |               helyére bocsáttatnának. Ezt is a scardonai püspök végezte.~
 4151 XIV    |              Vitelliusnak különös módja volt a prédikálásban. Szerette
 4152 XIV    |                  őszinte kifejezéseket. Hogy a halottakat nem kímélte a
 4153 XIV    |                     a halottakat nem kímélte a beszédében, hogy azoknak
 4154 XIV    |                     vevé, s ugyan megmosdatá a fejét valamennyinek, szappan
 4155 XIV    |               valamennyinek, szappan nélkül.~A hallgatóságban ez nagy elevenséget
 4156 XIV    |                  elevenséget pezsdített fel. A megcibált felek szörnyűködtek,
 4157 XIV    |               megcibált felek szörnyűködtek, a többiek pedig vihogtak.
 4158 XIV    |                  vihogtak. Hovatovább haladt a halotti búcsúztató, annál
 4159 XIV    |             búcsúztató, annál hangosabb lett a zsibongás; már-már alig
 4160 XIV    |                   ámbátor még most jött csak a java.~Egyszerre csak feltámadt
 4161 XIV    |             ellenhatás.~Egy hang felkiáltott a gyászoló tömeg közül.~–
 4162 XIV    |                     Hadd el már, te hájduda, a gyatra dohogásodat! Hadd
 4163 XIV    |                  dohogásodat! Hadd szóljanak a hegedűsök!~Erre fölzendült
 4164 XIV    |                    Erre fölzendült egyszerre a hegedű és a koboz, a prédikációt
 4165 XIV    |             fölzendült egyszerre a hegedű és a koboz, a prédikációt félbeszakítva,
 4166 XIV    |               egyszerre a hegedű és a koboz, a prédikációt félbeszakítva,
 4167 XIV    |                 prédikációt félbeszakítva, s a Lantos Sebestyén elkezdé
 4168 XIV    |                     Lantos Sebestyén elkezdé a maga rigmusát énekelni,
 4169 XIV    |                       lágy, mélabús hangján, a vitéz Utyessenovicsok viselt
 4170 XIV    |            Utyessenovicsok viselt dolgairól.~A püspököt majd megütötte
 4171 XIV    |                      püspököt majd megütötte a guta dühében.~A vastag imádságoskönyvet,
 4172 XIV    |                    megütötte a guta dühében.~A vastag imádságoskönyvet,
 4173 XIV    |                vastag imádságoskönyvet, amit a kezében tartott, odavágta
 4174 XIV    |                    kezében tartott, odavágta a hegedűsnek a fejéhez, amire
 4175 XIV    |               tartott, odavágta a hegedűsnek a fejéhez, amire az bosszúból
 4176 XIV    |                    az bosszúból rákezdte azt a gúnydalt húzni, aminek a
 4177 XIV    |                     a gúnydalt húzni, aminek a dallamára egy fertelmes
 4178 XIV    |                      nótát szoktak énekelni. A közönség egy része nevetett
 4179 XIV    |                  közönség egy része nevetett a püspök és a joculator között
 4180 XIV    |                   része nevetett a püspök és a joculator között kifejlett
 4181 XIV    |                kifejlett derendócián, amitől a profánus énekesek még jobban
 4182 XIV    |                     jobban vérszemre kaptak. A népség ujjongott rajta.~
 4183 XIV    |                    György azonban előrontott a koporsók mögül, s utat tört
 4184 XIV    |                   mögül, s utat tört magának a sokaság között az énekesekig.
 4185 XIV    |                  öklével Tinódi Sebestyénnek a vállát, reárivallt.~– Ti „
 4186 XIV    |                csúfok!” Eltakarodjatok innen a fertelmes kornyikálástokkal!
 4187 XIV    |       kornyikálástokkal! Te pedig elhallgass a te fűzfaverseiddel! Eltakarodjatok:
 4188 XIV    |                   korbáccsal nem veretlek ki a határból!~Tinódi a sértett
 4189 XIV    |               veretlek ki a határból!~Tinódi a sértett poéta büszkeségével
 4190 XIV    |                     büszkeségével emelte föl a fejét az apátúr előtt.~Azt,
 4191 XIV    |                    irgalmatlanul beváltá ezt a fenyegetőzését. Ez napságtul
 4192 XIV    |             Györgynek, s később kiadta rajta a mérgét két hosszú krónikás
 4193 XIV    |                   után így-amúgy befejezheté a püspök a mondókáját.~A temetkezési
 4194 XIV    |               így-amúgy befejezheté a püspök a mondókáját.~A temetkezési
 4195 XIV    |           befejezheté a püspök a mondókáját.~A temetkezési szertartás azután
 4196 XIV    |               szertartás azután lefolyhatott a maga rendén.~Elővezették
 4197 XIV    |                     maga rendén.~Elővezették a tokos lovat, a páncélos
 4198 XIV    |                   Elővezették a tokos lovat, a páncélos lovagot, meggyújtották
 4199 XIV    |              páncélos lovagot, meggyújtották a fáklyákat, vállon vitték
 4200 XIV    |                     fáklyákat, vállon vitték a koporsókat a temetőig, háromszor
 4201 XIV    |                   vállon vitték a koporsókat a temetőig, háromszor belelőttek
 4202 XIV    |               temetőig, háromszor belelőttek a sírjaikba muskétákkal, s
 4203 XIV    |                     sírjaikba muskétákkal, s a sírjaik fejéhez zászlós
 4204 XIV    |                      takartak föléjük, ki-ki a sisakjában hordva hozzá
 4205 XIV    |                      sisakjában hordva hozzá a földet. A harangok szóltak,
 4206 XIV    |            sisakjában hordva hozzá a földet. A harangok szóltak, a tarackok
 4207 XIV    |                  földet. A harangok szóltak, a tarackok durrogtak egész
 4208 XIV    |                      méltó gyászoló közönség a várba, s folytatta a tort,
 4209 XIV    |                közönség a várba, s folytatta a tort, aholott elhagyá vala.~
 4210 XIV    |                György józan az egész várban.~A tisztelt hazafiak odalenn
 4211 XIV    |                    tisztelt hazafiak odalenn a tornácban már elkezdtek
 4212 XIV    |               elkezdtek dulakodni. Nagy volt a harci lárma.~Fenn az emeleten
 4213 XIV    |              vitatkozás folyt már. Különösen a zárai kapitány meg Szeszvetics
 4214 XIV    |               kapitány meg Szeszvetics uram, a Borbála férje voltak erősen
 4215 XIV    |                   még hajnalig!~Az asszonyok a szobáikba húzódtak a temetés
 4216 XIV    |               asszonyok a szobáikba húzódtak a temetés után.~Fráter György
 4217 XIV    |                      Fráter György otthagyta a torozókat, s felkereste
 4218 XIV    |                   nálam csendes nyugalomban, a magad kedvére a te özvegységedet.~
 4219 XIV    |                 nyugalomban, a magad kedvére a te özvegységedet.~Az özvegy
 4220 XIV    |                      akarok megmaradni: ezen a vidéken, ebben a házban.~–
 4221 XIV    |            megmaradni: ezen a vidéken, ebben a házban.~– De hát hogy maradsz
 4222 XIV    |                      magadban egyedül, ebben a puszta várban?~– Hát hiszen,
 4223 XV     |                    érzelem is ki volt irtva. A nő, mint eszménykép, mint
 4224 XV     |              fényvesztett meteor valamennyi; a csillag, ha lehull a földre,
 4225 XV     |             valamennyi; a csillag, ha lehull a földre, fekete kődarab.
 4226 XV     |                      fekete kődarab. Azokkal a titkokkal, amik lelkét megterhelék,
 4227 XV     |                     óriást látta maga előtt, a nemzetet; azt jegyezte el
 4228 XV     |                   nemzeni, amely jobb legyen a mostaninál.~Ez a fennkölt
 4229 XV     |                      legyen a mostaninál.~Ez a fennkölt nagyravágyás úgy
 4230 XV     |                   nagyravágyás úgy felemelte a mindennapi világ színe fölé,
 4231 XV     |                    egész országot végiglátta a magasból.~Szomorú képet
 4232 XV     |              magasból.~Szomorú képet látott. A bomlásnak, a feloszlásnak
 4233 XV     |                   képet látott. A bomlásnak, a feloszlásnak a jelenségei
 4234 XV     |                    bomlásnak, a feloszlásnak a jelenségei mindenütt. A
 4235 XV     |                      a jelenségei mindenütt. A trónon egy gyermekkirály,
 4236 XV     |                   tenni egyaránt tehetetlen. A kiskorú király mellett a
 4237 XV     |                     A kiskorú király mellett a kormányzatot vezető urak
 4238 XV     |                     kapzsi birtokvágy, s míg a főúr és főpap asztala görnyed
 4239 XV     |                     és főpap asztala görnyed a dobzódó lakomák terhétől,
 4240 XV     |                   külön törvényt hozni, hogy a király konyháját „is” lássák
 4241 XV     |                     konyháját „is” lássák el a szükségessel. Törvény van
 4242 XV     |                   rajta, bíró az erőszak; ha a nádor összehíja az országgyűlést
 4243 XV     |                    országgyűlést Budára, ott a köznemesek összevesznek
 4244 XV     |                      köznemesek összevesznek a zászlósurakkal, különválnak,
 4245 XV     |               végveszély elé csuszamlik alá; a török a végvárakat vívja.
 4246 XV     |                      csuszamlik alá; a török a végvárakat vívja. Csak hétszáz
 4247 XV     |                   sincs. Se pénz, se katona.~A történetíró összegyűjt négy
 4248 XV     |               főpapok, közerkölcstelenség, s a nemzet salakjait a felszínre
 4249 XV     |     közerkölcstelenség, s a nemzet salakjait a felszínre toló lázas pezsgés,
 4250 XV     |                   toló lázas pezsgés, s maga a jámboroknak lelketlensége,
 4251 XV     |                   lelketlensége, akadályozza a törvények végrehajtását.”~
 4252 XV     |                    törvények végrehajtását.”~A köznemességnél még van hazaszeretet,
 4253 XV     |                   vezesse, aki élére álljon.~A föld népe, a jobbágy, a
 4254 XV     |                   élére álljon.~A föld népe, a jobbágy, a Dózsa-lázadás
 4255 XV     |                      A föld népe, a jobbágy, a Dózsa-lázadás óta, le van
 4256 XV     |            Dózsa-lázadás óta, le van igázva, a röghöz kötve; annak nem
 4257 XV     |                    annak nem édesanyja többé a haza. Annak a népnek, mely
 4258 XV     |                édesanyja többé a haza. Annak a népnek, mely Hunyadi János
 4259 XV     |                   vezetése alatt tönkrezúzta a szultán janicsárhadait Nándorfehérvárnál,
 4260 XV     |           Nándorfehérvárnál, most tiltva van a fegyvertartás, ha egy puskát
 4261 XV     |                       ha egy puskát találnak a parasztnál, jobb kezét levágják.~
 4262 XV     |                    már. Egyik hatalmas ember a hármas halmot tartja magáénak,
 4263 XV     |                halmot tartja magáénak, másik a négy folyót a mezőkkel;
 4264 XV     |                magáénak, másik a négy folyót a mezőkkel; csak a kereszt
 4265 XV     |                      folyót a mezőkkel; csak a kereszt nem kell senkinek.
 4266 XV     |                   kereszt nem kell senkinek. A kereszt, a „crux” nem szentség,
 4267 XV     |                    kell senkinek. A kereszt, a „crux” nem szentség, hanem
 4268 XV     |                  szentség, hanem bélyeg már; a keresztes háborúval együtt
 4269 XV     |                   keresztes háborúval együtt a kereszténység ügye is ki
 4270 XV     |          kereszténység ügye is ki lett tépve a szívekből. A papot akkor
 4271 XV     |                      lett tépve a szívekből. A papot akkor emlegetik, amikor
 4272 XV     |                    az új vallás. S leginkább a tősgyökeres magyarok közt
 4273 XV     |                    terjed. Inkább hallgatják a hegedűsöket, a lantos verselőket,
 4274 XV     |                    hallgatják a hegedűsöket, a lantos verselőket, akik
 4275 XV     |                   akik gúnydalokat énekelnek a papokra, mint az egyház
 4276 XV     |                   ismeretlen nyelven tartják a szertartásokat. Nem a harangszó,
 4277 XV     |                tartják a szertartásokat. Nem a harangszó, hanem a hegedűszó
 4278 XV     |                       Nem a harangszó, hanem a hegedűszó gyűjti fel a híveket.~
 4279 XV     |                 hanem a hegedűszó gyűjti fel a híveket.~Még ekkor nem volt
 4280 XV     |                  híveket.~Még ekkor nem volt a szepesi „öt városos hitvallás”,
 4281 XV     |                    között; nem voltak főurak a vallásújítás élén, kik városokat,
 4282 XV     |                    vármegyéket térítsenek át a reformációra; de a csíráit
 4283 XV     |             térítsenek át a reformációra; de a csíráit e nagyra növendő
 4284 XV     |                      új eszmék, melyek neki, a római hitű papnak legerősebb
 4285 XV     |                papnak legerősebb ellenségei, a magyar államférfinak leghatalmasabb
 4286 XV     |            ellentétes erő segítségével, mind a kettővel szemben előrehaladni.~
 4287 XV     |                     magát legkevésbé; de ezt a mindenkitől kizsarolt hazát,
 4288 XV     |                     költött vonást hozzáadni a jellemrajzához. Nincs is
 4289 XV     |                     arra szükség.~Amit eddig a költői képzelet e regénynek
 4290 XV     |                      nagy hézagoknak, amiket a történetírók üresen hagytak.
 4291 XV     |                  üresen hagytak. Hogyan lett a főispáni sarjadékból Corvin
 4292 XV     |                   herceg katonája? Hogy lett a vajdahunyadi közkatonából
 4293 XV     |                    vajdahunyadi közkatonából a Zápolya család kályhafűtője?
 4294 XV     |                 kályhafűtője? Hogy került ez a Szepességből a budakeszi
 4295 XV     |                     került ez a Szepességből a budakeszi kolostorba barátnak?
 4296 XV     |                     Lengyel főpap? Hogy lett a lengyel királynak bizalmas
 4297 XV     |                  egyenesen reá szállt? Erről a történetírók mind nem adnak
 4298 XV     |                      absztrakt eszme, melyre a külvilágnak és a szív belvilágának
 4299 XV     |                      melyre a külvilágnak és a szív belvilágának egyiránt
 4300 XV     |                  társ. Az egyiknek úgy, mint a másiknak el kell előtte
 4301 XV     |                 pártfogoltja: Zápolya János. A főnemes, ki már suhanc korában
 4302 XV     |                     suhanc korában követelte a koronát, s azóta soha le
 4303 XV     |                     és hibájával felruházva. A pórlázadás győzelmes letiprója,
 4304 XV     |                    ki egymaga veszi komolyan a haza védelmét, s erős hadsereget
 4305 XV     |                      muszka.~S ezzel szemben a magyar főurak, főpapok,
 4306 XV     |                    az ország szétomlására, s a magyar címert elalkudták,
 4307 XV     |                     elalkudták, elköltötték, a maguk hatalmának öregbítésére.~
 4308 XVI    |               apátságára kivetett hadiadót s a főapátnak köteles hűbért
 4309 XVI    |                    hűbért felhozta. Ilyenkor a kocsijával, lovaival rendesen
 4310 XVI    |                 rendesen egy átalag máslást. A várbul aztán gyalog sétált
 4311 XVI    |                     s aztán ismét visszatért a várnagyhoz.~Az országban
 4312 XVI    |                  évre fegyverszünetet kötött a király. Azt ugyan a török
 4313 XVI    |                   kötött a király. Azt ugyan a török basák nemigen tarták
 4314 XVI    |               nemigen tarták tiszteletben, s a fegyverszünet alatt megostromolták
 4315 XVI    |                    csúfosan megverték; magát a püspököt is levágták, s
 4316 XVI    |                      püspököt is levágták, s a várat elfoglalták; – de
 4317 XVI    |                     sem nőttek ősz hajszálak a fején az országban.~No,
 4318 XVI    |                      fején az országban.~No, a királynak, annak nőttek.
 4319 XVI    |              tizenhat éves korában elkezdett a haja őszülni. Erre aztán
 4320 XVI    |                     haja őszülni. Erre aztán a gyámok, a kormányzótanács
 4321 XVI    |                őszülni. Erre aztán a gyámok, a kormányzótanács azt mondták
 4322 XVI    |         kormányzótanács azt mondták ki, hogy a király nagykorú már, mert
 4323 XVI    |                    király nagykorú már, mert a haja is őszül; itt az ideje,
 4324 XVI    |                 uralkodjék és megházasodjék. A menyasszonya, Ausztriai
 4325 XVI    |                  után nyolcadnapra megtarták a menyegzőt.~Mivelhogy pedig
 4326 XVI    |               annálfogva Prágába is elvitték a királynét, és ott is megkoronázták
 4327 XVI    |                     nagy ünnepségek mellett.~A cseh rendek nem szavaztak
 4328 XVI    |                     meg ez alkalommal hűbért a királynénak (a magyarok
 4329 XVI    |             alkalommal hűbért a királynénak (a magyarok kétszeres hűbért
 4330 XVI    |                     ahelyett megajándékozták a királyt Szent Pál koponyájával,
 4331 XVI    |                   ideig Prágában őriztetett; a huszita tanok elterjedése
 4332 XVI    |                ereklyék iránt való tisztelet a csehek kőzött. S mi után
 4333 XVI    |                      mi után megtudták, hogy a nagy apostol egyéb csontmaradványai
 4334 XVI    |               apostol egyéb csontmaradványai a budai pálosok kolostorában
 4335 XVI    |          kolostorában őriztetnek, annálfogva a kiegészítő koponyát is odaajándékozták,
 4336 XVI    |                      odaajándékozták, amiért a király elengedte nekik a
 4337 XVI    |                     a király elengedte nekik a felesége hűbérét.~Szent
 4338 XVI    |                   nagy ünnepély rendeztetett a budai pálosok kolostorában,
 4339 XVI    |                  György is lejött Borsodból. A ceremóniák végezte után
 4340 XVI    |                     után estenden visszatért a várba Szente uramhoz egy „
 4341 XVI    |                 poharazás közben feloldódván a nyelve, Szente uram –, hogy
 4342 XVI    |                  eddigelé idehozott, azoknak a fejeit mind el lehetne adni
 4343 XVI    |                   dúskálkodnak, lakmároznak, a királynak pedig hideg a
 4344 XVI    |                      a királynak pedig hideg a konyhája, üres a táskája.~–
 4345 XVI    |                 pedig hideg a konyhája, üres a táskája.~– Hát hová lesz
 4346 XVI    |                     táskája.~– Hát hová lesz a király pénze? Az ország
 4347 XVI    |                      pénze?~– Hát először is a király pénze, mikor érkezik,
 4348 XVI    |                   mikor távozik, akkor pedig a nyúl farkához van kötve.
 4349 XVI    |                    van kötve. Hogy hová lesz a király pénze meg az ország
 4350 XVI    |                     az új palotáktól, amiket a Szent György téren lát,
 4351 XVI    |                    György téren lát, azoknak a kapui majd megfelelnek rá.
 4352 XVI    |             megfelelnek rá. Ott van mindjárt a kincstartó, Szerencsés Imre
 4353 XVI    |                      Imre új palotája. Annak a kapuján egyik reggel társzekérrel
 4354 XVI    |                reggel társzekérrel viszik be a sok vadat, drága pecsenyét,
 4355 XVI    |                  vendégeket, akik nem bírnak a maguk lábán hazamenni. Ez
 4356 XVI    |                    maguk lábán hazamenni. Ez a Fortunátus, ez a kikeresztelkedett
 4357 XVI    |               hazamenni. Ez a Fortunátus, ez a kikeresztelkedett zsidó
 4358 XVI    |                      kikeresztelkedett zsidó a mi országunknak a romlása.
 4359 XVI    |                      zsidó a mi országunknak a romlása. És ez még nem a
 4360 XVI    |                     a romlása. És ez még nem a nagyobbik gonosz. Ennek
 4361 XVI    |                   nagyobbik gonosz. Ennek az a szójárása, hogy „Lopni és
 4362 XVI    |                    De nagyobb gonoszak ennél a Fuggerek, akiknek a palotája
 4363 XVI    |                    ennél a Fuggerek, akiknek a palotája szemközt van az
 4364 XVI    |                  övével. No, nem látni annak a kapuját soha kinyitva. Azok
 4365 XVI    |                  külföldre küldik. Ők bérlik a bányákat, ők veretik a pénzt.
 4366 XVI    |                bérlik a bányákat, ők veretik a pénzt. Az ezüstöt mind kiküldik
 4367 XVI    |                  volt ilyen világ – folytatá a nemes zúgolódást a várnagy. –
 4368 XVI    |                  folytatá a nemes zúgolódást a várnagy. – A szegény jó
 4369 XVI    |                      zúgolódást a várnagy. – A szegény jó király minden
 4370 XVI    |                  hordtam át az ezüst marháit a Fuggerekhez, akik zálogra
 4371 XVI    |              Fuggerekhez, akik zálogra adnak a királynak a saját pénzéből
 4372 XVI    |                    zálogra adnak a királynak a saját pénzéből iszonyú uzsorára.
 4373 XVI    |              pénzéből iszonyú uzsorára. Soha a király, amíg meg nem házasodott,
 4374 XVI    |                   nézhetett vacsorára.~– Hát a főurak, főpapok el tudják
 4375 XVI    |                       Van is azoknak gondjuk a királyra! Az mind olyan
 4376 XVI    |                      akinek maga felé hajlik a keze. Tavaly esztendőben,
 4377 XVI    |                     Tavaly esztendőben, hogy a Bakács érsek meghalt, Szathmáry
 4378 XVI    |               Szathmáry Györgyöt ültették be a helyébe. Az istennyila belecsapott
 4379 XVI    |                    Az istennyila belecsapott a Bakács palotájába, s a kifaragott
 4380 XVI    |           belecsapott a Bakács palotájába, s a kifaragott címert összetörte
 4381 XVI    |                    ragyog az aranytól. Hanem a nándorfehérvári bástyák
 4382 XVI    |                     tatarozására nincs pénze a pizetáriusnak.~– Hát az
 4383 XVI    |                 Báthory miben mesterkedik?~– A „sánta” Báthory! No, az
 4384 XVI    |                   sánta” Báthory! No, az is, a vén bolond, azt gondolta,
 4385 XVI    |              házasodott meg. Azt hiszi, hogy a köszvényes lábával fel tud
 4386 XVI    |                  lábával fel tud kapaszkodni a nyoszolyára. De mikor azt
 4387 XVI    |                   akkor azt nyögi, hogy „Jaj a térdem, jaj a derekam!”.
 4388 XVI    |                      hogy „Jaj a térdem, jaj a derekam!”. Két hétig tartott
 4389 XVI    |                 derekam!”. Két hétig tartott a hét vármegyére szóló dínomdánom
 4390 XVI    |                     kijózanodott. És azalatt a király konyhamestere, Bosnyák
 4391 XVI    |                    egy darab sültet koldulni a felséges urunk számára. –
 4392 XVI    |                  urunk számára. – No, de hát a királynak jó szíve van.
 4393 XVI    |                     is jószívű. Nem azon agg a lelke, hogy ő maga éhezik,
 4394 XVI    |                      maga éhezik, hanem hogy a végvárak őrségei koplalnak.~–
 4395 XVI    |                     Hát nem küld nekik pénzt a kormány?~– Talán küld; de
 4396 XVI    |                       Talán küld; de az mind a cigány-utcára szalad. A
 4397 XVI    |                      a cigány-utcára szalad. A vajda duzzog, hogy nem őt
 4398 XVI    |                    nádornak; még öröme telik a nagy zűrzavarban. Ő hazament
 4399 XVI    |                    Akinek legtöbb esze volna a többi között, Kelepeczi
 4400 XVI    |                    Verbőczinek hívatja magát a predikátumárul, egész nap
 4401 XVI    |             predikátumárul, egész nap ott ül a könyvei között, s készíti
 4402 XVI    |                    könyvei között, s készíti a nagy törvénykönyvet; azzal
 4403 XVI    |                   azzal pedig nem verjük meg a törököt, de attul tartok,
 4404 XVI    |                    de attul tartok, hogy még a magyart sem.~– Szomorú dolgok
 4405 XVI    |                szomorúbbak ne következzenek. A minap itt járt a Szolimán
 4406 XVI    |              következzenek. A minap itt járt a Szolimán szultán követe,
 4407 XVI    |                  magával az athnámét, akiben a „nagyúr” újabb fegyverszünetet
 4408 XVI    |                    fegyverszünetet ajánl fel a királynak, ha Magyarország
 4409 XVI    |                      forintot fizet évenkint a szultánnak. Hiszen tízezer
 4410 XVI    |                     pénz Magyarországnak, ha a békességet meg lehet rajta
 4411 XVI    |                      rajta vásárolni – de az a megaláztatás, hogy a magyar
 4412 XVI    |                      az a megaláztatás, hogy a magyar király adófizetője
 4413 XVI    |                    király adófizetője legyen a török padisának! Mégiscsak
 4414 XVI    |              húszezer forintot – ajándékba – a szultán nagyvezérének, hogy
 4415 XVI    |           nagyvezérének, hogy vetesse vissza a császárjával ezt a megalázó
 4416 XVI    |                    vissza a császárjával ezt a megalázó követelést.~– Hej,
 4417 XVI    |                      Csakugyan ez lett volna a legokosabb bébánás a törökkel.
 4418 XVI    |                   volna a legokosabb bébánás a törökkel. Hanem hát a tanácsurak
 4419 XVI    |                bébánás a törökkel. Hanem hát a tanácsurak aztevők voltak,
 4420 XVI    |              tanácsurak aztevők voltak, hogy a szultán követjét, a Behrám
 4421 XVI    |                     hogy a szultán követjét, a Behrám béget, a kísérő besliákkal
 4422 XVI    |                    követjét, a Behrám béget, a kísérő besliákkal és akancsákkat
 4423 XVI    |                   bilincsbe veretve bezárták a csonka toronyba; ahol azoknak
 4424 XVI    |                     étte-itta nem volt, mert a keresztény főzetéhez ők
 4425 XVI    |             tikmonyból élődének, s mikor már a szomjúság csaknem halálra
 4426 XVI    |          kibocsátották, s gályára szállítva, a Dunán hazaereszték valamennyit.~–
 4427 XVI    |                      az nem volna igaz, hogy a török követet a tatai tóba
 4428 XVI    |                   igaz, hogy a török követet a tatai tóba fojtották, ahogy
 4429 XVI    |                  tatai tóba fojtották, ahogy a kósza hír beszéli?~– Bizony
 4430 XVI    |                   mondom, hogy sohasem látta a színe világát sem Tatának,
 4431 XVI    |                     világát sem Tatának, sem a tavának.~– Más hírszellő
 4432 XVI    |                     Behrám bégnek levágatták a füleit, úgy bocsáták vissza.~–
 4433 XVI    |                   bocsáták vissza.~– Csácsog a buta nép ilyenkor mindent
 4434 XVI    |                 beszéd. Én magam kísértem le a csauszt a gályához, hogy
 4435 XVI    |                  magam kísértem le a csauszt a gályához, hogy az útban
 4436 XVI    |                    mondhatom, hogy megvoltak a fülei épségben, akár legyezhette
 4437 XVI    |                     legyezhette magát velük; a két cimpájában, török szokás
 4438 XVI    |                 bántotta senki; pedig már ha a fülétől megfosztották volna,
 4439 XVI    |                 fülétől megfosztották volna, a fülönfüggőjét csak ott nem
 4440 XVI    |                     elég háborúságot okozott a követ tömlöcbe vettetése
 4441 XVI    |                  követ tömlöcbe vettetése is a török szultánnal, s az most
 4442 XVI    |                      s az most szörnyen köpi a markát, hogy jön nagy seregestül,
 4443 XVI    |                      hogy csak hozza hát ide a tar fejét: agyonkopácsoljuk
 4444 XVI    |                      fejét: agyonkopácsoljuk a gyáva törököt a pecsétnyomógyűrűinkkel.
 4445 XVI    |             agyonkopácsoljuk a gyáva törököt a pecsétnyomógyűrűinkkel.
 4446 XVI    |                 felkelnénk, keresztüldobnánk a nyomorult pogányt a Boszporuszon.
 4447 XVI    |         keresztüldobnánk a nyomorult pogányt a Boszporuszon. Csak az az
 4448 XVI    |                    akik pedig elsők volnának a törvény szerint, azok egymást
 4449 XVI    |                    arra volna mód, hogy mind a kettő meginduljon, ha az,
 4450 XVI    |                     király? Nem mondom, hogy a bátorság nem volna meg benne,
 4451 XVI    |                  most éppen nincsenek rendén a harag napjai. Sőt inkább
 4452 XVI    |                napjai. Sőt inkább az örömnek a mézeshetei vannak. A király
 4453 XVI    |                 örömnek a mézeshetei vannak. A király elvan a menyecskéjével,
 4454 XVI    |            mézeshetei vannak. A király elvan a menyecskéjével, meg a sok
 4455 XVI    |                  elvan a menyecskéjével, meg a sok dévánkodó udvari cókmókkal.
 4456 XVI    |                    teli van idegen léhűtővel a palota, akik egymást azzal
 4457 XVI    |                     vas nyárs”. (Was neues?) A király is örül, hogy valahára
 4458 XVI    |                   valahára bőven lakmározhat a felesége hozományából. Ha
 4459 XVI    |                     hoz, eléje sem eresztik. A múlt hóban harmadszor jártak
 4460 XVI    |                  hóban harmadszor jártak itt a királynaszádosok, a két
 4461 XVI    |                      itt a királynaszádosok, a két év óta elmaradt zsoldjukat
 4462 XVI    |                   rájuk, kapták, odakötötték a zászlóikat a szökőkúthoz,
 4463 XVI    |                     odakötötték a zászlóikat a szökőkúthoz, s ott hagyták,
 4464 XVI    |                    ők nem szolgálnak többet. A minap megint itt jártak
 4465 XVI    |                      minap megint itt jártak a scardonai követek a várkulcsokkal.~
 4466 XVI    |                   jártak a scardonai követek a várkulcsokkal.~Ez a szó
 4467 XVI    |                  követek a várkulcsokkal.~Ez a szó kétszeresen felkölté
 4468 XVI    |               Scardonai követek?~– Mivelhogy a török szultán nagyon megharaguvék
 4469 XVI    |                  szultán nagyon megharaguvék a követe bezárásáért, s rögtön
 4470 XVI    |            bezárásáért, s rögtön hozzáfogott a végvárakat töretni. Nagy
 4471 XVI    |                      hamar Scardonára került a sor; akinek erős sziklavára
 4472 XVI    |                         Ismerem; ott kezdtem a pályafutásomat.~– A vitéz
 4473 XVI    |                  kezdtem a pályafutásomat.~– A vitéz scardonaiak elébb
 4474 XVI    |                   elébb levélben izengetének a királynak, a nádorispánnak,
 4475 XVI    |                     izengetének a királynak, a nádorispánnak, a horvátországi
 4476 XVI    |                  királynak, a nádorispánnak, a horvátországi bánnak, a
 4477 XVI    |                      a horvátországi bánnak, a prímásnak, hogy küldjenek
 4478 XVI    |         fogadhassanak, puskaport vehessenek. A leveleiket pedig mindenütt
 4479 XVI    |                   leveleiket pedig mindenütt a tükör háta mögé rakták,
 4480 XVI    |               válaszoltak rájuk. Ekkor aztán a scardonaiak kiválasztának
 4481 XVI    |                       s azok által felküldék a királynak a vár kulcsait,
 4482 XVI    |                  által felküldék a királynak a vár kulcsait, hogy ha nem
 4483 XVI    |                  kulcsait, hogy ha nem tudja a várát megvédelmezni, imhol:
 4484 XVI    |               megvédelmezni, imhol: tegye el a kulcsait legalább. A nyitott
 4485 XVI    |                      el a kulcsait legalább. A nyitott ajtón át aztán szépen
 4486 XVI    |                     aztán szépen el-besétált a pogány ellenség a várba,
 4487 XVI    |                el-besétált a pogány ellenség a várba, s a szép nagy templom
 4488 XVI    |                   pogány ellenség a várba, s a szép nagy templom tornyárul
 4489 XVI    |                   templom tornyárul leütteté a keresztet, s a félholdat
 4490 XVI    |                      leütteté a keresztet, s a félholdat tűzette ki helyébe.~–
 4491 XVI    |                    tűzette ki helyébe.~– Hát a püspökkel mi történt? Az
 4492 XVI    |                   nagybátyámmal.~– Mivelhogy a kapituláció szerint hit
 4493 XVI    |                szerint hit alatt megfogadták a törökök, hogy senkit a lakosságbul
 4494 XVI    |           megfogadták a törökök, hogy senkit a lakosságbul meg nem fognak
 4495 XVI    |                     meg nem fognak ölni, hát a jó püspöknek is még csak
 4496 XVI    |                     jó püspöknek is még csak a haja szálát sem görbítették
 4497 XVI    |                    hogy rázárták az ajtót, s a szobájából ki nem engedték
 4498 XVI    |                  engedték jönni. Attul fogva a püspöknek étte-itta nincsen
 4499 XVI    |                      egy tikmony. Azt mondja a pogány, hogy ha Behrám bég
 4500 XVI    |                     az éhkoppot, lássák, hát a püspök hány napig állja