bold = Main text
    Fezejet                                        grey = Comment text

  1 I      |           belül van egy vasrács, mely le szokott eresztve lenni.
  2 I      |              medencéje körül tűzzétek le a kopjákat, egylépésnyi
  3 I      |                de az sohasem ültetett le az asztalához.~– No, azt
  4 I      |               sáfárját, hogy vagdalja le a szíjakról az odaforrasztott
  5 I      |           hogy száz vitéz fejét vágta le ezzel. A százegyedik én
  6 I      |               levágni, inkább ő vágja le az ellenséget.~– Ez Szent
  7 I      |              a fejével, s onnan nézne le erre az egész társaságra.~
  8 I      |  Zápolya-pártiak – utána nem ment, és le nem csillapítá.~György ámult
  9 I      |           király egy percig sem vette le róla a szemét.~A nagy hűhó
 10 I      |        lépcsőházig jutva, a grádicson le nem taszította.~Így bocsátották
 11 I      |             mindjárt szaladj, szedesd le a török fejeket, s dobáltasd
 12 II     |            tul.~– Aztán a kardodat is le kell tenned.~– Már attul
 13 II     |                hogy ahol dűlős az út, le kellett volna szállnia és
 14 II     |               leveléből megérték. Ülj le ide e székre.~– Hadd álljak,
 15 II     |             bíboros főúr. Csak te ülj le. A paraszt beszél állva.~
 16 II     |        ülőkére. Maga a kerevetre dűlt le.~– A te atyád, Utyessenovics
 17 II     |           anyámnak intett, hogy üljön le egy zsámolyra, én pedig
 18 II     |             Vidékünkön minden templom le volt égetve. Egy rác kápolna
 19 II     |               csak aztán csillapodtak le, mikor látták, hogy csak
 20 II     |         nevezett, s aztán maga vágott le a pecsenye megsült részéből
 21 II     |          időre maga is ott telepedett le. Ott bizony henye életet
 22 II     |               amit rápólyáznak, s azt le nem veszi onnan, amíg csak
 23 II     |     cselédségnek, arra ne menjen kend le a refektóriumba; mikor másodikat
 24 II     |               apáca kíséretében száll le a férfivendégek közé, akik
 25 II     |         akarta őket fogságra ejteni. „Le kell foglalni a dézsmájukat!”
 26 II     |         Kegyelmed azt javasolja, hogy le kell foglalni a püspökök
 27 II     |       donjonra; annak az ablakai mind le voltak zárva redőnnyel.
 28 III    |             György.~– Akkor vetkőzzél le. Ez a cifra gúnya, a szolgaság
 29 IV     |              s azt mondá neki:~– Vesd le a csuhádat egész a kordáig.~
 30 IV     |        derékszorító kötélig.~– Borulj le az oltár zsámolyára.~Szót
 31 IV     |       felszólítást sem vár, csak veti le a válláról a csuháját, s
 32 IV     |         köntösét, s alázatosan hajtja le fejét az oltár lépcsőjére.
 33 IV     |             nehéz csapásokkal sújtott le az előtte fekvő testvérre.~
 34 IV     |               teljes erejével sújtott le azzal a főapát vállára.
 35 IV     |               legavultabb kéziratokat le tudta másolni, s latinul
 36 V      |              okirat, melyet Györgynek le kellett másolni, a paulinusok
 37 VI     |         regnált korlátlanul. Ő szedte le az ország jövedelmeinek
 38 VI     |             piac felőli ablakok pedig le voltak zárva vastáblákkal,
 39 VI     |            valami díszes. Úgy szökött le róla, ahogy a csikósok szoktak;
 40 VI     |              s eszére adta, hogy neki le kell térdepelni ott az alsó
 41 VI     |        mellére.~Ezért aztán mégiscsak le kellett újból térdepelni
 42 VI     |               magasra, miért szólítál le róla? Nekem volt adva, hogy
 43 VI     |            indulattól ájultan rogyott le a márvány padlatra Fráter
 44 VI     |              a Corvin könyvtárba; ülj le az asztalodhoz, s folytasd
 45 VIII   |               Fráter György maga jött le a monostorából az érkező
 46 VIII   |            hogy a pórlázadást ő verte le, hogy magát a trónt ő mentette
 47 VIII   |         vallomás után egy szirom hull le.~S midőn minden bűnét bevallotta,
 48 IX     |              odább. A hintó függönyei le voltak eresztve; nem láthatta,
 49 IX     |            Amilyen mély, olyan magas! Le a poklokig, s fel a csillagokig
 50 X      |            büszke elégültséggel tette le a kánonok másolatát tartalmazó
 51 XI     |          Dedié A. S. A. S. Monsigneur le Prince Ragotski. Avec Approbation
 52 XI     |         eseményt:~„Ses grands talents le firent considérer avec distinction
 53 XI     |             sur George, et d’une voix le choisirent pour leur Abbé.”~(
 54 XI     |    discernement singulier à connoitre le caractère des esprits, il
 55 XI     |             donna l’exemple; toujours le premier et le dernier aux
 56 XI     |                toujours le premier et le dernier aux exercices de
 57 XIII   |        mankónak használ, mégsem teszi le a kezéből soha, s éjszaka
 58 XIII   |             ki maga előtt, ott ülteté le az öreget a gyóntatószékbe,
 59 XIII   |          ereszté.~– Látod, hová esett le a nagy Utyessenovics família!
 60 XIII   |               a nemesi címerrel; húzd le az ujjamról, s tedd a magadéra.~
 61 XIII   |         megismernéd, elismernéd. Vesd le ezt a fehér csuhát. Ott
 62 XIV    |                Feltámadt, égbül esett le, földbül kelt elő? Itt van!
 63 XIV    |          manó-alak, az is odatérdepel le György elé, s kezet csókol
 64 XIV    |                Jól van, anyám. Vágass le egyet a tulkokbul, amik
 65 XIV    |           Abból a hat tulokból vágass le, Anna, amelyik az én részem! (
 66 XIV    |         bolondság lesz tőled, ha most le nem teszed azt a barátcsuhát,
 67 XV     |         jobbágy, a Dózsa-lázadás óta, le van igázva, a röghöz kötve;
 68 XV     |               előtt minden akadálynak le kell hullani. Különbséget
 69 XV     |               a koronát, s azóta soha le nem mondott arról. Igaz
 70 XVI    |            várbul aztán gyalog sétált le az apátsághoz: ott egy misét
 71 XVI    |             beszéd. Én magam kísértem le a csauszt a gályához, hogy
 72 XVII   |              ne hagyd. Most pedig ülj le, és húzd le a fejed!~Fráter
 73 XVII   |            Most pedig ülj le, és húzd le a fejed!~Fráter György leült,
 74 XVIII  |        kíséretében egész falkája jött le Bécsből a mulattatóknak;
 75 XIX    |    végigtivornyázták, reggel feküdtek le; emiatt a király csak délben
 76 XIX    |               a nemesekre: szálljanak le a lórul, s tegyék le a kardot,
 77 XIX    |       szálljanak le a lórul, s tegyék le a kardot, ha tanácskozni
 78 XIX    |      országgyűlés megnyitására menjen le a prímás, Burgio pápai nuncius
 79 XIX    |               fegyvertől. Utoljára is le kellett neki ülni, és elhallgatni.
 80 XIX    |         kérték a királyt, hogy tegyen le e vakmerő raptusról; de
 81 XIX    |           elől, s kötélen ereszkedtek le a bástyafalakról, úgy futottak
 82 XIX    |           betegségem ágyábul szálltam le – mondá a vajda a királynak –,
 83 XX     |          emelvényre, s két álló óráig le sem szállt róla. Sok volt
 84 XX     |                 Nem kell a varga fia! Le a cseszkóval! Nincs itt
 85 XX     |            Nincs itt csizmadiaműhely! Le a nemesség ellenségével!
 86 XX     |         nemesség ellenségével! Szállj le onnan csizmadia, csiszlik
 87 XX     |               elé, s ha bűnös, vágják le a fejét. Kacagtak rajta.
 88 XX     |          alatt az országbíró valahogy le tudott menekülni a szószékről,
 89 XX     |             árpavetéseket a lovaikkal le nem tapostatták, sem az
 90 XXII   |           erdélyi rendes hadai verték le. Ott is magyar magyar ellen
 91 XXII   |        ágyújokkal a csatatéren tették le a remeket, s hadvezéreik
 92 XXII   |        könyörgött előtte, hogy tegyen le ez elhatározásáról; még
 93 XXII   |        királynak, hogy inkább üttesse le a fejét, mint hogy az egész
 94 XXII   |              égi tűzsugár oda csapott le a harcolók közé, túlharsogva
 95 XXII   |           magyar nemzet színe, virága le volt aratva.~A menekülők
 96 XXIII  |                hogy a magyar hadsereg le van gázolva; a török seregnek
 97 XXIII  | lélekjelenléttel bírt, hogy páncélját le tudta dobni, s aztán kapott
 98 XXIII  |              megmaradni a fején, mind le akart esni róla.~– Nézzétek! –
 99 XXV    |            magyar életmódjába. Nem ül le velük kvaterkázni, bratinázni,
100 XXV    |             te is csak akkor vágattad le, amikor már más lelőtte.~
101 XXV    |               rangjához illő pompával le is jött Esztergomból. Győr,
102 XXVI   |            seregét.~Megfordítva esett le a kocka.~Török Bálint már
103 XXVI   |        egyszer János királynak tettem le a parolámat, s én meg nem
104 XXVII  |               a királynak, hogy vesse le a nehéz fegyverzetét, ami
105 XXVIII |           akinek az uborkafáról esett le az ura, s ott törte a nyakát,
106 XXVIII |             mondá Kazimir, hanem vesd le előttem a testi ruháidat.” –
107 XXX    |               hajdemákok tartóztatták le a Zápolyának küldött hadiköltséget:
108 XXXI   |            meghódolásul évi adót tesz le a lábaihoz.”~Rettenetes
109 XXXI   |            lesz, ha itt maradsz. Vesd le azt a csuhát. Tudjuk, hogy
110 XXXII  |         Balikához, hogy őket bocsássa le holnap a templomba, Siribe,
111 XXXII  |         dühösen a vezér. – Eresszétek le tüstént a hidat!~Ahelyett
112 XXXIV  |     vánkosokat és párnákat hajigálták le az utcára, hogy a szultán
113 XXXVII |            csapatokat. Nem nézték már le a királyt; mert tudott fizetni.~
114 XXXVIII|               Vilmos tábornokát küldé le az ostromló sereggel Buda
115 XXXVIII|           lakomán. Egy falat nem ment le a torkán. Annál többet ivott.~
116 XL     |               a borospincébe vezetett le.~A király és a barát a koronát
117 XL     |     ércszekrénybe rakva, maguk vitték le a pincébe anélkül, hogy
118 XL     |               szultán kegyencének? Ez le fogja gyűrni mindazokat,
119 XL     |          aranykapuja is. Tehát tegyük le az álorcáinkat, s mutassuk
120 XL     |     országtanácsosokhoz, alá is írta, le is pecsételte, s szétküldözte
121 XL     |           Frangepán.~– Csillapuljatok le, urak! Beszéljünk nyugodtan –
122 XL     |              Fráter György. – Üljetek le a helyeitekre.~Ártándy Balázs
123 XL     |          felhőkön ült, s onnan nézett le a földre.~Minő veszedelmes
124 XL     |        kényszerítve az olaszt, bizony le fogja őt kaszabolni, s ekképp
125 XL     |               hadjáratot elvesztette; le is húzatta a bőrét, kitömette
126 XL     |               nagyhamar elítélteté, s le is ütteté a fejeiket a „
127 XL     |           Csak négy szekérrel utazott le a Tiszához, s csak tizenkét
128 XL     |              parancsolta. hogy vágjuk le a vajdát a sátorában.~Erre
129 XL     |           föld alatti lépcső vezetett le a Dunáig, s ott állt a hajója,
130 XLI    |          Amádénál. De addig ne vágják le a fejét, amíg én Budán vagyok.
131 XLI    |            róla megemlékezett.~– Csak le ne nyakaztattam volna azt
132 XLI    |               őt mint feltolakodottat le fogják nézni. Tudta jól,
133 XLI    |             vagy ami legjobb, vágassa le a fejét. S ez az alattomos
134 XLI    |      fejenkint ezer aranyat a kezembe le nem fizettek.~E kegyetlen
135 XLI    |        követnek.~– A fejeiket üttetem le a gonosz, eretnek lázadóknak!~
136 XLI    |              béget Erdélyben fejezték le. Az ügy az erdélyi vajdákra
137 XLI    |        diktáltam a bakónak, hogy üsse le a fejét. Piac közepén történt.
138 XLI    |          azzal a megnyugvással hunyta le estenkint álomra a szemeit,
139 XLI    |            Sztambulba, s ott fejeztet le az Athmeidán piacon. Tehát
140 XLI    |           pecsétnyomó gyűrűjét húzták le, melyben halálos méreg vagyon,
141 XLI(1) |        soulagements nécessaires, dans le temps si malheureux. Il
142 XLII   |            Debrecen városa tornyaiból le nem dobatja a Zápolya-címeres
143 XLIII  |              az özvegy királynéról is le akarták húzni a jegyköntösét;
144 XLIII  |     megtörténhetett volna, egy tenger le nem mosná ezt a szégyenfoltot
145 XLIII  |          hanem mindennap ő maga vágja le a birkát, melynek húsából
146 XLIII  |               tért vissza.~De nem ült le a székébe.~Odavágta a gyöngyös
147 XLV    |         vallás?~Szerémi György káplán le sem ment, hanem stante pede
148 XLVII  |        pecsétnyomó gyűrűjével záratik le, mely a szultán birtokában
149 XLIX   |             rábeszéljék, hogy mondjon le fia nevében a koronáról,
150 L      |            vettesse fogságra, üttesse le a fejét, s azzal vége lesz
151 L      |               Krakkóbul, hogy mondjon le fia nevében az országlásrul,
152 L      |               tehát egy keserű órában le találná győzni a királynét
153 L      |               hanyatt-homlok verettek le a falakról; maga a vezérük,
154 L      |             becsület, hogy nem lőtték le a királyné kecskéit, mikor
155 L      |             nehéz sebekben hanyatlott le a lováról; csatlósai a sátorába
156 LI     |            szeme láttára kaszaboltatá le őket. Hadd szokjanak hozzá
157 LI     |          arany betűkkel foglalva írja le, s az ő nevének jegyével
158 LI     |           hogy az ifjú királyt vigyék le hozzá, s valamennyien jöjjenek
159 LI     |           szavát adta, fogadását köté le, hogy Magyarország igazait
160 LI     |         nagyúr, igenis fogadását köté le, Jánus Králnak. De csak
161 LI     |             Elmondom rendén. Csak ülj le ide mellém a tevebőrre;
162 LI     |           Fogaras várába, hogy jöjjek le hozzá a kiegyezésre.~– Aranybetűs
163 LI(1)  |               így adja elő a dolgot: „Le sultan fit savoir à la Reine:
164 LI(1)  |           amitié, qu’il avoit eu pour le Roy Jean son père, et que
165 LI(1)  |            Jean son père, et que pour le mieux marquer, il vouloit,
166 LI(1)  |             il vouloit, qu’il quittàt le nom d’Etienne; et prit celui
167 LI     |        Ferdinánd követét tartóztatott le a szultán.~A nagyeszű és
168 LI     |             Bizony hekatombával rótta le később az apja gyászolását.~
169 LIII   |  ostromlábtókon a falakra, úgy verték le azokat folyvást, pöröllyel,
170 LIII   |           polgárokhoz, hogy bocsássák le a felvonóhidat; ők is hadd
171 LV     | Wittenbergánál magyar ezredek győzték le, s egy magyar huszár: Luka
172 LV     |             minden órában ott csaphat le, ahonnan veszély közelít.~
173 LV     |           Bécsből szüntelen küldöztek le hozzá magyar főurakat, akik
174 LV     |             mellett. A magyarok ezzel le voltak verve egész a fekete
175 LV     |          Fráter Györgyért: azt küldte le az ekemezői táborba. Török
176 LV     |           szolgáltalak mindig. Vágasd le a fejem, s aztán próbáld
177 LV     |              a te bűnödnek a zsoldját le fogja fizetni.~És a királyné
178 LV     |              György egyszerre csapott le mind a négy ellenségnek
179 LV     |           barátot: akkor aztán ő csap le a fejére Allah segítségével.~
180 LVIII  |          Menjen csak kegyelmed, mossa le az ábrázatját szaporán a
181 LVIII  |    ellenségéhez, Szolimánhoz. (Uloman le persan.) Asszony volt a