Fezejet

  1 I      |    járás-kelésére; de aki szekérrel vagy lóháton akar bejutni a várba,
  2 I      |             Annak a kiáltására: „Ki vagy? Megállj!” megfelel a káplár: „
  3 I      |              Vállára ütött.~– Ember vagy a talpadon, fiam, hát honnan
  4 I      |           sastollat nem a kalpagba, vagy a turbánba dugják, hanem
  5 I      |             üdvözölt abból valamit, vagy sem, éppen nem törődött,
  6 I      |             feleségül, mert te öreg vagy már, nyavalyás, ha kidűlsz,
  7 II     |   közrendnek házaiban banyakemencék vagy kürtős tűzhelyek. A trónterembe
  8 II     |              Még gyerekebb, mint te vagy. S az is éppen olyan válogatós
  9 II     |           amelybe az egyenes kardot vagy a vadászkést szokták dugni.~–
 10 II     |       fenntartani. „Kandallómester” vagy.~György odadobta a baltát
 11 II     |           informálva volt már.~– Te vagy Utyessenovics Martinuzzi
 12 II     |       elvállaltam volna, ha kocsisi vagy lovászi lett volna is.~–
 13 II     |            a vállára ütött.~– Ember vagy, fiú! Az én emberem vagy!
 14 II     |            vagy, fiú! Az én emberem vagy! Ilyent kerestem én. Igazad
 15 II     |                Te meg éppen egykorú vagy velem. Pajtásom lehetsz.~
 16 II     |         mondja neki: „Te nemesember vagy! Nem csókolsz kezet senkinek.”~
 17 II     |            király seregeinél. Miért vagy te egyedül közülök szolgai
 18 II     |             a kisebbet.~– Derék fiú vagy, György.~– Most pedig meg
 19 II     |          már” valami tíz vendég úr; vagy talán „még”. Lehet ám, hogy
 20 II     |          nyújtva neki.~– Nos? Széna vagy szalma? Mi történt, Tomiczky?~
 21 II     |            azok kik voltak? Főurak, vagy praelatusok?~– Mit tudom
 22 II     |           tovább. Elsápadt az arca? Vagy tűzlángba borul? Ki törődik
 23 III    |         rend csorbulást szenvedjen, vagy jobban mondva, végképp elnyomassék”.
 24 III    |           úgy dúdolt a fülébe:~„Nem vagy legény, nem vagy:~Nem mersz
 25 III    |       fülébe:~„Nem vagy legény, nem vagy:~Nem mersz csókot kérni; ~
 26 III    |      csoportok vannak szőve, festve vagy hímezve. – És az agyagművészet
 27 IV     |           az új ember.)~– Szólj, ki vagy? – kérdé a főapát Györgytül.~–
 28 IV     |         Antonius Györgynek. – Ma te vagy az első.~Első! Egész lelkének
 29 V      |       posthumus szülötte fiú lesz-e vagy leány?~Györgyöt nem vitte
 30 V      |             az újszülöttek neme: fi vagy leány?)~Ezt tetszetős válasznak
 31 VI     |             a keresztény fejedelmek vagy királyi asszonyok legkitűnőbbjének
 32 VI     |            kuruttyolj?”~Álmodott-e, vagy ébren volt, azt sem tudta.~
 33 VII    |             E megválasztott apát te vagy. A mai nap a te beiktatásodnak
 34 VIII   |              legyen az egy apátság, vagy egy királyság; de úgy, hogy
 35 VIII   | megszólításra Zápolya.~– Valóban te vagy előttem? Erdély vajdája,
 36 VIII   |             másokbul példát csinál. Vagy hát nem példa az, mikor
 37 VIII   |      Bogdánhoz, a moldvai vajdához, vagy Mengli Ghiraihoz, a tatárok
 38 VIII   |        feladása után tőlem elválsz: vagy a fejemre teszed a kezedet
 39 VIII   |       teszed a kezedet áldást adva, vagy nem teszed. Ebből én megértem
 40 IX     |           lett volna? Hallucináció? Vagy nyugodtan kiszámított akarat?
 41 X      |            szabadult-e meg a lelke, vagy egy még nagyobb teher súlyosult
 42 X      |            melyet valaki hazájának, vagy a keresztyén egyháznak javára
 43 X      |           meg az önkéz adta halált, vagy Szent Chrysostomusét, ki
 44 X      |       ráismert.~– Fráter György! Te vagy itt?~Arra az is fölveté
 45 X      |        fejét:~– Zsigmond király! Te vagy itt?~
 46 XI     |          meghallotta fohászomat. Te vagy az, aki segítségemre küldve
 47 XI     |          vagyok.~– Mátul fogva több vagy, mint sajóládi apátúr. A
 48 XIII   |         Most is olyan goromba fickó vagy, mindenkinek szemébe mondod
 49 XIII   |          Mert buták! No, hát te itt vagy; de hol van az apátúr?~–
 50 XIII   |              hogy állj helyükbe; te vagy az utolsó. Vedd fel a kardot.
 51 XIII   |             a szájába.~– Jó asszony vagy! Jó étel volt! Hol vetted?~
 52 XIII   |            fiam volt. A negyedik te vagy – a velencei asszonytul.
 53 XIII   |         mind nap nap után, fiam. Te vagy az utolsó fiam. Milyen dalia!
 54 XIII   |        haragba jött.~– Tudom: barát vagy! Ne cifrázd a beszédet.
 55 XIII   |         szállt az egész örökség. Te vagy Kamizác várának az ura,
 56 XIII   |      rendből és megházasodjék. S te vagy már az ultimus surculus
 57 XIV    |        Szemei bámulva kérdezik: „Ki vagy te? Hogy jössz ide? Nem
 58 XIV    |   beszélgetés.~– Hát bizony most te vagy az ultimus surculus masculus
 59 XVI    |     prímásnak, hogy küldjenek nekik vagy védelmező harcosnépet, vagy
 60 XVI    |         vagy védelmező harcosnépet, vagy pedig pénzt, hogy zsoldoshadat
 61 XVIII  |             bécsi, velencei, római, vagy krakkói követ jött Budára,
 62 XVIII  |          ölte meg? A lelki bánat-e? Vagy gyorsan oltó méreg? Annak
 63 XIX    | nemzetünknek azzal, hogy olyan szép vagy! – Szeretünk hangoztatni;
 64 XIX    |            de kezdetnek ez is elég; vagy ahogy a magyarok mondják: „
 65 XIX    |      féljenek jobban: a töröktől-e, vagy a magyar nemességtől? Amaz
 66 XX     |     szeretni foglak.~– Tehát te meg vagy győződve afelől, hogy ha
 67 XX     |          álló nemesség, aki egészen vagy fülheggyel hallotta a lelkes
 68 XX     |     középsátorban.~– Hazudsz! Áruló vagy!~– Gebedj meg a hamis szavaktul!~–
 69 XX     |        hamis szavaktul!~– Kocsmáros vagy! Rossz bort méretsz a csapszékeidben.~–
 70 XX     |         csapszékeidben.~– Lócsiszár vagy! Marhakupec vagy! Lóbőr-kereskedő!~–
 71 XX     |          Lócsiszár vagy! Marhakupec vagy! Lóbőr-kereskedő!~– Vágjuk
 72 XX     |             akár jobbágy, kereskedő vagy kézműves, fizet minden kémény
 73 XX     |           társaság első színmézéhez vagy a tokaji bornak az esszenciájához.
 74 XXI    |          fejet szelő kardcsapástól? Vagy talán a királyné sikoltásától.
 75 XXII   |    fegyverrel a kézben csak győzni, vagy meghalni lehetett.~A király
 76 XXII   |           való?~A kalocsai érsek? – Vagy pedig Zápolya György?~Mind
 77 XXII   |          kit ér a golyó: törököt-e, vagy magyart?~A négyszáz ágyú
 78 XXIII  |            Hogy a király elesett-e, vagy elfogatott, azt még nem
 79 XXV    |        látom, hogy te csakugyan tót vagy; mert az szereti úgy a malacot!”~
 80 XXVI   |          tudta már, hogy égen jár-e vagy a földön. Engedé magát a
 81 XXVI   |           Ferenc –, mert te paraszt vagy; de én nemes vagyok, engem
 82 XXVI   |     elfutott gyalázatosan…”~– Hazug vagy, beste lélek! – ordíta közbe
 83 XXVIII |             tájékáról jött levéllel vagy izenettel.~S erre a nagy
 84 XXIX   |          Itt áll velem szemközt. Te vagy az magad, János király.~–
 85 XXX    |        alázatos iróniával.~(– Ördög vagy, nem barát! – súgá fülébe
 86 XXX    |        jobbrul-balrul kétszer.~– Te vagy az én egyetlenegy igaz hívem!1~
 87 XXXI   |          lelt, Fráter György? Miért vagy oly szomorú?~A megszólításra
 88 XXXI   |            kopogtattál. Gyaur köpek vagy. Bedugnak a Jedikulába:
 89 XXXI   |              Csak magyar ne legyen, vagy német. Ezt a kettőt nem
 90 XXXIII |        virág ezen a nagy rónán: „Te vagy az oka, hogy bennünket magyar
 91 XXXIII |           egy drágaköves kösöntyűt (vagy násfát), melyet a királynak
 92 XXXV   |           XXXV. FEJEZET ~Igazság-e, vagy mese?~Zápolya elérte hát,
 93 XXXVIII|            kezét.~– Uram, ha király vagy, ne térdepelj most, hanem
 94 XXXIX  | nyusztkalpag, tarajos sisak, tiara, vagy barétum volt a fején, az
 95 XL     |        tudom, hogy nincs a fejemen? Vagy untalan a fejemen hordjam,
 96 XL     |               Igaz! Te valódi hívem vagy: s hűségedhez erős lélek,
 97 XL     |            gondoltam. Hisz te olyan vagy nekem, mintha saját jobbik
 98 XL     |        volnál. De te csak egy ember vagy.~– Hát nem elég az neked?~
 99 XL     |         Kincstartó.~– Hiszen már te vagy az.~– De csak titokban.
100 XL     |            arcodat. Te büszke lélek vagy.~Fráter György átlátta,
101 XL     |      püspöki székbe. Hiszen te több vagy minden püspöknél és vajdánál.
102 XL     |           püspöknél és vajdánál. Te vagy a királynak a tanácsadója.
103 XL     |           Te Grittinek nem szolgája vagy, hanem felvigyázója, a szultán
104 XL     |         tiedet.~– Te buzgó muzulmán vagy.~– Te pedig buzgó keresztény.~–
105 XL     |       csináljon belőlük gubernátort vagy püspököt.~S már ekkor a
106 XL     |   fukszsventzer! Hiszen te rosszabb vagy a veresingeseknél. Hát elárultad
107 XL     |                Olyan jó barátságban vagy te Grittivel? – kérdé ártatlan
108 XL     |         vagyok-e én Magyarországon, vagy nem?~Ez a férfias beszéd
109 XL     |       tanácsosoknak.~– Bizonyára te vagy a király – felelt nyugodtan
110 XL     |           nem tudtam, hogy te jelen vagy budai váradban.~– Hiszen
111 XL     |             tőle, hogy adja át neki vagy a kincstárnoknak a harmincadokbul
112 XL     |        tudta, hogy magát sirassa-e, vagy az áldozatul esetteket. –
113 XL     |        következének.~Gritti Alajos (vagy ahogy a törökök hítták: „
114 XL     |         Édes lábam! Akarsz-e menni, vagy nem akarsz?” Hanem azt mondja,
115 XL     |       hibázva mondja, török, görög, vagy zsidó, az farmatringgal
116 XLI    |        lovon ülve, dandárt vezetve, vagy asztalnál ülve és dorbézolva.
117 XLI    |      folytatnak, hogy a példájukkal vagy megmételyezik az egész nép
118 XLI    |            az egész nép erkölcseit, vagy átkergetik azt az új hitre.
119 XLI    |        szívét. – Elhallgatott.~– Te vagy az én egyetlen hívem – mondá
120 XLI    |            választottnak.~Izabella (vagy ahogy Szerémi és Bechet
121 XLI    |             én kincseimet? Álmodol? Vagy mesélsz? Hol volnának?~–
122 XLI    |       lázadó Zápolyát az országból, vagy ami még jobb, fogassa el,
123 XLI    |           el, zárassa a Jedikulába; vagy ami legjobb, vágassa le
124 XLI    |         kíván tőlük semmi váltságot vagy adófizetést, beéri a dicsőséggel.
125 XLI    |             fölséges szultán követe vagy. Téged megillet az a tisztesség,
126 XLI    |      tartanak, hogy a paradicsomban vagy a pokolban lesz-e helye?
127 XLI    |             Tehát te igazságos bíró vagy. Eszerint meg fogod ítélni,
128 XLI    |              aki Grittit megölette; vagy Gritti volt a bűnös, aki
129 XLI    |     hallgatva. Te engesztelhetetlen vagy és megvesztegethetetlen.
130 XLI    |            Zápolya iránt; bosszúját vagy a királyon fogja kitölteni,
131 XLI    |           királyon fogja kitölteni, vagy Erdélyországon, ha ez János
132 XLI    |            fizess meg! A barátéval, vagy a magadéval? Egy embert
133 XLI    |            Egy embert áldozz-e fel, vagy egy országot?~A király kétségbe
134 XLI    |            alkudozás. Te okos ember vagy, pap vagy, jó hazafi vagy,
135 XLI    |             Te okos ember vagy, pap vagy, jó hazafi vagy, János királynak
136 XLI    |           vagy, pap vagy, jó hazafi vagy, János királynak nagy híve
137 XLI    |           János királynak nagy híve vagy. Megítélheted, hogy az egész
138 XLI    |            nagy emberekét! Te is az vagy. Nem tagadom. Látod, az
139 XLI    |             Az iblisz szállt beléd? Vagy hasist ettél, attul beszélsz
140 XLI    |            Óh, barát, te rettenetes vagy! Ne szólj meg érte, ha uramat,
141 XLII   |     gyülekezettel:~„Te voltál és Te vagy igaz Isten:~És Te megmaradsz
142 XLII   |      kivesztek a hívek Debrecenből? Vagy talán nincs pap többé a
143 XLII   |           fordult a főúr felé.~– Ki vagy? Mit akarsz?~– Reverendissime
144 XLII   |       jöttem.~– Kinek a kegyelméből vagy te Debrecen földesura?~–
145 XLII   |           Zápolya Jánost királynak, vagy ne tartsa, de én valósággal
146 XLII   |             ragaszkodnak. És te sem vagy már Enyingi Török Bálint.
147 XLII   |         megrontottad a hitedet, nem vagy többé Török Bálint; hanem
148 XLII   |          Ezt neked, ha Török Bálint vagy, nagyon jól kell tudnod.
149 XLII   |             próféta nevében? Pogány vagy, királyoddal, püspököddel
150 XLII   |             formálva. ~Te voltál és vagy igaz Isten!~És Te megmaradsz
151 XLII   |         énekelt.~„Énekbe hallottam, vagy volt, vagy nem volt, Tar
152 XLII   |        Énekbe hallottam, vagy volt, vagy nem volt, Tar Lőrinc, hogy
153 XLIII  |   annálfogva nem várhat tovább, ma, vagy holnap kívánja a békekötés
154 XLIII  |          békealkudozásoknak a vége. Vagy a bécsiek, vagy a versailles-iak
155 XLIII  |             a vége. Vagy a bécsiek, vagy a versailles-iak elárulják
156 XLIII  |             Ejh, te barát! Te olyan vagy, mint a kígyó; ha elöl fognak
157 XLIII  |            barát, olyan serény eszű vagy, amikor adásról vagyon szó!
158 XLIII  |             vittek, az horvát volt, vagy legjobb esetben – lengyel.
159 XLIII  |            a színem elé Junisz bég, vagy akárki más szultán ebe,
160 XLIII  |            szívéhez szorítá.~– Most vagy az igazi Zápolya János,
161 XLV    |             is közéjük való eretnek vagy.~Hanem azért bizony csak
162 XLV    |         udvarostul egy álló hónapig vagy még tovább, nem törődve
163 XLVI   |           távol voltak a szívüktől; vagy panaszt tettek a férjeik
164 XLVI   |             Éppen, mint Izabella.~– Vagy pedig ördögtül megszállottaknak
165 XLVI   |            lesznek erősek. Ha bátor vagy, az ingadozók melléd állnak;
166 XLVI   |            melléd állnak; ha félénk vagy, elpártolnak mellőled. A
167 L      |              hogy helyes eszű ember vagy: kikerested magadnak a legjobb
168 L      |           kihez? És miért? Allahhoz vagy Jehovához? Ki a jó barát?
169 L      |       Serédy uraimék: mert ha német vagy spanyol katonák jönnének,
170 LI     |          megöldösted. De most hívem vagy. Ne félj tőlem. Palástommal
171 LI     |          megvédelmezését nem kérte? Vagy pedig a török nőknél kifejlett
172 LI     |           ki az igazság védelmezője vagy, hogy gúnyt akarnál űzni
173 LI     |             Te igen nevezetes ember vagy, aki nekem sok tanulságosat
174 LI     |            most itt vagyok, ahol te vagy: a szultán örökös oltalma
175 LV     |          van véve fölséged, azoknak vagy esze, vagy szíve meg van
176 LV     |        fölséged, azoknak vagy esze, vagy szíve meg van rontva. Íme,
177 LV     |      katonájára jutott egy trombita vagy dob.~A vöröstoronyi szorosban
178 LVII   |       csalfább. Te boszorkánymester vagy, ki az egyik tenyeredben
179 LVII   |      fegyveres sereget. Te varázsló vagy, aki pokolbeli bűvészettel
180 LVIII  |        hűségét tartja: Szolimánét-e vagy Ferdinándét?~Castaldo elkezdte