bold = Main text
    Fezejet                                         grey = Comment text

  1 I    |                kifüstölni, mert nem volt se öreg mozsarunk, se tarackunk,
  2 I    |                  volt se öreg mozsarunk, se tarackunk, se csatakígyónk.
  3 I    |                 mozsarunk, se tarackunk, se csatakígyónk. Hát aztán
  4 I    |                akikről szegény ember azt se mondhatja meg, hogy ki mire
  5 I    |               öregbített, s a király azt se mondja neki, hogy „köszönöm”,
  6 II   |                 menyecskés – és amellett se írni, se olvasni nem tud.~–
  7 II   |        menyecskés – és amellett se írni, se olvasni nem tud.~– No, ez
  8 II   |            üdvözletet nem kell mondanod, se „jó reggelt”, se „dicsértessék”-
  9 II   |               mondanod, se „jó reggelt”, se „dicsértessék”-et, csak
 10 II   |        csengetnek, az uraknak szól, arra se hederítsen kend, mert kend
 11 III  |           komájától, ha meg akar gyónni. Se iszik, se káromkodik, se
 12 III  |               meg akar gyónni. Se iszik, se káromkodik, se nem legyeskedik.
 13 III  |                 Se iszik, se káromkodik, se nem legyeskedik. Hej, valami
 14 III  |                nap lázban volt, nem volt se étele, se itala. Mikor egyedül
 15 III  |                 volt, nem volt se étele, se itala. Mikor egyedül lehetett,
 16 VI   |              küldé meg.~Jó Dobzse László se tudta elképzelni, hogy jutott
 17 VI   |                  arcát sem fordítá felé, se a keresztjelet nem vetette
 18 VIII |              egész uradalmát. Sohasem ül se lóra, sem szamárra; tűr
 19 VIII |          elkoboztam. Nincs a Szepességen se praelatus, se gregárius
 20 VIII |                Szepességen se praelatus, se gregárius pap, aki egy Zápolyának
 21 XIII |                 az. Megsimította a guta. Se kezét, se lábát nem bírja;
 22 XIII |           Megsimította a guta. Se kezét, se lábát nem bírja; csak még
 23 XIII |           ledobbant a lábáról, két napig se étele, se itala nem volt,
 24 XIII |             lábáról, két napig se étele, se itala nem volt, csak mindig
 25 XIV  |       Háromesztendős asszony már, és még se kicsiny, se nagy.~Fráter
 26 XIV  |                  már, és még se kicsiny, se nagy.~Fráter György arca
 27 XIV  |                 halottak egyedül voltak. Se barát, se diák, se siratóasszony
 28 XIV  |                egyedül voltak. Se barát, se diák, se siratóasszony nem
 29 XIV  |               voltak. Se barát, se diák, se siratóasszony nem törődött
 30 XV   |             védelmére küldeni. Az sincs. Se pénz, se katona.~A történetíró
 31 XV   |              küldeni. Az sincs. Se pénz, se katona.~A történetíró összegyűjt
 32 XV   |               Különbséget nem vet előtte se ellenség, se szövetséges
 33 XV   |                  vet előtte se ellenség, se szövetséges társ. Az egyiknek
 34 XIX  |                  a követ urak nem kaptak se diurnumot, se szálláspénzt;
 35 XIX  |                 nem kaptak se diurnumot, se szálláspénzt; hanem a tarisznyából
 36 XIX  |          tekintélyt; annak nincs félelme se az aranyos, se a bíboros
 37 XIX  |             nincs félelme se az aranyos, se a bíboros palást előtt.
 38 XX   |             talál trónra méltóbb alakot. Se szív, se fő, mely arra való,
 39 XX   |                 méltóbb alakot. Se szív, se fő, mely arra való, sehol.
 40 XX   |              fényes méltóságnak, melyhez se lelkem, se vagyonom? – Szabadíts
 41 XX   |          méltóságnak, melyhez se lelkem, se vagyonom? – Szabadíts meg
 42 XXII |         parasztja és egy nagy köszvénye; se felülni a lovára, se leszállni
 43 XXII |          köszvénye; se felülni a lovára, se leszállni róla nem tudott
 44 XXII |               veszélynek kitegyem. Senki se mentse a lelketlenségét
 45 XXII |            tízannyi is! Tizediknek sincs se kardja, se tegze.”~Egy felhő
 46 XXII |              Tizediknek sincs se kardja, se tegze.”~Egy felhő takarta
 47 XXII |             ütközetbe menést.~Nem várnak se Zápolya Jánosra, se Frangepán
 48 XXII |               várnak se Zápolya Jánosra, se Frangepán dalmatáira, se
 49 XXII |                 se Frangepán dalmatáira, se a brandenburgi őrgróf morváira,
 50 XXIV |            Fráter Györgynek. – Nincs már se országom, se hadseregem,
 51 XXIV |                   Nincs már se országom, se hadseregem, se koronám.
 52 XXIV |                 országom, se hadseregem, se koronám. Magam futok, amerre
 53 XXVI |                 magagyütt” király; senki se hívta. „Elmehet kend, ahogy
 54 XXVI |                 tömlöcbe sem zárunk; meg se keresztelünk, meghagyunk
 55 XXVI |                is nehéz volt a feje; azt se tudta már, hogy égen jár-e
 56 XXIX |                 meg jól! Ne szólj semmit se, még azt is lassan mondd”.~–
 57 XXIX |                 kincs, aminek nem veszed se hasznát, se dicsőségét.
 58 XXIX |            aminek nem veszed se hasznát, se dicsőségét. Ezekre a kincseidre,
 59 XXX  |                  szempilláit, hogy senki se nézzen a szemébe, s a hajszalagját
 60 XXXII|       martalócaitól el kell szenvedniök. Se marha, se szép leány nincs
 61 XXXII|              kell szenvedniök. Se marha, se szép leány nincs biztosságban
 62 XXXIV|              gyülevészről, aki nem ismer se Istent, se embert, hogy
 63 XXXIV|                 aki nem ismer se Istent, se embert, hogy az fel nem
 64 XXXIV|                kalmár –, nem is tudom én se felfogni, se kitalálni,
 65 XXXIV|                 is tudom én se felfogni, se kitalálni, hogy bízhatik
 66 XXXIV|                 az utcán, ki a várkapun, se jobbra, se balra nem néztek,
 67 XXXIV|                ki a várkapun, se jobbra, se balra nem néztek, ahogy
 68 XXXIX|              aggodalma. Ő nem szomjazott se világi vagyon, se dicsőség
 69 XXXIX|             szomjazott se világi vagyon, se dicsőség után. Ő nem szövetkezett
 70 XL   |                  ajtómon kopogtatni. Azt se feleltem nekik, hogy „Ott
 71 XL   |             kőmerev maradt: nem mutatott se örömöt, se meglepetést.~–
 72 XL   |                  nem mutatott se örömöt, se meglepetést.~– Ezt vártam
 73 XL   |              hegyén a tuskóházban.~Azzal se nem köszönt, se nem szelámozott,
 74 XL   |       tuskóházban.~Azzal se nem köszönt, se nem szelámozott, kiment
 75 XL   |              odabenn. Az izlámhívő pedig se lát, se hall olyankor, amikor
 76 XL   |                  izlámhívő pedig se lát, se hall olyankor, amikor ájtatoskodik.
 77 XL   | országtanácsosokbul. Ez a móka nem illik se a reverendádhoz, se mihozzánk.~–
 78 XL   |                illik se a reverendádhoz, se mihozzánk.~– Uraim. Világosan
 79 XL   |                 előtt nincs semmi szent, se földön, se égben. Rablott
 80 XL   |                  semmi szent, se földön, se égben. Rablott templomi
 81 XL   |       lovászmester jelenteni, hogy nincs se egy szál széna, se egy szem
 82 XL   |                 nincs se egy szál széna, se egy szem zab az egész istállóban
 83 XL   |                  a lábukat Buda várából. Se pénzt, se katonát nem szerzett
 84 XL   |                  Buda várából. Se pénzt, se katonát nem szerzett senki.~–
 85 XL   |          Egyetlen zászlóaljat sem látok, se gyalog, se lóháton. Hol
 86 XL   |        zászlóaljat sem látok, se gyalog, se lóháton. Hol vannak?~Erre
 87 XL   |                  van hivatva, nem ismeri se a matézist, se a logikát.~
 88 XL   |                nem ismeri se a matézist, se a logikát.~Ha egy regényíró,
 89 XL   |         dominatio illustrissima nem volt se gyerek, se bortul részeg,
 90 XL   |        illustrissima nem volt se gyerek, se bortul részeg, hogy meg
 91 XLI  |                Bibliát nem látott senki, se prédikációját nem hallá.
 92 XLI  |                 nem tarthatok rekviemet, se csendeset, se fényeset.~–
 93 XLI  |                 rekviemet, se csendeset, se fényeset.~– Te megtagadod
 94 XLI  |             fogadásom tartja, hogy addig se nem eszem, se nem iszom
 95 XLI  |                 hogy addig se nem eszem, se nem iszom a te asztalodnál,
 96 XLI  |                  én nem akarom őt látni, se ő ne lásson engem többet!~
 97 XLI  |                 itt, holnap amott. Ennek se hite, se becsülete; mert
 98 XLI  |             holnap amott. Ennek se hite, se becsülete; mert különben
 99 XLII |                  főzéshez a plébániában! Se szakácsné, se macska a konyhában.~
100 XLII |               plébániában! Se szakácsné, se macska a konyhában.~Kevés
101 XLII |               ajtaja megnyílni; nem lesz se ünnep, se búcsújárás. Kereszteletlen
102 XLII |            megnyílni; nem lesz se ünnep, se búcsújárás. Kereszteletlen
103 XLII |                 előtt a szobámban, s itt se farizeusnak, se filiszteusnak
104 XLII |         szobámban, s itt se farizeusnak, se filiszteusnak nincsen helye.~
105 XLII |              erős lelkű anachoreta, akit se világi javadalmakkal, se
106 XLII |                 se világi javadalmakkal, se fenyegetésekkel meglágyítani
107 XLII |                  egy cifra mesét, aminek se fülét, se farkát nem bírom. –
108 XLII |                  mesét, aminek se fülét, se farkát nem bírom. – Eb ura
109 XLIII|                  mit cselekedjél; ezután se kérdezd. De azt tudjad,
110 XLIII|                 a fiainak való vásárfiát se vigyen haza?~– Én azt gondoltam,
111 XLIV |             bőrfödeles lengyel kocsikon, se szeri, se száma nem volt
112 XLIV |              lengyel kocsikon, se szeri, se száma nem volt a társzekereknek,
113 XLV  |           lutheránusok, akik nem tartjuk se Gergely pápát, se Alberik
114 XLV  |                tartjuk se Gergely pápát, se Alberik érseket magunkénak,
115 XLVI |                mulatságaitól megfosztja. Se karusszelre, se polikinelló-színházra
116 XLVI |              megfosztja. Se karusszelre, se polikinelló-színházra nem
117 XLVI |               egyik király sem kell már, se János, se Ferdinánd. Csehek,
118 XLVI |                  sem kell már, se János, se Ferdinánd. Csehek, morvák,
119 XLVI |                  a papok; nem kell nekik se püspök, se barát, se diakónus:
120 XLVI |                nem kell nekik se püspök, se barát, se diakónus: beérik
121 XLVI |               nekik se püspök, se barát, se diakónus: beérik prédikátorokkal.
122 XLVII|           ágyútelepeitől, hogy egymásnak se emberében, se marhájában
123 XLVII|                  egymásnak se emberében, se marhájában kárt nem tehetének.~
124 XLIX |          politikájának. Ezt nem ismerték se Ferdinánd tanácsadói, se
125 XLIX |                 se Ferdinánd tanácsadói, se a magyar főurak, se az európai
126 XLIX |          tanácsadói, se a magyar főurak, se az európai fejedelmek; még
127 L    |              püspök vagyok: nincs rajtam se casula, se infula. Nemesember
128 L    |                  nincs rajtam se casula, se infula. Nemesember vagyok,
129 L    |               ostromlók, hogy Buda várát se rohammal, se tűzaknákkal,
130 L    |                  Buda várát se rohammal, se tűzaknákkal, se árulással
131 L    |                rohammal, se tűzaknákkal, se árulással nem lehet bevenni.
132 LI   |              most már a gyermekek semmit se lássanak belőle?~De hogy
133 LI(1)|                 savoir à la Reine: qu’il se déclaroit protecteur du
134 LVII |                hogy itten maradj. És azt se hidd, hogy háládatosok leszünk
135 LVII |              háládatosok leszünk hozzád; se én, se a királyom, se a
136 LVII |       háládatosok leszünk hozzád; se én, se a királyom, se a nemzetem!
137 LVII |            hozzád; se én, se a királyom, se a nemzetem! Szidni, átkozni
138 LVIII|             Alávaló terv volt: nem méltó se magyarhoz, se keresztényhez.
139 LVIII|                  nem méltó se magyarhoz, se keresztényhez. Kapitulált