bold = Main text
     Fezejet                                           grey = Comment text

4001 XLV    |                  interdictum alá vetette az asszonyainkat. Törvényt
4002 XLV    |              pohár bort meg egy csókot”, az asszony azt mondta rá: „
4003 XLV    |                   Hol a gyóntatócédula?”~Az urak a markukba kezdtek
4004 XLV    |              Török Bálint valamit súgott az udvari káplán fülébe, mire
4005 XLV    |               udvari káplán fülébe, mire az nagyon vonogatta a vállait,
4006 XLV    |                Hja, fölséges uram, ember az ember; húsból és vérből
4007 XLV    |                 szólna hozzá fölséged…~– Az egészen más! Rólam ne varrjatok
4008 XLV    |            hittagadókat, amidőn megnyílt az ajtó, s mind Deus ex machina,
4009 XLV    |                járult a királyi pár elé.~Az urak mind kárörvendő mosollyal
4010 XLV    |            Zápolyára.~A király megelőzte az exorcisatiót.~– Jól van,
4011 XLV    |                  gyóntatócédula? Igenis. Az udvari káplánom az én gyóntatóm,
4012 XLV    |               Igenis. Az udvari káplánom az én gyóntatóm, tisztelendő
4013 XLV    |                 tennie, hirtelen kiosont az ajtón.~– Nem azért jöttem
4014 XLV    |          fölséges uram – monda nyugodtan az apátúr. – Tudom jól, hogy
4015 XLV    |                apátúr. – Tudom jól, hogy az esketési szertartást megelőzi
4016 XLV    |         szertartást megelőzi a gyónás és az abszolúció. Hanem azért
4017 XLV    |                  megtiltja a királyoknak az olyan székvárosokban való
4018 XLV    |               Iszonyú hófúvások betömték az utakat. Gyönge asszonynéppel
4019 XLV    |               kelni istenkísértés volna.~Az apátúr négyfelé nyitogatta
4020 XLV    |           pergamenlevelet, s odamutatott az aranyos kezdőbetűkre, a
4021 XLV    |                     A törvény – törvény. Az egyház nem alkuszik.~A királyné
4022 XLV    |                 értem ennek a törvénynek az okát! – monda Zápolya.~–
4023 XLV    |                 királyok sorába, s akkor az utána következő király itt
4024 XLV    |              királyokat szolgálom, hanem az Istent. A törvényt felmutattam.
4025 XLV    |                   muzsikálhat, táncolhat az egész násznép; mert mi a
4026 XLV    |            követvén, melyek szerint „Nem az viszi az embert kárhozatra,
4027 XLV    |             melyek szerint „Nem az viszi az embert kárhozatra, ami a
4028 XLV    |                  míg kitavaszodik. Amint az idő megnyílik: szép erdőink
4029 XLVI   |             feladatuk nem lehetett, mint az egyetlen embert megbuktatni,
4030 XLVI   |                  embert megbuktatni, aki az országukat rendben tartja.
4031 XLVI   |                eladja, s ezáltal azoknak az árát kétszeresre fölverte
4032 XLVI   |                halunk! Drágaságot csinál az országban ez a barát!”~Másik
4033 XLVI   |                  ez a barát!”~Másik bűne az volt, hogy jobbágyokat telepített
4034 XLVI   |            egészségesebb tájakra: holott az ország törvénye tiltja a
4035 XLVI   |              emelni.~Szigorúan hajtja be az adókat.~És ami legnyomatékosabb
4036 XLVI   |                még soha számot nem adott az ország jövedelmeiről és
4037 XLVI   |               enni sem akart: undorodott az itteni ételektől; aminőt
4038 XLVI   |               mind a barát machinációja, az kiderült a következő esetből.~
4039 XLVI   |             szakács felizent, hogy nincs az éléstárban lencse.~A királynál
4040 XLVI   |                visszaemlékezett rá, hogy az idén is küldtek fel a nagykúnok
4041 XLVI   |                 eladatta a piacon, azzal az okossággal, hogy a lencse
4042 XLVI   |                  tavaszig. Ő tette annak az árát is zsebre.~– Ez a barát
4043 XLVI   |                súlya több volt már, mint az érdemeké.~Rögtön levelet
4044 XLVI   |              diákkal a barátnak, melyben az ellene emelt panaszok felsoroltatának,
4045 XLVI   |                  fogadta. Követelte tőle az elmaradt számadásokat, melyeket
4046 XLVI   |             hálátlansággal fizetsz érte? Az én feleségemtől a testén
4047 XLVI   |                 a királyi dorgálást. Még az arcán sem mutatott semmi
4048 XLVI   |            auctoritást, rögtön felhoztam az aktákat és rubrikákat magammal;
4049 XLVI   |         kegyeskedik fölséged kitekinteni az ablakon, meglátja, hogy
4050 XLVI   |                 a kancellárhoz.~A király az ablakhoz ment, s saját szemeivel
4051 XLVI   |                  szemeivel győződött meg az igazságról. Bizony három
4052 XLVI   |              arra majd meg fogok felelni az országgyűlés előtt, melyet
4053 XLVI   |                  hátrahökkent: öröm volt az, mely megijeszté.~– A királyné
4054 XLVI   |             lélek szállta azt meg, hanem az isteni teremtőerő csodájának
4055 XLVI   |                 átkozódik, halni készül: az éppen olyan természetes
4056 XLVI   |             valami ételt, vágja tálastul az étekfogó hátához. S amit
4057 XLVI   |      ajándékokkal; felajánlva neki, hogy az ő pártfogása alatt kész
4058 XLVI   |               végigolvasta.~– Lehetetlen az! Nem hiszek ennek a levélnek.
4059 XLVI   |                ennek a levélnek. Majláth az én keresztfiam. Én emeltem
4060 XLVI   |            birtokok jövedelméből kikerül az ország adminisztrációja.
4061 XLVI   |                 ország adminisztrációja. Az egész republikánus mozgalomnak
4062 XLVI   |               herceg. Majláth csak annak az egyik szövetségese. S a
4063 XLVI   |                 ököllel el lehet fojtani az egész tüzet; de ha lángra
4064 XLVI   |                  erős tudsz lenni, akkor az ellenségeid lesznek gyöngék;
4065 XLVI   |           lesznek erősek. Ha bátor vagy, az ingadozók melléd állnak;
4066 XLVI   |            István fölött kesergett, hogy az lehetetlen, hogy az ő kedves
4067 XLVI   |                 hogy az lehetetlen, hogy az ő kedves keresztfia ilyen
4068 XLVI   |                    Hogy csakugyan való-e az, hogy Majláth a szultánhoz
4069 XLVI   |                ezt tartsa titokban: mert az összeesküvők hálója messze
4070 XLVI   |                  lángvörösre gyulladt ki az arca. És aztán ilyen piros
4071 XLVI   |              aztán ilyen piros is maradt az egész ebéd alatt.~Mineróna
4072 XLVI   |                 örült kedvence örömének.~Az asztal fölött azután Fráter
4073 XLVI   |                  triumfált a királyné, s az egész tálat maga elé vette.
4074 XLVI   |               király hahotával nevetett, az udvarhölgyek a legyezőik
4075 XLVI   |                  a legyezőik mögé rejték az arcaikat, úgy vihogtak;
4076 XLVI   |              mondá egész nyugodtan, hogy az ilyesmi rendben levő és
4077 XLVII  |               Majláth is meg fogja tudni az én sztambuli utamat. Visszatérőben
4078 XLVII  |                  bizonyosan elemésztenek az úton. Gondoskodjál az árváimról.~–
4079 XLVII  |       elemésztenek az úton. Gondoskodjál az árváimról.~– Ne félj, atyámfia –
4080 XLVII  |                  barát. – Csak te indulj az útnak rögtön; de Szegedre
4081 XLVII  |               majd megjelentem neked azt az utat, amelyen visszajöhetsz
4082 XLVII  |               mappát, s mutasd meg rajta az utat, amelyen visszatérhetek
4083 XLVII  |                Sztambulból anélkül, hogy az agyonüttetést szerencséltetném.~–
4084 XLVII  |         nagyvezérrel együtt ebédeltél; s az kérdezősködött „János král”-
4085 XLVII  |                  találj vacsorálni; mert az már „Pilátusnál van vacsorán”,
4086 XLVII  |               mulass itt egy hetet, hogy az útra megkívánható időhaladék
4087 XLVII  |                 ellenében másfél rókát.)~Az ellenségei minden utat elálltak
4088 XLVII  |                 és ezáltal János királyt az erdélyi összeesküvők elleni
4089 XLVII  |     visszatartsák. Fráter György túljárt az eszükön.~Ki sem bocsátá
4090 XLVII  |              padisah, török betűkkel.~De az aláírásnál még inkább hitelessé
4091 XLVII  |                titkos pecsétje nyomatik, az ujján viselt gyűrű címerével.
4092 XLVII  |                 tartalom igaz volt; csak az írás meg a pecsét volt hamis.~
4093 XLVII  |                 meg a pecsét volt hamis.~Az ilyen fortély hozzátartozott
4094 XLVII  |           elolvasá.~– Ki hitte volna ezt az én kedves keresztfiamról?~
4095 XLVII  |             György dandárai foglalják el az erdélyi szoros utakat. A
4096 XLVII  |               fegyvertársa, annálfogva ő az ellen nem hadakozhat.~Már
4097 XLVII  |                 hogy te nem hadakozhatsz az én ellenségemmel, mert az
4098 XLVII  |                az én ellenségemmel, mert az neked esküdt fegyvertársad;
4099 XLVII  |            unalmas lenni ez a móka, hogy az ország főkapitánya válogat
4100 XLVII  |               ország főkapitánya válogat az ellenségben!~A király becsületbíróságot
4101 XLVII  |          becsületbíróságot hívott össze; az döntse el, hogy lehet-e
4102 XLVII  |           tábornok: Batthyány Orbán, azt az ítéletet mondta ki, hogy
4103 XLVII  |               elvállalta a fővezérséget.~Az egész erdélyi lázadás fegyveres
4104 XLVII  |               lesz érthetővé, hogy amint az erdélyi nemesurak neszét
4105 XLVII  |            nemesurak neszét vették, hogy az összeesküvés kipattant,
4106 XLVII  |               voltukat, nem jelentek meg az országgyűlés előtt, hanem
4107 XLVII  |             bezárkózának Fogaras várába. Az országgyűlés aztán, kiderülvén
4108 XLVIII |               másikba járhatott mulatni. Az egyetlen erőskezű embert,
4109 XLVIII |              következtében lett elnyomva az erdélyi lázadás; tehát János
4110 XLVIII |          bizonyosan haragszik érte, hogy az ő nevében egy barát levelet
4111 XLVIII |                rányomja. – Sürgetős volt az évi adó és ajándékok elvitele
4112 XLVIII |           azonban csak nem kezdett hozzá az utazáshoz.~Eközben az történt
4113 XLVIII |              hozzá az utazáshoz.~Eközben az történt János királlyal,
4114 XLVIII |          féloldalát legyinté: de ezáltal az egész arca eltorzult: a
4115 XLVIII |                   és kurzslóasszonyokat. Az utóbbiaknak a tanácsát követte.~
4116 XLVIII |             királyt életben tartani, úgy az Fráter György volt.~Ez első
4117 XLVIII |               mellől. A sztambuli úttal, az ajándékszállítással Verbőczy
4118 XLVIII |               királyfit megkeresztelték, az első szent király nevére,
4119 XLVIII |              csoda módon helyreállítá ez az örömhír. Karjából, lábából
4120 XLVIII |                 elmúlt a béna zsibbadás, az arca újra visszakapta rendes
4121 XLVIII |            megláthatnám mihamarább!~Erre az örömhírre nagy áldomásnak
4122 XLVIII |           áldomásnak kellett következni. Az ostromló hadsereg bort kapott;
4123 XLVIII |           ostromló hadsereg bort kapott; az ágyúk háromszoros üdvlövéseket
4124 XLVIII |            hadcsapatokhoz. Megtekintette az ünnepi hadijátékokat, párviadalokat,
4125 XLVIII |             össze.~Hát ez is szép halál! Az újszülött fiú fölötti örömben
4126 XLVIII |                  halála közel van, amint az asztalnál összeroskadt.
4127 XLVIII |                  asztalnál összeroskadt. Az ágyához hívatta az ország
4128 XLVIII |         összeroskadt. Az ágyához hívatta az ország nagyjait.~– Ne hagyjátok
4129 XLVIII |             királlyá énutánam. – Ez volt az első szava hozzájuk. Egészen
4130 XLVIII |                   hogy még haldokolva is az őiránta való hűségre gondol.~
4131 XLVIII |             fogadva, hogy hívek maradnak az elhunyt király özvegyéhez,
4132 XLVIII |                vele együtt tanácskozának az ország jövendője felől.~
4133 XLVIII |              kiegyezésre lehessen bírni. Az ostromra nem lehetett többé
4134 XLVIII |               mert Budára kellett sietni az egész országtanácsnak. Majláthot
4135 XLVIII |            Majláthot tehát felszabadíták az ostrom alól, lovagi szavát
4136 XLVIII |                 a királyi holttesttel és az ország kincseivel megkezdték
4137 XLIX   |              nyelvüket sem érti; aki még az élet örömeit sem ismeri,
4138 XLIX   |                  ismerné; akinek még azt az időt sem engedték nyugodtan
4139 XLIX   |                  gyermekágyas asszonynak az egészsége végett ágyban
4140 XLIX   |                 Rákosra: mutassa fel ott az egybegyűlt rendeknek, s
4141 XLIX   |                  annyira elbájolt, hogy »az erények és kegyelmek tárházának«
4142 XLIX   |        kincstárnokságot, Török Bálintnál az ország hadainak főkapitányságát,
4143 XLIX   |               meg kellett érni azt, hogy az a Perényi, aki őt, mint
4144 XLIX   |                  Krakkóbul idehozta, aki az egész úton, és még azután
4145 XLIX   |                 Hát Majláth mit csinált? Az még hagyján, hogy amint
4146 XLIX   |       kiszabadult, rögtön feltámasztotta az elpihent lázadást Erdélyben,
4147 XLIX   |            fejedelmének: de menthetetlen az az árulkodása, amit egy
4148 XLIX   |         fejedelmének: de menthetetlen az az árulkodása, amit egy védtelen
4149 XLIX   |               szülötte a királyi párnak. Az csak afféle „zabigyerek”,
4150 XLIX   |                afféle „zabigyerek”, akit az útfélen szedtek fel, s most
4151 XLIX   |                  szemeivel győződjék meg az igazságról.~Fráter György,
4152 XLIX   |                küldetését, odavezette őt az ifjú özvegy királyné elé.~
4153 XLIX   |             királyi özvegy, nem gondolva az országnagyok jelenlétével,
4154 XLIX   |       gondossággal megkínálá a gyermekét az élet kútforrásával.~Énnél
4155 XLIX   |                és Perényi vezetése alatt az özvegy királyné és a csecsemője
4156 XLIX   |                 lecsillapítására; de biz az ő katonáik nem hajtottak
4157 XLIX   |               nagyot nevettek ezen, hogy az ellenség hogy öldökli magamagát,
4158 XLIX   |         Sztambulba: „Repülj! Rohanj! Itt az ideje a nagyúrnak bejelenteni,
4159 XLIX   |               nagyon rosszul fogadta ezt az üzenetet.~– Mit nekem a
4160 XLIX   |                 korona nem Jánosé, hanem az enyim: ő csak az én hűbéresem
4161 XLIX   |                   hanem az enyim: ő csak az én hűbéresem volt. Ha nem
4162 XLIX   |             basát helytartónak, csinálok az országukból szandzsákságot,
4163 XLIX   |                  hadsereggel megtámadta, az én országomat támadta meg,
4164 XLIX   |                   se a magyar főurak, se az európai fejedelmek; még
4165 XLIX   |                adta elé behízelgő szóval az ifjú özvegynek. S Izabella
4166 XLIX   |                  Fráter György szüntelen az oldala mellett állt, s visszautasítá
4167 XLIX   |                deli lovagot.~– Mondd meg az uradnak, hogy a királyné
4168 XLIX   |                királyné nem vesztette el az eszét, hogy a nyomorult
4169 XLIX   |              megmutogatta neki hűségesen az új védműveket, melyeket
4170 XLIX   |                  fortifikátor készített; az öreg ágyúkat, a golyó-piramidokat,
4171 XLIX   |          készületről odafenn. Másnap már az egész tábor zajongott, kiabált,
4172 XLIX   |               együtt. De már későn volt; az egész seregét megrontotta
4173 XLIX   |                 fáztak; nyakukba hullott az őszi eső, tele voltak az
4174 XLIX   |                 az őszi eső, tele voltak az ispotályok, úgyhogy Fels
4175 XLIX   |                  tábornok kénytelen volt az ostromzárt abbahagyni, s
4176 XLIX   |               György ezúttal visszaverte az ostromot – nem tűzokádó,
4177 L      |              Pest Ferdinándé.~Pest abban az időben (La petite ville,
4178 L      |                  állapotban volt tartva. Az akkori pesti zsidók harcias
4179 L      |           ellenség foglalja el a várost, az okvetlenül őrajtuk tölti
4180 L      |                alatt, utánuk eredének, s az utóhadaikat lekaszabolták.~–
4181 L      |           feladattal.~Bebek Imre túlment az utasításon, melyet a királyné
4182 L      |                  kényszeríti a királynét az ellenállásra. Szigorúan
4183 L      |                 fejét, s azzal vége lesz az egész nehéz állapotnak.~
4184 L      |                  Imre Budára visszatért, az összes országtanács beleegyezett,
4185 L      |                így. A barátot félretenni az útból, s aztán Ferdinánddal
4186 L      |       Kinek-kinek előkelő hivatalokat ád az új király, pénz is jut elég.
4187 L      |                  csengetésére berohannak az ajtónállók, megkötözik,
4188 L      |           főuraknak, mikor Fráter György az országtanácsba megérkezett.~
4189 L      |                  nyitva hagyta maga után az ajtót, láthatták a főurak,
4190 L      |                  Fráter György elfoglalá az ülését az első helyen ülő
4191 L      |               György elfoglalá az ülését az első helyen ülő királyné
4192 L      |               erős szíve magára vállalni az ország sorsát, s kezébe
4193 L      |              hogy mondjon le fia nevében az országlásrul, s adja át
4194 L      |             vetve, szembe merünk szállni az ozmán hatalommal.~Erre azonnal
4195 L      |                  György.~– Főispán uram, az imént e szót ejté: ha a
4196 L      |           előadta, hogy ennek egyedül ez az én ősz fejem áll útjában,
4197 L      |                magára vállalta, hogy ezt az akadályt el fogja hárítani.
4198 L      |          hárítani. No, hát idehoztam ezt az ősz fejemet, megkaphatja
4199 L      |             ahogy igaz nemesember szokta az olyan fejet leütni a helyéről,
4200 L      |           kegyelmed hátat adott. Ítéljen az Isten közöttünk, melyikünk
4201 L      |           Kegyelmed, követ úr, túlhaladt az utasításokon, amelyeket
4202 L      |                   Maradt volna szigorúan az utasításaim mellett!~A tanácsurak
4203 L      |           fejeiket, tenyerükbe támaszták az arcukat. Bebek Imre nagy
4204 L      |                  félrefordítá a fejét, s az arany hajtűjével kezdé el
4205 L      |         koronáért olyan hatalommal, mely az országot Szolimán ellen
4206 L      |          megvédeni.~Ebben a határozatban az egész országtanács megnyugodott.
4207 L      |               Mikor a királyné elbocsátá az országtanácsot, egy intésével
4208 L      |                  hangon.~– Csak egy van, az örök hódolat. Én fölséged
4209 L      |           nevében eljegyzém, sírt, midőn az oltár előtt vele összekötöttem,
4210 L      |                 s asszonyi voltábul csak az özvegyi fátyolt hordja fején.
4211 L      |                 fátyolt hordja fején. De az elmúlt könnyek mind üdvére
4212 L      |                Isten, hogy a mostaniak s az ezutániak is arra váljanak.
4213 L      |                szívén erőt találna venni az az érzés, hogy jobban szeresse
4214 L      |             szívén erőt találna venni az az érzés, hogy jobban szeresse
4215 L      |             boldogtalan királyné:… akkor az én rideg, érzéketlen kőszívem
4216 L      |           alakíttattam át. Ha Buda várát az ellenség ostrom alá találja
4217 L      |                 vároldalra nyílik. Ennek az ajtónak a létezéséről csak
4218 L      |               találná győzni a királynét az anya: ha fölséged nem bírná
4219 L      |               nyomait a hétfejű sárkány, az átkozott barát. Itthagyhat
4220 L      |            fakasztá a királynét: ez volt az ő sorsa.~Izabella visszautasítá
4221 L      |         mesterséggel szemben kifundálni.~Az öreg Roggendorf volt újból
4222 L      |               öreg Roggendorf volt újból az ellenfele: akit már egyszer
4223 L      |                  Gellérthegyről kezdé el az ágyúztatást egyenesen a
4224 L      |                 Hát megint eljöttél abba az árokba, amibe már egyszer
4225 L      |                 töltesd meg olyan nagyon az ágyúidat; mert bizony még
4226 L      |                  mert bizony még elvetél az emse.”~Ezalatt Fráter György
4227 L      |             Györgyöt, s menten lehozatva az ágyúit a Gellérthegyről,
4228 L      |             Fráter György.~– Visszavonom az ítéletemet; most már látom,
4229 L      |            koronát Ferdinánd hatalmában: az egész magyar nemzetet egy
4230 L      |          védelmére kényszeríté lészen.~S az ostromágyúk roppant nagy
4231 L      |               sárgarigó, seregély fütyül az ágak közt.~S ezzel a fegyveres
4232 L      |                és kövekkel fogadták; még az asszonyok is köveket hajigáltak,
4233 L      |                 forró szurkot öntögettek az ostromlók fejére. Elkeseredett,
4234 L      |                 hagytak a vitatott résen az ostromlók, s teljes kudarccal
4235 L      |              Perényi naszádosai, kik már az Ország-nemzetség házáig
4236 L      |               vitetett el katonái által.~Az ostrom minden ponton vissza
4237 L      |             fényes diadallal.~A királyné az egész harc alatt palotája
4238 L      |              jajveszékelt, mint a másik. Az ádáz rohamordítás, a haldoklók
4239 L      |           harangok kongása keresztültört az ablakon, s reszketésbe hozta
4240 L      |             ablakon, s reszketésbe hozta az üvegfestményű szentképeket.
4241 L      |             Jehovához? Ki a jó barát? Ki az ellenség?~A királyné kisgyermekét
4242 L      |               elaludt, gömbölyű szájában az utolsó csepp tejjel.~Egyszer
4243 L      |               Egyszer aztán elcsendesült az ádáz kiabálás, fegyverzörej,
4244 L      |            királyné és udvara felsietett az emeletre, s onnan kandikált
4245 L      |            harcból végzethősét. Nem volt az vénember, egy nibelungi
4246 L      |           kezében véres kardja, másikban az elfoglalt spanyol zászló,
4247 L      |                  előtt: (Izabella kijött az erkélyre), s aztán odatűzte
4248 L      |                 a diadaljeleket, amikért az a másik királyné kiűzette
4249 L      |               járult, már akkor nem volt az arca füsttől fekete; nem
4250 L      |                 Roggendorf sem újítá meg az ostromot, Fráter György
4251 L      |               levők azt rebesgetik, hogy az ellenség aknákat fúrat a
4252 L      |             nyugodt felséged. Én viszont az erdélyi hevéreimmel ellentárnákat
4253 L      |         hevéreimmel ellentárnákat ásatok az ellenség tűzaknái alá, s
4254 L      |           omlanak össze. Mind kirohantak az udvarra. Az ég elsötétült
4255 L      |              Mind kirohantak az udvarra. Az ég elsötétült a sűrű füst-
4256 L      |             egész emberi alakok repültek az ég felé. Gyehennai mulatság!~
4257 L      |                 várost.~A királyné látta az erkélyéről, hogy repülnek
4258 L      |            erkélyéről, hogy repülnek föl az égre azok a tűzveres csillagok,
4259 L      |            látvány egy ilyen tűz!” Ezzel az egész számadás szuperálva
4260 L      |                még növelte szenvedéseit.~Az élelmiszerek is fogytán
4261 L      |            királyné számára tarták fenn. Az utolsó tehenet is levágták
4262 L      |                állatok felkeresték maguk az élelmüket az ostromlott
4263 L      |           felkeresték maguk az élelmüket az ostromlott vársáncokon.
4264 L      |              rövid ideig tartsák magukat az ostromlottak, nemsokára
4265 L      |              Bornemisza, részesek voltak az összeeesküvésben; de aki
4266 L      |    összeeesküvésben; de aki azt intézte, az a főjegyző volt: Bácsy Ferenc
4267 L      |                  Mivelhogy Fráter György az egész budai polgárságot
4268 L      |            királyné hűségére, annálfogva az esküjöket híven megtartó
4269 L      |                 városnak, a királynénak, az országnak a jogai meg voltak
4270 L      |              kívánta Roggendorftól, hogy az a csapat, melyet éjjel a
4271 L      |              legyen a jelszavuk, melyről az éjjeli sötétségben rájuk
4272 L      |           visszabocsátá Bornemiszát azon az úton, amelyen eljött.~Már
4273 L      |           Palczán bírónak.~Benn a várban az összeesküvésbe beavatott
4274 L      |           katonái pedig, akiken ez éjjel az őrködés sora volt, a pellengér
4275 L      |               téren tanyázának.~Úgy volt az összeesküvés, hogy a polgárőrség,
4276 L      |                Petrovich csapatját, hogy az lármát ne üthessen, s akkor
4277 L      |                jelkiáltással megrohanják az álomtól elnyomott hajdúságot:
4278 L      |              maga Roggendorf zápítá meg. Az agyafúrt vén generális úgy
4279 L      |                  katona úgy szúrta hasba az egyik kérdezőt, hogy felbukott.
4280 L      |           szívesen: de alig találták meg az utat, melyen jöttek, s a
4281 L      |       megtorlódva, halomra ölettek; maga az ifjú Roggendorf is csak
4282 L      |            bástyafalról tudta megmenteni az életét, a királyi zászló
4283 L      |               hátrahagyásával.~Egy része az árulásban részt vett polgároknak
4284 L      |                  Valamennyit lefejezték. Az árulás főcinkosát, Bácsy
4285 L      |                elhagyni.~Most már látták az ostromlók, hogy Buda várát
4286 L      |                  felmentek a budai várba az elszakadt fonál összekötésére.
4287 L      |            órában kész Budát, a koronát, az országot átadni Ferdinándnak;
4288 L      |                budai helyőrség már akkor az utolsó lovak húsát fogyasztotta.
4289 L      |               Török Bálint keresztültört az ostromzáron, s egy falka
4290 L      |                  a várba. Ezzel megszűnt az éhség a védőseregnél.~Roggendorf
4291 L      |              felmentő hadak megérkeztére az ostromló sereget mind a
4292 L      |                hogy veszedelmes dolog ez az ő mostani vitézkedésük.
4293 L      |                  a bécsi főhaditanácstól az az utasítása van, hogy erősen
4294 L      |                 bécsi főhaditanácstól az az utasítása van, hogy erősen
4295 L      |      Roggendorfnak, hogy vonuljon vissza az ostromló sereggel. Mindenekfelett
4296 L      |                 sereggel. Mindenekfelett az ágyúkat igyekezzék épségben
4297 L      |                nehézlovasságot, utoljára az ágyúkat a tüzérséggel, a
4298 L      |             magyar lovasságot. Azok után az ágyúütegeket. De ez annyi
4299 L      |              minden oldalról megrohanták az ágyúk nélkül, lovasság nélkül
4300 L      |         csatlósai a sátorába hurcolták: „Az én uram tönkretette becsületemet,
4301 L      |                Fráter György felgyújtatá az ellenséges tábor felhalmozott
4302 L      |                Mátyás király csűreiben”. Az égre csapó lángok egyszerre
4303 L      |                  pokoli napot gyújtottak az éjszakában. Az egész Duna
4304 L      |                gyújtottak az éjszakában. Az egész Duna lángban látszott
4305 L      |                   dereglyéken folytatták az ádáz küzdelmet: görögtűzzel,
4306 L      |                  a lobogványa is nevelte az éjszaka alvilági fényét;
4307 L      |          alvilági fényét; lángveres volt az egész égboltozat.~A királyné
4308 L      |         égboltozat.~A királyné nézte ezt az Apokalipszis jelenetét a
4309 LI     |            nagyvezér), s a szultán veje. Az is magával hozta a nejét,
4310 LI     |             Rusztán basa mellékneve volt az „igaz szívű”. Igazi nemesember
4311 LI     |                  Egy mulatságos ünnepség az asszonyok és gyermekek számára.~
4312 LI     |              kérdezé, hogy micsoda lárma az, a csausz aga odamutatott
4313 LI     |             tükrére.~– Nézd, minő fekete az egész folyam!~Egyik parttul
4314 LI     |              mellett csendesen elvonult. Az evezőknek nem lehetett dolgozni
4315 LI     |           lássanak belőle?~De hogy mégis az ifjú hercegek meg ne fosztassanak
4316 LI     |             betűkkel foglalva írja le, s az ő nevének jegyével ellátva,
4317 LI     |                Gazdag ajándékokat hozott az aga: drága kínai selyemszöveteket
4318 LI     |                jönne fel Buda várába, ha az Alkorán nem tiltaná a legszigorúbban
4319 LI     |            felkéri a magyar urakat, hogy az ifjú királyt vigyék le hozzá,
4320 LI     |                  a magyar urak közt erre az izenetre. De még nagyobb
4321 LI     |           királyi díszhintóban történjék az elszállítás, melyhez még
4322 LI     |               lovat. A kis királyt vigye az ölében a dajka, és kísérje
4323 LI     |                  táborban megjelenésnél. Az egyik talán Mineróna hercegnő.~
4324 LI     |                Mindent megbocsáthat neki az amazon, csak azt nem, hogy
4325 LI     |                  kapun, akkor kisüttetni az ágyúkat s elsepertetni szultánt,
4326 LI     |             várában valának, közrefogták az aranyos hintót, mely a kis
4327 LI     |                   Azután maga elé hozatá az egyéves királyt, kivette
4328 LI     |              dajka kezéből, s megcsókolá az orcáját. A két fiát, ki
4329 LI     |           Mineróna kisasszony megragadta az alkalmat, hogy kiöntse szívének
4330 LI     |               kegyetlen, szívtelen ember az a barát! Mennyi keserűséget
4331 LI     |          pontosan.~Mirmah szultána előtt az udvarhölgyei halálosan elrágalmazták
4332 LI     |           bűbájos Mirmah szultána odaült az ölébe, s elkezdte neki mesélni,
4333 LI     |                 beszéltek előtte. – Hogy az a Fráter György, a fehér
4334 LI     |             saját Istenét imádja, de még az ellenségeiért is imádkozik.
4335 LI     |              magyar urakkal együtt, akik az ő hű tanácsadói.~Miért tette
4336 LI     |              meghívattak. A tanácskozás, az arab nemzetiségű Rusztán
4337 LI     |                 titokban tartá. Úgy tett az idegen nyelven folytatott
4338 LI     |                semmit sem ért, s elővéve az olvasóját, végzé az ájtatos
4339 LI     |              elővéve az olvasóját, végzé az ájtatos imádkozásait.~Arról
4340 LI     |           királyát trónjában megerősíti; az ide hívott magyar főuraknak
4341 LI     |                sem Szolimán szultán, sem az ő vezérei Istifán királynak
4342 LI     |                  a neve a kis királynak! Az maradjon!1~A szultán ezzel
4343 LI     |              gyermekkirályt, dajkájával, az udvarhölgyekkel együtt az
4344 LI     |                az udvarhölgyekkel együtt az aranyos hintóban; férfi
4345 LI     |                ott marasztá – vacsorára.~Az urak a hintóval és a hölgyekkel
4346 LI     |                helyett janicsárok álltak az őrhelyen; a piac közepén
4347 LI     |                 jött, s elmondá hirtelen az uraknak, mi történt azalatt
4348 LI     |           történt azalatt a várban, amíg az országnagyok a szultán hódolatára
4349 LI     |             szultán hódolatára jártak. – Az anatóliai helytartó, Szolimán
4350 LI     |               akkor egyszerre sorakoztak az utcákon, elállták a kapukat,
4351 LI     |          elállták a kapukat, elfoglalták az ágyúkat, s ezennel Szolimán
4352 LI     |                 Dzsigerdilen”. A szultán az úr!~A janicsár aga felállt
4353 LI     |                  Allah! Allah hói!” amit az egész jancsárság utánaüvöltött.~
4354 LI     |                 a vitézek visszavonultak az asszonyi tekintély elől.
4355 LI     |           királyné keblébe. Mineróna meg az udvarhölgy és a dajka annyi
4356 LI     |               háremhölgyek dúskálkodnak, az udvarhölgyek által, s megtanította
4357 LI     |             aranycsörgettyűvel játszott. Az egész udvarnak nagy mulatsága
4358 LI     |            Kevésbé találta tréfásnak ezt az állapotot a derék vitéz
4359 LI     |               bérmálás. Hirtelen levágta az úrias szakállát, darócruhát
4360 LI     |            Minket kormányzói állásunkban az országgyűlés erősített meg,
4361 LI     |            Eleget tapasztaltál ebben. Ha az én kezem lesz rajtuk, majd
4362 LI     |                te királynédnak és fiának az egész Tiszán túl fekvő Magyarországot,
4363 LI     |           hihetem rólad, felséges úr, ki az igazság védelmezője vagy,
4364 LI     |             Rusztán basának, ki megértve az intést, kiment a sátorból,
4365 LI     |                 visszatért másodmagával.~Az a másik egy magyar úr volt;
4366 LI     |             volna meg előttük, mikor ezt az alakot meglátták. – Ez volt
4367 LI     |                 félelmes Majláth István! Az erdélyi fejedelem, akivel
4368 LI     |                  Erdélyország? – kérdezé az eléje állított Majláthtól
4369 LI     |                  Izabella királynénak és az ő fiának, János királynak
4370 LI     |                  vajda meghajtá a térdét az irat előtt, s megcsókolá
4371 LI     |               látod, hogy nem férges dió az, amit a királyodnak ajándékoztam.
4372 LI     |             gyámjai mellette maradtok, s az országát kormányozzátok.
4373 LI     |                  itt marad Budán, s mint az ország legfőbb bírája fog
4374 LI     |              királyt idehozták: a többit az ostrom alatt elfogyasztottuk.~–
4375 LI     |                 menedéklevelére apellál: az aranybetűsre.~– Hát mi van
4376 LI     |          leveledben? – szólt a nagyúr. – Az, hogy én teneked pártodat
4377 LI     |                 Ilyen szójátékot csinált az adott szavából a török szultán:
4378 LI     |             kacagott rajta. Nem volt már az a bamba képe, amit a szultán
4379 LI     |                 a feleségem valamit, ami az enyém? Ha pedig nem az enyém,
4380 LI     |               ami az enyém? Ha pedig nem az enyém, akkor köszönöm az
4381 LI     |                 az enyém, akkor köszönöm az ilyen ajándékot.) S rá azonnal
4382 LI     |       megegyeztem veled, hogy abbahagyom az ellenségeskedést a Zápolya
4383 LI     |                Én csak azt tettem – amit az ország rendei kívántak.
4384 LI     |                 ki a török. Összehívatta az erdélyi rendeket, mind a
4385 LI     |                 mind a három nemzetet, s az országgyűlésnek eléterjeszté
4386 LI     |             semmi bántódásom nem lesz. – Az a négy túsz a török sereg
4387 LI     |                   Ekkor a moldvai vajda, az a bizonyos Péter! nagy ölelkezések
4388 LI     |                  Ferdinánd-pártiak. – Én az asztalra ütöttem az öklömmel
4389 LI     |                   Én az asztalra ütöttem az öklömmel mérgesen: „Az nem
4390 LI     |           ütöttem az öklömmel mérgesen: „Az nem igaz! Az én pártom nem
4391 LI     |                  mérgesen: „Az nem igaz! Az én pártom nem volt méregkeverő
4392 LI     |                vajda még nagyobbat ütött az öklével az asztalra: „De
4393 LI     |               nagyobbat ütött az öklével az asztalra: „De bizony igaz!
4394 LI     |               barátot ne sértegesd; mert az igaz lelkű ember!” – „Mit?
4395 LI     |                  baráton, hogy immár nem az asztalt, hanem egymásnak
4396 LI     |            ütögettük ököllel, kancsóval. Az én hadnagyaim s a vajda
4397 LI     |                  elé fogja bocsátani ezt az egész keveredést. A padisah
4398 LI     |           padisah most Belgrád felé jön. Az csak egy bakugrás Fogarashoz:
4399 LI     |                aga adta át a királynénak az athnámét, melyet Fráter
4400 LI     |                  köszönetet a szultánnak az iránta és fia iránt való
4401 LI     |                  leszedette a toronyból, az oltárt, szentszobrokat kihordatta
4402 LI     |         levakartatta a falakról, s aztán az egészet bemeszeltette világoskékre,
4403 LI     |               fiával együtt, s leszállva az új mecset előtt, leveté
4404 LI     |               saruit, s mezítláb ment be az új mecsetbe, s ott végzé
4405 LI     |                 új mecsetbe, s ott végzé az ájtatosságát teljes két
4406 LI     |               Reggel, délben, estve csak az egy szó hangzott a toronyból: „
4407 LI     |                   János király, Alláhra, az én hitemre, az én nyeldeklő
4408 LI     |                  Alláhra, az én hitemre, az én nyeldeklő gégémre, az
4409 LI     |                 az én nyeldeklő gégémre, az én kardom pengéjére, az
4410 LI     |                  az én kardom pengéjére, az én mindennapi kenyeremre,
4411 LI     |                tartományt. Addig is légy az én árnyékomban bizodalommal.”~
4412 LI     |                  ne nevesse magát (ilyen az asszony!), s gúnyosan mondá
4413 LI     |              Most pedig induljunk útnak. Az ökrök itt vannak.~Fráter
4414 LI     |              Fráter György a királyné és az ország kincseit társzekerekre
4415 LI     |          magyaroknak fegyverük sem volt.~Az ökör vontatta hintókkal
4416 LI     |            lassan lehetett előrehatolni. Az éjszakát a mezőn felütött
4417 LI     |            felütött sátorokban tölték el az urak és hölgyek. Távol a
4418 LI     |         kíséretét is meglepte. Varsányon az öltöztető frajját temetteté
4419 LI     |              azután, amint kardot érzett az oldalán Fráter György, megköszönte
4420 LI     |       megköszönte szépen a szpáhi agának az eddigi kíséretet; mármost
4421 LI     |                 a csapatjával Budára.~De az aga azt felelé, hogy őneki
4422 LI     |               addig kísérni a királyt és az anyját, amíg a várába meg
4423 LI     |              hogy amint Tisza-Varsányban az udvari had, a nagy koplalás
4424 LI     |                kirendelt Lippa városába. Az egy hatalmas sáncokkal védett
4425 LI     |             ágyak, festetlen szekrények; az ablakok üveg helyett hólyaggal
4426 LI     |                rosszabbal: Nem is akarok az idén nála látogatást tenni
4427 LI     |                bíráskodott Buda várában. Az is keserves hivatal volt.
4428 LI     |              törvényt látott fölöttük, s az ítéletét Szolimán basa híven
4429 LI     |         törököknél nincs tízparancsolat. Az asszony nem megy lélekszámba;
4430 LI     |              küldeni szándékoztak. Mikor az elrabolt nőt, a nyeregbe
4431 LI     |              szembe jött rá Márkus deák, az országos bíró tollforgója.
4432 LI     |              neki, hogy szóljon mellette az országos bírónak, szabadítsa
4433 LI     |               mind átadja egész birtokát az országos bírónak.~A jó Márkus
4434 LI     |                  amit látott és hallott.~Az országos bíró azonnal előhozatta
4435 LI     |                  a kiabálást:~– Ihol jön az a gyaur, aki minket meg
4436 LI     |                    Jobb lett volna nekem az ostrom alatt meghalnom,
4437 LI     |              otthagyta a janicsárokat és az úrhölgyet, s visszatért
4438 LI     |                  vette Verbőczy panaszát az elrabolt nemes úrhölgy miatt.~
4439 LI     |                   fiam. Papot inkább. De az nincs Buda várában. Míg
4440 LI     |                idejő, addig én meghalok.~Az ifjú látta a jelekből, hogy
4441 LI     |                  szétszaladt a palotából az egész cselédség.~Csak az
4442 LI     |                 az egész cselédség.~Csak az egy legényfia a kancellárnak
4443 LI     |          legényfia a kancellárnak maradt az atyja mellett mindhalálig.
4444 LI     |               atyja mellett mindhalálig. Az is tevé a koporsóba, s eltemetteté
4445 LI     |              Keservesen megfizetek neked az apám haláláért, de még inkább
4446 LI     |               nem sokat kapott örökségbe az atyja szörnyű nagy tudományából,
4447 LI     |             hekatombával rótta le később az apja gyászolását.~
4448 LI(2)  |                             Így adja elő az eseményt Bechet ~J. M.
4449 LII    |             eléggé kilamentálták magukat az új rezidencia nyomorúságos
4450 LII    |                  dereglyékre szállíttatá az egész udvari cókmókot, s
4451 LII    |            György visszasietett Lippára, az ottani várparancsnokkal,
4452 LII    |              Tamással tanakodni. Ez volt az első ember, akitől megkérdezhette,
4453 LII    |               bátorsága hozzáfogni ahhoz az óriási munkához, ami egy
4454 LII    |            maradt a „királyi gyám” címén az ország kormányzója. Itt
4455 LII    |                volt még Petrovich is: de az nem vetett számot. Mint
4456 LII    |                   sem hadsereg, sem rend az országban, és ő tisztán
4457 LII    |          vezéreszméje volt; azt a részét az országnak, mely az ő kormányzatára
4458 LII    |                részét az országnak, mely az ő kormányzatára volt bízva,
4459 LII    |               hitegetni a szövetségével, az alatt gyűjteni haderőt és
4460 LII    |            gyűjteni haderőt és kincseket az ország számára; hogy amikor
4461 LII    |                sors kedvező alkalmat ád, az elveszettet önerejével visszafoglalhassa.~
4462 LII    |                  veszedelem állt előtte. Az erdélyi rendek nem akarták
4463 LII    |                 Kolozsvárra sietni, ahol az egybegyűlt rendek előtt
4464 LII    |                  tartott, melyben leírta az ország veszedelmét, felmagasztalva
4465 LII    |              veszedelmét, felmagasztalva az erdélyiek hazafiúságát,
4466 LII    |                 beszédével úgy megnyerte az erdélyiek szívét, hogy egy
4467 LII    |             morogni: „Ez a barát már meg az erdélyi vajdaságot is magához
4468 LII    |                országos bírónak. Azonban az erdélyi aranybányák, sóaknák
4469 LII    |                megnyíltak előtte, éppúgy az iparos szász városok kapui
4470 LII    |                is nagy öröme telt, mikor az erdélyi főurak egész hosszú
4471 LII    |             világban találta magát, mint az eddigi volt. – Erdélyben
4472 LII    |                  mulatság, lovagjátékok; az egy egész külön világrész
4473 LII    |               udvaránál megkedvelt. Ezek az urak táncolni is tudtak.
4474 LII    |                 a terve azonban mindjárt az elején nagy megpróbáltatás
4475 LII    |                maga Ferdinánd király áll az élére, s határozott haditerv
4476 LII    |                tollal, s ő maga is ennek az egyenruháját viselte, mikor
4477 LII    |              egyenruháját viselte, mikor az ezredet egzecéroztatta.
4478 LII    |               rohammal el lehet foglalni az erősséget; a haditanácsosok
4479 LII    |                  küldtek követet, akinek az volt a feladata, hogy Szolimánt
4480 LII    |               könnyű munkája lett lészen az ármádiájával előrenyomulni.~
4481 LII    |             haditanácsa a mappát böködte az ujjával, a rongált várfalakat
4482 LII    |                 oldalon is kárba veszett az igyekezet. Fráter György
4483 LII    |                 egyezkedést Ferdinánddal az ő tudta nélkül; Erdélyt
4484 LII    |              ármádiának megtámadni; mert az kemény falat, abba még a
4485 LII    |                 birodalmi sereg jó távol az ágyúktól a Rákos mezején.~
4486 LII    |               csatározásokkal. Egy ízben az olaszok, magyarok és Zrínyi
4487 LII    |            fekete herceg, hogy hozzányúl az „ultima ratio regum”-hoz:
4488 LII    |                 ultima ratio regum”-hoz: az ágyúkhoz, s elkezdé hatvan
4489 LII    |           elkezdé hatvan ágyúból lövetni az ócska pesti bástyákat. Azok
4490 LII    |                  rögtön a résre rohannak az ostromlók, egy hajrá alatt
4491 LII    |               azt mondá, hogy „elég volt az mára”; elébb a haditanácsot
4492 LII    |            haditanácsot kell összehívni: az határozza meg, minő rendben,
4493 LII    |            szurokkal, lőporos zsákokkal, az ágyúit pedig mind a tört
4494 LII    |                 törököket. Midőn azonban az éjjel ásott árok fölé jutának,
4495 LII    |           felrobbantak, s lángba boríták az egész sáncárkot. Ámde a
4496 LII    |                  látva ezt a veszedelmét az olaszoknak, nem nézhette
4497 LII    |                  rúgassa neki a katonáit az ostromnak, most az ideje
4498 LII    |              katonáit az ostromnak, most az ideje közé vágni a töröknek;
4499 LII    |             haditanácstól utasítása adva az ostromban tettleges részt
4500 LII    |                és olaszoknak segítségére az ostromnál.~Ezalatt azonban