Fezejet

 1 I     |     neveiket és a rangjukat – latin nyelven. Ambrus mesternek a táblája
 2 I     |         feszengett a helyén. Ha más nyelven beszéltek volna hozzá, jó
 3 I     |     nyughatatlankodtak a sok idegen nyelven folytatott beszéd miatt. „
 4 II    |         azonfelül nem is tudott más nyelven, csak olaszul. Azt hiszem,
 5 V     |         Megszólítá a barátot. Latin nyelven beszélt. Ez volt a közvetítő
 6 XIII  |         ezen a vidéken. Aztán olyan nyelven beszélt a néphez, amin mindenki
 7 XIV   |              kölcsönösen ismeretlen nyelven, nem mulasztá el aközben
 8 XIV   |        kelletlen beszédnek, s olyan nyelven, melyet mind a két úr megértett (
 9 XV    |           szolgáit, akik ismeretlen nyelven tartják a szertartásokat.
10 XVII  |             árul; lévén azok magyar nyelven írva.~Ez a védelem azonban
11 XXVIII|              gyönyörű szkütha-latin nyelven), amelyek a király közül
12 XXXIII|           Ekkor János király magyar nyelven üdvözlé a szultánt, kívánva
13 XXXIII|             pribék tolmácsolá török nyelven a király üdvözletét a szultánnak,
14 XXXIV |      ünnepség tökéletes legyen, tót nyelven („Slavonica lingua”, valószínűleg
15 XL    |       minden tolmács nélkül, magyar nyelven beszélt a királyhoz. – Azon
16 XLI   |         karon fogta a béget, s arab nyelven szólt hozzá:~– Jöjj innen
17 XLI   |          György az eltávozónak arab nyelven mondá:~– Üdvözlöm Lufti
18 L     |      királlyal.~A tanácskozás latin nyelven folyt, azon a magyarral,
19 LI    |         Rusztán basa kedvéért, arab nyelven folyt, tolmács volt közöttük
20 LI    |           tartá. Úgy tett az idegen nyelven folytatott vita alatt, mint
21 LI    |         György felé fordult, s arab nyelven egy kérdést intézett hozzá,
22 LI    |             a szultán.~S azzal arab nyelven kimondá, hogy amire János
23 LI    | kifakadásokat nem tolmácsolta török nyelven, csak annyit magyarázott
24 LI    |          tudott járni, s ő, aki tíz nyelven szónokolt folyékonyan, most
25 LIV   |             fel: előadva szép latin nyelven, hogy a „főbíró” már őneki
26 LVIII |         nála a török csauszok, arab nyelven írott levelekkel, ami nagy