Fezejet

  1 I      |        készülettel mennek az ellenségre. Ha azt mind kipróbálják rajta?
  2 I      |                  Azt jó volna elolvasni, ha tudna hozzá valaki.~– No,
  3 I      |               Hát, öcsém, majd megtudod, ha egyszer te is bíbornok fogsz
  4 I      |                 bohó kend, bátya! Hiszen ha olvasni nem tudok, írni
  5 I      |                utcán szégyenkedni, azok, ha instanciával jönnek, a föld
  6 I      |               csak szépen megrökönyödve, ha annak a bélését meglátják.
  7 I      |           márványkép. Jobb szeretném én, ha valami mást mutatna meg
  8 I      |                 előtt nem vihetlek, mert ha a királyné megérzi, hogy
  9 I      |                 kérek én abbul. – Hanem, ha jót akar velem, nagy jó
 10 I      |                 fiam! Aki oda belép, még ha kanállal ette is a tudományt,
 11 I      |               betűn és kép alatt. – Hej, ha volna ember, aki ezt el
 12 I      |              György a fejéhez kapkodott. Ha ezt Szent István királyról
 13 I      |                Legfeljebb akkor jön ide, ha egy idegen potentát vetődik
 14 I      |                 álljon a háta mögé; majd ha rákerülend a sor, a könyökével
 15 I      |            melletti helyet.~– Aztán majd ha kijössz az audienciáról,
 16 I      |         bíbornoki köntösben pompázott.~S ha a viseletükről nem, a beszélgetésükről
 17 I      |               némelyiknek mégsem elég, s ha az ilyennek az utánanyomakodó
 18 I      |      kényelmetlenül feszengett a helyén. Ha más nyelven beszéltek volna
 19 I      |                királyleányt feleségül?~– Ha lehetett tizennégy éves
 20 I      |               kívánja. Felséged beteges. Ha, ne adj Isten, trónváltozás
 21 I      |                öreg vagy már, nyavalyás, ha kidűlsz, hadd ülök a helyedbe,
 22 I      |              várában.~– Nem is maradnék, ha ezt a palotát nekem adnák
 23 I      |              költözik Csehországba. Majd ha visszajövök, akkor felszedlek
 24 II     |                  ül ebbe a trónba többé, ha azt egy pestises levéllel
 25 II     |               tudnék a számodra egyet.~– Ha csak meg tudok neki felelni.
 26 II     |             csodája az?~– Majd megtudod, ha benne leszesz. Fizetés egy
 27 II     |        segítettél ki nagy veszedelembül. Ha megszorítottak, azt mondtam: „
 28 II     |                  kocsin Szepesváraljára, ha ugyan szeretsz a bakon ülni.~–
 29 II     |               egyik toronytul a másikig. Ha én gyalogsorban lábam alá
 30 II     |               elért a Kárpátok alá, mint ha Tomiczky hintaján döcögtette
 31 II     |          szállnia és tartani a hintót, s ha elesteledtek, a lámpást
 32 II     |           szolgálatot elvállaltam volna, ha kocsisi vagy lovászi lett
 33 II     |                 órában bejáratos hozzám, ha ébren vagyok, ha alszom,
 34 II     |                 hozzám, ha ébren vagyok, ha alszom, és az anyám és a
 35 II     |              Zápolya János. Jobban, mint ha arannyal vásárolta volna
 36 II     |                 Nálunk az a szokás, hogy ha több asszony kerül össze
 37 II     |             szavát hallatni. Csak akkor, ha az idősebb megszólítja.
 38 II     |                   tehén nem alszik soha, ha lefekszik is, ébren marad.
 39 II     |         Bizonyosan orvvadászok voltak.~– Ha még orvvadászok lettek volna!
 40 II     |                  velem Lepoglavára, mert ha ott a rablók elkaphatnak,
 41 II     |               Hadnaggyá is megtesz vala, ha írni és olvasni tudok. A
 42 II     |              ahogy szolgáltam a régit, s ha Isten megsegít, talán még
 43 II     |               lesz a kandallómester? No, ha elalszik a tüze, csak szóljon
 44 II     |                 György előtt.~Rettegett! Ha meg találja látni a hercegnőt,
 45 II     |                  úgy neki, ahogy tették. Ha annyi arany volna a tarsolyomban,
 46 II     |                  Az csak arra való, hogy ha a vén király meghal, az
 47 II     |                     Jó lesz biz az. Majd ha az urunk a királyleányt
 48 II     |                  milyen dáridó lesz itt, ha Tomiczky megérkezik; de
 49 II     |          felfedezte volna azt, amit tud, ha hozzájuthatott volna, de
 50 II     |              embernek ne járjon a szája, ha nem kérdik.~A várban eleven
 51 II     |           Tomiczky gálába öltözik elébb. Ha valami rossz hírt hozna,
 52 II     |               szakállába, s ki is tépem, ha egy levente oda nem ugrik,
 53 II     |               fel Zápolya.~– Elmondanám, ha szóhoz juthatnék.~– Beszélj!
 54 II     |            egyszerre ne beszéljünk. Sőt, ha énnekem megengeditek, majd
 55 II     |          barátaim, az Ártándy testvérek, ha az ő javaslatukat nem vizsgálom,
 56 II     |             maguk is visszaszívják, majd ha egyet aludtak rá. Tehát
 57 II     |              megjuhászítására fordítsák. Ha a falusi papokat meg a barátokat
 58 II     |                trón előtt, még akkor is, ha ez a „fajankó” ülne benne.~
 59 II     |        Árpád-ivadék – mondá Zápolya. – S ha Anna királyleányt Ferdinánd
 60 III    |                  bűnt kérni a komájától, ha meg akar gyónni. Se iszik,
 61 III    |                   akkor érte jövök: „No, ha királyné akartál lenni,
 62 III    |              kutyának? Mért adtál elmét, ha nem tudok látni az elmémmel?~–
 63 III    |               Nem egy ördög, hanem száz! Ha az egyik sírva fakaszt,
 64 III    |                   vakmerő, ellenszegülő. Ha azt mondták: ne nézz a napba,
 65 III    |                 mi van hát ott a napban, ha mindjárt megvakulok is utána. –
 66 III    |                 amilyen én akarok lenni. Ha van rá hatalmad, tégy velem
 67 III    |               bölcsességed szerint, mert ha nincs, én ezt a nyomorult
 68 III    |                 Még most visszatérhetsz. Ha a test gyönyörűségeit óhajtod
 69 III    |            parton nincsen semmi öröm. De ha a lelkedet akarod megmenteni,
 70 IV     |            átléptük a tilalmat.”~– Elég, ha én magam tudom.~S elutasítá
 71 IV     |                 Gyermek volt még, akinek ha este későn, vacsora után
 72 IV     |         elkárhoztató pokoli szerelemről. Ha megtudná valaki, hogy ő
 73 V      |                még. A kard nem kér enni. Ha kér, majd érte jövök.~–
 74 V      |                  itt nem háborgat senki, ha csak az egerek nem.~Azzal
 75 V      |                 a lemásoló frátert, hogy ha rá tudna akadni az eredeti
 76 V      |                tudománya nem volt. Talán ha ötven esztendeig folytathatta
 77 V      |          Györgynek pedig arra az esetre, ha az özvegy főhercegnő mégis
 78 V      |                  királynénak választani, ha egyszer a lengyel trónra
 79 V      |              lenne méltó elhelyezése. De ha szabad alázatos esedezéssel
 80 VI     |            kiosztandó szentképecskéknek. Ha pénzt kapott a barát, fogadalma
 81 VI     |                  tartja elfoglalva. Majd ha egyszer magát a kolostort
 82 VI     |            arcképét, azzal beszélgetett, ha egyedül maradt. Ha valamire
 83 VI     |         beszélgetett, ha egyedül maradt. Ha valamire rá akarták venni
 84 VI     |               könyörögve fordulni többé! Ha hozzád szólok, csak a panasz
 85 VI     |               Nem tudok imádkozni többé! Ha kimondom „Isten!”, a második
 86 VII    |                volna, mint Dózsa György; ha az Úr másfelé nem téríti
 87 VIII   |                 Ferdinánd főhercegnek, s ha az el nem venné, nőül veszi
 88 VIII   |                jutni, ez már veszedelem. Ha Jajca vár is megdől, a Száva
 89 VIII   |                  leszállítottak a lórul. Ha megkaphatnak, bezárnak a
 90 VIII   |          Zápolyának absolutiót adjon. De ha volna is, hűséget, barátságot
 91 VIII   |             Nekem pedig meg kell tudnom, ha az ég fejemre szakad is,
 92 VIII   |                  király pártfogására, de ha ő volt az, aki húgomat a
 93 VIII   |                meg húgom meggyilkolóját. Ha ellenben szerencsétlen Borbálám
 94 VIII   |                 sem szabad elhallgatnia, ha bűnbocsánatot akar nyerni.~
 95 VIII   |                új házasság tilalma alól, ha én oda nem vinném első felesége
 96 IX     |                 pontja arrul szólt, hogy ha a gyermek Lajos király utódok
 97 IX     |           legjobban megőrzi a diplomata, ha igazat mond.~Sforza Bona
 98 IX     |              kőszobornak kellene érezni, ha öntudattal volna felruházva.~
 99 X      |                csak úgy lehetett elérni, ha valamennyi bíró – egy ellenében –
100 X      |             öngyilkosságot azon esetben, ha egy tiszta erényű hölgy,
101 X      |           öngyilkosnak abban az esetben, ha az tettét őrültségi rohamban
102 X      |               sátánra hárul. Ez esetben, ha nem is a teljes egyházi
103 X      |               megbocsát az öngyilkosnak, ha az gonosz szellemtül volt
104 X      |              hogy az öngyilkosság erény, ha az a hazának és a kereszténységnek
105 XIII   |                  értenek olaszul.~– Majd ha végigettük a vacsorát.~A
106 XIII   |               sokat darálok; azt mondta, ha én egyszer meghalok, a nyelvemet
107 XIII   |                 jött, mindjárt elgurult. Ha én azt az öregnek most a
108 XIII   |             fejezé ki.~– Jaj, édes fiam, ha ezt az aranyláncot meglátják
109 XIII   |                lesz neked majd móringra, ha én meghalok. De keresztül
110 XIII   |          malomkövet. Ez a kéz, ez a kar; ha ez kardot forgatna!~– Még
111 XIII   |              alkotása az asszonyi állat! Ha megismernéd, elismernéd.
112 XIII   |               lesz akkor ebből a várból, ha te itten hagyod. Ez a bolond
113 XIV    |               mind a kettő titok, amiből ha kiszivárog valami, az majd
114 XIV    |                azóta verte meg a ripacs. Ha részeges lett belőle, annak
115 XIV    |        követelésekkel. – Időközben pedig ha egymással maradtak négyszemközt,
116 XIV    |            bútorokon, a köntösdarabokon; ha pedig idegenek elé kerültek,
117 XIV    |             ilyen nagyra vitte.~– Látod, ha én akkor a gorombaságodért
118 XIV    |                lekötve, emelte a hatást. Ha György magátul észre nem
119 XIV    |               nagy bolondság lesz tőled, ha most le nem teszed azt a
120 XIV    |                ülsz az örökségedbe; mert ha te leveszed a kezedet Kamizác
121 XIV    |               világ lesz ezen a vidéken, ha te fogsz parancsolni.~Azután
122 XIV    |               Hát nem gondolod meg, hogy ha te itt hagyod Kamizác várát,
123 XIV    |                  riogatni a kerepelővel? Ha már csakugyan vissza akarsz
124 XIV    |                  Nem hágy el az Isten!~– Ha te elhagysz, az Isten is
125 XV     |            meteor valamennyi; a csillag, ha lehull a földre, fekete
126 XV     |                  rajta, bíró az erőszak; ha a nádor összehíja az országgyűlést
127 XV     |              tiltva van a fegyvertartás, ha egy puskát találnak a parasztnál,
128 XVI    |               csak addig ezüst, amíg új; ha megkopik, maga elpirul szégyenletében
129 XVI    |                pénzét odaadja, amíg van. Ha megszorul, küldi zálogba
130 XVI    |                  többet egy tál ételnél; ha hagyott belőle, az jó volt
131 XVI    |            belőle, az jó volt estebédre; ha nem hagyott, akkor csillagot
132 XVI    |   fegyverszünetet ajánl fel a királynak, ha Magyarország tízezer forintot
133 XVI    |                nem pénz Magyarországnak, ha a békességet meg lehet rajta
134 XVI    |                bántotta senki; pedig már ha a fülétől megfosztották
135 XVI    |           pecsétnyomógyűrűinkkel. Hiszen ha mi, magyarok elsőtül az
136 XVI    |            noszogatják. Pál azt mondja: „Ha Péter megy, én is megyek”;
137 XVI    |                is megyek”; Péter pedig: „Ha Pál ott lesz, én is ott
138 XVI    |                mind a kettő meginduljon, ha az, aki első, állna ki elsőnek.~–
139 XVI    |            bátorság nem volna meg benne, ha egyszer haragba jönne. De
140 XVI    |                 a felesége hozományából. Ha valaki rossz hírt hoz, eléje
141 XVI    |           királynak a vár kulcsait, hogy ha nem tudja a várát megvédelmezni,
142 XVI    |                Azt mondja a pogány, hogy ha Behrám bég három napig kiállta
143 XVI    |             daliából is lehet egyszerre, ha a mennyei világosság éri,
144 XVII   |             legsikeresebb módszer volna, ha a papok őrizkednének azoknak
145 XVII   |               eladójára. Károsnak hiszi, ha egy hitvallás követőiből
146 XVIII  |           búcsújárás, vezeklés napestig; ha pedig a Brandenburgi került
147 XVIII  |       komédiajáték, tánc, lovagtornázás; ha bécsi, velencei, római,
148 XVIII  |                  pénzt, ontották a bort; ha odább ment a követ, egyszerre
149 XVIII  |             maguk sem tudtak tán róla, s ha egy-egy fiatal főúr vetődött
150 XVIII  |             futkosása a főméltóságokhoz. Ha a nádort ki tudta húzni
151 XVIII  |            sokáig, kérlek, ne tartsatok,~Ha ez két víz között ti lakni
152 XVIII  |            között ti lakni akartok.~Mert ha csak hallgattok, szömben
153 XVIII  |              azokat kirabolnák. Ellenben ha a király elteszi a haragját
154 XVIII  |                  ütközetben összetörték. Ha ez a két ezred hajóra kap,
155 XVIII  |          hercegprímás felkent fején! Még ha királyi kéztől jött is az
156 XVIII  |                  kéztől jött is az ütés!~Ha más országban történik ez,
157 XIX    |                 ismerhette a magyarokat. Ha Belgrád eleste után rögtön
158 XIX    |                 magyarokat; tudta talán, ha a veszély elpihen, csinálnak
159 XIX    |            természete, hogy nem szereti, ha az ő rovására nevetnek.
160 XIX    |             lórul, s tegyék le a kardot, ha tanácskozni akarnak. A király
161 XIX    |                  a mi részünkön van.”~De ha még csak a mennykő csapott
162 XIX    |                igazságot tett azonnal.~– Ha én magamra háromnapi szobaáristomot
163 XIX    |             tanácstalan tanácsosoknak:~– Ha ti mind féltek a magyar
164 XIX    |                Én leszek az ítélőbírád – ha arra kerül a sor.~– Meg
165 XIX    |                  arra kerül a sor.~– Meg ha téged is addig agyon nem
166 XX     |                  kimondja a nemzet, hogy ha a trón megürül, többé mást,
167 XX     |                  volna a gordi csomónak, ha Ausztriai Mária ülne a trónon
168 XX     |              gyümölcs lehull a fáról.~És ha nem akar magától lehullani?~
169 XX     |                 Azt kérdem tőletek, hogy ha nem tudunk háborút csinálni,
170 XX     |                hazafiság volna-e tőlünk, ha elismernők, hogy igazságtalan
171 XX     |               osztrák fejedelemnek, mint ha egy-egy jó szóval eltávolítanánk
172 XX     |               vagy győződve afelől, hogy ha Magyarország békét köt Törökországgal,
173 XX     |              csak úgy lehet az országot, ha a király a hűtelen és tehetetlen
174 XX     |              állítsák törvényszék elé, s ha bűnös, vágják le a fejét.
175 XX     |              kapott, és megszökött.~„No, ha megszökött, akkor ezzel »
176 XX     |              kerekedett ki, hogy no, hát ha nincs joga a nemességnek
177 XX     |              aztán rakja össze őfelsége, ha van hozzá praerogativája!~
178 XX     |                házrul házra az árulókat. Ha egyet-egyet felismertek
179 XX     |                rendes törvényszék elé, s ha bűnös, bírái által ítéltessék
180 XX     |                   Isten szava! – Hát még ha a nép csupa nemesemberbül
181 XX     |               össze az ős-országgyűlést. Ha te nem bírsz vele, a nagy
182 XX     |           vasárnap mind eldorbézolták, s ha a már fenn említett Spervogelnek
183 XXI    |              volna az országgyűlésen, de ha Tarczay Miklós és kalandos
184 XXI    |               írásokat és boroshordókat, ha az elsőbbeket pusztítják
185 XXI    |                közönségben tesznek kárt, ha pedig az utóbbiakat, akkor
186 XXII   |              Hogy nincs elég regementje. Ha még egyszer azt izeni, Mindnyájan
187 XXII   |                 lett a válasz, hogy majd ha a király is menni fog a
188 XXII   |          megbántatásért, kössön békét; s ha kell, szövetséget vele.~
189 XXII   |                 abban a hitben élt, hogy ha Zápolya a seregével megérkezik,
190 XXII   |             papokat! Mit nekünk a török, ha még tízannyi is! Tizediknek
191 XXII   |                 el felséged Brodaricsot, ha megél, Rómába, kérje fel
192 XXII   |           ellenséget nem mérjük singgel, ha óriás; nem számláljuk, ha
193 XXII   |                ha óriás; nem számláljuk, ha sokaság; hanem előbb levágjuk,
194 XXII   |            elnyúltak? Megfoghatatlan ez! Ha oly türelmetlenül kívánták
195 XXII   |               kezdték meg ők a támadást? Ha abban bíztak, hogy a magyar
196 XXII   |             támadás.~Jó lett volna most, ha a lengyel tanácsolta szekérsánc
197 XXIII  |                  volna fejére a koronát. Ha Zápolya könnyhullatás helyett
198 XXIII  |              szemei akkor villannak fel, ha hős férjére gondol, s lezáródnak,
199 XXIII  |            férjére gondol, s lezáródnak, ha Zápolya nevét említik előtte.~
200 XXIII  |               hagyták volna az iszapban, ha rajta találják.~S ez is
201 XXIII  |             fegyverrel is megverekedni – ha lett volna hozzá pénze.~      ~
202 XXIII  |                 veszi meg a fekete cárt, ha eladó; küldött neki egy
203 XXIII  |                ezüstserleget, foglalóba, ha ezentúl az ő zászlója alá
204 XXIV   |             lehetett számítani, mert az, ha megneheztelt, ha a tél következett,
205 XXIV   |                mert az, ha megneheztelt, ha a tél következett, hazament,
206 XXV    |                 jelszó.~Pénzt, amíg van; ha az elfogyott, magas méltóságokat,
207 XXV    |                bérlete a kívánt jutalom; ha számadást követelnek, ok
208 XXV    |              nagy hazafi zsebében marad. Ha szemére vetik, fut az ellenfélhez.
209 XXV    |               vetik, fut az ellenfélhez. Ha nincs más eladni való hivatal,
210 XXV    |                szedjen fel a nyergébe, s ha úgy felzsákmányolta magát,
211 XXV    |             otthagyta a király asztalát.~Ha még csak a terített asztalát
212 XXV    |            asztalánál egész éhen maradt. Ha igazi királyi szellem sugallta
213 XXV    |               hiba volt János királytól. Ha már a buzgó pápista nem
214 XXVI   |              durnyizni leülök veletek, s ha megkínáltok egy kupa borral,
215 XXVI   |                 Tartom őt a magyarnak, s ha ti azt követelitek tőlem,
216 XXVI   |                szalonna is lesz.~– Aztán ha tüzet rakna kend, s megfőzné
217 XXVII  |                   Neked is jól fog esni, ha egy kissé megvacsorálsz.~
218 XXVII  |                jön-e a török a hátunkba? Ha lármariadót hallasz, rögtön
219 XXVII  |                  egy új márványkoporsót; ha a kisebből kinőtt, faragtak
220 XXVIII |         kámforral füstölte a szobáját, s ha valami követ jött hozzá,
221 XXVIII |                 menekülni készült onnan. Ha lett volna, hová?~
222 XXIX   |                 sörre vágyott.~– No, hát ha visszamégy, mondd meg az
223 XXIX   |               ellensége volt Zápolyának.~Ha gondolkozott volna rajta,
224 XXIX   |              táborozni. Azért jobb lesz, ha a szász segélyhad nem jön
225 XXIX   |              őket, hogyan foglalja el, s ha meghal, kire hagyja az országot;
226 XXIX   |         dicsőségét. Ezekre a kincseidre, ha zálogba tennéd, kaphatnál
227 XXX    |                  nemzetet újjáteremti. S ha végigpusztította az országot
228 XXX    |               komoly – szólt Izabella. – Ha nem engeded meg, – akkor
229 XXX    |                   mondá a király. – Majd ha János király Magyarország
230 XXX    |             Odaígérték; de csak akkorra, ha egyszer Magyarország trónján
231 XXXI   |                   acheronta movebo” (Hát ha az égieket nem: a poklokat
232 XXXI   |                még erősebben kifejezve:~„Ha az ördögöket hozhatom is
233 XXXI   |                  találod már. Jobb lesz, ha itt maradsz. Vesd le azt
234 XXXI   |             hoztál, hogy mit kívánhatsz.~Ha eleget hoztál, akkor minden
235 XXXI   |           előtted, ahol csak kopogtatsz. Ha semmit sem hoztál, az is
236 XXXI   |                 felesége, semmi ijafija. Ha nagyon makacs az életben
237 XXXI   |             kardomra és a prófétára! – S ha az egész hatalmam utánaveszne
238 XXXI   |                 is büszkén felelt meg:~– Ha mint jó barát jön a szultán,
239 XXXI   |                  fogadjuk mint vendéget, ha mint ellenség jön, úgy állunk
240 XXXII  |            nélkül ők nem lehettek; tehát ha az asszony hazakívánkozott,
241 XXXII  |               gyulafehérvári prépostság, ha a tervet szerencsésen dűlőre
242 XXXII  |                  Ő küldte ide a Balikát. Ha ti a János király hűségére
243 XXXII  |                  No, megállj, Miska pap! Ha megkaplak, lehúzom rólad
244 XXXIII |              egyedül jött.~Mondhatta-e: „Ha Isten velem, ki van ellenem?”~
245 XXXIII |           bennünket magyar vér öntözött! Ha akkor nem jöttél, most minek
246 XXXIV  |                híres nagy emberek előtt, ha őket hízelegve dicsérik,
247 XXXIV  |                 még sokszorta kedvesebb, ha a vetélytársukat ócsárolják.~–
248 XXXIV  |               István kormányozott volna, ha tudott volna hozzá. De az
249 XXXIV  |                ostrommal elfoglalását, s ha abban én őt megelőzném,
250 XXXIV  |                várába; de kijönni nehéz. Ha mi, kétszáz magyarok most
251 XXXV   |                Itt biztos helyen vannak. Ha egyszer innen kivonulnak,
252 XXXVI  |               nagyúr dölyfösen felelt.~– Ha volt, volt a magyaroké;
253 XXXVIII|               tragédia lett volna abból, ha Fráter György nem áll a
254 XXXVIII|                  a király kezét.~– Uram, ha király vagy, ne térdepelj
255 XXXVIII|                bírjuk visszaverni!~– No, ha ti nem tudtátok visszaverni,
256 XXXVIII|       felroppantva, talán még jobb lesz!~Ha értette ezt valaki.~Mogyoró!
257 XXXIX  |               király: „Sokat adnék érte, ha énnekem egy olyan hívem
258 XXXIX  |                oldva az országos gubanc.~Ha Zápolya halott, az egész
259 XL     |      kincstárnokaidnak nincsen tudomása. Ha eljön az ideje, hogy az
260 XL     |                 is rájössz magadtul.~– S ha mind kielégítettem őket
261 XL     |                  aztán Grittit legyűrni, ha egyszer az hatalomra kap? –
262 XL     |               Így majd ki lesz elégítve, ha két széken ülhet.~– Mi legyen
263 XL     |                hajdani velencei dogefiú, ha akart, tudott latinul, s
264 XL     |           nyelvet használta társalgásul. Ha értette is a kérdést, megvárta,
265 XL     |        tehetségét. Fel tudta fogni, hogy ha ő most az igazi arcát mutatja
266 XL     |                nem kormányoz senki. Majd ha visszatérek, akkor hatalmam
267 XL     |                Allah jósága véghetetlen. Ha a világon nem adja meg –
268 XL     |             királynak a tanácsadója. Te, ha akarod, fürödhetsz az aranyban,
269 XL     |                  fürödhetsz az aranyban, ha akarod, bíboros hintóban
270 XL     |                tartja azokat a lelkében? Ha két ember összevesz, nem
271 XL     |               hajához a tintás tollát.~– Ha csak ennyi, teher nyomná
272 XL     |      pontifikálni! Az ebszülte fattya!~– Ha ez megtörténhetik, én rögtön
273 XL     |                gúnyt az arcához vágatni! Ha tetszett a királynak ilyen
274 XL     |            bosszút tud állani. Ellenben, ha megtartjuk a vele kötött
275 XL     |                  dobálják a koncokat; de ha az abroszra meri feltenni
276 XL     |                nem verjük az ellenséget. Ha mi magunk a tíz körmünkre
277 XL     |                  hat-nyolcezer emberről. Ha a többiek is így buzgólkodnak:
278 XL     |                 issza; a házigazda elég, ha a gyertyát adja ingyen a
279 XL     |                 között Fráter Györgynek. Ha azokra a török szultán választ
280 XL     |                különös szükségem; de hát ha megvan, nem árt. A levelek
281 XL     |          Nemsokára ő is meg fog érkezni.~Ha a király ezt a levelet elolvassa,
282 XL     |           pecséttel volt lezárva.~De hát ha a hét gelsei ördög ült volna
283 XL     |           szállni Magyarország koronája.~Ha ezt megtörténhetőnek hitte
284 XL     |             királyt minden orgyilkostul, ha sereggel jönnének is.~A
285 XL     |                   egy foga sem volt már; ha megszólalt, az sírás volt
286 XL     |             utolsó ejtel borban tartott. Ha én felszólaltam, kilöktek,
287 XL     |                  egész fülig vörös lett. Ha tudta volna, hogy Gritti
288 XL     |                  kárán tanul a magyar! – Ha ugyan tanul?~Rövid időn
289 XL     |                kötött csecsszopó gyerek. Ha nem tartjátok az országra
290 XL     |               sem haragudhatik meg érte, ha a kegyencét és meghatalmazottját
291 XL     |               belekötve a főúrba. – Mert ha akarom, tudom ám én kegyelmedet
292 XL     | elviselhetetlenebb csapás, mint az, hogy ha az a minden szépséggel megáldott
293 XL     |        elhihetetlen, ami abszurdum! Amit ha százszor elolvasunk, végigruminálunk,
294 XL     |                 világ nem látott régóta. Ha egy derék vezére van, diadalmasan
295 XL     |              vagyunk; ők összekeveredve; ha megütjük őket, Istené lesz
296 XL     |                kormányzó eunuchnak, hogy ha előkerülnek a drágák, szedje
297 XL     |                  matézist, se a logikát.~Ha egy regényíró, egy poéta
298 XL     |                   a kormányzó parancsol; ha az megjön, annak fogja átadni
299 XL     |            Ártándy Pált fogságra ejteni, ha ő egész hadcsapattal vette
300 XL     |           sokféle húr van a hegedűjén; s ha Gritti megtudja a te békülési
301 XL     |                éhesebbek voltak.~Hát még ha valami „koncot” ki kellene
302 XL     |             bízott. Biztosra vette, hogy ha ő az egyik kezébe fogja
303 XL     |           udvartartását egymaga ellátja, ha a kereskedelmi monopóliumot
304 XL     |            elfelejti minden búját-baját: ha álmatlanság bántja, elalszik
305 XL     |                  és szépet álmodik tőle, ha rettegés éri, bátor szívet
306 XL     |                 patécsot, a hideglelést. Ha ezzel füstöltek volna Szolimán
307 XL     |               tömjéneztek, az nem csoda, ha kis Istennek érezte magát.
308 XL     |             felkelnek az asztaltól. Majd ha megkönnyebbülnek a terheiktől,
309 XL     |                 a hadaikat.~S a székely, ha verekedni híják, nem tart
310 XL     |                 Gritti felszabadítására, ha volna katonám. De hol venném?
311 XL     |             mindent kivettek a kezemből. Ha pedig veszni hagyom, a szultán
312 XL     |           világosan lássad, mi vár reád, ha ez a Bég Ogli megöröködik
313 XL     |                 hálátlanság volna tőlem, ha most veszni hagynám.~A barát
314 XL     |                ezt a vérszopó fenevadat! Ha még egyet lépsz, egész Erdély
315 XL     |          semmineműképpen meg ne öljetek. Ha valami panaszotok van ellenem,
316 XLI    |                jó lesz a vajdai székben, ha te még erősebb fogsz lenni
317 XLI    |               pásztorainál: a papoknál. „Ha a só megsótalanodik, mivel
318 XLI    |                megdöbbentő gyorsasággal. Ha te énnekem Szent Péter kardját
319 XLI    |               fordítá a dolgot:~– No, és ha éppen engemet találnál megdobni
320 XLI    |               Hiszen tudhatná kegyelmed, ha esze volna, hogy a két főkincstartó,
321 XLI    |           engesztelé őt Fráter György. – Ha már nyíltan az én vállamra
322 XLI    |                 mondád, szentatyám. Most ha a rablót bíró elé állítom,
323 XLI    |          mondhatta meg a királynak; mert ha „ma” búslakodik is a király
324 XLI    |              lenyakaztatja a gúnyolódót, ha még életben tudja. – Fráter
325 XLI    |                tudod: „cum lupis ulula”. Ha farkassal beszélsz, akkor
326 XLI    |                 Minek ez a harag? Hiszen ha valaki a hátad mögött szid,
327 XLI    |                hogy nagyon tisztel; mert ha nagyon nem tisztelne, akkor
328 XLI    |                meg. Végy feleséget. Majd ha fiad lesz, nem fognak Katalinnak
329 XLI    |               neki visszaadnám szívesen, ha tehetném.~Erre aztán a király
330 XLI    |               megrekedtek: jó szerencse, ha holnapután idevergődnek.
331 XLI    |            lefeküdt, s úgy elaludt, hogy ha három éjszaka összeragadt
332 XLI    |            Szerfelett illetlen volna az, ha egy leánykérő úgy járulna
333 XLI    |               bámulni az én Tarnovszkym, ha meglátja az üres kincstárt!~
334 XLI    |                  s nem törne el a kezed, ha azt az arcodhoz emelnéd.~
335 XLI    |       fermánjával jött be az országba, s ha annyi bűne lett volna is,
336 XLI    |               vezéreljen!~– Allah veled. Ha visszatérek, nagy szót fogok
337 XLI    |               nem bújik el a borzlyukba, ha keresik. Engem nem utasított
338 XLI    |                magam lelkétől tettem. És ha bűn volt a szultán előtt,
339 XLI    |                  Gothárd feje nem drága, ha a királyért, a hazájáért
340 XLI    |              őszintén megmondta.~No, hát ha Törők Bálint válogatós volt
341 XLI    |          kitölteni, vagy Erdélyországon, ha ez János királynak fogja
342 XLI    |                  vértől. Mert bizonyára, ha azt mondanád, hogy te voltál,
343 XLI    |         megtartottad azt a jó eszedet, s ha akkor veszni hagytad azt
344 XLI    |                 az ember csak egy ember. Ha ennek a fejét leütteted,
345 XLI    |                 arca ismét feléd fordul. Ha azonban ezt sajnálod megtenni,
346 XLI    |             mégis előre gondolhatá, hogy ha rá engedi magát arra a gyávaságra
347 XLI    |                    Kevésbé fogsz örülni, ha elmondom, hogy mit hoztam
348 XLI    |              megöletőjének lakolni kell. Ha te vállalod el a bűnt, a
349 XLI    |                 a te fejed hull a porba; ha a királyra hárítod, az övé.~–
350 XLI    |             megtartsd? Kire támaszkodol? Ha kihirdetem a szultán ítéletét,
351 XLI    |              előtt, aranytálra fektetve. Ha nagyon sietsz, még ott találod,
352 XLI    |             azzal is fenyegetőzött, hogy ha Szolimán ennek útjába áll,
353 XLI    |                 lett.~– Nevetnék rajtad, ha nem szánakoznám inkább fölötted.~–
354 XLI    |             legkedvesebb hadvezérét; még ha az ő saját élete ellen esküdött
355 XLI    |                  rémület miatt.~– Gyaur! Ha te most hazudsz!~– A levél
356 XLI    |                 vagy! Ne szólj meg érte, ha uramat, barátomat megsiratom.~–
357 XLI    |                 szultánnál előmozdítani, ha ő viszont a te céljaidnak
358 XLI    |                Mit gondolsz, Junisz bég, ha ez a te leveled a padisah
359 XLI    |              kezébe kerül – és az nekem, ha élek, egy szavamra, ha hirtelen
360 XLI    |                   ha élek, egy szavamra, ha hirtelen halok, a hallgatásomra
361 XLI    |                Te csak egyszer ölsz meg; ha visszatérek Sztambulba,
362 XLII   |             király híve volt. Ezt neked, ha Török Bálint vagy, nagyon
363 XLII   |               apa iránti tisztelettől, s ha egy város közönsége tovább
364 XLII   |                  fárasztod vele magadat! Ha eddig megálltam szigorúan
365 XLII   |                  mert a hitbuzgóság, még ha túlságba vetemedik is, tiszteletre
366 XLII   |                  bírom. – Eb ura fakó! – Ha ti pap urak, gubancra fojtottátok
367 XLII   |         perspektívám messze ellát.~– Hát ha Debrecenig ellátott a perspektívád –
368 XLIII  |      eljegyzettet csak úgy kaphatta meg, ha a császár és a római király
369 XLIII  |        bányavárosok és aranybányák után. Ha Ferdinánd átadja Jánosnak
370 XLIII  |               Buda és Temesvár alá, mert ha elébb ki találják ezt az
371 XLIII  |                 vis pacem, para bellum”. Ha a két király meg akar osztozni
372 XLIII  |                 osztozni Magyarországon, ha a császár el akarja foglalni
373 XLIII  |                  hazája szabadságáért, s ha kell, vére hullását sem
374 XLIII  |                  politikának.~S valóban, ha Európa uralkodói egymás
375 XLIII  |               ludeni érsekhez intézett.~„Ha a fejedelmek teljesítik
376 XLIII  |                 lutheránus várossá lesz! Ha már a Béthel is elszakad
377 XLIII  |               békekötés aláírását.~– Oh, ha ilyen sürgetős dolga van
378 XLIII  |                  te medvére vadásztál, s ha most jön Junisz bég, kérdezni,
379 XLIII  |              menekült Péter vajdát; mert ha azok kaphatják meg, sok
380 XLIII  |                 tesz bennük. Majd aztán, ha Szolimán haragja elpárolog,
381 XLIII  |              népséget.~– Az természetes. Ha a német és oláh ellen fegyverkezünk,
382 XLIII  |                olyan vagy, mint a kígyó; ha elöl fognak meg, hátul csúszol
383 XLIII  |            fognak meg, hátul csúszol ki, ha hátul fognak, elöl csúszol
384 XLIII  |            németül és egy szót magyarul. Ha a némettel van megelégedve,
385 XLIII  |              mondja neki, hogy „dobre!”, ha pedig a magyarral van megelégedve,
386 XLIII  |                 az bizonyosan cseh volt; ha pedig egy magyart vittek,
387 XLIII  |               csak dulakodjanak vitézül. Ha a magyarok és a németek
388 XLIII  |                 Lehet, hogy hamarább is, ha Ferdinánd fővezére, Fels
389 XLIII  |       hozzájárult még az a rémület, hogy ha Péter vajda Szolimánnak
390 XLIII  |                     Szörnyeteg gondolat!~Ha ez megtörténhetett volna,
391 XLIII  |           megfelelő helyre illeszteni. – Ha még Junisz bégnek is lehetne
392 XLIII  |                 még az oláhok között is! Ha egy oláh azt fogadja, hogy
393 XLIII  |              mondá neki:~– No, te barát, ha én valamikor hegedűs leszek,
394 XLIII  |                 tudsz keverni, mint mi.~(Ha méreg volt, úgy bizonyára
395 XLIII  |               keresztény ellenfeleimmel, ha a fejemet kívánják is a
396 XLIII  |                 Ferdinánd királyra, mint ha ez a kettőtök között megkötendő
397 XLIII  |               lesz hirdetve. Egyébiránt, ha sajnáljátok, urak, hogy
398 XLIV   |           rendesen duzzogásra álltak; de ha oka volt rá, nevetni is
399 XLIV   |                 alatt bocsáták szabadon, ha szavát adja, hogy ellenük
400 XLIV   |                  még ma sem hagytak el).~Ha Zápolyát „Katalin vajdának”
401 XLV    |                  a lutheránus vallásban? Ha ki nem elégítő feleletet
402 XLV    |                   Böjtöt? Penitenciát?~– Ha csak azt tette volna! De
403 XLV    |                 gyónt a papnál. Mármost, ha céhmester komámuram hazavergődött
404 XLVI   |              azokat régen átadtam volna, ha lett volna kinek. Most,
405 XLVI   |                  és rubrikákat magammal; ha kegyeskedik fölséged kitekinteni
406 XLVI   |              amiket tapasztal.~– György! Ha ez való, amit mondasz, aranyba
407 XLVI   |             tartsd természetes dolognak; ha reggel sír, átkozódik, halni
408 XLVI   |          csintalankodik. Rá kell hagyni. Ha nem szeret valami ételt,
409 XLVI   |                  azt hozni kell sebesen, ha mindjárt kakastej volna
410 XLVI   |               Él-e még János király? No, ha él, akkor ő a ti királyotok,
411 XLVI   |               fojtani az egész tüzet; de ha lángra hagyod lobbanni a
412 XLVI   |               Csak Istenben és magadban. Ha erős tudsz lenni, akkor
413 XLVI   |             ellenségeid lesznek gyöngék; ha gyöngeséget árulsz el, akkor
414 XLVI   |                 akkor ők lesznek erősek. Ha bátor vagy, az ingadozók
415 XLVI   |                 ingadozók melléd állnak; ha félénk vagy, elpártolnak
416 XLVII  |               traktálta reggeltül estig. Ha üres ideje maradt, leültette
417 XLVII  |        időhaladék kiteljen: Budán pedig, ha kérdezik tőled, hogyan tudtál
418 XLVII  |                 korrigáld meg őket. Amit ha megtettél, ki fogod mutatni,
419 XLVII  |         egyetértés volt arra nézve, hogy ha egymásnak levelet küldenek,
420 XLVII  |                nürnbergi törvény tartja: ha megfoghatják őket.~Ekkor
421 XLVIII |       hidegvíz-kúra javára lett volna, s ha valakinek érdekében állt
422 XLIX   |                kapni a háborúhoz.~Hiszen ha mindig ily mulatságosan
423 XLIX   |               csak az én hűbéresem volt. Ha nem tetszik a magyaroknak,
424 XLIX   |                 Bálint.~– Fel is megyek, ha paroládat adod, hogy visszabocsátasz.~
425 L      |                  a bécsi állambölcsek. – Ha nem tetszik neki, vettesse
426 L      |                is jut elég. A tanácsban, ha a barát beleegyez a békekötésbe,
427 L      |              neki is kijár a jutalom, de ha ellenkezni fog, Bebek Imre
428 L      |             izent Ferdinánd király, hogy ha mi átadjuk neki Buda várát,
429 L      |     Magyarországra, azzal a céllal, hogy ha Budát más király kezében
430 L      |           keresztény hatalmasságok. Mert ha ők nem segítenek, Magyarország
431 L      |                  királynak megerősített. Ha ezt a fonalat elszakítjuk,
432 L      |                 kardmarkolatára ütött.~– Ha kegyelmed, püspök uram,
433 L      |              országgyűlés részéről, hogy ha a lemondás következtében
434 L      |         segítségünkre fog sietni? – Mert ha efelől bizonyossá tesznek
435 L      |                 mondásom kegyelmetekhez. Ha minket Lengyelország haderejével
436 L      |              uram, az imént e szót ejté: ha a püspök kardjára üt, akkor
437 L      |          férfiszívet is megreszkettetik. Ha ezen balsors adta napok
438 L      |          baromfiudvarrá alakíttattam át. Ha Buda várát az ellenség ostrom
439 L      |          tudomása. Azt senki sem őrzi. – Ha tehát egy keserű órában
440 L      |              győzni a királynét az anya: ha fölséged nem bírná tovább
441 L      |             szedni a királyné asztalára. Ha golyókat hallotok fütyülni
442 L      |               hogy mi lakik a magyarban, ha egyszer kihozzák a házából.
443 L      |              Nyáry, Serédy uraimék: mert ha német vagy spanyol katonák
444 L      |               szultán a deréksereggel, s ha azt is bevárják, úgy itt
445 LI     |              maga jönne fel Buda várába, ha az Alkorán nem tiltaná a
446 LI     |                   hanem János királynak. Ha felnő, emberré lesz, bizony
447 LI     |               Eleget tapasztaltál ebben. Ha az én kezem lesz rajtuk,
448 LI     |            utánatok küldi Szolimán basa, ha jó messzire jártok.~Azzal
449 LI     |               vissza hozzád; mert bizony ha a hű szolgáim, feleségem,
450 LI     |         feleségem valamit, ami az enyém? Ha pedig nem az enyém, akkor
451 LI     |                  ország rendei kívántak. Ha ez a szerencsétlen Roggendorf
452 LI     |               asztalra: „De bizony igaz! Ha akkor a jámbor Fráter György
453 LI     |           tréfával:~– De, fölséges uram, ha megetted a húsomat, csak
454 LI     |                  de siessetek vele; mert ha késlekedtek, addig el találom
455 LI     |              panaszok megorvoslásában, s ha valakinek a marhájában kárt
456 LI     |                  híven végrehajtá. Hanem ha a törökök valamely kereszténynek
457 LI     |                  meg szokott botoztatni, ha valamit lopunk! Nosza, most
458 LI     |                  ne menjünk mi oda, mert ha mi azt a nemesasszonyt ki
459 LII    |                  csak Fráter György nem. Ha tizenkét év előtt volt bátorsága
460 LII    |                 egy hatalmas hajóhaddal.~Ha ennek a jól rendezett hadseregnek
461 LII    |              városát kell megostromolni. Ha azt elfoglalja a hatalmas
462 LII    |              nagy hamar összeomlottak, s ha akkor rögtön a résre rohannak
463 LII    |             birodalmi gyalogságban, hogy ha segítségükre nem jön a vitéz
464 LIII   |                becsülni az akadályokat.~„Ha hegytetőn volna ez a vár,
465 LIII   |               tegyenek értetek csudákat, ha adatott nekik!”1~E kegyetlen
466 LIV    |              eset rendíté meg legjobban. Ha volt még a lelkében egy
467 LIV    |              része mind olyan volt, hogy ha felfedezik a forrását, rögtön
468 LIV    |          veszedelem támadt volna belőle, ha a kiadásokat dobra ütik:
469 LIV    |              lett volna rá felelni.~Majd ha a király olvasni tud! Az
470 LIV    |            készítve az útja a vérpadhoz, ha ezen az országgyűlésen megjelenik.~
471 LIV    |                 köze ahhoz kegyelmednek? Ha én a királyommal lovast
472 LIV    |               által tett kiadásokat.~Hát ha ilyen hatalmas szószólója
473 LIV    |              azzal az indítvánnyal, hogy ha a királyné ily bizalommal
474 LV     |                 küldték el a szultánnak.~Ha ekkor János Zsigmondot megkoronázzák,
475 LV     |             Zsigmond megkoronáztatásába; ha a magyarok átengedik neki
476 LV     |                ezennel követel is tőlük; ha nem adják: elveszi.~Ez annyit
477 LV     |                  békekötése Szolimánnal. Ha a magyar Alföld, a Bánság
478 LV     |                hozzá is nyúlna a király, ha forró nem volna a gesztenye.~
479 LV     |                  úgy küldjék Sztambulba; ha élve el nem foghatják, a
480 LV     |                  süssük a makkot? Azért, ha te, barát, létániát mondani
481 LV     |                 ellenséget az országból; ha aztán a királyné nem hajlik
482 LV     |        rémségeket költesz fel szavaddal. Ha lett volna melletted egy
483 LV     |                 neked életre-halálra. De ha tudtam volna, hogy te a
484 LV     |                  ezután a barátnak: mert ha még fellázadtok ellene,
485 LVII   |                 sok eszed volt. Most is, ha jó barátod volnék, azt mondanám; „
486 LVII   |                  legelébb?~– Erre ugyan, ha azt tekinteném, hogy ellenségek
487 LVII   |       nászkíséret; nálunk ez így szokás, ha vége lesz a „tyúkverőnek”,
488 LVII   |                 hinni a szultán, kivált, ha az adót is megküldöd neki;
489 LVII   |            jobban is odaverhettél volna, ha akarád – hanem ehelyett
490 LVII   |              teljes erejével. Hát akkor, ha Ferdinánd királyt Temesváron
491 LVII   |              igaz magyar hazámfia.~Tehát ha azt látom, hogy Ferdinánd
492 LVII   |           közrefogva, letöröm a szarvát. Ha azonban ti csak holmi dibdáb
493 LVII   |              megmutassátok neki az utat; ha Ferdinánd király, Károly
494 LVII   |                lábhoz teszem a puskát, s ha csak jajgatni tudtok, még
495 LVII   |                 hogy miben járok. S majd ha hallani fogod, hogy a törökkel
496 LVII   |               csuha alatt páncéling van. Ha magyarok és németek összefogva,
497 LVII   |               együtt verekszik velük; de ha a magyarok csak káromkodni
498 LVIII  |                szultán – a győzteseknek. Ha Török János százhetvenhárom
499 LVIII  |                   Elég nagy diadal lesz, ha Ferdinánd seregei egy ötezer
500 LVIII  |                tudta.~Azt képzelte, hogy ha ő Ulomán basát ép bőrrel