bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

    1 I      |                     Tájékozás)~Lőcse várost, a Szepesség székvárosát, most
    2 I      |                      székvárosát, most is az a bástyafal veszi körül, mely
    3 I      |                    körül, mely századokon át a legerősebb ostromoknak volt
    4 I      |                     őrtornyok rajta, amikben a céhek férfiai összegyűltek,
    5 I      |                 támadását kelle visszaverni. A kősánc vízárkaiból most
    6 I      |                    koronái emelkednek elő; s a rejtekajtók, amik a bástyák
    7 I      |                   elő; s a rejtekajtók, amik a bástyák üregeiből a szabadba
    8 I      |                     amik a bástyák üregeiből a szabadba vezettek, nincsenek
    9 I      |                    választhatott volna festő a művének. Mély, tömör bástyaboltív
   10 I      |                     Mély, tömör bástyaboltív a kép kerete, zöld mohával,
   11 I      |                    folyondár csügg róla alá; a hozzá felvezető lépcsőket
   12 I      |                  felvezető lépcsőket díszíti a vadsóska és bodzabokor.
   13 I      |                      vadsóska és bodzabokor. A déli nap csak a levélszõnyegen
   14 I      |                  bodzabokor. A déli nap csak a levélszõnyegen át vet zöldes
   15 I      |                      vet zöldes félderengést a festményre. Egy fehér ruhás
   16 I      |                     ruhás hölgyet ábrázol az a kép, vállán keresztülvetett
   17 I      |              keresztülvetett veres kendõvel; a hölgy szemei a távolba néznek,
   18 I      |                     kendõvel; a hölgy szemei a távolba néznek, egyik kezével
   19 I      |                     kezével hívogatólag int, a másikkal egy kulcsot tol
   20 I      |                  kulcsot tol az ajtó zárába. A kép igen régi. Az alatta
   21 I      |                   régi. Az alatta fekvõ kert a Probsztner családé, mely
   22 I      |                      Egyik õsük festette ezt a képet az ajtóra a század
   23 I      |               festette ezt a képet az ajtóra a század elején.~De ez a kép
   24 I      |                ajtóra a század elején.~De ez a kép nem áll egyedül. Benn
   25 I      |                    kép nem áll egyedül. Benn a városban, a Török-féle ház
   26 I      |                    egyedül. Benn a városban, a Török-féle ház udvarában,
   27 I      |                    Török-féle ház udvarában, a belsõ épület emeleti folyosója
   28 I      |                   emeleti folyosója végénél, a nagy puszta falon van egy
   29 I      |                régibb keletû. Ott is ugyanaz a nõ, fehér pongyolában, amint
   30 I      |               hívogatólag int:~Az elsõ képet a mély boltív megvédte az
   31 I      |                     megkopva; de az arc mind a kettõnél jól kivehetõ még
   32 I      |                    arcvonásokra ismerünk. Ez a kép olajfestmény. Ott hever
   33 I      |          olajfestmény. Ott hever ráma nélkül a hajdan „mészárosok tornyának”
   34 I      |                    csigalépcsõk vezetnek fel a bástyára. Régi zászlók,
   35 I      |                       azok között megtalálja a kutató a „fehér asszonyt”;
   36 I      |                   között megtalálja a kutató a „fehér asszonyt”; de itt
   37 I      |                 átlátszó ingujjakban, amiken a fehér kar keresztülvilágít,
   38 I      |                   ismét megtalálja rajta azt a varázst, mely az ellenmondó
   39 I      |               hagyomány, melyet egyik ivadék a másiknak szájról szájra
   40 I      |                     azt? Egyik megoldási mód a másiknak ellentmond.~Vannak,
   41 I      |                     akik az egész történetet a megörökítõ képpel együtt
   42 I      |                     megörökítõ képpel együtt a mesék közé sorozzák; de
   43 I      |              ellentmondanak az írott adatok. A történetbúvár segélyére
   44 I      |                  történetbúvár segélyére jön a mesemondónak, s okmányokat
   45 I      |                      vonásokban vázolják azt a nõi jellemet, amelynek létezését
   46 I      |              Bevégzett pöriratok tanúskodnak a történetrõl, anélkül, hogy
   47 I      |                     hagyva fenn, amik fölött a bíró sem mert ítélni.~Azt
   48 I      |                ítélni.~Azt beszélik, hogy ez a nõ elárulta a nemzetét.~
   49 I      |              beszélik, hogy ez a nõ elárulta a nemzetét.~Az elsõ és egyetlen
   50 I      |                   hogy az volt.~Azért festik a képét az ajtóra, a falakra,
   51 I      |                    festik a képét az ajtóra, a falakra, abban a helyzetben,
   52 I      |                     ajtóra, a falakra, abban a helyzetben, aminõben az
   53 I      |                   más kiszenvedettet, akinek a rádobott hanttal bocsánatot
   54 I      |                     hanttal bocsánatot is ad a világ; azért kényszerítik
   55 I      |                   rossz hírét hirdetni, ahol a gyermekek egymásnak mutogatják: „
   56 I      |                   mutogatják: „Nézd: ez volt a fehér asszony, aki a hazát
   57 I      |                    volt a fehér asszony, aki a hazát elárulta”.~...A neve: „
   58 I      |                    aki a hazát elárulta”.~...A neve: „Korponayné, Ghéczy
   59 I      |                 Ghéczy Juliánna.”~És ugyanez a Ghéczy Juliánna késõbb mint
   60 I      |                   mint önfeláldozó vértanúja a nemzeti szabadság ügyének,
   61 I      |                  szabadság ügyének, tûnik le a láthatáron.~Jön, mint egy
   62 I      |               leszáll, mint egy csillag.~Hol a megoldás az ég-pokol különbségû
   63 I      |                     szenvedélyek vezethették a kezdettõl a végezetig?~Ha
   64 I      |                      vezethették a kezdettõl a végezetig?~Ha csupa gyöngeségbõl
   65 I      |                      gyöngeségbõl állt volna a jelleme, akkor könnyû volna
   66 I      |                  jelleme, akkor könnyû volna a csomót megoldani: szeszély,
   67 I      |                    mi indokolja az átmenetet a gyöngeségbül a törhetlen
   68 I      |                     átmenetet a gyöngeségbül a törhetlen erõbe, midõn nem
   69 I      |                       Az eszmék átalakultak, a korszellem, az új ivadék
   70 I      |                   volt, az most dicsõség. Az a nagy láng, ami egykor hevített,
   71 I      |                gereblyézgetik egymás mellett a feldúlt földet, s répát
   72 I      |                     földet, s répát ültetnek a diadalok vérmezejébe. Az
   73 I      |          vezérszellemei nem kérnek mentséget a jelenkortól, nem bocsánatot
   74 I      |                  jelenkortól, nem bocsánatot a múlttól.~A múltnak árnyait
   75 I      |                    nem bocsánatot a múlttól.~A múltnak árnyait csak a költõnek
   76 I      |                       A múltnak árnyait csak a költõnek van joga felidézni:
   77 I      |                     mit tettek, mért tették?~A lõcsei fehér asszony majd
   78 I      |                    arcszíne nem viseli magán a múmiák visszataszító cserszínét,
   79 I      |                vonásai nincsenek eltorzulva; a bõr szép fehér, a haj fekete;
   80 I      |                eltorzulva; a bõr szép fehér, a haj fekete; az arc nyugalma
   81 I      |                    az arc nyugalma andalító. A szempillák félig nyitva
   82 I      |                   félig nyitva vannak még, s a szaruhártya épen mutatja
   83 I      |                     szaruhártya épen mutatja a hajdani szemszivárványt;
   84 I      |                      nyílva, s látni engedik a fogak gyöngysorait. Semmi
   85 I      |              tanúskodik rajt az enyészetrõl. A halotti köntöst koronkint
   86 I      |                 koronkint elmállasztja rajta a mindent elemésztõ idõ: selyem,
   87 I      |                 halotti köntösét viseli már? A kõ porrá, a vas rozsdává
   88 I      |                      viseli már? A kõ porrá, a vas rozsdává lett körülötte;
   89 I      |                  karja, ami más elhunytaknál a ballal összetéve, a halott
   90 I      |             elhunytaknál a ballal összetéve, a halott keblén szokott nyugodni,
   91 I      |                   Megmagyarázhatlan mozdulat a halál után. A felemelt kar
   92 I      |     Megmagyarázhatlan mozdulat a halál után. A felemelt kar keze oly finom,
   93 I      |                   minden köröm megvan rajta.~A köznép szentnek hiszi, s
   94 I      |                  hiszi, s búcsúra jár hozzá. A szájhagyomány éppen úgy
   95 I      |                    áldott hírét, mint testét a természet csodái. Védangyala
   96 I      |                      csodái. Védangyala volt a népnek, és azoknak, akiket
   97 I      |                      felemelt kezével.~Talán a költõnek szabad megkérdezni
   98 I      |                      elmúlhatatlan halottnak a férje volt az az Andrássy
   99 I(1)   |                 Korponayné élettörténetéről; a hiányzó adatokat a lőcsei
  100 I(1)   |         élettörténetéről; a hiányzó adatokat a lőcsei városi levéltárból,
  101 I(1)   |                 krónikájából volt szerencsém a tulajdonosok szívességéből
  102 II     |                     1710. Szilveszter napján a szokottnál is nagyobb vásár
  103 II     |                     vásár volt Lõcse piacán.~A tágas négyszögû tért minden
  104 II     |                  kõbõl kifaragott címerekkel a kapuív felett, latin emlékmondatokkal
  105 II     |                       latin emlékmondatokkal a párkányzaton, az egész piacnégyszöget
  106 II     |                     patríciusok lakják, akik a nemességüket Ulászló, Corvin
  107 II     |                      mindegyikének az elejét a földszint hosszában árucsarnokok
  108 II     |                     oszlopai harántul dûlnek a háznak, mint egy egyiptomi
  109 II     |                    egyiptomi gúla szelvénye, a másiké tömör kapunyílások
  110 II     |                    õket, hogy „lábas házak”. A tér legnagyobb részét elfoglaló
  111 II     |                 boltíveken nyugszik.~Ezekben a csarnokokban van felhalmozva
  112 II     |                 csarnokokban van felhalmozva a világ kereskedelmének és
  113 II     |                  szolgáló cikke. Lõcse város a közvetítõ a kelet és nyugot
  114 II     |                      Lõcse város a közvetítõ a kelet és nyugot között.
  115 II     |               Danckáig járnak szakadatlanul. A szaracén sejkekkel éppen
  116 II     |              rablótörzseik ellen védelmezzék a pusztában, mint a hajdemákok
  117 II     |                védelmezzék a pusztában, mint a hajdemákok harambasáival,
  118 II     |               hajdemákok harambasáival, akik a Kárpátok közt uralkodnak.
  119 II     |                    csarnokok alatt. Amellett a saját ipara is versenyez
  120 II     |                     saját ipara is versenyez a külföldével. Hírhedettek
  121 II     |                     külföldével. Hírhedettek a harangjai, mik a legkisebb
  122 II     |                 Hírhedettek a harangjai, mik a legkisebb csengettyûkig
  123 II     |         csengettyûkig sorba állítva láthatók a bazár árkádjai alatt; a
  124 II     |                      a bazár árkádjai alatt; a halmaza a posztó és len
  125 II     |                    árkádjai alatt; a halmaza a posztó és len kelmének,
  126 II     |                     és len kelmének, amiknek a nevei hosszú sorban olvashatók
  127 II     |                    sorban olvashatók felírva a bolt tábláján az áraikkal
  128 II     |                     az áraikkal együtt, hogy a vásáros tudhassa, mit fizet;
  129 II     |                   alkudozás nincs, az árakat a tanács állapítja meg; ennyi
  130 II     |                    ennyi denár, ennyi forint a kamuka, a tabit, a fajlondis,
  131 II     |                       ennyi forint a kamuka, a tabit, a fajlondis, a remek,
  132 II     |                    forint a kamuka, a tabit, a fajlondis, a remek, a saffór,
  133 II     |                kamuka, a tabit, a fajlondis, a remek, a saffór, a rázsa,
  134 II     |                 tabit, a fajlondis, a remek, a saffór, a rázsa, a perpeta,
  135 II     |                fajlondis, a remek, a saffór, a rázsa, a perpeta, a hernász,
  136 II     |                    remek, a saffór, a rázsa, a perpeta, a hernász, a kvinet
  137 II     |                  saffór, a rázsa, a perpeta, a hernász, a kvinet singje,
  138 II     |                 rázsa, a perpeta, a hernász, a kvinet singje, s az árak
  139 II     |                 melyik kelmét szabad viselni a nemes, a polgár, a paraszt
  140 II     |                      szabad viselni a nemes, a polgár, a paraszt férfinak,
  141 II     |                   viselni a nemes, a polgár, a paraszt férfinak, asszonynak,
  142 II     |                paraszt férfinak, asszonynak, a ruházati rendszabály szerint!
  143 II     |            rendszabály szerint! Ott láthatni a mesterséges óramûveket,
  144 II     |                       egész boltok ragyognak a felhalmozott ezüst ötvösmunkáktól;
  145 II     |                 éppen nem is tudják utánozni a külföldön. A drága prémek
  146 II     |                 tudják utánozni a külföldön. A drága prémek halommal állnak
  147 II     |                 drága prémek halommal állnak a kis szekereken; felaggatva
  148 II     |                   kis szekereken; felaggatva a fogasokra a sokféle subák,
  149 II     |                       felaggatva a fogasokra a sokféle subák, a legkeresettebb
  150 II     |                   fogasokra a sokféle subák, a legkeresettebb árucikkek
  151 II     |                     legkeresettebb árucikkek a téli évadban; csamlottbul
  152 II     |                   csamlottbul és csimazinbul a közrendû népnek, sójaposztóbul
  153 II     |                       sójaposztóbul gereznák a polgárasszonyoknak; tarka
  154 II     |              selyemmel hímzett szedrázsiából a patríciusnõk unnokái.~Újesztendõ
  155 II     |                 oszlopcsarnokok alatt rajzik a nép zsinóros mentékben,
  156 II     |                       sarkantyús csizmákban; a férfiaknak hegyesre kipödrött
  157 II     |                  nyusztkalpaggal leszorítva, a nõk fátyollal lekötött,
  158 II     |                    arany csipkés fõkötõkben, a hajadonok gyöngyös pártával
  159 II     |                  hajadonok gyöngyös pártával a fejükön, leeresztett, pántlikás
  160 II     |                 hajjal, bogláros palástokkal a vállukon, miknek gallérjai
  161 II     |                  csipkékkel vannak díszítve.~A nagy tolongásban zsinóros
  162 II     |              egyenruhájú hajdúk tartják fenn a rendet, s a perlekedõket
  163 II     |                     tartják fenn a rendet, s a perlekedõket viszik fel
  164 II     |            perlekedõket viszik fel egyenesen a vásárbíróhoz, ki a nagy „
  165 II     |                 egyenesen a vásárbíróhoz, ki a nagy „kereskedõház” nyitott
  166 II     |            szolgáltat igazságot; ez egyúttal a börze, ahol a nagykereskedõk
  167 II     |                    ez egyúttal a börze, ahol a nagykereskedõk szerzõdéseiket
  168 II     |         nagykereskedõk szerzõdéseiket kötik; a tornác alatt mindjárt a
  169 II     |                      a tornác alatt mindjárt a pénzváltók padjai, ahol
  170 II     |                      pénzváltók padjai, ahol a világ minden pénznemeit
  171 II     |                      meg lehet találni.~S ez a sok mindenféle tarkabarka
  172 II     |               királyok alatt telepedtek ide. A nyelvüket megtartották,
  173 II     |                   urak, kik magukat tekintik a tõsgyökeres arisztokráciának,
  174 II     |                       s félvállról néznek le a „kivételképpen” közéjük
  175 II     |               egynéhány magyar nemes úrra. S a kispolgárság sem az, ami
  176 II     |                   fegyverhordó osztály; mind a harmincnyolc céhnek a céhmestere
  177 II     |                   mind a harmincnyolc céhnek a céhmestere egyúttal hadnagya
  178 II     |                      erõvel be nem tört.~Még a nagy tatárdúlás keserves
  179 II     |                  minden csordáival. Itt volt a Lapis refugii (a menedék
  180 II     |                    Itt volt a Lapis refugii (a menedék sziklája), mely
  181 II     |                    ország bujdosóinak. Annak a kövei vannak beleépítve
  182 II     |                     vannak beleépítve ezekbe a templomokba, palotákba.~
  183 II     |        viszontagságon századok során át ezek a német magyarok mindig a
  184 II     |                      a német magyarok mindig a legtántoríthatatlanabb hívei
  185 II     |          legtántoríthatatlanabb hívei voltak a nemzeti szabadság ügyének.
  186 II     |                       Nem hajlongtak soha se a török császár, se a német
  187 II     |                  soha se a török császár, se a német császár elõtt. Ha
  188 II     |                 nemzeti fejedelem, megtették a városukat respublicának,
  189 II     |                     mint Velence vagy Ragusa a saját kormányuk alatt, s
  190 II     |                      alatt, s verettek pénzt a saját városuk címerére,
  191 II     |                     egy kiszakított darabja: a hármas halom, tetejében
  192 II     |                      hármas halom, tetejében a kettõs kereszttel, amit
  193 II     |                    oroszlán tart fenn. Ennek a címernek a monogramját viseli
  194 II     |                  tart fenn. Ennek a címernek a monogramját viseli minden
  195 II     |                     kapubolt és minden férfi a pecsétnyomó gyûrûjében,
  196 II     |              pecsétnyomó gyûrûjében, aki nem a patríciusok osztályához
  197 II     |                     vannak. Némelyik mutatja a polgári pályán szerzett
  198 II     |               harapófogó; - szõlõtaposó kád, a benne táncoló martiális,
  199 II     |                 toronnyal; - három kalász és a pelikán; - egy mérleg, egy
  200 II     |                      aztán más címerek, amik a harcmezõn nyert diadalokra
  201 II     |                   nyargaló páncélos lovag; - a három nyilat tartó marok; -
  202 II     |                  három nyilat tartó marok; - a mezítelen gyermek a kivont
  203 II     |                 marok; - a mezítelen gyermek a kivont karddal; - a fanyûvõ
  204 II     |                  gyermek a kivont karddal; - a fanyûvõ vadember; - kardfogó
  205 II     |                  kardfogó saskesely; - medve a pallossal; meg mások, amik
  206 II     |             szarvakkal és hosszú farkkal: az a Täufel családé. És a többiek
  207 II     |                      az a Täufel családé. És a többiek is, kiket a magyar
  208 II     |                       És a többiek is, kiket a magyar királyok mint kiváló
  209 II     |                Raicheburg, Borad, Zabeyer és a többi: egy egész tömeg õsrégi
  210 II     |                      mely erõs helyet foglal a magyar történelemben; de
  211 II     |                  történelemben; de különösen a magyar szabadságharcok történetében.~
  212 II     |                     is emelte, hogy itt volt a fejedelemnek a második ágyúöntõ
  213 II     |                      itt volt a fejedelemnek a második ágyúöntõ mûhelye.
  214 II     |                  csatában ott maradtak ágyúi a kurucoknak: a lõcseiek rögtön
  215 II     |                 maradtak ágyúi a kurucoknak: a lõcseiek rögtön elõállították
  216 II     |                    Aztán, ha szakadóban volt a hadsereg mundérja, csak
  217 II     |                    Nagyon is megbecsülte ezt a várost mind a fejedelem,
  218 II     |                megbecsülte ezt a várost mind a fejedelem, mind a vezérei.
  219 II     |                várost mind a fejedelem, mind a vezérei. Ebben az esztendõben
  220 II     |                   egy egész dandár õrzi azt, a legvitézebb kuruc tábornok
  221 II     |                vezérlete alatt, aki egyúttal a kuruc sereg legdaliásabb
  222 II     |                    hogy kuruc sereg tanyázik a városban, mégsem vegyül
  223 II     |                  mégsem vegyül magyar beszéd a népsokaság zsibongása közé.
  224 II     |                      megkondul az öregharang a nagy templom tornyában,
  225 II     |                tornyában, elsõ versét kongja a készülõnek a Szilveszter-napi
  226 II     |                   versét kongja a készülõnek a Szilveszter-napi isteni
  227 II     |        Szilveszter-napi isteni tisztelethez.~A zsibongás a fõtéren a harangszóra
  228 II     |                    tisztelethez.~A zsibongás a fõtéren a harangszóra még
  229 II     |          tisztelethez.~A zsibongás a fõtéren a harangszóra még nagyobb
  230 II     |                      szánok sikamlanak végig a havon, lovas daliáktól kísérve.
  231 II     |                     lovas daliáktól kísérve. A vásáros nép azért folytatja
  232 II     |                  vásáros nép azért folytatja a dolgot. Nincsenek itt pápisták,
  233 II     |                      akik azt kívánják, hogy a mise alatt zárva legyenek
  234 II     |                    mise alatt zárva legyenek a boltok. Az egész város protestáns,
  235 II     |                   hogy mit csinálnak odakünn a piacon azalatt, amíg õ odabenn
  236 II     |                      azalatt, amíg õ odabenn a templomban prédikál.~Ez
  237 II     |                      templomban prédikál.~Ez a templom pedig a büszkesége
  238 II     |                 prédikál.~Ez a templom pedig a büszkesége a lõcseieknek.
  239 II     |                   templom pedig a büszkesége a lõcseieknek. Tele van királyok
  240 II     |                emlékeivel, akik itt idõztek, a várost fejedelmi összejövetelek
  241 II     |               padjaik ott pompáznak most is.~A pompás kathedrále Szent
  242 II     |                      nevét viseli. Az oltár, a faragó- és festõmûvészet
  243 II     |                     darab kõbül van faragva, a nagyszerû orgona, mind a
  244 II     |                     a nagyszerû orgona, mind a régi patríciusok buzgalmáról
  245 II     |                     úgy hagytak benne, ahogy a katolikus világban volt,
  246 II     |                     katolikus világban volt, a szobrokat, a festett képeket;
  247 II     |                  világban volt, a szobrokat, a festett képeket; csupán
  248 II     |                szokták bezárni azalatt, amíg a reformált szertartás végbemegy.~
  249 II     |                   szertartás végbemegy.~Maga a környéke is a fõtemplomnak
  250 II     |                végbemegy.~Maga a környéke is a fõtemplomnak egy nagy mauzóleum.
  251 II     |                  szerint legféltettebb helye a városnak, melynek fenntartását
  252 II     |                  megõrizték. Körülveszik azt a város nagyjainak, nevezetes
  253 II     |                      Júdás árulása, Krisztus a Gecsemáne-kertben; az utolsó
  254 II     |         Gecsemáne-kertben; az utolsó ítélet, a feltámadás, a Megváltó mennybemenetele;
  255 II     |                 utolsó ítélet, a feltámadás, a Megváltó mennybemenetele;
  256 II     |                     térdre borultan bámulnak a felszálló Krisztus után,
  257 II     |                 miszerint ez hazai mûvésznek a remeke. Még jobban bizonyítja
  258 II     |                    Még jobban bizonyítja ezt a Sámson bas-relief, aki a
  259 II     |                     a Sámson bas-relief, aki a szamárállkapoccsal filiszteus
  260 II     |                      székhelyét.~Azonban ide a fõtemplom falai alá temetkezni
  261 II     |                    falai alá temetkezni csak a patríciusok elõjoga, meg
  262 II     |            lelkipásztorok kiérdemelték, hogy a hálás utókor márványemléket
  263 III    |                                 III. FEJEZET~A kétfejű gyermek - Az irámszarvas
  264 III    |                  gyermek - Az irámszarvas és a százszorszép asszony~A nagy
  265 III    |                    és a százszorszép asszony~A nagy harangozásnak mégiscsak
  266 III    |              harangozásnak mégiscsak az lett a következése, hogy igen sok
  267 III    |                   hogy igen sok nép felgyûlt a templomba. Egyrészt áhítatosságból,
  268 III    |                   megmutassa, amit most vett a szilveszteri sokadalomban.~
  269 III    |                  Nehogy pedig ezt az utóbbit a laikus olvasó valami insinuatiórinak
  270 III    |                  embernek bemutatni, mielõtt a viseléséhez kezdene; mert
  271 III    |                  kezdene; mert azért áll ott a templomajtóban fõbíró uram,
  272 III    |                  templomajtóban fõbíró uram, a tanácsbeliekkel együtt,
  273 III    |                      szemügyre vegyen, vajon a rangját megilletõ öltözetet
  274 III    |              megilletõ öltözetet húzta-e fel a hátára, mert ha nem azt
  275 III    |              visszakergeti, hogy cserélje ki a nem számára született katufrékot.
  276 III    |                számára született katufrékot. A törvény e tekintetben kérlelhetlen
  277 III    |              kérlelhetlen s amint nem szabad a fusernek olyan ruhát felölteni,
  278 III    |                  ruhát felölteni, amilyenben a céhbeli mester jár, éppen
  279 III    |                 senkinek degradálni magát, s a patrícius nem kuszpitolhat
  280 III    |                   áldozatot Alauda uram. (Ez a bírónak a neve.) Mégpedig
  281 III    |                   Alauda uram. (Ez a bírónak a neve.) Mégpedig egy tanácsbelit.
  282 III    |                hibája van: az egyik az, hogy a bajusza nem akar kinõni,
  283 III    |                      viaszkolja is össze azt a négy szálat innen-onnan,
  284 III    |                     négy szálat innen-onnan, a másik meg, hogy a hasa nagyon
  285 III    |               innen-onnan, a másik meg, hogy a hasa nagyon is elõredomborodik.
  286 III    |                   hogy már nem fiatal ember, a másodikért pedig azt nem,
  287 III    |                  széles termetû férfi, kinek a természet azt a sajátságot
  288 III    |                 férfi, kinek a természet azt a sajátságot adta, hogy a
  289 III    |                      a sajátságot adta, hogy a fejét úgy tudja a vállai
  290 III    |                       hogy a fejét úgy tudja a vállai között forgatni,
  291 III    |               forgatni, mintha srófon járna. A bírói pálcának az aranygombjára
  292 III    |                    aranygombjára ha felteszi a kezét, hát akkor a keze
  293 III    |                  felteszi a kezét, hát akkor a keze magasabban van, mint
  294 III    |                    keze magasabban van, mint a feje. Két hegyes bajusza,
  295 III    |                     Két hegyes bajusza, mint a vasvilla, mint a syllogismus
  296 III    |               bajusza, mint a vasvilla, mint a syllogismus cornutus szorítja
  297 III    |                  egyik szemöldökét felhúzza, a másikat pedig lehúzza, az
  298 III    |                     arról, hogy milyen lehet a kínvallató pad?~- De Hortis
  299 III    |                 Siegebert uram! Kegyelmednek a legfelsõ gombja a dolmányán
  300 III    |               Kegyelmednek a legfelsõ gombja a dolmányán nincs begombolva.~-
  301 III    |                     onnan alulról? - dörmögi a bajusztalan óriás.~- Bírság:
  302 III    |                 Bírság: egy pint bor! - szól a kérlelhetetlen ítélõ bíró,
  303 III    |             kérlelhetetlen ítélõ bíró, amire a többi szenátor urak helyeslõen
  304 III    |                  urak helyeslõen integetnek.~A bíró úr háta mögött áll
  305 III    |              felmagzott, diákképû ifjonc: ez a bírónak a fia. (Az anyja
  306 III    |                diákképû ifjonc: ez a bírónak a fia. (Az anyja ám ennek
  307 III    |                    ennek olyan magas termetû a családban.) Ez a „bírság”
  308 III    |                     termetû a családban.) Ez a „bírság” szóra ijedten kezdi
  309 III    |                  ijedten kezdi begombolgatni a szétnyílt kabátját.~- Óh,
  310 III    |                      bírságol meg érte. Csak a szenátorokra szól a törvény.
  311 III    |                     Csak a szenátorokra szól a törvény. Mert ha egy gombot
  312 III    |                  utoljára panyókának viselik a mentét. Principiis obsta!~
  313 III    |                Ezenben egymás után érkezének a templom nagyszerû boltíves
  314 III    |                 nagyszerû boltíves ajtajához a városbeliek, minden családapa
  315 III    |                városbeliek, minden családapa a maga élete párjával és gyermekeivel,
  316 III    |               párjával és gyermekeivel, akik a szenátorok során végighaladva,
  317 III    |                  emberségtudással üdvözölték a tanácsbelieket egy „prosit
  318 III    |                      Alauda uram valamennyit a nevén köszönté, s elmondá,
  319 III    |                      melyik hol lakik, és mi a világi foglalkozása.~A templom
  320 III    |                    mi a világi foglalkozása.~A templom bejáratát pedig
  321 III    |             bejáratát pedig nem foglalták el a koldusok csoportjai, ahogy
  322 III    |                 szabad lenni. Idegen koldust a kapukon be nem eresztenek,
  323 III    |                   szerencsétlenség éri, hogy a vagyonát elveszti, annak
  324 III    |                     vagyonát elveszti, annak a számára ott van a „harangozó
  325 III    |                      annak a számára ott van a „harangozó ház”, abba elhelyezik,
  326 III    |                    szín alatt meg nem enged.~A bélpoklosok számára pedig
  327 III    |                        leprosorum ecclesia”; a kelyhet, melybõl az Úr vacsorája
  328 III    |                  orgona megszólal odabenn, s a templom atyja kijön jelenteni,
  329 III    |                  atyja kijön jelenteni, hogy a kántor már elkezdte a hívekkel
  330 III    |                   hogy a kántor már elkezdte a hívekkel együtt a „Perelj
  331 III    |                   elkezdte a hívekkel együtt a „Perelj uram perlõimmel”
  332 III    |                   erre Engelhard patrícius. (A híres harangöntõ milliomos
  333 III    |                   híres harangöntõ milliomos a maga idejében.)~- Kegyelmed
  334 III    |                Engelhard szenátor uram, mert a nemesi címerében egy koronás
  335 III    |                emberen, mint az asszonyok, s a gonosz angyalok nem tesznek
  336 III    |               rosszat, mint az asszonyok. Ez a mienk pedig képes mind a
  337 III    |                     a mienk pedig képes mind a kettõre. Valamiféle korona
  338 III    |             Valamiféle korona még fogja érni a fejét.~- Honnan gondolja
  339 III    |               napfogyatkozást kívánna is. Ez a mienk olyan asszony: amikor
  340 III    |              megharagudott, hogy majd kivert a házbul.~A szenátor urak
  341 III    |                   hogy majd kivert a házbul.~A szenátor urak csendesen
  342 III    |                      nevetnek? - tudakozódék a hosszú termetû úrfi az apja
  343 III    |                   Alauda uram hátra csavarta a fejét.~- Te Wencezlauz,
  344 III    |                       hogy milyen édes ennek a templomajtónak a kilincse?~
  345 III    |                  édes ennek a templomajtónak a kilincse?~A nagy gyerek
  346 III    |                   templomajtónak a kilincse?~A nagy gyerek megtette, s
  347 III    |                      nagy gyerek megtette, s a hideg vas természetesen
  348 III    |                   természetesen úgy odakapta a bõrét a nyelve hegyének,
  349 III    |           természetesen úgy odakapta a bõrét a nyelve hegyének, hogy feljajdult
  350 III    |                   mondá Alauda uram, s azzal a szenátoroknak beszélt tovább. -
  351 III    |                      orcámat is megveregette a tenyerével; ma megpróbálom
  352 III    |                 ahogy illik templomba jönni. A Thurzó-ház, ahol a százszorszép
  353 III    |                    jönni. A Thurzó-ház, ahol a százszorszép asszony lakik,
  354 III    |                      van pár száz lépésnyire a kathedrálétul, s a szép
  355 III    |                lépésnyire a kathedrálétul, s a szép fehér hóban bizony
  356 III    |                 hóban bizony nem kellemetlen a járás. Azért mégis szánon
  357 III    |                  szánon jön õkegyelme idáig; a szán elé egy igazi lapponiai
  358 III    |                  irámszarvas van fogva, amit a bakról valóságos fehér medvebundás,
  359 III    |               fókabõr ködmenes eszkimó hajt; a litvániai szánkó felhajló
  360 III    |                     szirén képezi, koronával a fején (a Visnyiavszkyak
  361 III    |                   képezi, koronával a fején (a Visnyiavszkyak címerjelvénye),
  362 III    |                      belül szarvasbõrrel van a szán kibélelve; abban ül
  363 III    |                     szán kibélelve; abban ül a várva várt úrhölgy: utolsó
  364 III    |                   úrhölgy: utolsó látogatója a templomnak, másodmagával;
  365 III    |                    templomnak, másodmagával; a másik egy kis hároméves
  366 III    |                     irámszarvas elõtt lóstat a tollbokrétás kengyelfutó;
  367 III    |                    tollbokrétás kengyelfutó; a szán mellett és mögötte
  368 III    |                   meg is lehet õket nevezni. A legközelebb mellette lovagló
  369 III    |                   tábornok, mögötte mindjárt a fiatal Pelargus, azután
  370 III    |              Pelargus, azután Czelder Orbán, a derék német kuruc ezredes,
  371 III    |                  német kuruc ezredes, azután a lengyel Szaluczky; azután
  372 III    |                 tábornok túszul küldött ide, a neve Blumevitz; a többivel
  373 III    |               küldött ide, a neve Blumevitz; a többivel együtt Belleville,
  374 III    |                  többivel együtt Belleville, a francia mérnökkari tiszt,
  375 III    |                     még csak hat. Úgy? Igaz! A hetediket majd észre nem
  376 III    |               Korponay János kuruc kapitány, a férje a százszorszépnek,
  377 III    |                      kuruc kapitány, a férje a százszorszépnek, a híres
  378 III    |                     férje a százszorszépnek, a híres szép Garamszegi Géczy
  379 III    |             Garamszegi Géczy Júliának.~Amint a templom elé ér a fényes
  380 III    |                       Amint a templom elé ér a fényes társaság, az imsik
  381 III    |                     rákiált az irámszarvasra a maga nyelvén. A széles,
  382 III    |                irámszarvasra a maga nyelvén. A széles, tehénorrú, bivalnyakú
  383 III    |                      apja bosszúsan, s aztán a szép asszonyra viszi át
  384 III    |                      szép asszonyra viszi át a beszélgetést. - Nézzék kegyelmetek:
  385 III    |                  planétát hord magával, mint a nap!~- Hühühü! - kacagja
  386 III    |                   Hühühü! - kacagja el magát a diák odahátul. - Apámuram,
  387 III    |                 odahátul. - Apámuram, hiszen a nap maga is planéta.~Alauda
  388 III    |                    haragosan fordította felé a fejét.~- Mikor én Wittembergában
  389 III    |              stomfáksz! - tevé hozzá halkan.~A szép asszonyt ezalatt lesegíté
  390 III    |                    asszonyt ezalatt lesegíté a szánkóból a kísérõ tábornok,
  391 III    |                 ezalatt lesegíté a szánkóból a kísérõ tábornok, anélkül,
  392 III    |                      tábornok, anélkül, hogy a lovárul leszállt volna.~
  393 III    |                     akármit, nem értette azt a templomajtóban álló társaság,
  394 III    |                    Kegyelmességed nem jön be a templomba? - kérdé a hölgy
  395 III    |                      be a templomba? - kérdé a hölgy kísérõ lovagjától.~-
  396 III    |              hallgatni, hogy mit bolondoznak a papok - felel rá szabad
  397 III    |                      felel rá szabad szájjal a lovag úr.~- Attól fél kegyelmességed
  398 III    |                  kegyelmességed tán, hogy ha a mi templomunkba belép, maga
  399 III    |           templomunkba belép, maga is rögtön a lutheránus hitre tér át?~-
  400 III    |                  hogy tüzes parazsat tesznek a nyelvére az ilyen pogány
  401 III    |              Andrássy István nevetett.~- Van a bátyáim közt egy barát is,
  402 III    |                     csak szépen.~(Ez volt az a „dervisgenerális”, akitõl
  403 III    |                     dervisgenerális”, akitõl a németek és rácok jobban
  404 III    |                 ereszti velem kegyelmességed a templomba? - kérdé az úrhölgy.~-
  405 III    |                      kell menni.~Ezzel aztán a hölgy kegyes fejhajtással
  406 III    |                kegyes fejhajtással elbocsátá a kíséretet, a templomajtó
  407 III    |          fejhajtással elbocsátá a kíséretet, a templomajtó felé indult;
  408 III    |           selyemfátyolba volt burkolva, mely a homloka és az álla körül
  409 III    |                lehetett volna az arcon, azok a varázstevõ szemek, egészen
  410 III    |               egészen titokban voltak tartva a lesütött szempillák által.~
  411 III    |                     méltóságteljesen üdvözlé a suhanva közeledõ alakot,
  412 III    |               suhanva közeledõ alakot, kinek a lépteit csak a selyemsuhogás
  413 III    |                 alakot, kinek a lépteit csak a selyemsuhogás jelezte.~-
  414 III    |           legalázatosabb hódoló jobbágyával?~A megszólításra még szerényebb,
  415 III    |                     S azzal tovább suhant be a templomba, gyermekét félénken
  416 III    |              futóbolond fogsz lenni, mint az a Pelargus, akinek ha azt
  417 III    |                   hát minek ennek az irámnak a lichen islandicum? - tudakozódék
  418 III    |                    islandicum? - tudakozódék a hosszú legény.~Alauda uram
  419 III    |                   Alauda uram mérgesen ütött a botja végével a márványpadlóra,
  420 III    |               mérgesen ütött a botja végével a márványpadlóra, hogy még
  421 III    |                    hogy még azt sem tudja ez a wittembergai „Fuchs”.~-
  422 III    |                          Bizonyosan fáj neki a tüdeje s herbatéának issza.~
  423 III    |                  tüdeje s herbatéának issza.~A templom atyja másodszor
  424 III    |                    urakat szorgalmazni, hogy a zsoltár a végét járja, ülnének
  425 III    |                 szorgalmazni, hogy a zsoltár a végét járja, ülnének be
  426 III    |                      végét járja, ülnének be a helyeikbe.~- Mindjárt! Azonnal -
  427 III    |                      Alauda uram. - Csak még a tudós doktor Cornidest várjuk
  428 III    |               Cornidest várjuk be, amott jön a szekerén.~Dr. Cornides nagy
  429 III    |                     Lõcse szülöttje; egészen a doktorok jellemzõ viseletében
  430 III    |                 annyi embert lábra állított, a saját lábait nem bírta;
  431 III    |            üdvözlettel járult az érkezõ elé. A nyájasság mosolyába azonban
  432 III    |                   itt van Szilveszter napja! A kétfejû gyerek orákuluma
  433 III    |                   Martius Idusa” - felelt rá a tudós asztrológus, s tovább
  434 III    |                asztrológus, s tovább evezett a két mankójával.~- Micsoda
  435 III    |               mankójával.~- Micsoda dolog az a kétfejû gyerek? - sürgölé
  436 III    |                   egy lõcsei takácsmesternek a felesége olyan gyermeket
  437 III    |                   feje volt. Nem élt meg, de a tanács kifaragtatta fából
  438 III    |                    tanács kifaragtatta fából a képmását a musaeum historicum
  439 III    |                kifaragtatta fából a képmását a musaeum historicum számára.
  440 III    |                    historicum számára. Ebbõl a csodából a tudós doktor
  441 III    |                    számára. Ebbõl a csodából a tudós doktor Cornides a
  442 III    |                      a tudós doktor Cornides a maga abrakadabrái segítségével
  443 III    |                abrakadabrái segítségével azt a jóslatot szerezte, hogy
  444 III    |                    hallom, hogy az orgonista a himnuszhoz játssza a preludiumot.~ ~
  445 III    |               orgonista a himnuszhoz játssza a preludiumot.~ ~
  446 IV     |                 Német palást - Sáfránykérdés a tanácsban~A lőcseieknek
  447 IV     |                    Sáfránykérdés a tanácsban~A lőcseieknek bizonyára van
  448 IV     |                bizonyára van okuk dicsekedni a kathedraléjukkal, mert annak
  449 IV     |                 kathedraléjukkal, mert annak a pompáját nemcsak a művészi
  450 IV     |                     annak a pompáját nemcsak a művészi remekelés teszi
  451 IV     |              nevezetessé, de még inkább azok a nagy történelmi visszaemlékezések,
  452 IV     |                 ülőpadokhoz vannak csatolva; a mai kor fia nem járhat végig
  453 IV     |               gondoljon, hajh, ha most ebből a padból csak kiszállna Hollós
  454 IV     |                       Csiribiri emberek!” Ha a jó Ulászló csak kinyitná
  455 IV     |                    az ajtót, s kidugva rajta a fejét, azt mondaná mindenre,
  456 IV     |                       Dobzse, dobzse!” Ha az a márványba faragott kép,
  457 IV     |                    csak kinyújtaná egyszerre a karját, s odamutatna az
  458 IV     |                   magát: „Hova lett onnan az a kép, amit én odaállíttattam?”
  459 IV     |                     amit én odaállíttattam?” A hatalmas nagy dynasta, Thurzó
  460 IV     |                      nagy dynasta, Thurzó az a márványszobor, az az eltűnt
  461 IV     |                 életnagyságú képe volt, amit a lutheránussá lett püspök
  462 IV     |                    helyeztetett el, szemközt a templom patrónusával, Szent
  463 IV     |                    Jakabbal.~S az apostol és a reformátor szépen összefértek
  464 IV     |                alakok megszokták régen, hogy a lutheránus pap prédikáljon
  465 IV     |                   lutheránus pap prédikáljon a templomukban, még csak a
  466 IV     |                     a templomukban, még csak a fejüket sem csóválták, amidőn
  467 IV     |        nagytiszteletű Zabeyer Jób uram arról a textusról tartott hatalmas
  468 IV     |             amalekiták és filiszteusok pedig a németek és rácok. Verjük
  469 IV     |                     rácok. Verjük mi azokat! A prédikáció után pedig felolvasá
  470 IV     |              prédikáció után pedig felolvasá a gyülekezetnek Bercsényi
  471 IV     |                      hadi rendeleteit. Ámen!~A gyülekezet hallgatta azt
  472 IV     |                     azt nagy áhítattal, csak a szenátorok padjában hangzott
  473 IV     |                  padjában hangzott fel közbe a hangos prüsszenés, orrfúvás;
  474 IV     |                       orrfúvás; sorba járván a prédikáció alatt az öblös
  475 IV     |                    öblös tubákos pikszis.~Ez a szenátorok padja leghátul
  476 IV     |               szenátorok padja leghátul van, a templom mélyén, egészen
  477 IV     |              szenátornak címerét odafaragták a pad magas támlányára, olyan
  478 IV     |                 olyan hatalom volt az akkor!~A prédikció végeztével az
  479 IV     |              végeztével az orgonista rákezdi a nagyszerű orgonán (Kramerius
  480 IV     |                   patrícius készíttette azt) a művészien előadott preludiumot,
  481 IV     |                    Stabat Materének melódiái a Rákóczi-nóta búsongó dallamaival,
  482 IV     |                      egyszer aztán megszólal a pedál basszus hangja, s
  483 IV     |                 szívvel és szájjal rázendíti a zsolozsmát: „Eine feste
  484 IV     |                      Milyen hatása van ennek a zsolozsmának minden emberre!
  485 IV     |                 minden emberre! Hogy kiszáll a lélek minden arcra; úgy
  486 IV     |                világosságot sugároznának ki. A gyermekekbõl férfiak, a
  487 IV     |                      A gyermekekbõl férfiak, a férfiakból hõsök, a nõkbõl
  488 IV     |                 férfiak, a férfiakból hõsök, a nõkbõl kíntanúk (mártír)
  489 IV     |                   kíntanúk (mártír) lesznek. A lelkesedés szent tüze gyújtogat. „
  490 IV     |                 dalban minden, ami az embert a föld sarából felemeli: a
  491 IV     |                     a föld sarából felemeli: a szabadságvágy, a hazaszeretet,
  492 IV     |                   felemeli: a szabadságvágy, a hazaszeretet, a testvérvonzalom,
  493 IV     |               szabadságvágy, a hazaszeretet, a testvérvonzalom, az önfeláldozás,
  494 IV     |                    az istenimádásig! Kihívás a haragos bálványok ellen,
  495 IV     |                   akár e földön laknak, akár a túlvilágon. S mikor elvégzi
  496 IV     |                  túlvilágon. S mikor elvégzi a falrengetõ strófát a közönség,
  497 IV     |                 elvégzi a falrengetõ strófát a közönség, az a festett kép
  498 IV     |            falrengetõ strófát a közönség, az a festett kép ottan a rámában,
  499 IV     |                       az a festett kép ottan a rámában, Luther maga egyedül
  500 IV     |                   süket szabómester ül ottan a kép fölötti fülkében, aki