bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

  501 IV     |                       aki nem hallván semmit a füleivel, egy sorral elkésett
  502 IV     |                     zsolozsma éneklése alatt a tizenkét szenátor az oltár
  503 IV     |                     az oltár elé járul, ahol a nagytiszteletû úr kiosztja
  504 IV     |                  hogy esztendõ utolsó napján a tanácsbeliek communikáljanak,
  505 IV     |                   alatt.~Ez is megtörténvén, a gyülekezet kivonul a templomból,
  506 IV     |           megtörténvén, a gyülekezet kivonul a templomból, elöl a gyermekek,
  507 IV     |                   kivonul a templomból, elöl a gyermekek, azután a nõk,
  508 IV     |                     elöl a gyermekek, azután a nõk, utoljára a férfiak,
  509 IV     |                       azután a nõk, utoljára a férfiak, leghátul a tanácstagok.
  510 IV     |                 utoljára a férfiak, leghátul a tanácstagok. Azután bezárják
  511 IV     |                 tanácstagok. Azután bezárják a templomot, s szent Jakab
  512 IV     |                   szemben.~Mikor Alauda uram a templomportale alól kilép,
  513 IV     |                    meleg napunk lesz!~- Hisz a szemem is könnyezik a hidegtõl. (
  514 IV     |                   Hisz a szemem is könnyezik a hidegtõl. (Ezt Wencezlauz
  515 IV     |                   mindenütt ott kell tartani a fejét az apja mögött.)~-
  516 IV     |                          Majd lehûtjük õket.~A templomból azután párosával,
  517 IV     |                      egymás mellett haladnak a városházához; elöl bíró
  518 IV     |                  bíró uram egyedül, mellette a hosszú legényfia, aki az
  519 IV     |                    az apja bõrtáskáját viszi a hóna alatt.~A lõcsei városháza
  520 IV     |              bõrtáskáját viszi a hóna alatt.~A lõcsei városháza monumentális
  521 IV     |             városháza monumentális építmény; a szabad tér közepén, négyfelé
  522 IV     |                   homlokzatokkal. Azok közül a déli homlokzat falait öt
  523 IV     |              freskófestményû jelkép ékesíti; a Bölcsesség, egyik kezében
  524 IV     |                   kígyó, másikban egy tükör; a Mértékletesség, jobbjában
  525 IV     |                  baljában egy kancsó, amibõl a bort nem a serlegbe, hanem
  526 IV     |                    kancsó, amibõl a bort nem a serlegbe, hanem a háta mögé
  527 IV     |                   bort nem a serlegbe, hanem a háta mögé önti; a Türelem,
  528 IV     |                      hanem a háta mögé önti; a Türelem, aki egy báránykát
  529 IV     |                   Erõ, aki egy oszlopot emel a vállán; és az Igazság, szokás
  530 IV     |                     pallossal és serpenyõvel a kezében; mind nõnemen levõ
  531 IV     |                   levõ géniuszok. - Ellenben a feljárás a tanácsterembe
  532 IV     |             géniuszok. - Ellenben a feljárás a tanácsterembe az árkádok
  533 IV     |                     árkádok felõl van, s ott a homlokzatot csak egy szárnyas
  534 IV     |                   est civitatis Concordia.” (A város szépsége egyetértés.)~
  535 IV     |                készült; falai vastagok, mint a bástyák; az elõcsarnoka
  536 IV     |             boltozatokkal, szabad kilátással a piacra. Itt szokták tartani
  537 IV     |                  piacra. Itt szokták tartani a díszlakomákat, amiket a
  538 IV     |                      a díszlakomákat, amiket a város ad rendkívüli ünnepélyek
  539 IV     |                      lépni be izmos vasajtón a tanácsterembe. A kõküszöb
  540 IV     |                    vasajtón a tanácsterembe. A kõküszöb a kettõs ajtó egyik
  541 IV     |                    tanácsterembe. A kõküszöb a kettõs ajtó egyik oldalán
  542 IV     |                       E nagy vasajtó mellett a szögletben lehet látni egy
  543 IV     |                  ajtócskát. Ez meg egyenesen a boros pincébe vezet. Annak
  544 IV     |                   boros pincébe vezet. Annak a küszöbe is jól ki van kopva.~
  545 IV     |                 küszöbe is jól ki van kopva.~A tanácsteremben a zöld asztal
  546 IV     |                      kopva.~A tanácsteremben a zöld asztal mellett ott
  547 IV     |                  mellett ott áll mindenkinek a támlásszéke, hátlapján a
  548 IV     |                     a támlásszéke, hátlapján a rajta ülõ címerével, az
  549 IV     |                     ülõ címerével, az elején a városéval, s e székre vetve
  550 IV     |                  városéval, s e székre vetve a palást, s azon elhelyezve
  551 IV     |                    palást, s azon elhelyezve a négyszegletû süveg: a rang
  552 IV     |             elhelyezve a négyszegletû süveg: a rang emblémái.~Mert dacára
  553 IV     |                 annak, hogy itt minden ember a magyar öltözetet viseli,
  554 IV     |              szittyamódra ereszti meg, mikor a lõcsei patrícius a tanácsterembe
  555 IV     |                     mikor a lõcsei patrícius a tanácsterembe lép, akkor
  556 IV     |                     világ divatja van, annak a hegyébe azt az ónémet palástot,
  557 IV     |               Salamon király alatt hoztak be a szász õsök erre a földre,
  558 IV     |                  hoztak be a szász õsök erre a földre, a királyok által
  559 IV     |                    szász õsök erre a földre, a királyok által szentesített,
  560 IV     |                 királyok által szentesített, a vérrel megoltalmazott õsprivilégiumok
  561 IV     |                 Amint azt fölvették, leülnek a szenátor urak az asztal
  562 IV     |               szenátor urak az asztal körül. A fiatal De Hortis a harangöntõ
  563 IV     |                    körül. A fiatal De Hortis a harangöntõ mellé jut.~Ez
  564 IV     |                     mindenki jól tudja, hogy a bírónak ellenfele. Csakhogy
  565 IV     |                      kirukkolni vele. Mindig a még kedvezõbb alkalmat várja.
  566 IV     |                     alkalmat várja. Ellenben a szomszédait szokta instigálni,
  567 IV     |               instigálni, hogy azok álljanak a sarkukra a hatalmaskodó
  568 IV     |                     azok álljanak a sarkukra a hatalmaskodó podesta ellen,
  569 IV     |                viseli magát, mint egy dózse. A túlsó oldalon ülõ átellenese
  570 IV     |                   nagyban kereskedõ úr. Mind a ketten a közöttük ülõ fiatal
  571 IV     |                  kereskedõ úr. Mind a ketten a közöttük ülõ fiatal De Hortisnak
  572 IV     |                      ülõ fiatal De Hortisnak a fülébe súgdosnak, a szemeikkel
  573 IV     |                Hortisnak a fülébe súgdosnak, a szemeikkel integetnek neki;
  574 IV     |                   figyelmét nem kerüli ki ez a suttogás, félrekacsingatás.~-
  575 IV     |                  olcsó húsban) - dörmögi oda a fõjegyzõnek, s aztán a táskájából
  576 IV     |                   oda a fõjegyzõnek, s aztán a táskájából elõvéve egy pecsétes
  577 IV     |                  pecsétes levelet, megnyitja a gyûlést.~- Érdemes tanács,
  578 IV     |                    Instans úrasszony ugyanis a fõparancsnok úrnál remonstrált
  579 IV     |              remonstrált az ellen, miszerint a tanács limitatiója mellett
  580 IV     |             limitatiója mellett õkegyelmének a háztartásához nem rendeltetett
  581 IV     |               tizenkét font hús? Hisz ennyit a híres nagyehetõ Klausz sem
  582 IV     |         elfogyasztani, aki pénzért mutogatta a tehetségét. Tán csak nem
  583 IV     |             asszonyság éjszakára azért, hogy a bõre fáintabb legyen?~-
  584 IV     |                      szenátor uram - csitítá a szónokot a bíró. - Mindennek
  585 IV     |                    uram - csitítá a szónokot a bíró. - Mindennek megvan
  586 IV     |                     bíró. - Mindennek megvan a maga nyitja. Ez az asszonyság
  587 IV     |                   csodának az, hogy az urán, a fián, annak a nevelõjén,
  588 IV     |                  hogy az urán, a fián, annak a nevelõjén, meg az asszonycselédein
  589 IV     |                  redukálni rangbeli hölgynek a háztartását? Hát illik-e
  590 IV     |                     Lõcse város méltóságához a vendégszeretetet akként
  591 IV     |                      akként gyakorolni, hogy a hozzá szállónak cselédei
  592 IV     |                   hallanák, akiknek idejében a vendég urak százra menõ
  593 IV     |                  Pfuj! fösvény utódok.”~Erre a többség helyeslõ mormogása
  594 IV     |                        de ilyen idõben, mint a mostani...~Egy általános „
  595 IV     |               ssssssssss” hang szakítá félbe a beszélõt, amitõl az megijedt,
  596 IV     |                  amitõl az megijedt, s amint a két szomszédjára nézve,
  597 IV     |                  nézve, azt látta, hogy mind a ketten lesütötték a fejeiket,
  598 IV     |                     mind a ketten lesütötték a fejeiket, a magárahagyatottság
  599 IV     |                ketten lesütötték a fejeiket, a magárahagyatottság érzetében
  600 IV     |                bátorságát, s dörmögve ült le a helyére, „Hát hisz én nem
  601 IV     |                   egy egész tulkot vágnak is a számára mindennap.”~A harangöntõ
  602 IV     |                     is a számára mindennap.”~A harangöntõ a markából dörmögé
  603 IV     |                     mindennap.”~A harangöntõ a markából dörmögé e szavakat:~-
  604 IV     |                azonban nyugodtan mondhatá ki a határozatot, hogy tehát
  605 IV     |                      határozatot, hogy tehát a város macelluma egészen
  606 IV     |                   rendelkezésére bocsáttatik a szép asszonynak.~- A próba
  607 IV     |             bocsáttatik a szép asszonynak.~- A próba kicsiben sikerült -
  608 IV     |                 kicsiben sikerült - súgá oda a fõjegyzõnek -, most paulo
  609 IV     |               rendesen meg szokta vendégelni a városunkban székelõ fejedelmi
  610 IV     |                  akinek méltóságát tekintve, a nemes városnak is ki kell
  611 IV     |                    városnak is ki kell tenni a becsületért. Ebben, úgy
  612 IV     |                      mindnyájan egyetértünk. A barátságos ebédre hivatalosak
  613 IV     |                   ebédre hivatalosak lesznek a generálisság minden fõtisztjei,
  614 IV     |                      õ feleségeikkel együtt, a patríciusok, a papok és
  615 IV     |         feleségeikkel együtt, a patríciusok, a papok és egyéb celebritások;
  616 IV     |                   taszigálták már De Hortist a szomszédjai, amit az ösztökélésnek
  617 IV     |                     mennyiben fog kerülni ez a holnapi - barátságos ebéd?~
  618 IV     |            barátságos ebéd?~Bíró uram intett a fõjegyzõnek, mire az nagy
  619 IV     |               nehezen találna rá, elõkereste a táskájából a kívánt étlapot,
  620 IV     |                      elõkereste a táskájából a kívánt étlapot, s foghegyen,
  621 IV     |                  alig hallhatólag olvasá fel a szükségelt ingredientiákat,
  622 IV     |                     ingredientiákat, amiknek a végén ez a horribilis summa
  623 IV     |          ingredientiákat, amiknek a végén ez a horribilis summa resultált:~„
  624 IV     |                     az egész tanácsban, mely a parlamenti auspiciumok haruspexei
  625 IV     |                       egy barátságos ebédre! A boldog hajdankorban! Hisz
  626 IV     |                   Csak bíró uram nem jött ki a sodrából. Ismerte õ a maga
  627 IV     |                     ki a sodrából. Ismerte õ a maga parlamentjét, volt
  628 IV     |              taktikája.~Mellette ült jobbról a fõjegyzõ, balról Pobszt,
  629 IV     |                kamarás, fõrendû polgárnemes, a lengyel király fõszállítmányosa;
  630 IV     |                    fõszállítmányosa; ez mind a kettõ az õ embere volt.~-
  631 IV     |                   mint az articsókát! - súgá a jegyzõnek. - Tessék csak
  632 IV     |                 pontonkint rekapitulálni azt a költséglajstromot.~Hanem
  633 IV     |               dörmögé De Hortis uram, s mint a nekitûrkõzõ birokhõs, felgyûrte
  634 IV     |              nekitûrkõzõ birokhõs, felgyûrte a két karjáról a német palást
  635 IV     |                     felgyûrte a két karjáról a német palást bõ ujjait. -
  636 IV     |                Hortis szenátor uram - vágott a szavába Alauda uram -, kegyelmed
  637 IV     |                    felgyûrte kabátja ujjait, a statutumok ellenére. Bírsága
  638 IV     |                    Mégis ellene mondok ennek a projectumnak. Nem a roppant
  639 IV     |                    ennek a projectumnak. Nem a roppant nagy summa pénz
  640 IV     |               kimondom! ilyen idõben, amikor a császári seregek ostromzár
  641 IV     |                      ostromzár alatt tartják a városunkat, és mi készen
  642 IV     |                    élelmiszereink elfogynak, a császáriak kiéheztetnek
  643 IV     |                    nõjön kegyelmednek emiatt a fején! - replikázott az
  644 IV     |                   szónoknak bíró uram. - Van a mi raktárainkban, úgyebár,
  645 IV     |                 ostromot kiállunk. Ha elfogy a katonáinknak a kenyere,
  646 IV     |                     Ha elfogy a katonáinknak a kenyere, fügével és marcipánnal
  647 IV     |                    õket. Más módját is tudja a magyar az élelmiszer beszerzésének.
  648 IV     |                   Nem fog éhezni senki ebben a városban, még kegyelmed
  649 IV     |                    uram; ne féltse kegyelmed a hasát.~A fiatal szenátor
  650 IV     |                    féltse kegyelmed a hasát.~A fiatal szenátor sehogy sem
  651 IV     |                      sehogy sem szerette, ha a hasára célozgattak. Hogy
  652 IV     |                        agyarkodék kalap alól a harangöntõ nemes úr a szomszédjában.~
  653 IV     |                   alól a harangöntõ nemes úr a szomszédjában.~A túlsó szomszédja
  654 IV     |                    nemes úr a szomszédjában.~A túlsó szomszédja pedig Trux
  655 IV     |                  szomszédja pedig Trux volt, a szappanos; a híres kecskefaggyú
  656 IV     |                      Trux volt, a szappanos; a híres kecskefaggyú gyertyák
  657 IV     |                       No én ugyan nem tartom a gyónócédulát a szájam elé -
  658 IV     |                    nem tartom a gyónócédulát a szájam elé - pattogott ez
  659 IV     |                    szájam elé - pattogott ez a nemes úr, De Hortishoz fordulva. -
  660 IV     |                 öcsémuram; majd én kötöm meg a nyakravalót bíró uram torkán.~
  661 IV     |                        Hát tessék felolvasni a specificatiót, protonotarius
  662 IV     |                   hangulattal Alauda uram. - A szenátor urak aztán törüljenek
  663 IV     |               szenátor urak aztán törüljenek a tételekbõl tetszésük szerint;
  664 IV     |                dolgot egészen kitörülnek is.~A mozgásból azt lehetett kivenni,
  665 IV     |                   azt lehetett kivenni, hogy a tizenkettõ közül kilencnek
  666 IV     |                 kilencnek ehhez igen nagy is a hajlandósága.~A protonotárius
  667 IV     |                      nagy is a hajlandósága.~A protonotárius elkezdé a
  668 IV     |                      A protonotárius elkezdé a marhahúson. Exorbitans kvantum
  669 IV     |                      ellen ne szóljunk, mert a szenátor uraknak egyike
  670 IV     |               elöljárója - súgá De Hortisnak a bal oldali szomszédja.~Egy
  671 IV     |                szomszédja.~Egy hanggal apadt a zúgolódás.~Bizony pedig
  672 IV     |                      zúgolódás.~Bizony pedig a kenyér- és zsemlyepozíciónál
  673 IV     |                hasonló tekintet fordult elõ. A sör-praeliminarénál erõsen
  674 IV     |    sör-praeliminarénál erõsen volt érdekelve a harmadik; az aszúboroknál
  675 IV     |                harmadik; az aszúboroknál meg a negyedik, a méhser‑, a marcafánk-
  676 IV     |                 aszúboroknál meg a negyedik, a méhser‑, a marcafánk- és
  677 IV     |                   meg a negyedik, a méhser‑, a marcafánk- és viaszgyertyatételeknél
  678 IV     |                     ismét hátravetette magát a karszékében egy szenátor,
  679 IV     |                    karszékében egy szenátor, a tételek egész rendben ratifikálódtak.~
  680 IV     |             elhallgatás, mindig egyet lökött a térdével bíró uram térdén,
  681 IV     |                 térdével bíró uram térdén, s a szemöldökével egyet inte.
  682 IV     |                     Hiszen tudnék csak ehhez a lakomához még valami módon
  683 IV     |                  fordultak elõ, hogy azoknak a hallatára a már lecsillapított
  684 IV     |                     hogy azoknak a hallatára a már lecsillapított szenátorok
  685 IV     |              egyszerre ketten is felugrottak a liga tagjai közül: Trux
  686 IV     |               illuminátió szóra Trux uramnak a hangja egyszerre elkezdett
  687 IV     |                folyvást lassúbbá vált; mikor a négy mécs kimondatott, már
  688 IV     |                   maga is megrettent, amikor a rettenetes vádat kiejté:~-
  689 IV     |                    hallotta volna.~- Hát! ez a sáfrány!~- Igenis, jóféle
  690 IV     |                    forint árú sáfrány!~- Hát a sáfrány drága.~- Tudom,
  691 IV     |                    ha olcsó volna, azt adnák a tehénnek nem a szénát. Én
  692 IV     |                     azt adnák a tehénnek nem a szénát. Én is láttam már
  693 IV     |                  láttam már egyszer sáfrányt a levesben; tudom, hogy mire
  694 IV     |                   egész kompánia palotásának a mundérját mind sárgára nem
  695 IV     |                       Bíró uram most felállt a székérõl, s tekintélyének
  696 IV     |                      De Hortis egyet pödrött a három szál bajuszkáján;
  697 IV     |               bajuszkáján; aztán megcsóválta a fejét és leült. Ez igen
  698 IV     |                      est” (kettõs haszna van a könyvecskének). Elõször
  699 IV     |                      könyvecskének). Elõször a tanácskozási illem fenntartatik;
  700 IV     |                      fenntartatik; másodszor a tanácsülés bevégezte után
  701 IV     |                mindjárt („pro publico bono”) a bírságok pintjei közcélra
  702 V      |                                   V. FEJEZET~A tizenkét apostol - A feltámadt
  703 V      |                 FEJEZET~A tizenkét apostol - A feltámadt Lázár~A kurrens
  704 V      |                  apostol - A feltámadt Lázár~A kurrens ügy simán elintéztetvén,
  705 V      |                     alatt protonotarius uram a határozatot a protocollumba
  706 V      |             protonotarius uram a határozatot a protocollumba beírja, addig
  707 V      |                   osztályrésze fennhagyatik; a tanács azalatt félrevonul,
  708 V      |                 félrevonul, utánagondolkozni a történteknek, s a jegyzőkönyv
  709 V      |           utánagondolkozni a történteknek, s a jegyzőkönyv meghitelesítésére
  710 V      |           elmélkedésre szolgáló hely ott van a tanácsterem alatt, az a
  711 V      |                      a tanácsterem alatt, az a kis mellékajtó vezet le
  712 V      |                      vezet le oda (egyenesen a pincébe).~- Feras mihi clavim
  713 V      |                    uram az ajtónállónak.~Ezt a díszes hivatalt jelenben
  714 V      |                hivatalt jelenben ő tölti be, a wittembergai mohos fejű:
  715 V      |                   apja kidűl, addig beleokul a praxisból.~Azért osztá a
  716 V      |                     a praxisból.~Azért osztá a pincekulcs-előhozató parancsot
  717 V      |                      odalenn elmondhassa azt a sokak által ismeretes adomát,
  718 V      |             veszedelmes természetû verbum az a fero, tuli, latum, ferre.
  719 V      |                    ferre. Aki egyszerre mind a négy lábát meg nem tudja
  720 V      |                     hozzá, mert megrúgja.~Ez a példálózás ismét De Hortis
  721 V      |                   híressé tette magát holtig a kortársai elõtt azzal, hogy
  722 V      |                  utánunk jön, el ne mulassza a tanácsterem ajtaját maga
  723 V      |                     maga után betenni.~- Hát a janitor mire való?~- Annak
  724 V      |                     úgy!~Wencezlauz felnyitá a kis ajtót, s a szenátus
  725 V      |                      felnyitá a kis ajtót, s a szenátus lelépegetett a
  726 V      |                      a szenátus lelépegetett a szûk kõlépcsõkön a sanctuariumba.~
  727 V      |              lelépegetett a szûk kõlépcsõkön a sanctuariumba.~Valóban sanctuarium.~
  728 V      |                     Ahol egymás sorjában áll a tizenkét apostol - mûvészi
  729 V      |                      darabban tartogatja ezt a kincset. Ezt az átlátszó
  730 V      |                     az átlátszó aranyat; ezt a cseppfolyóvá lett déli napsugárt.
  731 V      |                      felmagasztosul. S ennek a bölcsességét minden nép
  732 V      |                malaszttal teljesek.~Leghátul a keresztászokon pedig egy
  733 V      |                   már galamb van faragva. Ez a Spiritus sanctus. Az esszencia!
  734 V      |              Spiritus sanctus. Az esszencia! A lélek! Mély pietással és
  735 V      |                   nem kerülõ átalagot; amire a háromszögbõl kisugárzó szem
  736 V      |                   szem van kifaragva. Ez már a „divina providentia”; õsöktõl
  737 V      |                leggazdagabb aranybányájának, a hegyaljai szõlõknek a birtokosa.~
  738 V      |       aranybányájának, a hegyaljai szõlõknek a birtokosa.~A hatalmas Thurzó
  739 V      |             hegyaljai szõlõknek a birtokosa.~A hatalmas Thurzó György hagyta
  740 V      |                hatalmas Thurzó György hagyta a városra ezt a kincstermõ
  741 V      |                  György hagyta a városra ezt a kincstermõ birtokot. Az
  742 V      |                    nekik adományozá.~(Tán ha a szebeni szászoknak hagyományozta
  743 V      |                   volna tõle!)~Féltik is ezt a kincsüket a lõcseiek, jobban,
  744 V      |                    Féltik is ezt a kincsüket a lõcseiek, jobban, mint akármi
  745 V      |                      mint akármi mást. Mikor a Bethlen Gábor fejedelem
  746 V      |            megharagudott rájok, s lefoglalta a hegyaljai termésüket, nyolcezer
  747 V      |                      fejedelem hadat kezdett a császár ellen, inkább mellé
  748 V      |                      is segítettek neki ütni a németet, csak a szüretjöket
  749 V      |                    neki ütni a németet, csak a szüretjöket el ne rontsa.~
  750 V      |                      Ezeknek az apostoloknak a tudományát hordták széjjel
  751 V      |                   Nagy Péter cár jóindulatát a magyarokhoz ezek tartották
  752 V      |                   nevezhette Alauda uram ezt a helyet sanctuariumnak.~A
  753 V      |                     a helyet sanctuariumnak.~A pincebolt elõtt van egy
  754 V      |                    melyben az ülõhelyet csak a falból kirúgó kõpadkák képezik.
  755 V      |               képezik. Asztal sincsen benne: a tokaji bort nem teszik le
  756 V      |                    hanem kézben tartják, míg a pohárban van, s a világosság
  757 V      |               tartják, míg a pohárban van, s a világosság felé tartva vizsgálják
  758 V      |            világosság felé tartva vizsgálják a csillagokat, nem rajta keresztül,
  759 V      |              keresztül, hanem benne.~Azonban a történelmi hûség kedvéért
  760 V      |                    ki kell jelentenünk, hogy a „bírság” pinteket nem az
  761 V      |             apostolok szolgáltatták ki. Erre a rendeltetésre egy tíz akós
  762 V      |                 számára pintje egy arany; de a szenátus tagjainak, kik
  763 V      |                       csak egy rénes forint.~A bírságot stante pede elfogyasztani
  764 V      |              másnapra fennhagyni nem szabad.~A janitor húzza fel a Kajafás
  765 V      |                  szabad.~A janitor húzza fel a Kajafás akonájábul lopóval (
  766 V      |                  Kajafás akonájábul lopóval (a tokajit csapra ütni sacrilegium!)
  767 V      |                  eregeti ujja alól egyenkint a patrícius urak poharába.
  768 V      |                      kedvvel élteti mindenki a benefactort, a bírságot
  769 V      |                      mindenki a benefactort, a bírságot fizetõ De Hortis
  770 V      |                    már õ sem haragszik érte. A tokaji nagy pacificator!~-
  771 V      |                      urak! rovást! - sürgeti a bíró, s arra minden nemes
  772 V      |                    minden nemes úr egyet húz a neve után krétával az ajtóra,
  773 V      |                  ajtóra, ami arra való, hogy a tanácsteremben a tollát
  774 V      |                  való, hogy a tanácsteremben a tollát rágó protonotárius
  775 V      |                      meg ne csalassék, hanem a midõn õ is lekerül, dolgát
  776 V      |                     hogy hány stációt tettek a többiek már, s utolérhesse
  777 V      |                     nem váratott magára, már a második vonásnál nagy sietve
  778 V      |                     nagy sietve kopogott alá a lépcsõn, s belépett in medias
  779 V      |       hivatalpalástot, azt sorba felaggatták a lépcsõgádor fogasára.~-
  780 V      |             tanácskozás után ismét visszatér a tanácsterembe.~S a sötét,
  781 V      |                 visszatér a tanácsterembe.~S a sötét, bõ palástban, a négyszegletû
  782 V      |                     S a sötét, bõ palástban, a négyszegletû süvegben ismét
  783 V      |            méltóságát.~- Bezárta-e kegyelmed a tanácstermet? - kérdi bíró
  784 V      |              tanácstermet? - kérdi bíró uram a legutóbb érkezettõl.~- Hogyne
  785 V      |                     kulcspárt is megmutatta.~A megfontolási félóra kissé
  786 V      |                     hát ebben De Hortis uram a hibás, minek bírságoltatta
  787 V      |                érdemes tanács ismét felvonul a szûk lépcsõzeten, s amint
  788 V      |                    szûk lépcsõzeten, s amint a kis ajtón a nagy tornácba
  789 V      |             lépcsõzeten, s amint a kis ajtón a nagy tornácba kilép, minden
  790 V      |                 büszke tekintettel néz végig a határozatot váró polgárságon,
  791 V      |                 léptekkel követi bíró uramat a tanácsterem ajtajáig, mely
  792 V      |                vagyon zárva.~Alauda uram int a fiának, hogy nyissa ki az
  793 V      |                  Wencezlauz úrfi nem találja a kulcslyukat.~Bíró uram mérgesen
  794 V      |                  Bíró uram mérgesen kapja ki a kezébõl a kulcspárt, s valamit
  795 V      |                  mérgesen kapja ki a kezébõl a kulcspárt, s valamit dörmög
  796 V      |                 Hanem ekkor õrajta van aztán a sor hanyatt esni ijedtében.~
  797 V      |                      hanyatt esni ijedtében.~A tanácsterem hosszú asztala
  798 V      |                      ül egy élõ eleven alak, a bírói jelmezben, fején a
  799 V      |                     a bírói jelmezben, fején a hiúzprémes négyszegletû
  800 V      |                   négyszegletû süveg: elõtte a protocollum. S azon a ráfektetett
  801 V      |                 elõtte a protocollum. S azon a ráfektetett ökle.~- Nézzétek!
  802 V      |                        hebegi Alauda uram, s a bor rózsapiros színét az
  803 VI     |                            VI. FEJEZET~Ki az a Fabriczius?~Ott áll az életnagyságú
  804 VI     |                      elnöki szék háta mögött a falra akasztva.~Ő az a Fabriczius
  805 VI     |                mögött a falra akasztva.~Ő az a Fabriczius János, aki Lőcse
  806 VI     |                     János, aki Lőcse városát a nagy tűzvész után újraépítette;
  807 VI     |               tűzvész után újraépítette; aki a jezsuiták által befalazott
  808 VI     |                  drága ezüst szentszobrokat, a maga architectonikai tudományával
  809 VI     |                   tudományával felfedezte és a városház falrejtekeiből
  810 VI     |          falrejtekeiből napfényre hozta; aki a hatalmas Máriássy család
  811 VI     |                      Máriássy család kezéből a várostól elvett két falut
  812 VI     |                   aki nagyobb jóltevője volt a városnak Thurzónál, mert
  813 VI     |                      ez csak borral látta el a várost, addig Fabriczius
  814 VI     |                     várost, addig Fabriczius a maga bírósága alatt az ivóvizet
  815 VI     |             ostromzárló ellenség nem akadhat a kútforrására; maguk a városiak
  816 VI     |                akadhat a kútforrására; maguk a városiak sem tudják a titkát.~
  817 VI     |                  maguk a városiak sem tudják a titkát.~Ezekért az érdemeiért
  818 VI     |                   érdemeiért festették őt le a lőcseiek az utókor hálás
  819 VI     |                      az élő alakon más, mint a rideg, kemény arcvonások,
  820 VI     |                    rideg, kemény arcvonások, a szép vállig omló fekete
  821 VI     |                      haj tövig le van nyírva a fején, a kuruc módra, „S”
  822 VI     |                 tövig le van nyírva a fején, a kuruc módra, „S” betűként
  823 VI     |                   kunkorított bajusznak csak a tarlója berzeng; a nagy
  824 VI     |                      csak a tarlója berzeng; a nagy magas homlok egy koronát
  825 VI     |           csillagokbul, amik nem mások, mint a maró vezikátorok helyei.~
  826 VI     |                       Mégis ráismernek abbul a tekintetbül, amivel végignéz
  827 VI     |                 tekintetbül, amivel végignéz a belépőkön, s hideg borzongás
  828 VI     |                   vagyok én kísértet. Nem is a kulcslyukon jöttem be, hanem
  829 VI     |                 kulcslyukon jöttem be, hanem a jezsuita folyosón keresztül,
  830 VI     |                 keresztül, aminek én ismerem a kijáratát. Én vagyok Fabriczius
  831 VI     |                     vagyok Fabriczius János, a bíró; - egy kissé megváltozott
  832 VI     |                     csak maradt volna meg az a másik alak kísértetnek.~-
  833 VI     |                     helyet - inte Fabriczius a tanácstagoknak.~Helyet bizony!
  834 VI     |                visszajövetelemet, hogy midõn a múlt esztendõben a szepesi
  835 VI     |                     midõn a múlt esztendõben a szepesi gróf hirtelenül
  836 VI     |                    gróf hirtelenül elpártolt a fejedelemtõl, s a császáriak
  837 VI     |                  elpártolt a fejedelemtõl, s a császáriak részére állva,
  838 VI     |                    küldött ki Krakkóba, hogy a lengyel király õfelsége
  839 VI     |                 õfelsége elõtt remonstráljak a szepesi grófnak ezen hitszegése
  840 VI     |                     amikbõl azokat megigyák. A király palatinusa azonban,
  841 VI     |                  nyilván meg van vesztegetve a császáriak által, ahelyett,
  842 VI     |             császáriak által, ahelyett, hogy a király elé bocsátott volna,
  843 VI     |                megkötöztetett, s becsukatott a misericordiánusok klastromába,
  844 VI     |                  körme közül? Ki ejtett ebbe a kelepcébe? Ezt elmondani
  845 VI     |                 egyszer idõ, de ma nem ennek a napja vagyon. - Úgy látom,
  846 VI     |                   van.~- Hát akkor én vagyok a bolond! - kiáltá Alauda
  847 VI     |                     megbírságolnak - suttogá a háta mögül Wencezlauz úrfi.~-
  848 VI     |                       én mondom, s mondja ez a protocollum, amit ez asztalon
  849 VI     |                      felelt rá Fabriczius.~- A tanács határozata! - erõsködik
  850 VI     |                     erõsködik Alauda uram.~- A rosszul értesült tanácsé.
  851 VI     |              értesült tanácsé. Én appellálok a jobban értesülendõ tanácshoz.
  852 VI     |                     Két esztendeig védte azt a várat a hõs Zrínyi Ilona,
  853 VI     |                 esztendeig védte azt a várat a hõs Zrínyi Ilona, mostani
  854 VI     |           praktikához folyamodott az árulás? A fejedelemnõ legbelsõ tanácsosa,
  855 VI     |                    az élelmiszereket, amiket a várasszony bölcs elõrelátással
  856 VI     |                    gyûjtött, oly módon, hogy a nép kaszájával hol a búzát
  857 VI     |                    hogy a nép kaszájával hol a búzát vágta, hol az ellenséget; -
  858 VI     |                    akkor elõállt Absolon meg a várnagy: elmondták ijedt
  859 VI     |                       elmondták ijedt képpel a fejedelemnõnek, hogy az
  860 VI     |                      kénytelenségbõl feladja a várát, s magát és gyermekeit
  861 VI     |                    Ennek az áruló Absolonnak a leányát vette feleségül
  862 VI     |                    Löffelholtz generális. Ez a császári vezér tartja most
  863 VI     |                      Munkács történetét. Ezt a történetet akarják kegyelmetek
  864 VI     |                     városa patríciusai!~Mint a mennydörgõ mennykõ, úgy
  865 VI     |                   mennykõ, úgy csapott le ez a szó a tanácsházban.~- Én,
  866 VI     |                      úgy csapott le ez a szó a tanácsházban.~- Én, kérem
  867 VI     |           szeretettel - hebegé vékony hangon a protonotarius -, csak leírtam,
  868 VI     |          protonotarius -, csak leírtam, amit a tanács határozott.~- Alauda
  869 VI     |                     úr indítványozta - mondá a kamarás, a fejét a palástja
  870 VI     |             indítványozta - mondá a kamarás, a fejét a palástja gallérjába
  871 VI     |                     mondá a kamarás, a fejét a palástja gallérjába húzva,
  872 VI     |              palástja gallérjába húzva, mint a töviskes állat.~- Én ellene
  873 VI     |                    nyilatkozni, mellét ütve, a legközelebb ülõ szenátor.~-
  874 VI     |                     volt miatta! - bizonyítá a harmadik; és így sorba valamennyien. -
  875 VI     |                 Hortisnak csak nyitva maradt a szája bámulatában, ha mind
  876 VI     |                   még utoljára õ marad benne a gyanúban.~- Ha ez a határozat
  877 VI     |                    benne a gyanúban.~- Ha ez a határozat az egész tanács
  878 VI     |                   mondá Fabriczius, s fogván a veres plajbászt, keresztet
  879 VI     |                  plajbászt, keresztet húzott a protocollumon végig, egyik
  880 VI     |                     végig, egyik szegletétõl a másikig.~- Menjünk innen,
  881 VI     |                    hangon e megszégyenítésre a másik bíró, Alauda uram.
  882 VI     |                     volt ott; õ, amint látta a rossz fordulatot; rögtön
  883 VI     |                     pálcájával nagyokat ütve a padimentumra, rengõ léptekkel
  884 VI     |                    rengõ léptekkel hagyta el a tanácstermet, odakinn jobbra-balra
  885 VI     |                      jobbra-balra taszigálva a „prosit Sylvester”-rel gratuláló
  886 VI     |                   gratuláló polgárokat. Lenn a piacon, amint az oszlopcsarnokból
  887 VI     |                  tolták keresztül az útjában a sánta asztrológust, Cornides
  888 VI     |                      uram! - Hát mit mondott a kétfejû gyermek? - kiálta
  889 VI     |                      kiálta rá csúfondárosan a doktor.~Alauda uram csak
  890 VI     |                  csak akkor vevé észre, hogy a szenátori német tunika még
  891 VI     |                botjára göngyölítve, odadobta a silbakon álló hajdú fejéhez,
  892 VI     |                   dupla lépésekkel vágtatott a piacon keresztül diagonális
  893 VI     |                keresztül diagonális vonalban a Thurzó házához.~Odafenn
  894 VI     |                      Thurzó házához.~Odafenn a tanácsteremben pedig mindenki
  895 VI     |                     ez Lõcse városában, hogy a puszta megjelenése minden
  896 VI     |                         És most igazítsuk ki a tanács határozatát - mondá
  897 VI     |                    helyes határozat az, hogy a várost védelmezõ hadsereg
  898 VI     |              újesztendõ napján rangjukhoz és a helyzethez illõn megvendégeltessenek.
  899 VI     |               étekfogások helyreigazítandók. A vendégséghez fel fog szolgáltatni
  900 VI     |                     fog szolgáltatni ugyanaz a füstölt hús és fekete kenyér,
  901 VI     |                   fehér sörrel együtt, aminõ a táborban fekvõ katonáink
  902 VI     |                    között kiosztatik; s hogy a vendégség pompájának is
  903 VI     |                pompájának is meg legyen adva a módja, az evõeszközöket
  904 VI     |                    amiben, úgy látszik, hogy a mi vendégeink szûkölködnek.
  905 VI     |               szûkölködnek. Talán meg fogják a példabeszédet érteni. Mert
  906 VI     |                rettenthetlen vitéz bajnok ez a mi tábornokunk, báró Andrássy
  907 VI     |            tábornokunk, báró Andrássy István a csatában, ha egyszer hozzáfogott
  908 VI     |                       ha egyszer hozzáfogott a verekedéshez: épp olyan
  909 VI     |                  olyan megmozdíthatlan vitéz a boros asztalnál, ha egyszer
  910 VI     |                 magát: s ugyan el nem hagyja a helyét, amíg minden embert
  911 VI     |                    ellenség vérében gázolni.~A tanácsurak mind rábólinták
  912 VI     |                   tanácsurak mind rábólinták a fejeikkel, hogy a bíz igaz.~-
  913 VI     |                 rábólinták a fejeikkel, hogy a bíz igaz.~- Ami pedig Korponayné
  914 VI     |                    Korponayné úrasszonyomnak a dolgát illeti - folytatá
  915 VI     |                    városnak hátat fordítson. A menyecske pedig, ahogy ilyen
  916 VI     |                  asszonyhoz illik, tûrje fel a ruháját, vegye kezébe a
  917 VI     |                      a ruháját, vegye kezébe a fõzõkanalat, s fõzze meg
  918 VI     |                     fõzõkanalat, s fõzze meg a vacsorát mind magának, mind
  919 VI     |                  vacsorát mind magának, mind a táborból hazavergõdõ urának,
  920 VI     |                   várjon kuktára, szakácsra. A kisgyermekét is ringassa,
  921 VI     |                     Nagyon igaz!” - zajgának a tanácsbeliek. S most már
  922 VI     |                    különb nemesasszony, mint a többi.~- És egyúttal minden
  923 VI     |              éjszakai mulatozás, tivornyázás a mai naptól kezdve eltiltassék! -
  924 VI     |                      eltiltassék! - folytatá a diktált határozatokat Fabriczius
  925 VI     |               Szemtelen fehérszemélyek, akik a katonákkal szóba erednek,
  926 VI     |             megfenyíttessenek. Takarodó után a kocsmák bezárassanak, s
  927 VI     |                     s okát nem tudja mondani a künntekergésnek, reggelig
  928 VI     |                    künntekergésnek, reggelig a hûvösre tétessék. Ha pedig
  929 VI     |           ketterhäuschen”-be zárassék, délig a vásár végeztéig ott közlátványra
  930 VI     |                 tollkoszorúval ékesíttetvén, a „szégyenkapun” kiseprûztessék!~
  931 VI     |                    mind helybe lettek hagyva a tanács által.~Pobszt szenátor
  932 VI     |              célszerû volna ezen rendeleteit a nemes tanácsnak õkegyelmességével.,
  933 VI     |                      Fabriczius uram rátette a kezét a vállára a szomszédjának
  934 VI     |              Fabriczius uram rátette a kezét a vállára a szomszédjának
  935 VI     |                    rátette a kezét a vállára a szomszédjának s leülteté
  936 VI     |                     szomszédjának s leülteté a székére.~- Andrássy István
  937 VI     |                parancsoljon az õ katonáinak; a polgároknak én parancsolok.~
  938 VI     |                     És azzal elrendelé, hogy a hozott határozatokat dobszó
  939 VI     |                   dobszó mellett kihirdessék a város minden utcaszegletén.
  940 VI     |                     utcaszegletén. Azonkívül a nagyjelentõségû pallostartó
  941 VI     |                   pallostartó kéz kitûzessék a jezsuita-templom északi
  942 VI     |             jezsuita-templom északi sarkára, a kettõs pillér elé, s a ketterhäuschen
  943 VI     |                       a kettõs pillér elé, s a ketterhäuschen ajtaja kinyittassék,
  944 VI     |                    akik szóbul nem értettek, a jelekbõl értsenek.~Most
  945 VI     |                      Most mindjárt helyreáll a régi rend!~Midõn Fabriczius
  946 VI     |                  rend!~Midõn Fabriczius bíró a tanácsülést solválta, azt
  947 VI     |                  Volt már kegyelmed odahaza, a házánál, fõbíró uram?~-
  948 VI     |                      megyek. Az én helyem ma a városházánál van. Ez az
  949 VII    |                                 VII. FEJEZET~A ketterhäuschen, a jezsuita
  950 VII    |                    FEJEZET~A ketterhäuschen, a jezsuita szeglet, ~a kőember
  951 VII    |         ketterhäuschen, a jezsuita szeglet, ~a kőember és a kőasszony~A
  952 VII    |              jezsuita szeglet, ~a kőember és a kőasszony~A ketterhäuschen2
  953 VII    |                     a kőember és a kőasszony~A ketterhäuschen2 valóságos
  954 VII    |                   valóságos díszítménye volt a Szentháromság piacnak; remekműve
  955 VII    |             Szentháromság piacnak; remekműve a lakatosmesterségnek; erős
  956 VII    |                   vaskalitot, miután az arra a célra szolgál, hogy szerelemből
  957 VII    |                    szolgál, hogy szerelemből a bűn ösvényére tévedt hajadonok
  958 VII    |                 kitéve. Két nehéz lakat őrzi a vasajtót. Az egész alkotmány
  959 VII    |                    szép zöldre van befestve, a torony teteje pedig piros.~(
  960 VII    |                teteje pedig piros.~(Jelenleg a Probsztner-kertet díszíti
  961 VII    |               galamboknak szolgál lakóházul, a helyén pedig a lutheránusok
  962 VII    |                    lakóházul, a helyén pedig a lutheránusok építettek templomot
  963 VII    |                     templomot később.)~Amint a tanács határozatát dobszó
  964 VII    |                  dobszó mellett kihirdették, a porkoláb leszedte a lakatokat
  965 VII    |             kihirdették, a porkoláb leszedte a lakatokat a vaskalit ajtajáról,
  966 VII    |                porkoláb leszedte a lakatokat a vaskalit ajtajáról, s egészen
  967 VII    |                       akinek szeme van, hogy a ketterhäuschen ismét nyitva
  968 VII    |                    váltson, lúdbőr fusson át a testén a szép leánynak.
  969 VII    |                    lúdbőr fusson át a testén a szép leánynak. A ketterhäuschen
  970 VII    |                      testén a szép leánynak. A ketterhäuschen áldozatára
  971 VII    |                      kevésbé érthető jelvény a két kőfej a jezsuita kolostor
  972 VII    |                  érthető jelvény a két kőfej a jezsuita kolostor északi
  973 VII    |                      oldalán. Egyik kőpillér a talapzatán felyül szegletben
  974 VII    |                 fülke alakúan van kivágva, s a két egymásnak forduló oldalból,
  975 VII    |                   férfi és egy asszony; mind a kettő fiatal; a nő haja
  976 VII    |                asszony; mind a kettő fiatal; a nő haja csigákban, a férfi
  977 VII    |                 fiatal; a nő haja csigákban, a férfi feje sima; ajka fölött
  978 VII    |                    élő testben befalazva; az a két kőfej az ő képmásuk.
  979 VII    |                képmásuk. Mikor e jelkép fölé a kinyúló vaskarikába kitűzik
  980 VII    |                  kinyúló vaskarikába kitűzik a palloshordó kezet, mindenkinek
  981 VII    |                      eszébe kell jutni, hogy a város törvényei szerint,
  982 VII    |                      szerelmi bűnt követ el, a feje irgalom nélkül leüttetik.~
  983 VII    |                      leüttetik.~Hajh, ha ezt a törvényt mai nap alkalmaznák,
  984 VII    |              alkalmaznák, ahogy most hordják a bálban az uraságok a kalapjaikat
  985 VII    |                 hordják a bálban az uraságok a kalapjaikat a hónuk alatt,
  986 VII    |                    az uraságok a kalapjaikat a hónuk alatt, úgy hordanák
  987 VII    |                    hónuk alatt, úgy hordanák a fejeiket.~Hiszen akkor is
  988 VII    |                      el-elfelejtkeztek erről a szigorú törvényről; kiváltképpen
  989 VII    |                     akiknek hír szerint, nem a legszigorúbb erkölcseik
  990 VII    |                    az ilyen újra kihirdetése a törvénynek mindig olyan
  991 VII    |                      mindig olyan volt, mint a dérült égből jövő száraz
  992 VII    |                   óta, hogy Alauda uram volt a bíró, nagyon is a maguk
  993 VII    |                  uram volt a bíró, nagyon is a maguk szabadjára lettek
  994 VII    |                      reggel nagyokat ásított a piacon, nem vitték be a
  995 VII    |                      a piacon, nem vitték be a bíróhoz, hogy adja számon,
  996 VII    |                 miért nem aludta ki magát. - A kuruc táborral együtt járó
  997 VII    |                   matrikulába van bejegyezve a házasságuk. Azonkívül is
  998 VII    |                     házasságuk. Azonkívül is a nyalka kurucok iránt lelkesülni
  999 VII    |                    iránt lelkesülni maguknak a bennszülött hölgyeknek is
 1000 VII    |                   kötelességük lehetett.~Ezt a vidám életrendet mind elrontá