bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 1001 VII    |                      életrendet mind elrontá a hazatért bírónak szigorú
 1002 VII    |                  szigorú föllépése. Rettegte a vaskezét mindenki. Másfelől
 1003 VII    |                    Ferencnek ő és Engelmeyer a legkedveltebb két embere
 1004 VII    |                     legkedveltebb két embere a Szepességen. Ővele még a
 1005 VII    |                     a Szepességen. Ővele még a kuruc generálisoknak sem
 1006 VII    |         generálisoknak sem tanácsos kikötni. A lőcsei bíró nemcsak hivatalnok,
 1007 VII    |                   hivatalnok, de hadvezér is a maga városában, s mikor
 1008 VII    |                   városában, s mikor felköti a kardját, a kommandó szavára
 1009 VII    |                     mikor felköti a kardját, a kommandó szavára hadsereg
 1010 VII    |                        olyan csendesség lett a városban éjszaka, hogy nem
 1011 VII    |                      őrjárat alabárdnyelének a kopogását.~ ~
 1012 VII(2) |                  Helyesebben Gatterhäuschen. A lőcseiek egészen különös
 1013 VII(2) |                   példát megörökített belőle a képes krónika.~„Au Voter,
 1014 VII(2) |                 Satesfatium, geit nov einter a heim und leigt nen an gutten
 1015 VII(2) |                     ouch von der Satesfatium a kleb zu kosten gahn.”~Amiből
 1016 VII(2) |                 Amiből megérti, aki tud ezen a nyelven, hogy Hans Michelnek
 1017 VII(2) |                 nyelven, hogy Hans Michelnek a fiát fejbe dobta egy kővel
 1018 VII(2) |                   fiát fejbe dobta egy kővel a szomszéd Hanslija, Lomnicból:
 1019 VII(2) |                    apa fiastól panaszra megy a bíróhoz s leteszi a négy
 1020 VII(2) |                     megy a bíróhoz s leteszi a négy poltura panaszdíjt,
 1021 VII(2) |               panaszdíjt, s elmondja dolgát. A bíró biztatja, hogy majd
 1022 VII(2) |                     menjen haza s borongassa a fiának a fejét pálinkával.
 1023 VII(2) |                   haza s borongassa a fiának a fejét pálinkával. Útközben
 1024 VII(2) |              pálinkával. Útközben találkozik a bevádlottal, s mondja neki,
 1025 VII(2) |                      neki, hogy bepanaszolta a bírónál s ez majd ád neki
 1026 VII(2) |                      adj majd nekem is abbul a satisfactióból egy darabkát,
 1027 VIII   |                                VIII. FEJEZET~A madár a kalitban~Wencezlauz
 1028 VIII   |                        VIII. FEJEZET~A madár a kalitban~Wencezlauz úrfi
 1029 VIII   |                   alabárdot. Zsiványból lesz a legjobb pandúr. A diáknak
 1030 VIII   |            Zsiványból lesz a legjobb pandúr. A diáknak nagy gyönyörűség
 1031 VIII   |                      azokat mind belökdösték a fogházba, ami a hóhér házával
 1032 VIII   |                  belökdösték a fogházba, ami a hóhér házával van szemben
 1033 VIII   |                    hóhér házával van szemben a vízibástya alatt. Egy spiont
 1034 VIII   |                   hogy Andrássy generálisnak a kuktája. Több házba bezörgettek
 1035 VIII   |                gyújtott; csakhogy az kikapta a strázsa kezébõl az alabárdot,
 1036 VIII   |                     az alabárdot, s szétütve a patrol között, elfutamodott.~
 1037 VIII   |                    Éjfél után azonban, midõn a hó ismét esni kezde, s az
 1038 VIII   |                      õrjárat ismét felkerült a Bástya utcából a nagy piacra,
 1039 VIII   |                   felkerült a Bástya utcából a nagy piacra, Wencezlauz
 1040 VIII   |                   Nem látják kelmetek ezeket a friss nyomokat a hóban?
 1041 VIII   |                      ezeket a friss nyomokat a hóban? Nem asszonyszemély
 1042 VIII   |                      asszonyszemély cipõinek a nyomai ezek? Ezek a hegyes
 1043 VIII   |                 cipõinek a nyomai ezek? Ezek a hegyes sarkok; ez a kecsegeorr.
 1044 VIII   |                     Ezek a hegyes sarkok; ez a kecsegeorr. Itt valami leány
 1045 VIII   |                  valami leány ment keresztül a piacon!~- A bizony, fehérszemély
 1046 VIII   |                   ment keresztül a piacon!~- A bizony, fehérszemély cipõjének
 1047 VIII   |                       fehérszemély cipõjének a nyoma.~- Utána!~Az egész
 1048 VIII   |                  egész õrjárat nekiiramodott a hóban meglátszott lábnyomokon
 1049 VIII   |                     valószínûleg meghallotta a robajt, s észrevéve, hogy
 1050 VIII   |                    robajt, s észrevéve, hogy a lábnyomai elárulják, hirtelen
 1051 VIII   |                    nem volt friss hó, amiben a nyomai meglátszassanak.~-
 1052 VIII   |                    meglátszassanak.~- Eltûnt a ringyó! - szitkozódék Wencezlauz.~-
 1053 VIII   |                     el; mert már kukorítanak a kakasok. Itt kell neki lenni
 1054 VIII   |                      valahol. Csak keressük.~A diáknak tetszett ez a sport.~
 1055 VIII   |              keressük.~A diáknak tetszett ez a sport.~Csakhogy azok az
 1056 VIII   |                 mentében körös-körül futnak. A menekülõ leány egyik ház
 1057 VIII   |                menekülõ leány egyik ház alól a másik alá ugorhatott át,
 1058 VIII   |                   másik alá ugorhatott át, s a sötétség õt védelmezte.~-
 1059 VIII   |                váljunk kétfelé; egyik innen, a másik onnan! Megkerítjük!~
 1060 VIII   |            Megkerítjük!~Hát úgy tettek. Mind a két végén elfogták az arkádok
 1061 VIII   |          boltsikátorait, s úgy hajtották fel a vadat. Egy helyen aztán
 1062 VIII   |                 lapult oda egyikéhez azoknak a tömör házlábaknak, amiken
 1063 VIII   |                 emelet nyugszik.~Mikor aztán a két bekerítõ csapat összeért,
 1064 VIII   |              bekerítõ csapat összeért, akkor a leány hirtelen nekiiramodott,
 1065 VIII   |                     kezdett szélgyorsasággal a Thurzó-ház felé.~A drabantok
 1066 VIII   |          szélgyorsasággal a Thurzó-ház felé.~A drabantok felõl bizton el
 1067 VIII   |                      az édes szemeim! Elejbe a rúddal!~Neki leghosszabb
 1068 VIII   |                  volt, leghamarabb utolérte. A futó leányon hosszú prémes
 1069 VIII   |                   prémes kantus volt, aminek a hegyesen végzõdõ csuklyáját
 1070 VIII   |                   végzõdõ csuklyáját egészen a fejére húzta.~Mikor a legelsõ
 1071 VIII   |                egészen a fejére húzta.~Mikor a legelsõ férfikéz megragadta
 1072 VIII   |                  legelsõ férfikéz megragadta a karját, nagyot sikoltott.
 1073 VIII   |                  nyilaló sikoltás volt, hogy a drabantok visszariadtak
 1074 VIII   |            Wencezlauz csak azért is átölelte a leánynak a derekát, s fel
 1075 VIII   |                 azért is átölelte a leánynak a derekát, s fel akarta az
 1076 VIII   |                   akarta az arcáról rángatni a takaró csuklyát. Hanem ez
 1077 VIII   |                    takaró csuklyát. Hanem ez a jó szándéka siralmas véget
 1078 VIII   |                     siralmas véget ért, mert a leánynak tíz körme volt,
 1079 VIII   |                     megállj, majd megmutatod a cifferblattodat, csak kerülj
 1080 VIII   |                 cifferblattodat, csak kerülj a városházára.~S azzal a leányt,
 1081 VIII   |                kerülj a városházára.~S azzal a leányt, aki sem nem ellenkezett
 1082 VIII   |                    sem könyörgésre nem fogta a dolgot, felkísérték a városházára.~
 1083 VIII   |                  fogta a dolgot, felkísérték a városházára.~Elöl Wencezlauz,
 1084 VIII   |                városházára.~Elöl Wencezlauz, a kivont schlägerrel az egyik
 1085 VIII   |               schlägerrel az egyik markában; a másikban a rúdlámpással.~
 1086 VIII   |                   egyik markában; a másikban a rúdlámpással.~Az iskola
 1087 VIII   |                     aki tolvajlámpást hozott a kezében. Majd egymásba ütötték
 1088 VIII   |                    nem ismered meg apádat.~- A sötétben minden tehén fekete.
 1089 VIII   |                    nincs nyitva kegyelmednek a lámpása?~- Becsapta a szél
 1090 VIII   |           kegyelmednek a lámpása?~- Becsapta a szél a szárnyát. Hát hová
 1091 VIII   |                   lámpása?~- Becsapta a szél a szárnyát. Hát hová olyan
 1092 VIII   |                  hová olyan nagy robajjal?~- A városházára, egy leányt
 1093 VIII   |                     Wencezlauz odavilágított a karos lámpással a leányra.~
 1094 VIII   |              odavilágított a karos lámpással a leányra.~Alauda uramnak
 1095 VIII   |                   Alauda uramnak nem kellett a leány arcát meglátni: ráismert
 1096 VIII   |                     arcát meglátni: ráismert a kantusáról (talán egyébrõl
 1097 VIII   |                    visszarántva lélegzetével a rémület szavát. S aztán
 1098 VIII   |                     szavát. S aztán elkezdte a fiát szidni deákul. - Oh
 1099 VIII   |                  fogtál meg?~- Nem mutogatja a képes felét.~Alauda uram
 1100 VIII   |                     uram odarántotta magához a fiát, hogy a fülibe súghassa,
 1101 VIII   |             odarántotta magához a fiát, hogy a fülibe súghassa, amit mond.~-
 1102 VIII   |                    mond.~- Te szerencsétlen! A bíró leányát fogtad el!~-
 1103 VIII   |                  bíró volna Lõcse városában. A Fabricziusét.~- Hahhó! Hisz
 1104 VIII   |                   tettél. Olyan követ dobtál a kútba, amit száz bölcs sem
 1105 VIII   |                Sohasem érted te ezt meg; nem a te fejednek való. Megyek
 1106 VIII   |                   való. Megyek én is veletek a városházára.~Nem messze
 1107 VIII   |                   Nem messze volt már odáig. A leány és az õrjárat kinnmaradt
 1108 VIII   |         elõcsarnokban; Alauda uram besietett a tanácsterembe.~Sokan voltak
 1109 VIII   |                  éjszakáján hívatta fel mind a harmincnyolc céhnek az atyamestereit,
 1110 VIII   |                     szidta valamennyit, mint a bokrot, hogy a védelmükre
 1111 VIII   |             valamennyit, mint a bokrot, hogy a védelmükre bízott tornyokat
 1112 VIII   |                tornyokat hogy elhanyagolták. A doppelhackenek be vannak
 1113 VIII   |        doppelhackenek be vannak rozsdásodva; a szurkos kötegek csupa nyirkosak;
 1114 VIII   |                     kötegek csupa nyirkosak; a spanyollovasokról hiányzik
 1115 VIII   |                      az egymáshoz kötõ lánc, a lõporos tornyokra nincs
 1116 VIII   |                     tornyokra nincs felhúzva a fekete lobogó; a golyótüzesítõ
 1117 VIII   |                    felhúzva a fekete lobogó; a golyótüzesítõ kemencékhez
 1118 VIII   |                  kemencékhez nincs fûtõszer; a tizenkét fontos meg a három
 1119 VIII   |              fûtõszer; a tizenkét fontos meg a három fontos csatakígyók
 1120 VIII   |                    sincsen gondoskodva, hogy a bástyaárokból a vizet a
 1121 VIII   |            gondoskodva, hogy a bástyaárokból a vizet a zsilipen leeresszék,
 1122 VIII   |                      a bástyaárokból a vizet a zsilipen leeresszék, mikor
 1123 VIII   |                     mikor éjjel jégburok van a tetején, hogy ha lopva jönne
 1124 VIII   |                  most lóduljanak kegyelmetek a dolgukra! - mondá Fabriczius. -
 1125 VIII   |                    sorba mindenkinek kiosztá a rendeleteit, s csak azután
 1126 VIII   |                      s csak azután került rá a sor Alauda uramra, hogy
 1127 VIII   |                 nyájasan:~- Volt már odahaza a házánál, tekintetes fõbíró
 1128 VIII   |                  értem rá. Most kerültem elõ a védmûvek megtekintésébõl.
 1129 VIII   |                   kegyelmetek elmulasztottak a védelem dolgában. Ha az
 1130 VIII   |                 lélek volna, ott törhetne be a városunkba, ahol akar. Hát
 1131 VIII   |                  õrjárattal jöttem ide, mely a városban cirkál, a rendet
 1132 VIII   |                      mely a városban cirkál, a rendet fenntartani.~- No
 1133 VIII   |                      is dicséretes dolog, ha a patríciusok maguk vezetik
 1134 VIII   |              õrjáratot: ámbár ezt elvégeznék a hadnagyok is. Történt valami?~-
 1135 VIII   |                      be egy huszonnégy órára a ketterhäuschenbe. Tudják
 1136 VIII   |                     ketterhäuschenbe. Tudják a parancsolatot.~- Engedelmet
 1137 VIII   |           parancsolatot.~- Engedelmet kérek. A lányka igen jó házból való
 1138 VIII   |                    jó házból való személy.~- A kalitba vele! - kiáltá türelmetlenül
 1139 VIII   |                   Huszonnégy óráig ott marad a közönség csúfjának. Huszonnégy
 1140 VIII   |              csúfjának. Huszonnégy óra múlva a haját a hóhérlegény tõbõl
 1141 VIII   |                 Huszonnégy óra múlva a haját a hóhérlegény tõbõl levágja,
 1142 VIII   |                 hóhérlegény tõbõl levágja, s a leányt seprûvel kiveri a
 1143 VIII   |                     a leányt seprûvel kiveri a szégyenkapun a városból.~-
 1144 VIII   |               seprûvel kiveri a szégyenkapun a városból.~- Kérem szépen -
 1145 VIII   |                      kímélettel Alauda. - Ez a hajadon - fõbíró uramnak
 1146 VIII   |                     hajadon - fõbíró uramnak a saját leánya.~Fabriczius
 1147 VIII   |                      el. Kezével önkénytelen a karszék támlányához kapott.
 1148 VIII   |             negyvennyolc órára legyen kitéve a ketterhäuschenbe.~A jelenlevõk
 1149 VIII   |                   kitéve a ketterhäuschenbe.~A jelenlevõk mind csendesen
 1150 VIII   |             csendesen zúgni kezdtek.~- Ebben a csikorgó hidegben! Negyvennyolc
 1151 VIII   |                 hidegben! Negyvennyolc óráig a szabadba kitéve! Pogánynak
 1152 VIII   |                   Másodbíró úr, hajtsa végre a parancsot. - Fabriczius
 1153 VIII   |                gyöngeség. - Kegyelmed ismeri a szokást. A ketterhäuschen
 1154 VIII   |                  Kegyelmed ismeri a szokást. A ketterhäuschen kulcsait
 1155 VIII   |           ketterhäuschen kulcsait hozzák fel a kezemhez.~Alauda uramnak
 1156 VIII   |                     nagyot villantak e szóra a szemei. Erre várt õ.~- Már
 1157 VIII   |                      de kegyelmed maga ebben a dologban érdekelt fél. A
 1158 VIII   |                     a dologban érdekelt fél. A ketterhäuschen kulcsait
 1159 VIII   |           ketterhäuschen kulcsait nem veheti a kezéhez.~- Igaz. Kegyelmed
 1160 VIII   |                    Tehát ki vegye õrizet alá a ketterhäuschen kulcsait?~-
 1161 VIII   |                    Még van egy úr, aki ebben a városban parancsol, Andrássy
 1162 VIII   |                      van. Tehát adassanak át a kulcsok Andrássy generálisnak.
 1163 VIII   |                      leányt elkísérték addig a filigranmunka vaskalitkáig;
 1164 VIII   |                    terítettek alá s rázárták a kalit vasajtaját. A két,
 1165 VIII   |                 rázárták a kalit vasajtaját. A két, karikára fûzött kulcsot
 1166 VIII   |                      karikára fûzött kulcsot a városi hadnagy vette át,
 1167 VIII   |                 vette át, s azonnal felvitte a Heinrich-palotába, mely
 1168 VIII   |                      Heinrich-palotába, mely a Thurzó-házzal szomszédos
 1169 VIII   |                   Alauda uram pedig megtette a további intézkedéseket.~-
 1170 VIII   |                    további intézkedéseket.~- A leány negyvennyolc óráig
 1171 VIII   |                 óráig itt marad kitéve. Hogy a hidegtõl meg ne fagyjon,
 1172 VIII   |                hidegtõl meg ne fagyjon, mind a két oldalán a ketterhäuschennek
 1173 VIII   |                  fagyjon, mind a két oldalán a ketterhäuschennek õrtüzet
 1174 VIII   |                      vele, hogy ez idõ alatt a fogoly felett õrködjék.
 1175 VIII   |                     Vigyázzon rá, hogy éjjel a foglyot meg ne szöktesse
 1176 VIII   |               szöktesse valaki, nappal pedig a népség botokkal ne szurkálja,
 1177 VIII   |                     botokkal ne szurkálja, s a ruháját ne rángassa. Ébren
 1178 VIII   |                      ne nyomja az álom, amíg a hóhér a delikvensért eljön
 1179 VIII   |                 nyomja az álom, amíg a hóhér a delikvensért eljön és átveszi
 1180 VIII   |                     Ételt, italt fog küldeni a város mind az õröknek, mind
 1181 VIII   |                  város mind az õröknek, mind a siralomleánynak. A fejével
 1182 VIII   |                      mind a siralomleánynak. A fejével felel kelmed róla!~
 1183 VIII   |                    Wencezlauz nagyon vakarta a fejét az ostromtutyi alatt
 1184 VIII   |                    az ostromtutyi alatt erre a megbízatásra. Negyvennyolc
 1185 VIII   |                    az õrtûz mellett. - Hanem a hecc derék lesz!~A két õrtüzet
 1186 VIII   |                     Hanem a hecc derék lesz!~A két õrtüzet nagyhamar megrakták
 1187 VIII   |                  õrtüzet nagyhamar megrakták a rácskalitka mellett. Annak
 1188 VIII   |                   rácskalitka mellett. Annak a fényétõl aztán világos lett
 1189 VIII   |                  világos lett az egész piac. A körüllevõ házak ablakait
 1190 VIII   |                 történik idekinn.~„Madár van a kalitban? Vajon ki lehet?”~
 1191 VIII   |                  pedig összegunnyadva hevert a szalmán, mint egy élettelen
 1192 VIII   |                      tömeg, s dugta az arcát a kámzsája és karjai alá.~
 1193 VIII   |                végezve, Alauda uram becsukta a lámpása szárnyait (ilyen
 1194 VIII   |                     árkádsorok felé. Azoknak a sötétjében mehetett akár
 1195 VIII   |                    Senki sem tudta meg, hogy a Thurzó-ház kapuján osont
 1196 VIII   |                  Alauda uram mit keres abban a palotában, mely voltaképpen
 1197 VIII   |               voltaképpen Fabriczius bírónak a tulajdona; de jelenleg,
 1198 VIII   |                  udvari osztályba szorultak. A mellette levõ két házban
 1199 VIII   |              Andrássy István tábornok lakik. A két ház falai keresztül
 1200 VIII   |                 keresztül vannak törve, hogy a szobák egymásba nyíljanak. (
 1201 VIII   |                tudhatja az ember, hogy vajon a harmadik ház falai is nincsenek-e
 1202 IX     |                             IX. FEJEZET~Vagy a hajat, vagy a fejet!~Hogyan
 1203 IX     |                   FEJEZET~Vagy a hajat, vagy a fejet!~Hogyan miképpen történt,
 1204 IX     |                  történtek után már ott volt a városházánál, a tanácsteremben,
 1205 IX     |                     ott volt a városházánál, a tanácsteremben, Fabriczius
 1206 IX     |                       Fabriczius uram előtt. A teremben mások is voltak.~-
 1207 IX     |                      Nemes főbíró úr - mondá a tábornok. - Megengedjen,
 1208 IX     |                     is, ami idehozott. Kérem a többi lábatlankodó embert
 1209 IX     |               nagyméltóságod. Eskü köti őket a titoktartásra. Tessék mellém
 1210 IX     |            titoktartásra. Tessék mellém ülni a főhelyre.~- Tehát elmondom
 1211 IX     |                   főhelyre.~- Tehát elmondom a dolgot. Most éjjel egyszerre
 1212 IX     |                     kitekintek s látom, hogy a ketterhäuschen mellett őrtüzek
 1213 IX     |                      strázsák állnak, s benn a kalitban egy nőszemély kucorog.
 1214 IX     |            hajdúhadnagy jön be hozzám, s ezt a két kulcsot adja a kezembe,
 1215 IX     |                     s ezt a két kulcsot adja a kezembe, hogy őrizzem. Mit
 1216 IX     |                 nagyméltóságod előadását, de a kulcsokat elébb vitte fel
 1217 IX     |                    kulcsokat elébb vitte fel a hadnagy kegyelmességedhez,
 1218 IX     |                    az őrtüzeket - jegyzé meg a bíró.~- No az irrelevans
 1219 IX     |                     vetem magamat, sietek le a piacra, kérdem a strázsákat,
 1220 IX     |                   sietek le a piacra, kérdem a strázsákat, mi történt;
 1221 IX     |                     fogtak el az utcán s azt a rendelet szerint a pellengérkalitba
 1222 IX     |                     s azt a rendelet szerint a pellengérkalitba bezárták -
 1223 IX     |        pellengérkalitba bezárták - s hogy az a hajadon - kegyelmednek a
 1224 IX     |                     a hajadon - kegyelmednek a leánya, bíró uram.~- Íme
 1225 IX     |                   tartozik: én nem őrizhetem a ketterhäuschen kulcsait,
 1226 IX     |                      mindnyájunk fölött áll, a felséges fejedelem hadparancsnokára.~-
 1227 IX     |                    allotriákat! Én tisztelem a Brutusokat és Foscariakat,
 1228 IX     |              Brutusokat és Foscariakat, akik a saját gyermekeiket elítélik.
 1229 IX     |                    gyermekeiket elítélik. De a lőcsei bíró ne paródiázza
 1230 IX     |                     ha valami ballépést tett a leánya, vigye haza, térdepeltesse
 1231 IX     |                      meg: ez az ő dolga, nem a közönségé. Az obsoletum
 1232 IX     |               obsoletum statutumokat hagyjuk a lomtárban; holmi pellengérre
 1233 IX     |                  ócska szokásai kimentek már a divatból. - Itt vannak a
 1234 IX     |                     a divatból. - Itt vannak a kulcsok, vitesse haza kegyelmed
 1235 IX     |                       vitesse haza kegyelmed a leányát.~Fabriczius csendesen
 1236 IX     |                     csendesen végighallgatta a főurat (aki csak úgy familiáris
 1237 IX     |       leereszkedéssel beszélt hozzá), s mind a két kezét összedugta a bő
 1238 IX     |                  mind a két kezét összedugta a bő szenátori palástja ujjaiba.~-
 1239 IX     |                 Blumevitz ezredes megszökött a városból.~Ez meglepte a
 1240 IX     |                      a városból.~Ez meglepte a tábornokot.~- Ezt valóban
 1241 IX     |                   valóban nem tudtam.~- Akit a császári tábornok, báró
 1242 IX     |                      túszul ideküldött, amíg a város és a fejedelmi hadsereg
 1243 IX     |                  ideküldött, amíg a város és a fejedelmi hadsereg ultimátumát
 1244 IX     |                hadsereg ultimátumát megviszi a német főhadiszállásra a
 1245 IX     |                      a német főhadiszállásra a mi küldöttünk, Czelder Orbán
 1246 IX     |                    addig helyette itt nálunk a fejével kezeskedjék.~- De
 1247 IX     |                     hogyan szökhetett meg?~- A kegyelmességed karabélyosai
 1248 IX     |                      keresztül szépen kijött a kapun, s aztán valaki kivezette
 1249 IX     |                     s aztán valaki kivezette a groszscherfeldi torony mellékkapuján,
 1250 IX     |                  ahol nincs vízárok: s ennek a kijáratnak a rejtekútját
 1251 IX     |                vízárok: s ennek a kijáratnak a rejtekútját csak olyan személy
 1252 IX     |                     aki nagyon be van avatva a város titkos építészetébe.
 1253 IX     |                     vont.~- Hát ha elszökött a német, akkor egy némettel
 1254 IX     |                      mint Czelder Orbán, aki a lelke a szepesi, sárosi
 1255 IX     |                   Czelder Orbán, aki a lelke a szepesi, sárosi hajdúságnak.
 1256 IX     |                 sárosi hajdúságnak. Azt most a császári hadvezér ott fogja
 1257 IX     |                 tartani fogolyképpen, miután a kezesül cserében itt hagyott
 1258 IX     |                     tábornok gavallér ember, a katonai parolát meg nem
 1259 IX     |                   ismerem azt az urat. Hanem a feleségét, azt ismerem.
 1260 IX     |                      egy nagyobb veszedelem. A Bercsényi által Lengyelországon
 1261 IX     |                    lõpornak holnap este kell a határon átjönni.~- Tudom,
 1262 IX     |                    határon átjönni.~- Tudom, a hírt kegyelmed hozta meg,
 1263 IX     |                     lovas hadunk induljon ki a városból, s a köd oltalma
 1264 IX     |                    induljon ki a városból, s a köd oltalma alatt törje
 1265 IX     |                oltalma alatt törje keresztül a megszálló ellenség sorait,
 1266 IX     |                    sorait, vegye fedezet alá a küldeményt és erõt erõvel
 1267 IX     |                   verve vissza, hozza be azt a kapun.~- S ez a feladat
 1268 IX     |                 hozza be azt a kapun.~- S ez a feladat Korponay Jánosra
 1269 IX     |                 Jánosra van bízva?~- Igen. Õ a lovasság elsõ kapitánya,
 1270 IX     |              lovasság elsõ kapitánya, miután a fõstrázsamester elesett.~-
 1271 IX     |                  János?~- Felelek róla.~- És a feleségérõl is?~Andrássy
 1272 IX     |                     Korponay János elmondani a feleségének? - Nem mondta-e
 1273 IX     |                      kiküldetés van rábízva? A feladat elég fényes arra,
 1274 IX     |                  fényes arra, hogy egy férfi a szeretõ asszonya elõtt eldicsekedjék
 1275 IX     |               tudhatom. Én nem strázsálom se a kapitányt, se a kapitánynét -
 1276 IX     |                strázsálom se a kapitányt, se a kapitánynét - szólt nyersen
 1277 IX     |                  kapitánynét - szólt nyersen a tábornok, nevetésbe döccenõ
 1278 IX     |                     mondta el az asszonyának a rábízott feladat titkát,
 1279 IX     |                      azt egy harmadikkal, az a harmadik meg egy negyedikkel,
 1280 IX     |                 megszökött, hogy hírt vigyen a császári táborba. Ha nem
 1281 IX     |                    együtt, s meg fogja kapni a jutalmát: a várostól száz
 1282 IX     |                      fogja kapni a jutalmát: a várostól száz aranyat érõ
 1283 IX     |                     aranyat érõ menteláncot, a fejedelemtõl fõstrázsamesteri,
 1284 IX     |                   kinn reked Korponay János, a lovassággal együtt, vagy
 1285 IX     |                      lesz, hogy õ elfecsegte a titkot a feleségének, az
 1286 IX     |                   hogy õ elfecsegte a titkot a feleségének, az pedig megizente
 1287 IX     |                       az pedig megizente azt a szökni kész császári tisztnek,
 1288 IX     |                  senki sem volt más, mint az a fehérszemély, akit az éjjel
 1289 IX     |                  fehérszemély, akit az éjjel a piacon elfogtak, éppen az
 1290 IX     |                 elfogtak, éppen az én házam, a Thurzó-palota, Korponayné
 1291 IX     |                     visszakerül, végrehajtva a rábízott feladatot, akkor
 1292 IX     |                   nem vétett más ellen, csak a jó erkölcs ellen; akkor
 1293 IX     |                  hogy haja levágatik, s maga a városból kitiltatik. De
 1294 IX     |                 járása meghiúsul, ha odavész a jövõ éjjel, vagy õ, vagy
 1295 IX     |                     jövõ éjjel, vagy õ, vagy a küldemény, akkor az elfogott
 1296 IX     |                      leány áruló volt: akkor a feje lesz levágva, s holtteste
 1297 IX     |                    lesz levágva, s holtteste a vesztõhelyen eltemetve!~
 1298 IX     |                eltemetve!~Fabriczius ezeknél a szóknál egy fejjel látszott
 1299 IX     |               egyszerre magasabbá lenni; míg a kuruc tábornok csak a bajuszát
 1300 IX     |                    míg a kuruc tábornok csak a bajuszát pödörgeté némán.~-
 1301 IX     |                      leányom; nehogy azokból a rossz szellemekbõl, amik
 1302 IX     |             elfeledjek minden törvényt, amit a város, a haza és a becsület
 1303 IX     |                      törvényt, amit a város, a haza és a becsület diktált,
 1304 IX     |                      amit a város, a haza és a becsület diktált, s megszabadítsam
 1305 IX     |                    diktált, s megszabadítsam a vérembõl való vért, kegyelmet
 1306 IX     |                      azért kívánom azt, hogy a vaskalit zárának kulcsai
 1307 IX     |                      polgártársamnál, akinek a szíve talán érzékeny, talán
 1308 IX     |                      hanem kegyelmednél, aki a felséges fejedelemnek híve,
 1309 IX     |             fejedelemnek híve, s tudni fogja a kötelességét. Kegyelmed
 1310 IX     |                nagyoktól megsiratott fejeket a porba gördülni. Kegyelmed
 1311 IX     |                 elõtt térdepelni és esedezni a gyermekemért; mondja nekem
 1312 IX     |                  kegyelem!”~Azzal visszaadta a vaskalit kulcsait a fõparancsnoknak. ~
 1313 IX     |               visszaadta a vaskalit kulcsait a fõparancsnoknak. ~Andrássy
 1314 IX     |                   fõparancsnoknak. ~Andrássy a keblébe dugta azokat, s
 1315 X      |                      X. FEJEZET~Az ablakban, a tűzhelynél, a bölcső mellett~
 1316 X      |                      ablakban, a tűzhelynél, a bölcső mellett~Reggelre
 1317 X      |            vállalatához jó szövetséges társ. A főpiacon karéjban felállított
 1318 X      |                  csak mint árnykép tűnik elő a vastag levegőből, s hogy
 1319 X      |                  hasonlítsanak az árnyakhoz, a lovak dobogása sem hallatszik,
 1320 X      |                     dobogása sem hallatszik, a patkóikra kalapdarabok vannak
 1321 X      |               kalapdarabok vannak kötve, ami a léptek hangját tompítja.~
 1322 X      |                léptek hangját tompítja.~Csak a piac közepén lobogó őrtűz
 1323 X      |                     közepén lobogó őrtűz vet a ködben világot, mintha tengert
 1324 X      |                      világítana meg, s annak a lobogványánál tűnnek elő
 1325 X      |                     lobogványánál tűnnek elő a ketterhäuschen rácsvonalai,
 1326 X      |                    ácsorgó egypár alabárdos.~A város népe még jócskán alszik. (
 1327 X      |                    soká szokott reggeledni.) A boltok sincsenek még nyitva.~
 1328 X      |                  sincsenek még nyitva.~Hanem a Thurzó-háznál, úgy látszik,
 1329 X      |                fehérszemély kihajol rajta, s a portörülgető ruhát kirázza.
 1330 X      |                kendõt lobogtat. Kinek? Ebben a ködben.~Azután egy csengõ
 1331 X      |                      csengõ hang dalra gyújt a szobában, ahogy cselédek
 1332 X      |                 azért dalol, hogy valamelyik a kuruc legények közül meghallja?~
 1333 X      |                   közül meghallja?~Igaz. Azt a híres szvihrovai nótát énekli,
 1334 X      |                  Ismerik is egynehány versét a kurucok, még a tótok és
 1335 X      |              egynehány versét a kurucok, még a tótok és németek is.~A fehérszemély
 1336 X      |                   még a tótok és németek is.~A fehérszemély elég hangosan
 1337 X      |                     dalolja:~            Lám a német mily kövér~           
 1338 X      |                   csendesen utána is dalolja a nótát.~A ketterhäuschen
 1339 X      |                    utána is dalolja a nótát.~A ketterhäuschen közepén gunnyasztó
 1340 X      |                    alak pedig felüti e dalra a fejét, mintha arra figyelne.~
 1341 X      |                                  Megszabadít a kevély,~            Majd
 1342 X      |                     frajjának! - mondogatják a huszárok. A bezárt nõalak
 1343 X      |                      mondogatják a huszárok. A bezárt nõalak a kalitban
 1344 X      |                    huszárok. A bezárt nõalak a kalitban ismét visszahajtja
 1345 X      |                  kalitban ismét visszahajtja a fejét a zúzmarától fehér
 1346 X      |                   ismét visszahajtja a fejét a zúzmarától fehér szalmára.~
 1347 X      |                   sokáig nyitva, mert bemegy a köd.~A lovas ködalakok sora
 1348 X      |                   nyitva, mert bemegy a köd.~A lovas ködalakok sora elõtt
 1349 X      |            parancsokat oszt, s aztán leszáll a lováról, a kantárját a kísérõ
 1350 X      |                     aztán leszáll a lováról, a kantárját a kísérõ lovászának
 1351 X      |               leszáll a lováról, a kantárját a kísérõ lovászának adja,
 1352 X      |                      lovászának adja, s maga a Thurzó-ház ajtajához siet.~
 1353 X      |                    éves férfi, középtermetû; a vállára vetve prémes kacagánya;
 1354 X      |                 mellett egy szál sastoll. Ez a századosi jelvény, két sastoll
 1355 X      |               századosi jelvény, két sastoll a fõstrázsamesteré, három
 1356 X      |         fõstrázsamesteré, három az ezredesé; a vezéreké kócsag. Az arcából
 1357 X      |                    is keveset enged láttatni a kalpag és prém, haja és
 1358 X      |                  prém, haja és bajusza fehér a zúzmarától, csak az erõs
 1359 X      |               Korponay bosszúsan tekint szét a kapu alatt, amint azt nyitva
 1360 X      |                  talál sehol. Aztán felhalad a lépcsõkön, s a ködös félhomályban
 1361 X      |                      felhalad a lépcsõkön, s a ködös félhomályban bebotorkázik
 1362 X      |                    félhomályban bebotorkázik a pitvarajtón. Ott sincs semmi
 1363 X      |                      nyitogat egyik szobából a másikba, neveket, címeket
 1364 X      |                      éjjeli mécs ég, s annak a világánál láthatja, hogy
 1365 X      |                       hogy az ágy üres, csak a kihúzóágyban alszik magában
 1366 X      |                  kihúzóágyban alszik magában a kisfiú.~Továbbmegy. Benyit
 1367 X      |                   kisfiú.~Továbbmegy. Benyit a szolgálók ágyasházába, ami
 1368 X      |                   élõ, se alvó lelket.~Ezzel a szobával szomszédos a konyha.
 1369 X      |                  Ezzel a szobával szomszédos a konyha. Ott legalább valami
 1370 X      |                       Az elsõ percre elveszi a szeme fényét a nagy világosság;
 1371 X      |                percre elveszi a szeme fényét a nagy világosság; a tûzhelyen
 1372 X      |                    fényét a nagy világosság; a tûzhelyen hatalmas farakás
 1373 X      |                 farakás lángol nagy lobogva. A tûzhely padkáján pedig egy
 1374 X      |                    abaposztó öltözetben, aki a két térde között egy furfangos
 1375 X      |                      felyül tekerõje vagyon. A tudósok úgy hívják, hogy
 1376 X      |              kávéõrlõ malom. Az csinálja azt a sajátságos reszelõ kereplést.~-
 1377 X      |                      az ördögöt csinálsz itt a konyhában?~S egyúttal gyanúteljes
 1378 X      |              gyanúteljes oldaltekintetet vet a kérdezõ a konyha túlsó végén
 1379 X      |                oldaltekintetet vet a kérdezõ a konyha túlsó végén álló
 1380 X      |                 felyül felgyûrt ingujjakkal, a feje piros kendõvel átkötve,
 1381 X      |                apróznak. Sietni látszik vele a tûzrõlpattant menyecske.~-
 1382 X      |                      látja kegyelmed - felel a fiatalember.~- Furcsa hivatal! -
 1383 X      |                     hivatal! - jegyzi meg rá a kapitány. - Hát a feleségem
 1384 X      |                     meg rá a kapitány. - Hát a feleségem hol van?~Erre
 1385 X      |                      Erre hangos kacaj támad a munkában levõ menyecske
 1386 X      |              Korponay, ez biz az õ felesége.~A következõ szava aztán nem
 1387 X      |                      hogy odalépjen hozzá; s a tûztõl piros arcára egy
 1388 X      |                    Eredj vele! Csupa jégcsap a bajuszod!~Az bizony nem
 1389 X      |                 ilyen véletlenül kerül össze a feleségével.~Amíg Korponay
 1390 X      |                   feleségével.~Amíg Korponay a zúzmarás bajuszát törülgeti,
 1391 X      |                       aki kávét õröl, az meg a szép Korponayné, aki tésztát
 1392 X      |                   kávét õröl, azalatt vigyáz a tejre, hogy ki ne fusson
 1393 X      |                     tejre, hogy ki ne fusson a lábasbul.~- Nem értem! Mi
 1394 X      |                        Nem értem! Mi ez? Hát a cselédség?~- Cselédség?
 1395 X      |                  kegyelmed, fel ne lökje azt a tepsit, ami már tele van
 1396 X      |                    én ebbõl?~- Igen egyszerû a dolog, kedvesem. A tanács
 1397 X      |                  egyszerû a dolog, kedvesem. A tanács azt a rendeletet
 1398 X      |                       kedvesem. A tanács azt a rendeletet adta ki, hogy
 1399 X      |          kenyérpusztítónak ki kell takarodni a városból, aki katonának
 1400 X      |                   állni. Tökéletes igaza van a tanácsnak. Ezt régen el
 1401 X      |                      kellett volna rendelni. A rendelet szerint fõstrázsamesternének
 1402 X      |             kapitánynak csak kettõt. Többnek a számára nem adnak a mészárszékben
 1403 X      |                  Többnek a számára nem adnak a mészárszékben húst. Én csak
 1404 X      |                 vagyok. Választanom kellett. A két férfi, akiket leginkább
 1405 X      |                 leginkább nem nélkülözhetek, a kocsis, aki lovamról, s
 1406 X      |                      kocsis, aki lovamról, s a prefektus, aki a fiacskámról
 1407 X      |                 lovamról, s a prefektus, aki a fiacskámról gondoskodik;
 1408 X      |                     fiacskámról gondoskodik; a többit szélnek eresztettem.
 1409 X      |             eresztettem. S minthogy az éjjel a belsõ frajjomat is elfogták
 1410 X      |                    énekelni az ablakban, aki a porozóruhát kiverte.~- Hát
 1411 X      |                porozóruhát kiverte.~- Hát az a fehércseléd is én voltam.~-
 1412 X      |               infámisság?~- Nem tõled, hanem a magisztrátustól. Egy Korponay
 1413 X      |              helyzetbe hozni! Ezt nem tûröm.~A nõ engesztelõen lépett hozzá:
 1414 X      |                     voltak, nem akarta velük a nyalka mundért bekeverni):~-
 1415 X      |                  kegyelmed hányszor süti meg a maga ebédjét az õrtûz mellett,
 1416 X      |               ebédjét az õrtûz mellett, künn a mezõn? Ha rákerül a sor,
 1417 X      |                     künn a mezõn? Ha rákerül a sor, az egész ezred számára
 1418 X      |                  csalfa negéddel hiúvá tegye a kínált csókot, egyszerre
 1419 X      |                 csókot, egyszerre félrekapva a fejét:~- Eh! Hisz kegyelmed
 1420 X      |                       S undorodva takarta el a kezével a száját.~Aztán
 1421 X      |               undorodva takarta el a kezével a száját.~Aztán toporzékolva
 1422 X      |                  Pelargushoz, azon töltve ki a haragját.~- Ugyan! Pelargus
 1423 X      |                   forgassa olyan sebesen azt a kávédarálót, hiszen kirontja
 1424 X      |            kávédarálót, hiszen kirontja vele a masinának a fogait.~S azzal
 1425 X      |                    kirontja vele a masinának a fogait.~S azzal kikapva
 1426 X      |                      S azzal kikapva kezébõl a kávédarálót, maga leült
 1427 X      |                 kávédarálót, maga leült vele a kis konyhazsámolyra, s a
 1428 X      |                     a kis konyhazsámolyra, s a térdei közé fogva a gépet,
 1429 X      |       konyhazsámolyra, s a térdei közé fogva a gépet, szakértõ kézzel fogott
 1430 X      |                 szakértõ kézzel fogott hozzá a munkához; aztán nehogy az
 1431 X      |                    munkához; aztán nehogy az a hosszú termetével elõtte
 1432 X      |                 tojássárgája, kenje meg vele a pogácsáknak a hátát; ha
 1433 X      |                 kenje meg vele a pogácsáknak a hátát; ha meglesz, tegye
 1434 X      |                 hátát; ha meglesz, tegye fel a háromlábra; ott a vasfödél,
 1435 X      |                  tegye fel a háromlábra; ott a vasfödél, takarja be; alul-felyül
 1436 X      |                      kapitány uram, rázza le a kacagányáról a havat, s
 1437 X      |                      rázza le a kacagányáról a havat, s aztán üljön le
 1438 X      |                      szorítok egy kis helyet a lócácskán, míg a pogácsa
 1439 X      |                      helyet a lócácskán, míg a pogácsa kisül. Hát, hol
 1440 X      |                 Korponay bosszúsan csapta le a kalapját a térdére.~- Hol
 1441 X      |               bosszúsan csapta le a kalapját a térdére.~- Hol jártam volna?
 1442 X      |                szalmát rekvirálni jártam. Az a lovaskapitánynak az élete. „
 1443 X      |             nyeregben, nappal mindig lesben. A kijáró kutyának különb az
 1444 X      |                 kuruc lovaskapitánynak. Amíg a hajdútiszt idebenn dombéroz,
 1445 X      |                     ölelget, addig õ odakinn a bokrokat zörgeti, s a farkasoknak
 1446 X      |                odakinn a bokrokat zörgeti, s a farkasoknak segít üvölteni. -
 1447 X      |                      már kuruc lovashadnagy.~A nõ egyszerre abbahagyta
 1448 X      |                      nõ egyszerre abbahagyta a kávédarálást, s gyorsan
 1449 X      |                      kávédarálást, s gyorsan a férj vállára tette a kezét.~-
 1450 X      |                 gyorsan a férj vállára tette a kezét.~- Mit mondasz? Hát
 1451 X      |                     mi lesz kegyelmed?~- Hát a mai utamból vagy úgy térek
 1452 X      |                      mint „fõstrázsamester”.~A nõ nagyot tapsolt erre a
 1453 X      |                     A nõ nagyot tapsolt erre a két szóra. Melyikre? vagy „
 1454 X      |             kegyelmed, hogy annak olyan nagy a díja?~- Azt nem szabad megmondanom.~-
 1455 X      |                   kerek, igazi csókot.~Azzal a két kezének hüvelyk- és
 1456 X      |                mutatóujja hegyével megcsípte a férje két piros orcáját,
 1457 X      |                     két piros orcáját, ahogy a „csóka csípi a fiát”, s
 1458 X      |                orcáját, ahogy a „csóka csípi a fiát”, s közel vitte hozzá
 1459 X      |                   fiát”, s közel vitte hozzá a tündérmosolygású ajkait.~-
 1460 X      |                gyengén, s megint ölébe kapva a kávédarálót, hátat fordított
 1461 X      |             addig-addig tolta le maga mellõl a kis zsámolyról, míg annak,
 1462 X      |               Haragos asszony urának jól fog a kardja.~Most aztán egyszerre
 1463 X      |                      aztán egyszerre ledobta a földre az egész kávédarálót
 1464 X      |                     indulattal odaveté magát a férje nyakába; két meztelen
 1465 X      |                meztelen karjával odaszorítva a fejét magához.~- Hát mégiscsak
 1466 X      |                    mindennap ott járok, ahol a vasat meg az ólmot osztogatják.
 1467 X      |                     le, ezután sem vágják le a fejemet.~- De én nem akarom,
 1468 X      |                     semmidet is levágják! Se a kezedet, se a kisujjadat,
 1469 X      |                   levágják! Se a kezedet, se a kisujjadat, semmi porcikádat.~
 1470 X      |                    porcikádat.~S egyik kezét a másik után eldugdosta az
 1471 X      |                      selyem nagykendõje alá.~A kapitány nevetett rajta.~-
 1472 X      |                       Az már megvan. Itt van a generális kezében. Nemcsak
 1473 X      |                Nemcsak az, hanem még más is. A fejedelem donatiója, a sztropkói
 1474 X      |                       A fejedelem donatiója, a sztropkói uradalomra, amit
 1475 X      |                      mennyin vette?~Korponay a kardmarkolatára ütött.~-
 1476 X      |                  kell megfizetnem. Ne mondja a világ, hogy Korponay János
 1477 X      |                      és nagy birtokot - mert a felesége szép asszony.~-
 1478 X      |                   Nem vagyok az, Isten látja a lelkemet. Sokkal többre
 1479 X      |                       Sokkal többre becsülöm a nõmet is, magamat is, mint
 1480 X      |                      is legyen errõl. Hanem, a világ rossz. S a rosszat
 1481 X      |                      Hanem, a világ rossz. S a rosszat hamar hiszi.~- Akarod,
 1482 X      |          gazdasszonykodni?~- Ha nem volna az a kis fiú ott a bölcsõben,
 1483 X      |                   nem volna az a kis fiú ott a bölcsõben, bizony nem mondanék
 1484 X      |                      hogy miket álmodoztunk.~A nõ arca e szóknál egyszerre
 1485 X      |                    átmelegült. Az igaz érzés a legdrágább szépítõszer.
 1486 X      |                belõle valaha?~Kacagott ennek a gondolatnak!~S azután egész
 1487 X      |                 csókolod-e meg, mielõtt erre a nagy útra mennél?~- Nem.
 1488 X      |                      Isten megtart, s kedvez a jó szerencse, holnap visszakerülök.
 1489 X      |                 Isten hozzád, édesem, sietek a csapatjaimhoz; jó utat kell
 1490 X      |                    jó utat kell tennünk, míg a ködben tart. - Az ajtókat
 1491 X      |                 nyitva találtam, senki sincs a szobákban. Jöjj le, Pelargus,
 1492 X      |                  Pelargus, és zárd be utánam a grádicsajtót. Aztán Pelargus:
 1493 X      |                    Aztán Pelargus: rád bízom a asszonyomat, jól gondját
 1494 X      |             asszonyomat, jól gondját viseld.~A férj és feleség megölelték
 1495 X      |                Korponay eltávozott, Pelargus a lépcsõig kísérte, s ott
 1496 X      |                    utcán jutott eszébe, hogy a „bizony!” hát abból a híres
 1497 X      |                   hogy a „bizony!” hát abból a híres boszorkánypogácsából,
 1498 X      |                   boszorkánypogácsából, amit a felesége készített, õ egy
 1499 X      |                    útravaló az. De hát kinek a számára készítették azt
 1500 X      |                 másnak! De azon õ hiába töri a fejét, hogy kinek.~Nemsokára