bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 2501 XIII   |                     jobban, hátha felmászott a pléhtetõ alá?~- Biz az se
 2502 XIII   |                        Úgy van, úgy van. Itt a lábnyomok! Világos.~- Adjátok
 2503 XIII   |                   Világos.~- Adjátok ide azt a lámpást.~Wencezlauz kezébe
 2504 XIII   |                      Wencezlauz kezébe kapta a karikán függõ drótos lámpást,
 2505 XIII   |                      függõ drótos lámpást, s a nyomcsapásra világított
 2506 XIII   |            veszedelmesen hadonázva vágtatott a Thurzó-ház kapuja felé.~
 2507 XIII   |            Belleville lovag észrevette, hogy a menekülés késõ, de nem is
 2508 XIII   |                   elõl megfutamodni. Sokszor a hátukhoz verte õ már azoknak
 2509 XIII   |                  szaladni.~Mikor látta, hogy a rejteke felé rohannak, a
 2510 XIII   |                     a rejteke felé rohannak, a köpönyegét a bal karjára
 2511 XIII   |                  felé rohannak, a köpönyegét a bal karjára csavarva, s
 2512 XIII   |                  jobbjába markolva, kilépett a kapubolt alól.~- No hát
 2513 XIII   |                      te nagy majom? - kiálta a janitorra, vívó toppba csapva
 2514 XIII   |                    Itt van! Õ az! Valósággal a Belleville lovag!~- No hát
 2515 XIII   |                  örülsz neki, hogy megkaptad a Belleville lovagot?~- Megfogtuk!
 2516 XIII   |                   tette! Õ lopta el! Most is a kezében vannak a ketterhäuschen
 2517 XIII   |                     Most is a kezében vannak a ketterhäuschen kulcsai!
 2518 XIII   |               kulcsai! Ott van ni! Kerék van a kulcs fején: a hóhér jelvénye.
 2519 XIII   |                     Kerék van a kulcs fején: a hóhér jelvénye. Le kell
 2520 XIII   |                  égmeszelõ! Hát fogd jól azt a kardot!~De már mikor azt
 2521 XIII   |                     kardot!~De már mikor azt a tanácsot adta neki, akkor
 2522 XIII   |                     kardja hetet kalimpázott a levegõben, s úgy elrepült,
 2523 XIII   |                    hogy rá sem talált többet a hóban.~- Hát ti többiek,
 2524 XIII   |                     Belleville lovag, s mint a villám úgy cikázott körös-körül
 2525 XIII   |                     úgy cikázott körös-körül a pallosa, itt egy sisakot
 2526 XIII   |                      itt egy sisakot ütve le a fejrõl, ott egy alabárdot
 2527 XIII   |                 fejrõl, ott egy alabárdot ki a kézbõl. Még kímélte az elleneit,
 2528 XIII   |               szurkált az elevenjeikbe, csak a bivalybõrt pufogatta hatalmas
 2529 XIII   |                      fogdmegek voltak.~Hanem a verekedés, szitkozódás zajára
 2530 XIII   |                    nagy ökölkosárral) voltak a markukban, s megszorították
 2531 XIII   |                  markukban, s megszorították a lovagot.~- Gyere rám csak,
 2532 XIII   |               megeszlek!~S oly vitézül védte a kapualját az egész csoport
 2533 XIII   |              messzirõl mertek hozzávagdalni.~A szép asszonynak tetszett
 2534 XIII   |                  szép asszonynak tetszett ez a jelenet nagyon. Õérette
 2535 XIII   |            mulattatják.~Tán egyébre is várt.~A nagy hajcihõ közepette egyszerre
 2536 XIII   |                    meg.~- Minõ verekedés ez? A piac közepén? Mi az, polgárok!~
 2537 XIII   |                      lélek. Fabriczius volt, a bíró.~A városházától jött
 2538 XIII   |                     Fabriczius volt, a bíró.~A városházától jött ide a
 2539 XIII   |                      A városházától jött ide a lármára. Onnan intézte eddig
 2540 XIII   |                 lármára. Onnan intézte eddig a város védelmét, az oltást,
 2541 XIII   |                     csak messzirõl mutogatva a lámpással a lovag felé.~-
 2542 XIII   |              messzirõl mutogatva a lámpással a lovag felé.~- Belleville
 2543 XIII   |                      Fabriczius, s elõlépett a tömeg közül. Neki is kard
 2544 XIII   |                     közül. Neki is kard volt a kezében.~Belleville lovag
 2545 XIII   |                      mint aki kész elfogadni a bíróval is a viadalt.~-
 2546 XIII   |                  kész elfogadni a bíróval is a viadalt.~- Nem lovag! Én
 2547 XIII   |                     viadalt.~- Nem lovag! Én a bíró vagyok - szólt Fabriczius;
 2548 XIII   |                 szólt Fabriczius; leeresztve a kard hegyét, mire aztán
 2549 XIII   |                      kard hegyét, mire aztán a lovag is leeresztette a
 2550 XIII   |                      a lovag is leeresztette a kardját. - Mi kocódása van
 2551 XIII   |                        Mi kocódása van önnek a polgárõrökkel?~- Tudja az
 2552 XIII   |                     Tudja az ördög! - felelt a lovag dacosan.~Wencezlauz
 2553 XIII   |                    Hiszen ott vannak kezében a ketterhäuschen kulcsai.~-
 2554 XIII   |             ketterhäuschen kulcsai.~- No hát a ketterhäuschen kulcsai! -
 2555 XIII   |            Belleville lovag s odadobta nekik a lábaikhoz. - Itt van, szedjétek
 2556 XIII   |                    fel.~- Hogy kerültek ezek a kulcsok a kegyelmed kezébe? -
 2557 XIII   |                      kerültek ezek a kulcsok a kegyelmed kezébe? - kérdé
 2558 XIII   |                     Fabriczius elbámulva.~Az a leskelõdõ hölgy odafenn,
 2559 XIII   |                  várta, hogy mit fog felelni a lovag. Annak bizonyára elég
 2560 XIII   |                     s dacosan utasítá vissza a faggatást.~- Az az én gondom,
 2561 XIII   |                     kegyelmed! - vigye innen a csámpás filiszteusait, vagy
 2562 XIII   |                   ordították:~- Megszöktette a ketterhäuschenbõl a leányt!~
 2563 XIII   |             Megszöktette a ketterhäuschenbõl a leányt!~Fabriczius haragosan
 2564 XIII   |                fordult hátra.~- Megszöktette a leányt!~- Igen! Igen! -
 2565 XIII   |              Wencezlauz. - Õ robbantotta fel a lõporos tornyot azért, hogy
 2566 XIII   |                  lõporos tornyot azért, hogy a zûrzavarban felnyithassa
 2567 XIII   |                     zûrzavarban felnyithassa a ketrecet, amíg mi valamennyien
 2568 XIII   |               ketrecet, amíg mi valamennyien a tüzet oltjuk és verekedünk.
 2569 XIII   |                   járt lóháton, s védelmezte a leányt, hogy a nép ne bántalmazza.~-
 2570 XIII   |                    védelmezte a leányt, hogy a nép ne bántalmazza.~- Hová
 2571 XIII   |                         Hová tette kegyelmed a leányt? - kiáltá haraggal
 2572 XIII   |                    leányt? - kiáltá haraggal a bíró.~- Vigyázzon kegyelmed,
 2573 XIII   |                         Vigyázzon kegyelmed, a kardomba ne szaladjon! Hirtelen
 2574 XIII   |                   kezem van.~- Hová rejtette a leányt?~- Azt nem mondom
 2575 XIII   |                   szebb volt.~- Én követelem a törvény nevében, hogy adja
 2576 XIII   |                    vágni, s mégsem adom elõ.~A hölgy odafenn a tenyerével
 2577 XIII   |                    adom elõ.~A hölgy odafenn a tenyerével csókot küldött
 2578 XIII   |                    tenyerével csókot küldött a lovagnak. Megérdemelte. (
 2579 XIII   |                      leheletéig!)~- Itt kell a leánynak lenni ebben a házban! -
 2580 XIII   |                  kell a leánynak lenni ebben a házban! - kiálta Fabriczius.~-
 2581 XIII   |                kiálta Fabriczius.~- De ennek a kapuját én õrzöm.~Fabriczius
 2582 XIII   |                     az õrökhöz.~- Kerüljetek a Bástya utcára, a hátulsó
 2583 XIII   |                  Kerüljetek a Bástya utcára, a hátulsó kapun át bemehettek.
 2584 XIII   |                      volt az idõ Juliánnának a megrémülésre. Ijedten futott
 2585 XIII   |                     az erkélyszobából vissza a hálószobáig, ahol a leányt
 2586 XIII   |                   vissza a hálószobáig, ahol a leányt hagyta. Az szépen
 2587 XIII   |                    hagyta. Az szépen elaludt a kezében tartott könyvvel,
 2588 XIII   |                tartott könyvvel, éppen annál a lapnál, ahol a fejedelem
 2589 XIII   |                   éppen annál a lapnál, ahol a fejedelem szép, méltóságteljes
 2590 XIII   |                     az ágyból! Érted jönnek!~A leány ijedten szökött fel
 2591 XIII   |                    Nem, nem, oda nem! Inkább a háztetõrõl ugrom le!~- Dehogy
 2592 XIII   |                  Öltözzél gyorsan!~Krisztina a ruháit kereste.~- Hagyd
 2593 XIII   |                      ruháit kereste.~- Hagyd a szoknyát! Más kell neked.
 2594 XIII   |                szoknyát! Más kell neked. Itt a Pelargus ruhái. Éppen rád
 2595 XIII   |                  nagy gyorsasággal belerázta a leányt a pulideresbe, felhúzta
 2596 XIII   |              gyorsasággal belerázta a leányt a pulideresbe, felhúzta a
 2597 XIII   |                      a pulideresbe, felhúzta a lábára a sarkantyús sárga
 2598 XIII   |               pulideresbe, felhúzta a lábára a sarkantyús sárga csizmát,
 2599 XIII   |                    sárga csizmát, rágombolta a zsinóros dolmányt, derekára
 2600 XIII   |                kötötte az övet, ráakasztotta a görbe kardot. Aztán szétfonta
 2601 XIII   |                      kardot. Aztán szétfonta a haját, s elszórta a vállán
 2602 XIII   |                szétfonta a haját, s elszórta a vállán férfias módra, hegyébe
 2603 XIII   |                férfias módra, hegyébe nyomta a sastollas süveget, s azzal
 2604 XIII   |                   sastollas süveget, s azzal a tükör felé fordítá a leányt.~-
 2605 XIII   |                   azzal a tükör felé fordítá a leányt.~- Nézd, milyen helyes
 2606 XIII   |                     szököl - monda Juliánna, a Pelargus köpönyegét vállára
 2607 XIII   |                 köpönyegét vállára kapcsolva a nagy ezüstös csattal.~-
 2608 XIII   |               szökjem? Hová szökjem? - kérdé a leány hüledezve.~- Ne légy
 2609 XIII   |               Juliánna, haragosan dobbantva.~A leány elhallgatott nagyon.~-
 2610 XIII   |                       No, ne tett az ujjadat a szád elé, elárulod vele,
 2611 XIII   |                   útját, módját. Innen ebbõl a házból vezet ki a városból
 2612 XIII   |                      ebbõl a házból vezet ki a városból a föld alatti út,
 2613 XIII   |                   házból vezet ki a városból a föld alatti út, amin keresztül
 2614 XIII   |                     egy rejtett forrás vizét a városba nagy messzirõl bevezetik.
 2615 XIII   |              elfuthatsz.~- De ez az atyámnak a titka! A Fabricziusok készítették
 2616 XIII   |                      ez az atyámnak a titka! A Fabricziusok készítették
 2617 XIII   |                 Fabricziusok készítették ezt a föld alatti folyosót; soha
 2618 XIII   |                  alatti folyosót; soha senki a család tagjain kívül errõl
 2619 XIII   |                  errõl nem tudott semmit. Ez a városunknak a titka.~- Szodoma
 2620 XIII   |                     semmit. Ez a városunknak a titka.~- Szodoma és Gomora
 2621 XIII   |                   kíméletet? Nem odazártak-e a ketrecbe? Télen, csikorgó
 2622 XIII   |                   így tegyenek. Azzal kezdte a bíróságát, amint hazaérkezett.
 2623 XIII   |                     amint hazaérkezett. Õ is a titkos alagúton át jött
 2624 XIII   |                      titkos alagúton át jött a városba, úgy, hogy még e
 2625 XIII   |                  senki. Mikor téged elfogtak a cudarok, azért, hogy tõlem
 2626 XIII   |                 kimondta rád, hogy csukjanak a pellengérkalitkába két napra,
 2627 XIII   |                  árulásban találnak, üsse le a bakó a fejedet, ha erkölcstelenségben,
 2628 XIII   |                     találnak, üsse le a bakó a fejedet, ha erkölcstelenségben,
 2629 XIII   |                 erkölcstelenségben, vágja le a hajadat, tegyen tollkoszorút
 2630 XIII   |                 hajadat, tegyen tollkoszorút a fejedre, s így seprûzzön
 2631 XIII   |                  fejedre, s így seprûzzön ki a városbul.~A leány éppen
 2632 XIII   |                     seprûzzön ki a városbul.~A leány éppen nem volt legényke:
 2633 XIII   |                     ne nyafogj most! milliom a lelke; hiszen kard van az
 2634 XIII   |                  kard van az oldaladon, tedd a kezed a markolatjára; nem
 2635 XIII   |                      oldaladon, tedd a kezed a markolatjára; nem érzed,
 2636 XIII   |                   átallj elõlük elmenekülni.~A leány mégis tétovázott.~-
 2637 XIII   |                      benn vannak az udvaron! A hátulsó kapun jöttek be.
 2638 XIII   |                      az apád szavát? Mihelyt a doktort felzavarják, s annak
 2639 XIII   |                 doktort felzavarják, s annak a szállására bejutnak, azonnal
 2640 XIII   |                      azonnal itt lesznek. Én a folyosóajtót sem zárhatom
 2641 XIII   |                 hagyott itten az ápolónéval, a zárt ajtó ellenem tanúskodnék.
 2642 XIII   |                   vesztegetni való pillanat!~A leány mégis gondolkozott.~
 2643 XIII   |                    mégis gondolkozott.~Akkor a füléhez hajolt a hölgy,
 2644 XIII   |                       Akkor a füléhez hajolt a hölgy, s valami nevet súgott
 2645 XIII   |                     nevet súgott neki: attól a leány szemei egyszerre felnyíltak.~-
 2646 XIII   |               meglátod. Õ fog ottan várni...~A leány most már gyöngén mosolygott,
 2647 XIII   |            mosolygott, s könnyedén bólintott a fejével.~- Tehát elmenekülök.~-
 2648 XIII   |                    el!~- Jól van. Nem akarom a város titkát tudni. - Csak
 2649 XIII   |                     magad szabadulj meg. Itt a tolvajlámpás meg ez a kétcsövû
 2650 XIII   |                    Itt a tolvajlámpás meg ez a kétcsövû pisztoly. Te olyan
 2651 XIII   |                    össze magadat! Na még ezt a tarsolyt a válladra elemozsinával.
 2652 XIII   |               magadat! Na még ezt a tarsolyt a válladra elemozsinával.
 2653 XIII   |                     elemozsinával. Aztán ezt a képeskönyvet is tedd bele.
 2654 XIII   |                      aztán siess! Már hallom a doktor ajtaját nyikorogni.
 2655 XIII   |                 Megállj még! Kössük batyukba a levetett leányruháidat,
 2656 XIII   |                  Megcsókolták egymást, aztán a leány kezébe vette a tolvajlámpást,
 2657 XIII   |                   aztán a leány kezébe vette a tolvajlámpást, s konyhába
 2658 XIII   |               kíváncsi nyitjára akadni annak a titoknak, amit csak egy
 2659 XIII   |                   elébb egy felakadásuk volt a doktornál.~A hátulsó és
 2660 XIII   |                felakadásuk volt a doktornál.~A hátulsó és az elsõ házat
 2661 XIII   |                keresztül lehetett eljutni; s a doktornak igen nagy magyarázat
 2662 XIII   |                   asszony, kölcsön volt adva a szomszéd páciensnek. Õ maga
 2663 XIII   |                  mondta, hogy „mindjárt!”~Ez a „mindjárt” annyit tett,
 2664 XIII   |                       Tél az idõ, s fûtetlen a szoba. Aztán nagy tudománnyal
 2665 XIII   |               tudománnyal gyertyát gyújtott; a tubákos szelencébõl átvette
 2666 XIII   |                  tubákos szelencébõl átvette a múlhatatlan reggeli szippanatot,
 2667 XIII   |                Fabriczius, hol ég? - kérdezé a doktor.~- Már el is van
 2668 XIII   |                 ébred föl.~- Ezt teszi nálam a syrupus diacodion, négy
 2669 XIII   |                   tõle az öregember is, mint a gyermek. Recommendálhatom
 2670 XIII   |                         Tán valakinek betört a feje?~- Biz itt tört be
 2671 XIII   |                    Házmotozást! Nálam?~- Nem a doktor úrnál, hanem a szomszéd
 2672 XIII   |                    Nem a doktor úrnál, hanem a szomszéd kapitánynénál,
 2673 XIII   |                     mit keresnek kegyelmetek a kapitánynénál, ilyen éjjeli
 2674 XIII   |                       ilyen éjjeli órában?~- A delikvenst a ketterhäuschenbõl,
 2675 XIII   |                éjjeli órában?~- A delikvenst a ketterhäuschenbõl, akit
 2676 XIII   |                      az éjjel megszöktettek.~A doktor még egy szippanatot
 2677 XIII   |                     még egy szippanatot vett a tubákos pikszisbõl.~- Assecuralhatom
 2678 XIII   |             csalódhatik.~- Az ember igen, de a doktor nem - pattant fel
 2679 XIII   |                     doktor nem - pattant fel a sértett tudós.~- Ha nem
 2680 XIII   |                    ám jöjjenek utánam.~Azzal a mankóit a hóna alá kapva,
 2681 XIII   |                      utánam.~Azzal a mankóit a hóna alá kapva, maga elöl
 2682 XIII   |                 nekiindult az urakat vezetni a folyosón keresztül, a tornácokon
 2683 XIII   |                vezetni a folyosón keresztül, a tornácokon végig Korponayné
 2684 XIII   |                   maga hozta az égõ gyertyát a doktor után.~A hálószobában
 2685 XIII   |                      gyertyát a doktor után.~A hálószobában is égett egy
 2686 XIII   |                  égett egy olajmécses, annak a pislogása nem rontja a szendert.~
 2687 XIII   |                 annak a pislogása nem rontja a szendert.~A nagy karszékben
 2688 XIII   |             pislogása nem rontja a szendert.~A nagy karszékben aludt az
 2689 XIII   |                 karszékben aludt az ápolónõ, a nyoszolyán pedig az úrasszony.
 2690 XIII   |                    egyik alabástromkarját is a feje fölé emelte, s az ujjai
 2691 XIII   |                  szólt triumfáló tekintettel a doktor. - Íme, úgy alszik,
 2692 XIII   |                      állkapocs leereszkedve, a pupillák felfelé fordulva,
 2693 XIII   |                   pupillák felfelé fordulva, a lélegzetvétel mély és horkoló,
 2694 XIII   |            lélegzetvétel mély és horkoló, ez a sopor necroadelphos.~- Ez
 2695 XIII   |                        Mi-hit? - förmedt fel a tudományok férfia. - Error,
 2696 XIII   |                    vagy dolus? Mikor íme itt a világos indicium. Az üvegcsébõl
 2697 XIII   |                  Dehogy akarom. Én elismerem a kegyelmed medicináinak a
 2698 XIII   |                     a kegyelmed medicináinak a virtusait; de nagy kérdés,
 2699 XIII   |                      neki. Itt van! Szóljon!~A doktor maga odatopogott
 2700 XIII   |                      elkezdte õt költögetni. A szelídebb módszerek, holmi
 2701 XIII   |                    korsó hideg vizet töltött a nyakába.~Az már használt.
 2702 XIII   |                     aki keresztül akar úszni a vízen, s arra a kérdésre,
 2703 XIII   |                   akar úszni a vízen, s arra a kérdésre, amit a doktor
 2704 XIII   |                      s arra a kérdésre, amit a doktor a fülébe ordított: „
 2705 XIII   |                      kérdésre, amit a doktor a fülébe ordított: „Hát, Léni
 2706 XIII   |                      Léni asszony, bevette-e a páciens?” elébb meredt szemmel
 2707 XIII   |                  elébb meredt szemmel nézett a gyertyába, aztán álomdadogó
 2708 XIII   |                     mondta rá: „Nincs itthon a doktor”.~Most még jobban
 2709 XIII   |                     doktor”.~Most még jobban a fülébe kiáltott.~- Bevette-e
 2710 XIII   |                      Bevette-e az asszonyság a három pilulát?~Erre a szóra
 2711 XIII   |             asszonyság a három pilulát?~Erre a szóra nagyot hökkent a kérdezett.
 2712 XIII   |                  Erre a szóra nagyot hökkent a kérdezett. Rémület látszott
 2713 XIII   |                    az arcvonásain kifejezve. A kezeivel az oldalzsebeihez
 2714 XIII   |                    Ez most azt álmodja, hogy a konyhapénzrõl számoltatják.~
 2715 XIII   |                  konyhapénzrõl számoltatják.~A doktor bosszúsan szorítá
 2716 XIII   |                      bosszúsan szorítá össze a fogatlan ajkait, s aztán
 2717 XIII   |                    kegyelmed Léni asszonnyal a szobámba, és hozzák át az
 2718 XIII   |                     az úrfi.~- No, Léni, itt a gyertya! Menjen kend elõre! -
 2719 XIII   |                     kend elõre! - parancsolá a doktor, kezébe nyomva a
 2720 XIII   |                      a doktor, kezébe nyomva a gazdasszonynak az égõ gyertyát,
 2721 XIII   |                       amivel az úgy nekiment a Wencezlauz képének, hogy
 2722 XIII   |                Wencezlauz képének, hogy majd a szemét pörkölte ki vele.
 2723 XIII   |                   vele. Annak úgy kellett õt a két karjánál megfogni, és
 2724 XIII   |               sétáljon.~Fabriczius azt mondá a doktornak:~- No, hogy a
 2725 XIII   |                      a doktornak:~- No, hogy a gazdasszonya akkor is alszik
 2726 XIII   |                     azt elhiszem, hanem hogy a páciense aludnék, mikor
 2727 XIII   |             machinával.~- No, én addig, amíg a doktor úr ezzel veszõdik,
 2728 XIII   |                    ezzel veszõdik, átkutatom a szobákat.~Azzal Fabriczius
 2729 XIII   |                   szobákat.~Azzal Fabriczius a polgárõröket maga mellé
 2730 XIII   |                     mellé véve, rendre járta a szobákat, folyosókat, a
 2731 XIII   |                      a szobákat, folyosókat, a ház rejtekeit, amiket csak
 2732 XIII   |                      csak nyomát sem találta a gyanúnak.~Még az a körülmény
 2733 XIII   |                   találta a gyanúnak.~Még az a körülmény is ellene fordult,
 2734 XIII   |                      is ellene fordult, hogy a lépcsõgádor vasrács ajtaja
 2735 XIII   |                ajtaja belülrõl volt bezárva, a zárban hagyott kulccsal.~
 2736 XIII   |                      vagy valamennyinek, aki a házban lakik, össze kellett
 2737 XIII   |                     össze kellett cimborálni a lány megszabadítójával,
 2738 XIV    |                                 XIV. FEJEZET~A csalhatatlan panacaea~Belleville
 2739 XIV    |                    alatt egyre vitézül védte a fedett állását mind szóval,
 2740 XIV    |                 elegen, amivel hazamehetnek. A rárohanókat meg-megszalasztja;
 2741 XIV    |                  meg-megszalasztja; de aztán a helyére megint csak visszatér,
 2742 XIV    |                   csoport azalatt megszállja a kapu alját. Végre azonban
 2743 XIV    |                 alját. Végre azonban utoléri a nagy veszedelme; amint Fabriczius
 2744 XIV    |                parancsára belülről kinyitják a kaput, s hirtelen hátulról
 2745 XIV    |                   hátulról köpönyeget vetnek a fejére.~Belleville lovag
 2746 XIV    |          lefegyverezésre sem adja meg magát. A bal kezébe fogott tőrrel
 2747 XIV    |                      fogott tőrrel kihasítja a köpönyeget, s kidugva rajta
 2748 XIV    |                  köpönyeget, s kidugva rajta a karját, fél kézzel és kurta
 2749 XIV    |               dákossal is vitézül ellenthány a vele dulakodóknak, s sok
 2750 XIV    |               valamelyik fogdmeg kötelet vet a lábszárai körül, s azzal
 2751 XIV    |                     körül, s azzal lerántják a földre és elnyomják, minden
 2752 XIV    |                    minden ordítozása dacára.~A szomszéd házban volt a kuruc
 2753 XIV    |                       A szomszéd házban volt a kuruc tábornok főhadiszállása,
 2754 XIV    |                     az ellenség elé sietett.~A diadalmaskodó népség bosszúval
 2755 XIV    |                  ordítá: „Oda kell őt csukni a ketterhäuschenbe! Be a kalitkába!”~
 2756 XIV    |                csukni a ketterhäuschenbe! Be a kalitkába!”~Ebben a válságos
 2757 XIV    |                       Be a kalitkába!”~Ebben a válságos veszedelemben trombitaharsogás
 2758 XIV    |                       Nem lett belőle Uriás!~A kuruc kapitány szétverte
 2759 XIV    |                     kuruc kapitány szétverte a lesben álló ellenséget;
 2760 XIV    |                     álló ellenséget; elhozta a fővezértől küldött élelmiszert
 2761 XIV    |                küldött élelmiszert és lőport a hegyszoroson keresztül,
 2762 XIV    |                    elég jókor érkezett, hogy a robbanás után rohamot kísérlő
 2763 XIV    |                      diadallal került vissza a kis kapitány. (Többet tud
 2764 XIV    |                    Többet tud már az ABC-ből a három első betűnél!)~Az
 2765 XIV    |                szekerei dübörögnek ott végig a széles utcán.~- Utcu, kutya,
 2766 XIV    |                        kiált Korponay, mikor a Pfannschmidt3 -ház szegletén
 2767 XIV    |                   bekanyarodva, meglátja azt a nagy tomboló tömeget a Thurzó-ház
 2768 XIV    |                   azt a nagy tomboló tömeget a Thurzó-ház előtt; egy rész
 2769 XIV    |                     rész még akkor tódult ki a kapun. - Micsoda disznóság
 2770 XIV    |                      Azzal sarkantyúba kapva a lovát, odavágtat a lovasaival
 2771 XIV    |                     kapva a lovát, odavágtat a lovasaival a legsűrűbb tömeg
 2772 XIV    |                       odavágtat a lovasaival a legsűrűbb tömeg közé; amikor
 2773 XIV    |                   éppen kötözni kezdik hátra a kezeit Belleville lovagnak.~-
 2774 XIV    |                    infámis rackerek! Amíg én a várostokat védem, azalatt
 2775 XIV    |                      hozok, lőport hozok, ez a köszönet érte? Mit csináltok
 2776 XIV    |                      Mit csináltok ott azzal a nemes úrral?~- A francia
 2777 XIV    |                   ott azzal a nemes úrral?~- A francia ez! - kiabálnak
 2778 XIV    |                      francia ez! - kiabálnak a polgárok.~- Micsoda? Belleville
 2779 XIV    |                 vétett nektek?~- Elszöktette a leányt a ketterhäuschenből.
 2780 XIV    |                         Elszöktette a leányt a ketterhäuschenből. Ide hozta
 2781 XIV    |            ketterhäuschenből. Ide hozta ebbe a házba! - kiabálnak minden
 2782 XIV    |                    ribilliót csinálni! Mikor a sáncok elõtt az ellenség,
 2783 XIV    |                    elõtt az ellenség, ti meg a város közepén ránk támadtok.
 2784 XIV    |                 Hazahordjátok az irhát ebben a nyomban, azt mondom, mert
 2785 XIV    |              téveszték csillapító hatásukat, a fegyveres polgárság abban
 2786 XIV    |                    arányban kezdte átengedni a tért a piacon, amelyben
 2787 XIV    |                      kezdte átengedni a tért a piacon, amelyben azt az
 2788 XIV    |                  kuruc huszárság elfoglalta; a társzekerek döcögtek ezeknek
 2789 XIV    |                 társzekerek döcögtek ezeknek a nyomában.~Korponay leugrott
 2790 XIV    |                  nyomában.~Korponay leugrott a nyergébõl, hogy összevissza
 2791 XIV    |                      Én már félóra óta védem a kapudat. A feleségedet azóta
 2792 XIV    |                  félóra óta védem a kapudat. A feleségedet azóta odafenn
 2793 XIV    |                    már fel is akasztották.~- A feleségemet! Akkor gyere
 2794 XIV    |                   velem!~S azzal karon kapva a kedves bajtársát, vitte
 2795 XIV    |                   kardjára. Azt is felvette, a kezébe adta a lovagnak.~-
 2796 XIV    |                      felvette, a kezébe adta a lovagnak.~- Megyünk az asszonyomhoz!~
 2797 XIV    |                eredmény nélkül.~Tanúi voltak a sikertelen kísérleteknek
 2798 XIV    |              sikertelen kísérleteknek többen a házkutatást végzett polgárok
 2799 XIV    |           csatlakozott késõbb Fabriczius is.~A bíró, amint Belleville lovagot
 2800 XIV    |                     amint Belleville lovagot a drabantjai elnyomták, visszasietett
 2801 XIV    |                     szövetséges társai közül a történtekrõl értesítse.~
 2802 XIV    |                      Wencezlauz is elõkerült a villamos géppel.~Megcsinálták
 2803 XIV    |                Megcsinálták az ember-láncot. A doktor fogta az egyik kezét
 2804 XIV    |                   alvónak. Platzinger polgár a másikat, a többiek egymásét.~
 2805 XIV    |                 Platzinger polgár a másikat, a többiek egymásét.~Wencezlauz
 2806 XIV    |                     hajtotta az üvegkereket. A doktor hozzányúlt a jobb
 2807 XIV    |             üvegkereket. A doktor hozzányúlt a jobb kezével az ördöngös
 2808 XIV    |                   olyanformát érezve, mintha a könyökük sajgó erére kaptak
 2809 XIV    |                  asszonyság nem nyitotta fel a száját.~- Még erõsebb elektricitást
 2810 XIV    |                  kell összegyûjteni! - mondá a tudós ezermester, s Wencezlauz
 2811 XIV    |                    nagy igyekezettel hajtani a gépet, aközben kandi tekintettel
 2812 XIV    |               másodszor is megrázhatta volna a doktor a szép alvó tagjait
 2813 XIV    |                   megrázhatta volna a doktor a szép alvó tagjait az aprópénzre
 2814 XIV    |               mennykõvel, berontott az ajtón a hazaérkezett férj, kísérve
 2815 XIV    |                 lovagtól.~Mikor meglátta ezt a sok hívatlan, szájtátó férfit
 2816 XIV    |                    hívatlan, szájtátó férfit a felesége nyoszolyája körül,
 2817 XIV    |                      pedig élettelen heverve a párnáin, csakugyan azt hitte,
 2818 XIV    |                 feleségét tortúrázzák. Hozzá a doktor alakja a villamos
 2819 XIV    |           tortúrázzák. Hozzá a doktor alakja a villamos gép s az azt hajtó
 2820 XIV    |         széttaszította az útjában állókat, s a legjobban keze ügyébe esõ
 2821 XIV    |                   Doktor Cordines felismerve a kapitányt két mankójára
 2822 XIV    |                   mankójára emelkedék, fejét a vállai között csaknem elvesztve,
 2823 XIV    |               soporem artemisialem.~Korponay a doktort félretolta maga
 2824 XIV    |                   elõl, Wencezlauzt odalökte a villamos gépre, s azzal
 2825 XIV    |                   itt! Ébredj fel!”~És ecce! A gonosz tetanusznak egyszerre
 2826 XIV    |           tetanusznak egyszerre végeszakadt. A nyak nem volt megmerevedve
 2827 XIV    |                    többé: szépen meghajlott; a szempillák felnyíltak, az
 2828 XIV    |                   amik görcsösen szoríták be a hüvelykujjakat, lágyan széjjelváltak;
 2829 XIV    |                    egy repetált experimentum a hitvesi csókokkal, s kábulat
 2830 XIV    |                      sikolt örömében, s mind a két karját a hízelgõ ébresztõ
 2831 XIV    |                örömében, s mind a két karját a hízelgõ ébresztõ nyaka körül
 2832 XIV    |                      Doktor Cornides kihúzza a palástja zsebébõl a jegyzõkönyvét,
 2833 XIV    |                  kihúzza a palástja zsebébõl a jegyzõkönyvét, s az okuláréján
 2834 XIV    |        keresztülnézve beleírja ólma hegyével a praxist: „Contra soporem
 2835 XIV    |                     hiszem, hogy mi itt ezen a helyen egészen fölösleges
 2836 XIV    |                 tartom - szólt Fabriczius. - A kapitány úrnak ott a helye
 2837 XIV    |                         A kapitány úrnak ott a helye a felesége mellett.
 2838 XIV    |                   kapitány úrnak ott a helye a felesége mellett. Kendnek,
 2839 XIV    |                   Kendnek, Alauda Wencezlauz a ketterhäuschen mellett a
 2840 XIV    |                     a ketterhäuschen mellett a strázsán, amíg föl lesz
 2841 XIV    |              strázsán, amíg föl lesz váltva; a többieknek a maguk õrtornyán;
 2842 XIV    |                    lesz váltva; a többieknek a maguk õrtornyán; a doktornak
 2843 XIV    |                többieknek a maguk õrtornyán; a doktornak az officinájában;
 2844 XIV    |                      az officinájában; nekem a városházán, Belleville lovagnak
 2845 XIV    |                    Belleville lovagnak pedig a börtönben.~Erre a szóra
 2846 XIV    |                      pedig a börtönben.~Erre a szóra félbeszakítá Korponay
 2847 XIV    |                  szóra félbeszakítá Korponay a viszontlátás boldog ölelkezését
 2848 XIV    |                 boldog ölelkezését s sietett a beavatkozását érvényesíteni.~-
 2849 XIV    |                       pajtás? - kérdezé tõle a kapitány, mikor a többiek
 2850 XIV    |               kérdezé tõle a kapitány, mikor a többiek eltávoztak.~Belleville
 2851 XIV    |                 Belleville lovag félrenézett a hölgy felé, ki térdeit karjaival
 2852 XIV    |                      az apámtól is hiba volt a világra jönni, de éntõlem
 2853 XIV    |                  valóságos vétek, nem okulni a példáján, s otthagyni a
 2854 XIV    |                      a példáján, s otthagyni a poklot, hogy aztán nagy
 2855 XIV    |               Kitelik tõled!~S azzal gyöngén a hátára ütött.~- No gyere,
 2856 XIV    |                     reggelt, s aztán menj át a szobámba, dûlj le az ágyamra
 2857 XIV    |                 tette be maga után az ajtót, a csalfa tündér örömének csattogó
 2858 XIV    |                    békével.~Pedig hiszen nem a férj vetteté föl a lõporos
 2859 XIV    |                hiszen nem a férj vetteté föl a lõporos tornyot.~Ezt a helyzetet
 2860 XIV    |                   föl a lõporos tornyot.~Ezt a helyzetet csakugyan Belzebub
 2861 XV     |                   ezalatt elég dolgot talált a harci feladatokban. Ilyenkor
 2862 XV     |                  nyugodt, erélyes vezér, aki a legnagyobb meglepetésben
 2863 XV     |                  meglepetésben sem veszti el a fejét. Mindenki õtõle várja
 2864 XV     |                  fejét. Mindenki õtõle várja a parancsot, s minden hibát
 2865 XV     |                  Azért is szerették oly igen a katonái; mert ahol más józan
 2866 XV     |                  kótyagosan is fején találja a szeget. Az egyik kezével
 2867 XV     |                      ellenséget visszaverni, a másikkal a lerontott sáncokat
 2868 XV     |                      visszaverni, a másikkal a lerontott sáncokat helyrehozatni,
 2869 XV     |                      sáncokat helyrehozatni, a meggyulladt épületeket eloltatni,
 2870 XV     |            meggyulladt épületeket eloltatni, a gyanúsakat összefogdostatni,
 2871 XV     |                      összefogdostatni, aztán a visszavonuló ellenséget
 2872 XV     |                     mind az õ feladata volt.~A városi polgárcéhek, amint
 2873 XV     |                       amint azt látták, hogy a támadó ellenség vissza lett
 2874 XV     |                      hogy most már ütni kell a németeket, rajtuk kell hajtani
 2875 XV     |               németeket, rajtuk kell hajtani a fõhadiszállásukon.~- No,
 2876 XV     |                      No, csak lassan azokkal a schieszprügelekkel! - csitítá
 2877 XV     |                idejöttek. Dobják csak el azt a nyársat; aztán fogják a
 2878 XV     |                      a nyársat; aztán fogják a kapát meg a szekercét; aki
 2879 XV     |                     aztán fogják a kapát meg a szekercét; aki ács, kõmûves,
 2880 XV     |                    ács, kõmûves, álljon neki a szétdûlt tornyot helyreállítani;
 2881 XV     |                      amire nagy szüksége van a katonáknak. De már több
 2882 XV     |                     nem tudok tõle mozdulni, a sok elhányt lábhorogba meg
 2883 XV     |                  elhányt lábhorogba meg mind a magunk lába akad bele. Aztán
 2884 XV     |                     azért, hogy egy tornyunk a levegõbe repült? Jól van
 2885 XV     |                      láttam még belülrõl ezt a híres lõcsei kathedralét.
 2886 XV     |                    valamivel késõbbre tegyék a templomparádét a szokottnál:
 2887 XV     |                      tegyék a templomparádét a szokottnál: mert itt még
 2888 XV     |                   még van egy kis dolog. Ezt a szétdûlt fortificatiót újra
 2889 XV     |                   kell erõsíteni. Hol van az a Belleville lovag? Õ ért
 2890 XV     |                   van Belleville, végre egy, a városból érkezõ tiszt tudatá
 2891 XV     |                      tiszt tudatá vele, hogy a franciát a polgárok elfogták
 2892 XV     |                 tudatá vele, hogy a franciát a polgárok elfogták az éjjel,
 2893 XV     |                  hogy õ maga robbantotta fel a lõporos tornyot.~- Hát akasszanak
 2894 XV     |                tornyot.~- Hát akasszanak fel a polgárok, nem bánom, három
 2895 XV     |                      rögtön.~Értesíték aztán a tábornokot, hogy nagyon
 2896 XV     |                      És így várhat egy kissé a fortificatio.~Ugyancsak
 2897 XV     |                  intézkedések közben találta a tábornokot a városi fõbírónak,
 2898 XV     |                  közben találta a tábornokot a városi fõbírónak, Fabricziusnak
 2899 XV     |                     fõbírónak, Fabricziusnak a hivatalos levele, melyben
 2900 XV     |                    melyben felszólítja, hogy a Te Deum után rögtön összeülendõ
 2901 XV     |           méltóztassék egyenlõ számban, mint a városi tanácsosoké, ítélõ
 2902 XV     |             Belleville felett.~- No, még ezt a mulatságot is ki kell állni.~
 2903 XV     |                    valami nyilallt keresztül a tábornok emlékezetén, ami
 2904 XV     |                    tábornok emlékezetén, ami a nagy zenebona között egészen
 2905 XV     |               zenebona között egészen kiment a fejébõl.~Az a veszedelmes
 2906 XV     |                 egészen kiment a fejébõl.~Az a veszedelmes Panteon ottmaradt
 2907 XV     |                    Panteon ottmaradt kitárva a szobájában.~Ha valaki most
 2908 XV     |            sajátszerû fogalmat fog hazavinni a kuruc vezér jóindulatáról
 2909 XV     |                    kuruc vezér jóindulatáról a többi vezérek és a fejedelem
 2910 XV     |             jóindulatáról a többi vezérek és a fejedelem iránt.~Elõvette
 2911 XV     |                    Elõvette az oldalzsebébõl a kis összecsukható tükrét,
 2912 XV     |                   összecsukható tükrét, amit a nyalka kuruc nem hagy el
 2913 XV     |                    az egyik bajusza csákóra, a másik kajlára álljon.~-
 2914 XV     |                   álljon.~- Csupa korom lett a pofám a puskaportól! Templomba
 2915 XV     |                     Csupa korom lett a pofám a puskaportól! Templomba így
 2916 XV     |                   Templomba így nem mehetek.~A felügyelést most már rábízhatta
 2917 XV     |                 vetette magát, s hazaügetett a szállására.~A borbélya ott
 2918 XV     |                    hazaügetett a szállására.~A borbélya ott várta már az
 2919 XV     |                    várta már az elõszobában, a borotváló eszközökkel.~-
 2920 XV     |                      hanem ollóra is - mondá a tábornok. - Az éjjel a hajamba
 2921 XV     |                 mondá a tábornok. - Az éjjel a hajamba esett egy nagy üszök,
 2922 XV     |                     miatta.~(Égett bizony az a két fürt, de a szép asszony
 2923 XV     |                     bizony az a két fürt, de a szép asszony szemének üszkétõl.)~
 2924 XV     |                    jelenék meg, mint kivétel a többi sörényes, üstökös
 2925 XV     |                     nyírt hajjal.~Alig, hogy a borbélyát lerázta a nyakáról
 2926 XV     |                     hogy a borbélyát lerázta a nyakáról a tábornok, azonnal
 2927 XV     |                 borbélyát lerázta a nyakáról a tábornok, azonnal sietett
 2928 XV     |                    tábornok, azonnal sietett a belsõ szobájába.~Az éjjeli
 2929 XV     |                 maradványai még ott hevertek a terített asztalon; az eldobott
 2930 XV     |                 asztalon; az eldobott kehely a medvebõrön; egy rózsaszín
 2931 XV     |             medvebõrön; egy rózsaszín szalag a kereveten; hanem a keresett
 2932 XV     |                    szalag a kereveten; hanem a keresett arcképes könyv,
 2933 XV     |                     nem vitte tán magával az a bolond tündér?~De, talán
 2934 XV     |                rejtve, míg újra visszakérik.~A tábornok azonban mégsem
 2935 XV     |                    embernek fejébe kerülhet.~A titkos átjárón keresztül
 2936 XV     |               Juliánnával, s kérdõre veheti, a könyvet is visszaszerezheti.~
 2937 XV     |               segíteni boszorkányság nélkül.~A tábornok stante pede parancsot
 2938 XV     |                azonnal jelenjen meg raportra a generálisánál.~Elég fegyelmetlenség,
 2939 XV     |                  legelébb is jelentést tenni a rábízott expedíció kimenete
 2940 XV     |               kimenete felõl, hanem hazament a feleségéhez.~Ezért meg is
 2941 XV     |                  érdemel egy napi árestomot.~A levelet lepecsételte a gyûrûjével,
 2942 XV     |                       A levelet lepecsételte a gyûrûjével, s rögtön elküldé
 2943 XV     |                 gyûrûjével, s rögtön elküldé a szomszéd házba az ordinánc
 2944 XV     |                    ifjasszony már fenn volt, a haját fésülte; õ nem tette
 2945 XV     |                     fésülte; õ nem tette azt a hebehurgyaságot, hogy a
 2946 XV     |                      a hebehurgyaságot, hogy a hiányzó két tincs miatt
 2947 XV     |                     olyan szépen elfonta azt a meglevõ haja közé, hogy
 2948 XV     |                      urát keresõ ordinánctól a levelet.~Cseléd még nem
 2949 XV     |                 levelet.~Cseléd még nem volt a háznál.~Megismerte a tábornok
 2950 XV     |                    volt a háznál.~Megismerte a tábornok írását a címzeten,
 2951 XV     |                 Megismerte a tábornok írását a címzeten, s feltörte a pecsétet.
 2952 XV     |                írását a címzeten, s feltörte a pecsétet. Biz ezt megteszik
 2953 XV     |               asszonyok még mai nap is, hogy a férjeik levelét elolvassák.~
 2954 XV     |                     Aztán mikor végigolvasta a parancsot, fogta az írótollat,
 2955 XV     |                 fogta az írótollat, s ráírta a következõ indorsátát:~„Egy
 2956 XV     |                 Korponay János nevû kapitány a házban nem találtatik. Hanem
 2957 XV     |                   Tua!”~Akkor aztán ugyanazt a levelet megforgatta, újra
 2958 XV     |                  nevét és titulusait, kiadta a paksamétát az ordináncnak,
 2959 XV     |                  visszaült az állótükre elé, a haját mesterséges tekercsekbe
 2960 XV     |                  csendesen horkolt Korponay, a másikban nyugtalanul csikorogtak
 2961 XV     |                      nyugtalanul csikorogtak a cipõi a fel s alá járkáló
 2962 XV     |              nyugtalanul csikorogtak a cipõi a fel s alá járkáló Belleville
 2963 XV     |                  járkáló Belleville lovagnak a tükör háta mögött a rejtek
 2964 XV     |                 lovagnak a tükör háta mögött a rejtek ajtón túl pedig mérges
 2965 XV     |                      ajtócsapkodás hangzott.~A szép tündér háromszor is
 2966 XV     |                  háromszor is újraigazította a kontyát.~Mikor Andrássy
 2967 XV     |                Andrássy tábornok visszakapta a saját levelét, azzal a kategorikus
 2968 XV     |           visszakapta a saját levelét, azzal a kategorikus válasszal, az
 2969 XV     |                      hanem aztán meggondolta a dolgot, s egyet borzolt
 2970 XV     |                      dolgot, s egyet borzolt a kurta hajában az öt körmével.~-
 2971 XV     |              körmével.~- Biz abban igaza van a szép asszonynak, hogy kapitány
 2972 XV     |                   kapitány uram megérdemelte a fõstrázsamesteri elõléptetést;
 2973 XV     |                      õ maga rászolgált, mert a convoit elhozta szerencsésen.
 2974 XV     |                      elhozta szerencsésen. S a szép asszony, úgy látszik,
 2975 XV     |                     hagyján, hanem aztán meg a dobveréshez fogtak kinn
 2976 XV     |                      dobveréshez fogtak kinn a piacon, üstfenekûvel és
 2977 XV     |                   utoljára nagy ágyúzás lett a vége.~- De hát mi az Isten
 2978 XV     |                  ahol segédtisztjei voltak. (A ködtõl nem lehetett látni.)~
 2979 XV     |                  ködtõl nem lehetett látni.)~A legfiatalabb hadnagy volt
 2980 XV     |               legfiatalabb hadnagy volt ott, a kis Serédy Lõrinc, ki igen
 2981 XV     |                     bizalmas viszonyban állt a tábornokhoz, szegrõl-végrõl
 2982 XV     |                     Nincs se török, se német a hátunkon, kegyelmes uram,
 2983 XV     |               hátunkon, kegyelmes uram, csak a polgárõrség masírozik fel
 2984 XV     |                    polgárõrség masírozik fel a templom elé a Te Deumra,
 2985 XV     |                  masírozik fel a templom elé a Te Deumra, s a bástyákon
 2986 XV     |                   templom elé a Te Deumra, s a bástyákon a maguk ágyúiból
 2987 XV     |                     Te Deumra, s a bástyákon a maguk ágyúiból victoriát
 2988 XV     |                     ágyúiból victoriát lõnek a talpasok.~- Ugyan mit vesztegetik
 2989 XV     |                        Ugyan mit vesztegetik a puskaport! Most robbant
 2990 XV     |                  puskaport! Most robbant fel a lõporostornyunk.~- Hozott
 2991 XV     |                     mától fogva.~- Hát akkor a felesége is avandzsírozni
 2992 XV     |          istenasszony lesz.~- Bomolj meg! Ha a deputáció jön, vezesd be
 2993 XV     |                   bertáfolnak azok már régen a pitvarban.~A templomi ünnepélyen
 2994 XV     |                  azok már régen a pitvarban.~A templomi ünnepélyen való
 2995 XV     |                  küldöttsége szokta meghívni a parancsoló tábornokot. Azokra
 2996 XV     |                   azok õrá.~Alauda uram volt a küldöttség szónoka. Deákul
 2997 XV     |                felelt, s együtt megindulának a fõtemplom felé. A hó szépen
 2998 XV     |               megindulának a fõtemplom felé. A hó szépen el volt seperve
 2999 XV     |                   szépen el volt seperve már a tábornok kapujától egész
 3000 XV     |                     tábornok kapujától egész a templomig; a kuruc vitézek