bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 3001 XV     |                 kapujától egész a templomig; a kuruc vitézek mindamellett
 3002 XV     |                    mindamellett is felhúzták a sárga csizmáik fölé a török
 3003 XV     |              felhúzták a sárga csizmáik fölé a török bagaria papucsot,
 3004 XV     |               bagaria papucsot, aminek hátul a sarkán hasadéka volt a sarkantyú
 3005 XV     |                 hátul a sarkán hasadéka volt a sarkantyú számára. (Ez volt
 3006 XV     |                  sarkantyú számára. (Ez volt a kalucsni õsapja. Lõcsén
 3007 XV     |          niederschuh-nak hítták.)~Két oldalt a piacon végig, puskáját kézben
 3008 XV     |                    képezett sorfalat; s benn a templomban csak akkor kezdték
 3009 XV     |                 kezdték az orgonaszót, mikor a tábornok fényes kíséretével
 3010 XV     |              kíséretével együtt megérkezett.~A szenátorok padja már tele
 3011 XV     |                    volt patríciusokkal; csak a két deputátus hiányzott
 3012 XV     |             kegyelmetek! - inte kegyteljesen a tábornok. - Alauda uram
 3013 XV     |                   súgással értesíté, hogy ez a felállás azért történik,
 3014 XV     |                     így szokták végigzengeni a protestánsok. A pápisták
 3015 XV     |                 végigzengeni a protestánsok. A pápisták ellenben letérdepelnek
 3016 XV     |                    letérdepelnek ima közben. A tábornok úrnak tessék leülni,
 3017 XV     |                      számára van fenntartva. A templomi rend pedig az volt,
 3018 XV     |                   elsõ padosztályokban ültek a férfiak, s azoknak háta
 3019 XV     |                      asszonyok. Nem volt mód a kacsingatásra.~Andrássyt
 3020 XV     |                 mondá körültekintve. - Ez az a híres Mátyás király oltára?
 3021 XV     |                  Aközben el kellett haladnia a lelkész padja elõtt. Zabeyer
 3022 XV     |                 reverendissime”, köszönté õt a tábornok, kezét nyújtva
 3023 XV     |                    ijedt meg az éjjel nagyon a tisztelendõ asszony?” s
 3024 XV     |             tisztelendõ asszony?” s megrázta a kezét a papnak katonásan.~
 3025 XV     |                 asszony?” s megrázta a kezét a papnak katonásan.~Aztán
 3026 XV     |                      az oltár zsámolyfokain.~A nagyszerû oltár, mely ritkítja
 3027 XV     |                      óta be volt zárva, csak a külsõ táblái voltak szemlélhetõk,
 3028 XV     |                 faragott szobrok ékesítik, s a sanctuarium elõtt az utolsó
 3029 XV     |            zománcfestésû faragott alakokkal; a mû figyelemre érdemes alkotás.~
 3030 XV     |            létrehozói felõl.~- Mondják, hogy a belsejében Cranach Lukácstól
 3031 XV     |                  uram inte az egyházfinak, s a dugaszban tartott kulcsokkal
 3032 XV     |                felnyittatá az oltár tábláit. A triptika hármas osztálya
 3033 XV     |                   kérdés fölött, hogy ezeket a képeket Cranach Lukács festette-e,
 3034 XV     |                      házassága örömemlékére. A nagy király sokszor ájtatoskodott
 3035 XV     |               egyházban: bizonyságul itt van a templomi széke, a hátfalába
 3036 XV     |                    itt van a templomi széke, a hátfalába vésett címerével. (
 3037 XV     |                     uram rosszul tudta, mert a fõoltár 1315-ben készült,
 3038 XV     |                 Dürer nem éltek.)~Most éppen a pap ült a királyemlékû székben.~
 3039 XV     |                 éltek.)~Most éppen a pap ült a királyemlékû székben.~Andrássyt
 3040 XV     |           királyemlékû székben.~Andrássyt ez a körülmény nem akadályozta,
 3041 XV     |                  akadályozta, hogy odamenjen a kísérõivel együtt, s ott
 3042 XV     |                     kísérõivel együtt, s ott a papnak a feje fölül olvassa
 3043 XV     |            kísérõivel együtt, s ott a papnak a feje fölül olvassa le a
 3044 XV     |                      a feje fölül olvassa le a gót betûket, amik az emléket
 3045 XV     |                magyarázzák. Utoljára kivette a papnak a kezébõl a bibliát,
 3046 XV     |                    Utoljára kivette a papnak a kezébõl a bibliát, amelynek
 3047 XV     |                   kivette a papnak a kezébõl a bibliát, amelynek a tábláján
 3048 XV     |                  kezébõl a bibliát, amelynek a tábláján felismerte a brandenburgi
 3049 XV     |               amelynek a tábláján felismerte a brandenburgi címert, s lett
 3050 XV     |                      ki adta, miért adta azt a lõcsei eklézsiának; a pap
 3051 XV     |                    azt a lõcsei eklézsiának; a pap alig tudta a sok kézbõl
 3052 XV     |                eklézsiának; a pap alig tudta a sok kézbõl visszaimádkozni
 3053 XV     |                   sok kézbõl visszaimádkozni a bibliáját. Pedig már szüksége
 3054 XV     |                     s neki fel kellett menni a katedrába prédikálni.~Ámde
 3055 XV     |                katedrába prédikálni.~Ámde ez a katedra is mûvészileg nevezetes
 3056 XV     |                 mûvészileg nevezetes díszmû. A dúsgazdag Kramerius Antal
 3057 XV     |                  adománya. Olyan magas, mint a templom boltozata: legalul
 3058 XV     |                 boltozata: legalul ül alatta a kétszarvú, törvényhozó Mózes
 3059 XV     |                 kétszarvú, törvényhozó Mózes a törvénytáblákkal, ki az
 3060 XV     |              törvénytáblákkal, ki az egészet a fején emelni látszik; onnan
 3061 XV     |                  fején emelni látszik; onnan a katedra rostrumából pedig
 3062 XV     |                    pedig egyik oszlopdicsõde a másik fölé emelkedik, mind
 3063 XV     |                 királyok szobraival, középen a Megváltó a világalmával
 3064 XV     |               szobraival, középen a Megváltó a világalmával kezében, legfelyül
 3065 XV     |             legfelyül Keresztelõ Szent János a zászlóval. - Ezt Andrássy
 3066 XV     |                    szót sem; az urak odalenn a katedra alatt olyan fennhangon
 3067 XV     |               csípõficamodásig birkózó, hogy a gyülekezet utoljára azt
 3068 XV     |                     voltaképpen?~Hála legyen a Mindenhatónak - sóhajtának
 3069 XV     |               Mindenhatónak - sóhajtának fel a kegyes szívek, mikor végre
 3070 XV     |            megmondtuk, hogy ki.~Továbbmentek a tiszt urak a templomfalba
 3071 XV     |                    Továbbmentek a tiszt urak a templomfalba beépített nevezetes
 3072 XV     |                    ha lármáztak is, elnyelte a boltozat és oszlopcsarnok.
 3073 XV     |                 haragját leidézze.~Már hozta a Jeruzsálem-ostromló pogányok
 3074 XV     |           Jeruzsálem-ostromló pogányok ellen a mennybeli segítséget, amidõn
 3075 XV     |                 segítséget, amidõn egyszerre a prédikáció közepén megszólalt
 3076 XV     |                      egy egész profán dalnak a melódiájával szakítá félbe
 3077 XV     |                   melódiájával szakítá félbe a kegyes szónoklatot. Az urak
 3078 XV     |                szónoklatot. Az urak most azt a pompás orgonát bámulni jártak
 3079 XV     |               orgonát bámulni jártak odafenn a kórusban, s valamelyiküknek
 3080 XV     |                      kipróbálni, hogy milyen a hangja?~Jó szerencse, hogy
 3081 XV     |                   hangja?~Jó szerencse, hogy a Thurzók és Zápolyák síremlékei
 3082 XV     |               Thurzók és Zápolyák síremlékei a magyar fõurak figyelmét
 3083 XV     |              figyelmét más oldalra vonták, s a heraldikának tág tere megnyílván,
 3084 XV     |                   nemes csoport egyik zugból a másikba dugta össze a fejét,
 3085 XV     |                 zugból a másikba dugta össze a fejét, magyarázgatva a Görgeyek
 3086 XV     |                 össze a fejét, magyarázgatva a Görgeyek fanyûvõ vademberét,
 3087 XV     |                 Görgeyek fanyûvõ vademberét, a Csákyak szaracénfejét, a
 3088 XV     |                     a Csákyak szaracénfejét, a jezsuiták napját és liliomát,
 3089 XV     |                jezsuiták napját és liliomát, a karthausiak egyszarvúját
 3090 XV     |                  karthausiak egyszarvúját és a T. H. S. betûit, a minoriták
 3091 XV     |           egyszarvúját és a T. H. S. betûit, a minoriták átlyukasztott
 3092 XV     |              minoriták átlyukasztott kezeit, a Révayak rózsakedvelõ farkasát,
 3093 XV     |               Révayak rózsakedvelõ farkasát, a Reichenburgok özönvíz elõtti
 3094 XV     |                   özönvíz elõtti mammutjait, a Máriássyak hármas halmon
 3095 XV     |                      álló páncélos lovagját, a Lánghok öntépõ pelikánját,
 3096 XV     |                     Egész panteon van itten, a magyar és német nemesség
 3097 XV     |                     asszírusok bõrére. Éppen a szerzõdésre paroláznak,
 3098 XV     |                szerzõdésre paroláznak, mikor a nemes urak csoportja ismét
 3099 XV     |                  csoportja ismét visszakerül a katedra elé.~De még ott
 3100 XV     |                ábrázoló; mely szobormûben az a legkülönösebb, hogy a férfi
 3101 XV     |                     az a legkülönösebb, hogy a férfi alak palástjának redõi
 3102 XV     |                      elõ, az egyik meztelen; a szobormû körirata kezdõdik
 3103 XV     |                       magyarázza Alauda uram a kuruc uraságoknak; - ez
 3104 XV     |                      uraságoknak; - ez rajta a püspöki ornátus. Az a két
 3105 XV     |                  rajta a püspöki ornátus. Az a két kis pulya, aki a palástjába
 3106 XV     |                      Az a két kis pulya, aki a palástjába búvik, jelenti
 3107 XV     |                     ama gyermekeket, akiknek a nyitrai püspök atyjukká
 3108 XV     |              atyjukká lett; megnyervén hozzá a pápa különös engedélyét.
 3109 XV     |              szolgája az úrnak).~- Él még ez a jó pápa? - kérdé Andrássy
 3110 XV     |                  felel Alauda uram, felfogva a kérdés fullánkját. - Egyébiránt
 3111 XV     |                     fullánkját. - Egyébiránt a nyitrai püspökség sem jár
 3112 XV     |                püspökség sem jár többé ezzel a beneficiummal.~- Mindazonáltal,
 3113 XV     |                     meg Andrássy háta mögött a Serédy fiú -, nagyon nagy
 3114 XV     |                      palástra lészen szükség a mi epitaphiumunkon.~Amire
 3115 XV     |                     társaságban, hogy az még a száznyolcezer asszíriainak
 3116 XV     |                   száznyolcezer asszíriainak a halálordítását is elnyomja,
 3117 XV     |           halálordítását is elnyomja, akiket a Malach-Hamoves angyal, Ezekiás
 3118 XV     |               Szerencsére vége is volt ezzel a szép prédikációnak.~Az imádság
 3119 XV     |                      Alauda uram félrecsalta a kurucokat a bélpoklosok
 3120 XV     |                      félrecsalta a kurucokat a bélpoklosok kápolnájába,
 3121 XV     |                  hogy ott megmutogassa nekik a hajdani leprosusok kelyhét,
 3122 XV     |                   más egyéb relikviákat.~Így a tisztelendõ úr legalább
 3123 XV     |                   háborítatlanul énekelhette a bezáró áldásmondatot:~„Der
 3124 XV     |              patrícius egy öreg szenátornak, a templomból kijövet. - Mi
 3125 XV     |                     lett, s folyvást zavarta a magyarázgatásával a lelkész
 3126 XV     |                  zavarta a magyarázgatásával a lelkész úr szép prédikációját.~-
 3127 XV     |                kicsinált praktika volt tõle. A mai nap nagy lelkesülését
 3128 XV     |                   már az õ nagy praktikáját!~A templomajtóban üdvözlé a
 3129 XV     |                     A templomajtóban üdvözlé a kilépõ kuruc fõtiszteket
 3130 XV     |              méltóságos és tekintetes uraim: a tanácsterem nyitva. Azonnal
 3131 XV     |          összeülhetünk.~- Hát még mi lesz?~- A vegyes törvényszék ül össze,
 3132 XV     |              ebédeljen az ember? - pattogott a tábornok.~- Ítéletet éhgyomorral
 3133 XVI    |                                 XVI. FEJEZET~A Valhalla és a vegyes törvényszék~
 3134 XVI    |                   XVI. FEJEZET~A Valhalla és a vegyes törvényszék~Andrássy
 3135 XVI    |               Andrássy István azt olvasta le a szenátor urak arcáról, hogy
 3136 XVI    |                   mondják magukban: „Hej, ez a kocsmagenerális, mindig
 3137 XVI    |               gondolta magában vissza.~Amint a külső cinterem rácsajtajához
 3138 XVI    |                 kegyelmed, miért diktálta be a tanács a Czelder Orbán által
 3139 XVI    |                   miért diktálta be a tanács a Czelder Orbán által küldött
 3140 XVI    |                 föltételek közé azt is, hogy a császáriak a főnemes polgárok
 3141 XVI    |                    azt is, hogy a császáriak a főnemes polgárok temetkezési
 3142 XVI    |                   polgárok temetkezési jogát a főtemplom körül meg ne csorbítsák?
 3143 XVI    |                    amit ki lehet dobni, hogy a többit megmentsük.~(- Jaj
 3144 XVI    |                        Jaj nekünk! - dörmögé a kis Serédy. - A generális
 3145 XVI    |                      dörmögé a kis Serédy. - A generális kövekre éhezett.
 3146 XVI    |                     húzni-halasztani az időt a Belleville lovag fölött
 3147 XVI    |                     dolgában minél későbbre. A kor szokása szerint gyertyagyújtás
 3148 XVI    |                    Korponaynéval, mielőtt ez a fatalis casus elucubrál.
 3149 XVI    |                    belőle.~Ennélfogva, amint a cemeteriumba bevezetteté
 3150 XVI    |                  lett, hogy csodálni kellett a nagy tudományát.~A lőcsei
 3151 XVI    |                   kellett a nagy tudományát.~A lőcsei kathedrálét akkoriban
 3152 XVI    |                      kőfal vette körül, s ez a kerítés sűrűn tele volt
 3153 XVI    |                    sok művészi beccsel bírt. A mindenféle színű márványkoloncok
 3154 XVI    |                  márványkoloncok domborművei a szentírás kiváló jeleneteit
 3155 XVI    |                    Urbanovics Márton. (Ennek a szobra is ott állt, tanítványaitól
 3156 XVI    |                    tanítványaitól kifaragva, a templomoldalban; szép magyar
 3157 XVI    |                     szakállas férfi, kezében a szobrászvésővel.)~Alauda
 3158 XVI    |                szépen el tudta magyarázgatni a kuruc uraságoknak kinek
 3159 XVI    |                      kuruc uraságoknak kinek a remekműve ez a Krisztus
 3160 XVI    |             uraságoknak kinek a remekműve ez a Krisztus születése a Girschner-sírtáblán?
 3161 XVI    |                      ez a Krisztus születése a Girschner-sírtáblán? Ki
 3162 XVI    |             Girschner-sírtáblán? Ki csinálta a Gruff család feltámadási
 3163 XVI    |              csoportművét? Miért választotta a Hirscher család síremlékeül
 3164 XVI    |                  Hirscher család síremlékeül a Gecsemáné-kerti elfogatást?
 3165 XVI    |                     elfogatást? Mit jelképez a Buchwaldok Jákob lajtorjája.
 3166 XVI    |                 Buchwaldok Jákob lajtorjája. A pestisgyógyító Jézus ábrázolata
 3167 XVI    |              pestisgyógyító Jézus ábrázolata a Zabeyerek márványlapján
 3168 XVI    |               önfeláldozását örökíti meg, ki a feketehalál idején a kórházat
 3169 XVI    |                      ki a feketehalál idején a kórházat alapítá, s maga
 3170 XVI    |              buzgóságának lett az áldozatja. A kőemlékek között van egy
 3171 XVI    |                    is, kővé vált fából, amit a föld alul ástak ki, ez a
 3172 XVI    |                     a föld alul ástak ki, ez a Gornoviczer családé, s a
 3173 XVI    |                     a Gornoviczer családé, s a kép a föltámadást ábrázolja:
 3174 XVI    |                 Gornoviczer családé, s a kép a föltámadást ábrázolja: az
 3175 XVI    |                ábrázolja: az anyagja maga is a föltámadás jelképe. A Täufelek
 3176 XVI    |                     is a föltámadás jelképe. A Täufelek emléke Krisztus
 3177 XVI    |                    csodatetteit örökíti meg; a Rompauereké a Megváltó utolsó
 3178 XVI    |                   örökíti meg; a Rompauereké a Megváltó utolsó kínos éjszakáját
 3179 XVI    |                éjszakáját az Olajfák hegyén; a Heim család sírköve különös
 3180 XVI    |                   költését választá témának; a Ros család az Idvezítő sírba
 3181 XVI    |                Idvezítő sírba letételét, míg a Scwaib család ellenben mennybemenetelét,
 3182 XVI    |             mennybemenetelét, amely műben az a legnevezetesebb, hogy a
 3183 XVI    |                      a legnevezetesebb, hogy a földön maradt, elbámuló
 3184 XVI    |               körülvéve az egész templom. Ez a halottak fényűzése. Ide
 3185 XVI    |                       Ide bejutni valaha, ez a nagyravágyása minden igaz
 3186 XVI    |                  féltékeny Lőcse városa erre a körülkerített térre. Ez
 3187 XVI    |                    aranyát, ezüstjét, inkább a kenyerét engedné magától
 3188 XVI    |                   magától elvétetni, semhogy a sírköveit!~A kuruc tiszturak
 3189 XVI    |              elvétetni, semhogy a sírköveit!~A kuruc tiszturak azonban
 3190 XVI    |                     óra el lett tarisznyázva a napból.~Fabriczius már a
 3191 XVI    |                     a napból.~Fabriczius már a városház csarnoka alatt
 3192 XVI    |                városház csarnoka alatt várta a cinterembõl visszatérõ urakat.~
 3193 XVI    |                      meg Alauda uramat; azon a lõcsei nyelven beszéltek,
 3194 XVI    |                   Alauda uram úgy tett, mint a csínyt tett gyermekek szoktak,
 3195 XVI    |                     szoktak, hogy mikor érzi a pirongatást, más diskurzushoz
 3196 XVI    |                   nehogy Fabriczius lehordja a temporizálásért, megelõzte
 3197 XVI    |                   temporizálásért, megelõzte a szóval.~- A kocsmárosok
 3198 XVI    |       temporizálásért, megelõzte a szóval.~- A kocsmárosok esedeznek alássan,
 3199 XVI    |                      esedeznek alássan, hogy a mai örömnapon engedtessék
 3200 XVI    |              örömnapon engedtessék meg nekik a csapszékeiket a hora canonicán
 3201 XVI    |                    meg nekik a csapszékeiket a hora canonicán túl is nyitva
 3202 XVI    |                nyitva tartani. Hadd mulasson a polgárság.~- Miattam mulathat,
 3203 XVI    |                       Miattam mulathat, csak a kedve ne hiányozzék hozzá -
 3204 XVI    |                    egész maláciával, azonban a szája szegletében ott leskelõdött
 3205 XVI    |                   hagyta magától vétetni azt a szerencsét, hogy egy ilyen
 3206 XVI    |                     saját maga ne vigyen meg a piacon összeröffent kocsmároscéhnek,
 3207 XVI    |                   egy pillanat alatt megtelt a piac hevenyészett sátorokkal,
 3208 XVI    |                   vannak, ott hamar megterem a muzsikus is; olyan kurjongatás,
 3209 XVI    |               keveredett, hogy majd felvette a törvényszéket odafenn a
 3210 XVI    |                      a törvényszéket odafenn a tanácsteremben.~Fabriczius
 3211 XVI    |              Fabriczius egy cédulát adott át a városi kikiáltónak, mire
 3212 XVI    |                  kikiáltónak, mire az kiment a terembõl, s az õrszobából
 3213 XVI    |                    az õrszobából elõszólítva a dobost, lement a piacra
 3214 XVI    |                 elõszólítva a dobost, lement a piacra a nép közé, s elkezdett
 3215 XVI    |                      dobost, lement a piacra a nép közé, s elkezdett doboltatni.~
 3216 XVI    |              Fabriczius uram doboltat hozzá. A kikiáltó a dobszó után harsány
 3217 XVI    |                   doboltat hozzá. A kikiáltó a dobszó után harsány hangon
 3218 XVI    |                     hangon olvas fel valamit a kezébe adott papírról.~Ez
 3219 XVI    |                    kezébe adott papírról.~Ez a valami pedig így hangzik:~-
 3220 XVI    |                   polgárok!~Tudomására esvén a fõbírónak, hogy a császári
 3221 XVI    |                      esvén a fõbírónak, hogy a császári generális, Löffelholtz,
 3222 XVI    |                      generális, Löffelholtz, a múlt éjjel, a zûrzavart
 3223 XVI    |                   Löffelholtz, a múlt éjjel, a zûrzavart felhasználva,
 3224 XVI    |                      zûrzavart felhasználva, a Königsbergen sáncokat hányatott,
 3225 XVI    |                 kezdi el lövetni; annálfogva a veszedelem kikerülése végett
 3226 XVI    |                  elrendeli és megparancsolja a fõbíró uram a polgároknak,
 3227 XVI    |                 megparancsolja a fõbíró uram a polgároknak, hogy holnap
 3228 XVI    |                   reggel azonnal mindannyian a házaik tetejét leszedjék,
 3229 XVI    |                      fel ne gyújthassák. Aki a parancsolatnak nem engedelmeskedik,
 3230 XVI    |                   nem engedelmeskedik, annak a háza teteje a maga költségére
 3231 XVI    |         engedelmeskedik, annak a háza teteje a maga költségére a katonaság
 3232 XVI    |                     teteje a maga költségére a katonaság által fog leszedetni.
 3233 XVI    |                 leszedetni. Isten oltalmazza a mi városunkat!~Azzal továbbment
 3234 XVI    |                 városunkat!~Azzal továbbment a kikiáltó, s a másik utca
 3235 XVI    |                     továbbment a kikiáltó, s a másik utca szegletén kezdé
 3236 XVI    |                    utca szegletén kezdé újra a doboltatást.~De úgy elment
 3237 XVI    |                   doboltatást.~De úgy elment a mulatozó kedve erre a hirdetésre
 3238 XVI    |                 elment a mulatozó kedve erre a hirdetésre a polgárságnak,
 3239 XVI    |                      kedve erre a hirdetésre a polgárságnak, hogy egybe
 3240 XVI    |                  muzsikaszó és örömujjongás, a sátorok kiürültek, az emberek
 3241 XVI    |                      emberek hazatakarodtak, a lacikonyhák, sütõgórék mind
 3242 XVI    |                      sütõgórék mind eltûntek a piacról, olyan csendes,
 3243 XVI    |                 minden utcán és piacon, mint a délelõtti harangszó után
 3244 XVI    |             parancsolja, hogy le kell szedni a házakról a födeleket, akkor
 3245 XVI    |                    le kell szedni a házakról a födeleket, akkor minden
 3246 XVI    |                 ember tudhatja, hogy ez több a kettõnél.~A nap éppen besütött
 3247 XVI    |                     hogy ez több a kettõnél.~A nap éppen besütött az ablakon,
 3248 XVI    |                       rubintom! - mondá neki a menyecske; - csakhogy esthajnal:
 3249 XVI    |                     fel hamarább? - zsémbelt a férj.~- Mikor oly édesdeden
 3250 XVI    |                    aludni. Rászolgáltál erre a kis pihenésre. Aztán költöttelek
 3251 XVI    |                    költöttél?~- Megcsókoltam a szemedet, s a füledbe súgtam,
 3252 XVI    |                   Megcsókoltam a szemedet, s a füledbe súgtam, hogy „galambocskám!”.~-
 3253 XVI    |                   egy pohár vízzel! Mit mond a generális, hogy mégsem mentem
 3254 XVI    |                      hogy eredj mindjárt fel a városházára; ott törvényszék
 3255 XVI    |                     magad tetted õt fogságra a saját szobádba: a kardját
 3256 XVI    |                   fogságra a saját szobádba: a kardját is elvetted, ott
 3257 XVI    |                 kardját is elvetted, ott van a magadé mellett.~- Hát nem
 3258 XVI    |                      Hát nem álmodtam én ezt a bolond históriát? No nézd:
 3259 XVI    |                     igaz volt, hogy itt ezen a helyen állt egy pokoli machina,
 3260 XVI    |                    veszett ember tortúrázott a szemem láttára.~- Ha láttad,
 3261 XVI    |               éreztem.~- De hát mi baja volt a schlaraffok népének Belleville
 3262 XVI    |                      mikor úgy aludtam, mint a kifejt tej, amíg te föl
 3263 XVI    |                    tán egészen odaát maradok a másvilágon.~- No ez cifra
 3264 XVI    |                  János bocsánatot kért ezért a gondatlanságból elkövetett
 3265 XVI    |                   egy alázatos kézcsókban, s a párbeszéd alatt hirtelen
 3266 XVI    |                  hirtelen belerugdalta magát a feszes magyar ruhákba.~-
 3267 XVI    |                 feszes magyar ruhákba.~- Hát a kis pulyánk hol van? - kérdé
 3268 XVI    |                  igaz.)~Korponay felcsatolta a farkasbõr kacagányát, fejébe
 3269 XVI    |                     az asszonyától átsietett a szobájába Belleville lovaghoz.~-
 3270 XVI    |                   vagy? - kérdé tõle.~- Mint a kutya a kútban.~- No ne
 3271 XVI    |                   kérdé tõle.~- Mint a kutya a kútban.~- No ne búsulj!
 3272 XVI    |                     ne rántsalak be téged!~- A törvényszék elé hínak bennünket.
 3273 XVI    |            vádolhatnak; de tûzbe teszem érte a kezemet, hogy ártatlan vagy.~
 3274 XVI    |               bilincseket szándékozott rakni a lovag kezére, lábára.~Korponay
 3275 XVI    |                    láncnál. Ha békót akarnak a kezére verni, csatolják
 3276 XVI    |                kezére verni, csatolják annak a másik karperecét az én kezemhez:
 3277 XVI    |                    mi fegyvertársak vagyunk.~A porkoláb azt tartotta, hogy
 3278 XVI    |                      okosabb enged, s hagyta a kuruc tisztet a francia
 3279 XVI    |                     s hagyta a kuruc tisztet a francia lovaggal karöltve
 3280 XVI    |                      lovaggal karöltve menni a városházáig; ahol már sok
 3281 XVI    |                   ahol már sok szájtátó volt a piacon összegyülekezve abból
 3282 XVI    |                 piacon összegyülekezve abból a fajta népbõl, amelyiknek
 3283 XVI    |                     lekapva az öve kapcsáról a tollas buzogányát, s megfenyegetve
 3284 XVI    |            buzogányát, s megfenyegetve azzal a zúgó csõcseléket. - Vagy
 3285 XVI    |               csõcseléket. - Vagy kifordítom a bõrödet, s dudát csinálok
 3286 XVI    |                  felvonulni foglyával együtt a városház lépcsõin.~Az urak
 3287 XVI    |              városház lépcsõin.~Az urak mind a zöld asztal mellett ültek
 3288 XVI    |                     ültek már; egyik oldalon a szenátorok ónémet palástjaikban,
 3289 XVI    |                ónémet palástjaikban, másikon a kuruc tisztek rangfokozat
 3290 XVI    |                 rangfokozat szerint; legalul a legifjabb zászlótartó, a
 3291 XVI    |                     a legifjabb zászlótartó, a kis Serédy; az asztalfõn
 3292 XVI    |                     kis Serédy; az asztalfõn a két elnök, Andrássy és Fabriczius.~
 3293 XVI    |                    háta mögött ki volt tárva a kettõs ajtó, melyen keresztül
 3294 XVI    |                kettõs ajtó, melyen keresztül a szomszéd szobába lehetett
 3295 XVI    |                      lehetett látni. Az volt a kínzókamra.~Az alkonyodó
 3296 XVI    |                   ablakokon, szembevilágítva a tarkabarka kuruc vezéreket,
 3297 XVI    |                     szikrákat szórva azoknak a mellcsatjain, ökölnyi medáljain,
 3298 XVI    |                       ökölnyi medáljain, míg a fekete patrícius alakokat
 3299 XVI    |              alakokat még sötétebben hagyta.~A benyílóba nem sütött be
 3300 XVI    |                      benyílóba nem sütött be a nap; hanem ott is adott
 3301 XVI    |                      adott elég világosságot a tüzes katlan, amiben egy
 3302 XVI    |              hóhérlegény fújtatóval szította a tüzet, a veres fény a nagyszakállú
 3303 XVI    |                 fújtatóval szította a tüzet, a veres fény a nagyszakállú
 3304 XVI    |               szította a tüzet, a veres fény a nagyszakállú hóhér skarlátba
 3305 XVI    |                     szépen megvilágította, s a mindenféle kínzószerszámokat
 3306 XVI    |                  Ilyen elõkészülettel várták a két lovagot.~Mikor belépett
 3307 XVI    |                      lovagot.~Mikor belépett a terembe Korponay, igen jól
 3308 XVI    |               benevolentiam, õ fogja kezdeni a szót, minekelõtte kérdeznének
 3309 XVI    |                     ezelõtt tizenkét órával) a fõvezérnek elõadni. Majd
 3310 XVI    |         engedékenyebb hangulat fog uralkodni a törvényszékben.~Azért is,
 3311 XVI    |                    alássan, hogy mind megvan a puskapor.~Erre a szóra az
 3312 XVI    |                      megvan a puskapor.~Erre a szóra az impertinens kis
 3313 XVI    |                     amint egy elkezdte, mint a futótûz terjedt az egyszerre
 3314 XVI    |                   terjedt az egyszerre végig a kuruc tisztek során, azokról
 3315 XVI    |                      során, azokról elragadt a szenátorokra, általános
 3316 XVI    |                      hahota lett belõle, még a hóhér odabenn a kínteremben
 3317 XVI    |                  belõle, még a hóhér odabenn a kínteremben is úgy kacagott,
 3318 XVI    |                     hogy csak úgy világított a két fogsora a sötétbõl elõ.~-
 3319 XVI    |                     világított a két fogsora a sötétbõl elõ.~- Mi a mennydörgõ
 3320 XVI    |                 fogsora a sötétbõl elõ.~- Mi a mennydörgõ mennykõt nevetnek
 3321 XVI    |             Fabriczius ráncolta le haragosan a homlokát, s Andrássy tudta
 3322 XVI    |             türtõztetni magát. Komolyan inte a kezével békét és csendet.~-
 3323 XVI    |                   hát kezdje az elején és ne a végén, s intézze el hamarosan.~
 3324 XVI    |                      ahol az ókapun kiindult a lovascsapatjával.~- Jaj!
 3325 XVI    |                     Jaj! Ne kezdje kegyelmed a Noé bárkájánál! - kiáltá
 3326 XVI    |                    hozta el Lengyelországból a fejedelem küldötte convoit;
 3327 XVI    |                  Odáig könnyû munka volt az. A hanák lovát csak el kell
 3328 XVI    |      hegyszakadékokon keresztül tovább hozni a társzekereket, a hordókat
 3329 XVI    |                tovább hozni a társzekereket, a hordókat lepakolni, szánon
 3330 XVI    |                     vak csatát kezdeni, hogy a figyelme másfelé vonassék;
 3331 XVI    |                  vitézül közberontani; aztán a legjobb viadalból okosan
 3332 XVI    |                    hogyan történt? - biztatá a tábornok a tüzeskedõt.~Korponay
 3333 XVI    |                történt? - biztatá a tábornok a tüzeskedõt.~Korponay aztán
 3334 XVI    |                akkurátussággal, s ha valamit a részleteknél kifelejtett
 3335 XVI    |            segítségére jött az emlékezetének a tábornok: így azután olyan
 3336 XVI    |                    szépén kidolgozták ketten a dunajeci hõskölteményt,
 3337 XVI    |               elnöktárs válaszul.~- Igen! de a tanúkat nem lehet meghiteltetni,
 3338 XVI    |                      ittak.~- Jaj, ha itt az a törvény, akkor az én kurucaimat
 3339 XVI    |                    az inquisitushoz intéznem a kérdéseimet?~- Méltóztassék.
 3340 XVI    |                         Méltóztassék. Átadom a szót.~- Belleville lovag!
 3341 XVI    |                     Álljon elõ! Nevét kérem.~A lovag odaállt dacosan az
 3342 XVI    |                  asztal végéhez, egyik kezét a csípõjére, a másikat Pobszt
 3343 XVI    |                     egyik kezét a csípõjére, a másikat Pobszt szenátor
 3344 XVI    |                       Kérem: hagyjon valamit a testvéreinek is!~- Címem:
 3345 XVI    |                       Legutoljára meggyóntam a montmartre-i kolostorban.~-
 3346 XVI    |                     lovag de Belleville arra a kérdésre, hogy hol és mivel
 3347 XVI    |                     hol és mivel töltötte ön a legközelebb múlt éjszakát?
 3348 XVI    |                   szándékosan felrobbantotta a groszscherfeldi puskaporos
 3349 XVI    |             puskaporos tornyot.~- Hiszen bár a puskaporos tornyot robbantottam
 3350 XVI    |                robbantottam volna! De inkább a bankomat robbantották szét
 3351 XVI    |                     oldalán az asztalnak; õk a bizonyságaim, hogy ott kártyáztunk
 3352 XVI    |              kártyáztunk együtt lansquenetet a Herman-féle házban, legjobban
 3353 XVI    |                    uram, aki ott bibickedett a hátam mögött.~- Tessék a
 3354 XVI    |                     a hátam mögött.~- Tessék a bíráiról nagyobb tisztelettel
 3355 XVI    |               kegyelmed csak akkor tudta meg a lõporfelrobbanást, mikor
 3356 XVI    |                     lõporfelrobbanást, mikor a pukkanás hangjával együtt
 3357 XVI    |                     az ablakok is bezuhantak a szobába.~- Ezt csakugyan
 3358 XVI    |                      kegyelmed?~- Kifutottam a katasztrófa színhelyére,
 3359 XVI    |                katasztrófa színhelyére, mint a többiek, még a maradék pénzemet
 3360 XVI    |             színhelyére, mint a többiek, még a maradék pénzemet is ott
 3361 XVI    |              feledtem.~(Ez igaz! - bizonyítá a kis Serédy -, a pénzét én
 3362 XVI    |                    bizonyítá a kis Serédy -, a pénzét én vettem magamhoz.)~-
 3363 XVI    |                   logikai következés - mondá a zászlótartó.~- Már most
 3364 XVI    |                     absolutus baccalaureussa a mathesisnek, hogyan lehet
 3365 XVI    |                 hogyan lehet az, hogy amidõn a Herman-ház északnak fekszik,
 3366 XVI    |                 Herman-ház északnak fekszik, a groszscherfeldi torony pedig
 3367 XVI    |         groszscherfeldi torony pedig délnek, a Thurzó-ház ellenben nyugatnak,
 3368 XVI    |                     meg, hogy amíg kegyelmed a hypothenusán egyenesen mehetett
 3369 XVI    |                    volna az égõ torony felé, a két cathetust választá az
 3370 XVI    |                    odamenetelre?~- Erre kész a feleletem. A Thurzó-ház
 3371 XVI    |                       Erre kész a feleletem. A Thurzó-ház tõszomszédjában
 3372 XVI    |               Thurzó-ház tõszomszédjában van a Heinrich-ház, ahol a generálisom
 3373 XVI    |                     van a Heinrich-ház, ahol a generálisom lakik. Õneki
 3374 XVI    |                Kegyelmed természetesen abban a hitben volt, hogy a generális
 3375 XVI    |                    abban a hitben volt, hogy a generális úr õnagyméltósága
 3376 XVI    |             õnagyméltósága olyan süket, mint a fajdkakas, s nem tudja,
 3377 XVI    |                     pedig azon célzást, mely a mi generálisunk õnagyméltóságát
 3378 XVI    |                 generálisunk õnagyméltóságát a fajdkakashoz hasonlítja,
 3379 XVI    |           visszatorlom.~(- Ne erõltessük ezt a témát fõbíró uram! - dörmögé
 3380 XVI    |                      Tehát kegyelmed felment a generális úrhoz? Otthon
 3381 XVI    |                         Tehát kit talált ott a lakásán?~- Senkit, egy lelket
 3382 XVI    |                  Senkit, egy lelket sem. Még a strázsán álló silbak is
 3383 XVI    |                     Sokáig idõzött kegyelmed a generális szállásán?~- Ugyan
 3384 XVI    |                 volna?~- Benn volt kegyelmed a generális úr belsõ szobájában
 3385 XVI    |                       Ezt nem tilthattam meg a szemeimnek.~- Nem hozott
 3386 XVI    |                      e szóra hátrafordította a fejét, s az ökölre fogott
 3387 XVI    |                   fogott keze hüvelykujjával a kínzókamarára mutatva, azt
 3388 XVI    |                  csendesen:~- Figyelmeztetem a lovagot, hogy énnekem még
 3389 XVI    |                     más kérdezési mód is áll a rendelkezésemre.~Belleville
 3390 XVI    |                   pedig bosszúsan sütötte le a fejét, az ujjaival az asztalon
 3391 XVI    |               Belleville lovag úr - folytatá a fõbíró -, miután kegyelmed
 3392 XVI    |                   fõbíró -, miután kegyelmed a matematikai kérdést ilyen
 3393 XVI    |                   aritmetikai feladványt is. A robbanás történt pontban
 3394 XVI    |                     mert ébren virrasztottam a városház szenátori szobájában.
 3395 XVI    |                     szenátori szobájában. Az a lárma pedig, mely a piacra
 3396 XVI    |                       Az a lárma pedig, mely a piacra lemennem kényszerített,
 3397 XVI    |                  ötven perckor. Ha kegyelmed a Herman-háztól futvást ment
 3398 XVI    |                   Herman-háztól futvást ment a tábomok lakásáig, ott gyorsan
 3399 XVI    |                       ott gyorsan végigjárta a szobákat, sehol nem idõzött,
 3400 XVI    |                     mire használta kegyelmed a tizenöt percnyi idõt a Herman-ház
 3401 XVI    |             kegyelmed a tizenöt percnyi idõt a Herman-ház kapujától a Thurzó-ház
 3402 XVI    |                  idõt a Herman-ház kapujától a Thurzó-ház kapujáig?~- Erre
 3403 XVI    |                kapujáig?~- Erre aztán könnyû a felelet! Arra használtam
 3404 XVI    |                      bátorkodott, kiporoltam a bivalybõr wammszát.~- Azok
 3405 XVI    |                    Azok az útját álló fickók a ketterhäuschen õrei voltak,
 3406 XVI    |             ketterhäuschen õrei voltak, akik a robbanás után elszaladtak
 3407 XVI    |                 toronyhoz, onnan visszatérve a ketrecet üresen találták;
 3408 XVI    |                    ketrecet üresen találták; a friss hóban nyomokat vettek
 3409 XVI    |                  nyomokat vettek észre, amik a Thurzó-ház kapujához vezettek,
 3410 XVI    |                   sem voltam abban az órában a ketterhäuschennél.~- És
 3411 XVI    |                      ketterhäuschennél.~- És a lábnyomok, amik a ketterhäuschentõl
 3412 XVI    |                         És a lábnyomok, amik a ketterhäuschentõl a Thurzó-ház
 3413 XVI    |                     amik a ketterhäuschentõl a Thurzó-ház kapujáig vezettek?~-
 3414 XVI    |                        Hogyan jutottak tehát a ketterhäuschen kulcsai a
 3415 XVI    |                     a ketterhäuschen kulcsai a kegyelmed kezébe?~- De mi
 3416 XVI    |                  kezébe?~- De mi közöm nekem a kegyelmetek vasketrecéhez
 3417 XVI    |                kegyelmetek vasketrecéhez ott a piacon? S mi köze van annak
 3418 XVI    |                  piacon? S mi köze van annak a vasketrecnek a groszscherfeldi
 3419 XVI    |                     van annak a vasketrecnek a groszscherfeldi lõporos
 3420 XVI    |                      kegyelmedet. Hogy pedig a ketterhäuschennek és a lõporos
 3421 XVI    |                 pedig a ketterhäuschennek és a lõporos toronynak micsoda
 3422 XVI    |                      van egymással, azt majd a tekintetes törvényszék fogja
 3423 XVI    |                 megítélni. Most kegyelmednek a dolga megmondani, hogy mi
 3424 XVI    |              megmondani, hogy mi úton jutott a ketrecbörtön kulcsaihoz?~-
 3425 XVI    |           Felszólítom kegyelmedet, hogy erre a kérdésre határozott választ
 3426 XVI    |                      szó.)~Andrássy tábornok a vallatás alatt többször
 3427 XVI    |                      vallatás alatt többször a hajához kapott a kezével,
 3428 XVI    |                    többször a hajához kapott a kezével, hogy megszokott
 3429 XVI    |                    módon kétfelé simítsa azt a halántékain; - a levágott
 3430 XVI    |                 simítsa azt a halántékain; - a levágott haj aztán mondott
 3431 XVI    |                   hogy mi úton jutottak azok a kulcsok a lovag kezébe.
 3432 XVI    |                      jutottak azok a kulcsok a lovag kezébe. Még többre
 3433 XVI    |                  asszony! Ha egyszer valamit a fejébe vesz, képes játszani
 3434 XVI    |                 tüzet dobni nagy veszedelem!~A bíró szigorú hangon mondá
 3435 XVI    |                    bíró szigorú hangon mondá a lovagnak:~- Ha a vádlott
 3436 XVI    |                hangon mondá a lovagnak:~- Ha a vádlott makacsul megtagadja
 3437 XVI    |                  vádlott makacsul megtagadja a feleletadást, én kénytelen
 3438 XVI    |            felkacagott:~- No hát ide azokkal a spanyolcsizmákkal! Hadd
 3439 XVI    |        spanyolcsizmákkal! Hadd próbálom fel, a lábamra illenek-e?~A törvényszék
 3440 XVI    |                    fel, a lábamra illenek-e?~A törvényszék kuruc tagjai
 3441 XVI    |                    morgásban volt észlelhetõ a visszatetszés.~Mindenki
 3442 XVI    |             alattomos suttogásokat intézzen!~A bíró hátrafordult a hóhérhoz:~-
 3443 XVI    |                intézzen!~A bíró hátrafordult a hóhérhoz:~- Izachár mester,
 3444 XVI    |                     kend kötelességét.~Amire a mester és legényei mozgásba
 3445 XVI    |                   nagyobb hatalom kell, mint a lõcsei bíróé.~Hogy ez a
 3446 XVI    |                      a lõcsei bíróé.~Hogy ez a nyilatkozat mennyire találkozott
 3447 XVI    |             nyilatkozat mennyire találkozott a kuruc tisztek tetszésével,
 3448 XVI    |                    tetszésével, azt tanúsítá a kardtokok csörömpölése.~
 3449 XVI    |                     felel:~- Megvan nálam ez a hatalom...~S azzal dolmányába
 3450 XVI    |                   függött alá. Azt odanyújtá a jegyzõnek.~- Olvassa fel
 3451 XVI    |                       Olvassa fel kegyelmed. A fejedelem nyílt parancsa.~
 3452 XVI    |               fejedelem nyílt parancsa.~Erre a szóra egyszerre mind felálltak
 3453 XVI    |                     további intézkedésünkig, a mi tûzben kipróbált hívünknek
 3454 XVI    |                  kötelességévé tesszük, hogy a mostani veszedelmes idõkben,
 3455 XVI    |                  felség- és hazaárulók ellen a legnagyobb szigorúsággal
 3456 XVI    |                   tartson. Mire nézve minden a városban létezõ alattvalóink
 3457 XVI    |               Különben nem cselekedvén.~Kelt a száz hárs alatt.~Franciscus
 3458 XVI    |                    kriptai csendesség támadt a tanácsteremben. Csak az
 3459 XVI    |                  pattogását lehetett hallani a kínzókamara katlanában.~
 3460 XVI    |                      kínzókamara katlanában.~A csendet Fabriczius szava
 3461 XVI    |          kegyelmetekkel közölni urunknak ezt a szigorú parancsolatját.
 3462 XVI    |               parancsolatját. De az alkalom, a fenyegetõ veszély kényszerít
 3463 XVI    |               városunkba, azt találtam, hogy a megszálló ellenséggel alkudozás
 3464 XVI    |              pontjait Czelder Orbán vitte át a császári tábornokhoz, meg
 3465 XVI    |                 Ferenc maga hûtelen lenne is a nemzet és a szabadság ügyéhez,
 3466 XVI    |                 hûtelen lenne is a nemzet és a szabadság ügyéhez, õ még
 3467 XVI    |                    elhihetetlen, hogy azokat a császári plenipotentiarius
 3468 XVI    |        plenipotentiarius elfogadja. - És íme a rákövetkezõ éjjel megszökik
 3469 XVI    |                  rákövetkezõ éjjel megszökik a groszscherfeldi toronyból
 3470 XVI    |                    groszscherfeldi toronyból a császári ezredes, aki a
 3471 XVI    |                      a császári ezredes, aki a mi Czelder Orbánunkért túszul
 3472 XVI    |               ideküldve. Ugyanakkor elfognak a Thurzó-ház elõtt egy leányt,
 3473 XVI    |                   aki éjjel egyedül kóborol, a szigorú tilalom ellenére.
 3474 XVI    |                szigorú tilalom ellenére. Azt a pellengérketrecbe zárják.
 3475 XVI    |                  pellengérketrecbe zárják. S a rákövetkezõ éjjel felrobban
 3476 XVI    |                  rákövetkezõ éjjel felrobban a lõporos torony! Arra, mintha
 3477 XVI    |                 lõporos torony! Arra, mintha a földbõl támadna elõ, rögtön
 3478 XVI    |                támadna elõ, rögtön itt terem a falaink alatt az ellenség,
 3479 XVI    |                     s ostromot kezd. Mialatt a polgárság és a katonaság
 3480 XVI    |                       Mialatt a polgárság és a katonaság e rohamot visszaveri,
 3481 XVI    |               visszaveri, azalatt felnyitják a ketrecet, s megszöktetik
 3482 XVI    |              ketrecet, s megszöktetik belõle a foglyot. És Czelder Orbán
 3483 XVI    |                     kötelessége-e annak, kit a fejedelem teljhatalmával
 3484 XVI    |           felruházott, vaskézzel ragadni meg a legelsõ embert, akit e dologban
 3485 XVI    |                    Andrássy tábornok felkelt a helyérõl.~- No hát ragadjon
 3486 XVI    |               ragadjon meg kegyelmed engemet a vas kezével. Nem vagyok
 3487 XVI    |                kezével. Nem vagyok bírótárs, a vádlott mellé állok. Én
 3488 XVI    |                vádlott mellé állok. Én adtam a kezébe Belleville lovagnak
 3489 XVI    |                   kezébe Belleville lovagnak a ketterhäuschen kulcsait.~
 3490 XVI    |                 szabadíthatta ki Korponaynét a kelepcébõl.~Belleville lovagnak
 3491 XVI    |             Belleville lovagnak tátva maradt a szája; ennek a váratlan
 3492 XVI    |                  tátva maradt a szája; ennek a váratlan nagylelkûségnek
 3493 XVI    |                 amint egy pillantást váltott a tábornokkal, egyszerre világ
 3494 XVI    |                   mily irányban világosodott a láthatára, azt lehet gyanítani
 3495 XVI    |                   Korponay Jánoshoz fordult, a vállára téve a kezét, s
 3496 XVI    |                      fordult, a vállára téve a kezét, s azt mondá neki
 3497 XVI    |                     aztán Korponayt fogta el a csoda. Szentül azt hitte,
 3498 XVI    |                      tekintettel mérte végig a tábornokot, s fogai közé
 3499 XVI    |                kegyelmed Belleville lovagnak a rábízott kulcsokat?~Andrássy
 3500 XVI    |                    Andrássy félvállról vette a kérdést.~- No hát ugyan