bold = Main text
      Fezejet                                               grey = Comment text

 1501 X      |                      lovashadsor árnyékképe, a piacon csak az őrtűz lobogott,
 1502 X      |                      csak az őrtűz lobogott, a ketterhäuschen árnyékát
 1503 X      |                 árnyékát szórva jobbra-balra a hulló zúzmarás levegőben.
 1504 X      |                    hulló zúzmarás levegőben. A nap mint egy nagy rézlibertás
 1505 X      |              rézlibertás függött fénytelenül a szürke égen.~Pelargus visszatért
 1506 X      |                    égen.~Pelargus visszatért a konyhába.~Ez a fiatalember
 1507 X      |                    visszatért a konyhába.~Ez a fiatalember egy előkelő
 1508 X      |                patrícius család ivadéka volt a Szepességről. Még alig húszéves.
 1509 X      |                tizenhat éves korában követte a szabadságharc táborát, s
 1510 X      |         viszontagságait viselte kitartással. A testi erőt pótolta nála
 1511 X      |                      testi erőt pótolta nála a lélek. Gyakran látták őt
 1512 X      |                     lélek. Gyakran látták őt a vesztett csatában felragadni
 1513 X      |                      egy vértet átlukasztani a kopjájával, de azért elöl
 1514 X      |             kopjájával, de azért elöl rohant a veszedelembe. S aztán, mikor
 1515 X      |                     S aztán, mikor vége volt a csatának, ő versbe szedte
 1516 X      |                    csatának, ő versbe szedte a hősök viselt dolgait, s
 1517 X      |                      odábbment, újra kezdte.~A muzulmán hadzsi nem hisz
 1518 X      |                     oly fanatikus odaadással a Mahomed paradicsomában,
 1519 X      |                paradicsomában, mint Pelargus a magyar szabadságharc végdiadalában.
 1520 X      |                Akárhogy következnek egymásra a borús fellegek, a vége mégis
 1521 X      |                   egymásra a borús fellegek, a vége mégis az lesz, hogy
 1522 X      |                   hogy kisüt teljes fényében a nap.~Mikor a hadjárat kóborlásai
 1523 X      |                 teljes fényében a nap.~Mikor a hadjárat kóborlásai közben
 1524 X      |                 kóborlásai közben összehozta a vak sors Pelargust Korponaynéval,
 1525 X      |            Korponaynéval, őtet is elkapta ez a bűbájos planéta, s drabantjává
 1526 X      |                   mint Klimius Miklós holdja a közelébe tévedt földi testeket.~
 1527 X      |                   Hogy valami címet találjon a közelében maradásnak, beállt
 1528 X      |                 közelében maradásnak, beállt a házához, a kisgyermeke nevelőjének.~
 1529 X      |                maradásnak, beállt a házához, a kisgyermeke nevelőjének.~
 1530 X      |             nevelőjének.~Aztán lett mindenes a háznál.~Sokat nevettek rajta –
 1531 X      |                     kis isteneknek tartotta; a labancpártiakat ellenben
 1532 X      |                    szentet.~Mindenre jó volt a szegény Pelargus. Akár az
 1533 X      |                    karddal, akár pépet főzni a gyermek számára, akár ellenség
 1534 X      |                 gyönyörűség volt, csak azzal a különbséggel, hogy egyiknél
 1535 X      |                     még holdvilágosabb lett, a másiknál pedig kigyulladt;
 1536 X      |                  pedig kigyulladt; ugyanazok a nagy, világoskék szemek,
 1537 X      |               szikrákat tudnak szórni, mikor a csatában a bátrakat lelkesíté,
 1538 X      |                     szórni, mikor a csatában a bátrakat lelkesíté, a gyávákat
 1539 X      |               csatában a bátrakat lelkesíté, a gyávákat szidta; ha pedig
 1540 X      |                     szidta; ha pedig egyszer a verekedésbe beledühödött,
 1541 X      |                 ütött, vágott, harapott, míg a lélegzete ki nem fogyott.~
 1542 X      |                   ajtók zárásából visszatért a konyhába megint Pelargus,
 1543 X      |                   Pelargus, hej de megijedt! A tej kifutott, csak úgy süstörgött
 1544 X      |                     csak úgy süstörgött tőle a parázs. Az úrasszony sem
 1545 X      |                parázs. Az úrasszony sem volt a konyhában. Nosza sietett
 1546 X      |                     sietett hirtelen elkapni a lábost a tűzről; a forró
 1547 X      |                    hirtelen elkapni a lábost a tűzről; a forró nyelével
 1548 X      |                   elkapni a lábost a tűzről; a forró nyelével mind összeégette
 1549 X      |                    nyelével mind összeégette a tenyerét; nem bánta; csak
 1550 X      |                    tenyerét; nem bánta; csak a százszorszép úrnő meg ne
 1551 X      |                     haragudjék érte. Sietett a kávét is odatenni a tűzhöz
 1552 X      |                  Sietett a kávét is odatenni a tűzhöz az ibrikben; amíg
 1553 X      |                    amíg az felforr, kiszedte a tepsiből a kisült pogácsákat,
 1554 X      |                 felforr, kiszedte a tepsiből a kisült pogácsákat, tányérra
 1555 X      |                   kirakta; egypárnak odasült a feneke; mert nem jól volt
 1556 X      |                    feneke; mert nem jól volt a tepsi kikenve; ej, de jó,
 1557 X      |              mérgelődnék érte. Azután, mikor a kávé is elfőtte a habját
 1558 X      |                      mikor a kávé is elfőtte a habját s megülepedett, leszűrte
 1559 X      |                 szépen az ezüst kannácskába, a másikba a tejet öntötte,
 1560 X      |                 ezüst kannácskába, a másikba a tejet öntötte, nádmézet
 1561 X      |                  öntötte, nádmézet aprózott; a pogácsákból piramist rakott
 1562 X      |                  dolga van. Meg sem lepte az a látvány, amivel az foglalkozott.
 1563 X      |                      amivel az foglalkozott. A kisfiát öltöztette. Csakhogy
 1564 X      |                      leányruhába öltöztette. A kicsike eleget petyegett: „
 1565 X      |                  Maskarába mentek, kicsikém, a Pelargussal.~Annak aztán
 1566 X      |                     Annak aztán nagyon örült a kisfiú, hogy ők maskarába
 1567 X      |                  hogy ők maskarába mennek.~– A Pelargus is maskara lesz?
 1568 X      |                     szánkán? Hová megyünk?~– A nagyapához. Ahol az a sok
 1569 X      |                        A nagyapához. Ahol az a sok tengerinyúl van.~– Az
 1570 X      |                     én nyulam is ott van! Az a fekete, a vörösszemű.~–
 1571 X      |                     is ott van! Az a fekete, a vörösszemű.~– No most szépen
 1572 X      |                  imádkozzál: azután megiszod a kávécskádat.~– Elébb innám
 1573 X      |            kávécskádat.~– Elébb innám én azt a kávét; Istenke nem éhes,
 1574 X      |                    már el is készítette neki a kávéját, s odaültette a
 1575 X      |                      a kávéját, s odaültette a kis leány-fiút az asztalhoz,
 1576 X      |                     asztalhoz, s eléje tette a csészét.~– Otthon a nagyapánál
 1577 X      |                    tette a csészét.~– Otthon a nagyapánál a régi csészémet
 1578 X      |               csészét.~– Otthon a nagyapánál a régi csészémet is megkapom,
 1579 X      |                   szép! De nagy! nagy!~Ezért a szóért összecsókolta az
 1580 X      |                szóért összecsókolta az anyja a kisfiút. A szeme csupa könny
 1581 X      |            összecsókolta az anyja a kisfiút. A szeme csupa könny lett utána.~
 1582 X      |                 csupa könny lett utána.~Amíg a gyermek reggelizett, a nő
 1583 X      |                  Amíg a gyermek reggelizett, a nő hátravonult Pelargussal
 1584 X      |                      hátravonult Pelargussal a szoba mélyébe.~– Látod,
 1585 X      |                      látod, hogy hullanak le a levelek egymás után a fáról.
 1586 X      |                     le a levelek egymás után a fáról. Elhagyogatják a hívei
 1587 X      |                  után a fáról. Elhagyogatják a hívei a fejedelmet egymás
 1588 X      |                 fáról. Elhagyogatják a hívei a fejedelmet egymás után,
 1589 X      |                fejedelmet egymás után, amint a sorsa balra fordul. Az én
 1590 X      |                      jól, hogy Czelder Orbán a császári generálishoz ment
 1591 X      |                    ment küldetésbe.~– Tudom. A védősereg szabad kivonulása
 1592 X      |                védősereg szabad kivonulása s a város kapitulációja felől
 1593 X      |                  fegyverszünet legyen nyerve a számunkra, mely idő alatt
 1594 X      |              puskaport, amit Fabriczius bíró a határon átszállított, az
 1595 X      |                   vonuló lovasság belophatja a városba.~– S gondolod, hogy
 1596 X      |                     komolyan akarna Andrássy a kapitulációra gondolni,
 1597 X      |                 küldte volna hozzá Czeldert, a legkeményebb kuruc vezért,
 1598 X      |                    képtelenség.~– S mik azok a feltételek?~– Én ugyan hitszegést
 1599 X      |                    rám üt, összetör. – Tehát a katonai kapituláción kívül,
 1600 X      |                      kapituláción kívül, ami a legteljesebb becsület föltételeihez
 1601 X      |                 föltételeihez van kötve, még a következők: annak Löffelholtz
 1602 X      |                      itt levő kuruc seregből a császáriba átlépni akar,
 1603 X      |                     fokkal magasabb adassék: a főstrázsamester ezredesi,
 1604 X      |                    főstrázsamester ezredesi, a generális brigadérosi rangot
 1605 X      |            brigadérosi rangot kapjon. Azután a másik föltétel ez: akinek
 1606 X      |                   donaciót adott, ugyanabban a császár által is megerősíttessék.~–
 1607 X      |                      Ezért súgnak-búgnak hát a tisztek úgy egymás között.
 1608 X      |                tudtam, mint te. Nyugtasd meg a lelkedet; nem te árultad
 1609 X      |              lelkedet; nem te árultad el ezt a titkot előttem először.
 1610 X      |                     nekem megígértél.~– Hogy a kisfiúcskát elvigyem innen
 1611 X      |                   kisfiúcskát elvigyem innen a nagyatyjához.~– Lásd! Én
 1612 X      |                     is értesülésem van, hogy a császáriak ezeket a föltételeket
 1613 X      |                     hogy a császáriak ezeket a föltételeket készek aláírni,
 1614 X      |                     birtoka rendkívül fontos a császáriakra nézve. Ezzel
 1615 X      |                      be van hódítva. Itt van a fejedelemnek a második ágyúöntödéje,
 1616 X      |                       Itt van a fejedelemnek a második ágyúöntödéje, hadifelszerelése,
 1617 X      |        hadifelszerelése, pénzverő műhelye és a legrajongóbb hűségű német
 1618 X      |                    hűségű német hívei. Amint a lőcseiek beadták a derekukat,
 1619 X      |                     Amint a lőcseiek beadták a derekukat, ami német van
 1620 X      |                     derekukat, ami német van a kuruc táborban, az mind
 1621 X      |                      tudják jól, hogy ők nem a fejedelemért, nem a nemzeti
 1622 X      |                      nem a fejedelemért, nem a nemzeti ügyért harcolnak
 1623 X      |                     Hanem én keresztet vonok a számításaikon keresztül.~
 1624 X      |                     számításaikon keresztül.~A nő szeme olyan csodálatosan
 1625 X      |                   dolgot, amihez nem kell ez a gyermek itt a közelben.~–
 1626 X      |                    nem kell ez a gyermek itt a közelben.~– Én sem?~– Te
 1627 X      |                     Azzal hevesen megragadta a fiatalembernek a kezét,
 1628 X      |                  megragadta a fiatalembernek a kezét, s ezt súgá a fülébe:~–
 1629 X      |           fiatalembernek a kezét, s ezt súgá a fülébe:~– Elküldték az uramat,
 1630 X      |                     neked sietned kell, hogy a fegyverszünet határideje
 1631 X      |                      csak annyit mondj, hogy a leánya jól emlékezik rá,
 1632 X      |                        Rozgonyi Cicelle!” Az a hősi asszony, aki a férfiakat
 1633 X      |                       Az a hősi asszony, aki a férfiakat csatába vezeti,
 1634 X      |                férfiakat csatába vezeti, aki a fejedelmét vesztett ütközetből
 1635 X      |                     alaknak van abban leírva a dicső teremtés, mint aki
 1636 X      |                   feketék; örvények, amiknek a fenekén tűz lángol; néha
 1637 X      |                      csábít, vagy haragszik; a haja meg a sáfránnyal vetekedő
 1638 X      |                   vagy haragszik; a haja meg a sáfránnyal vetekedő sárga.
 1639 X      |                hibának is vette minden ember a versében, hogy tudott hősnőnek,
 1640 X      |                  miért?~Lehajolt megcsókolni a kezét.~„Rozgonyi Cicelle!…
 1641 X      |                      Cserni Száva?”~(Ezt meg a saját személye ideáljának
 1642 X      |              ideáljának választotta Pelargus a történelmi mondakörből.)~–
 1643 X      |                    többet tudott az elégnél. A költői lélek divinál.~Azalatt
 1644 X      |                    lélek divinál.~Azalatt is a balladájának egyes mondásait
 1645 X      |                  felöltözteté. Annak volt ez a dolga. Mert Pelargusnak
 1646 X      |                   maga kapcsolta rajta össze a tulipiros, százráncú viganót,
 1647 X      |                     százráncú viganót, hozzá a csatos virágos mellénykét,
 1648 X      |                   csatos virágos mellénykét, a dudoros ingujjakkal; a fejét
 1649 X      |                       a dudoros ingujjakkal; a fejét bekötötte előbb csipkés
 1650 X      |                 fehér patyolatkendővel, elöl a homlokát a szemöldökéig,
 1651 X      |            patyolatkendővel, elöl a homlokát a szemöldökéig, alul az állát
 1652 X      |                      ajkáig elburkolva vele; a piros csizmát maga is fel
 1653 X      |                 tudta húzni.~Úgy, hogy mikor a kis benyílóból előkerült
 1654 X      |                      Korponayné Pelargussal, a kis úrfi elkiáltotta magát.~–
 1655 X      |                   elkiáltotta magát.~– Nini, a Zsuzsi itthon van már!~–
 1656 X      |                      az úrnő, megcsókolgatva a fiúcska orcáit. – Csak nevezd
 1657 X      |                  úton Pelargus bácsit.~– Hát a Pelargus? Jaj de szép maskara!~
 1658 X      |               Pelargus? Jaj de szép maskara!~A gyermek elkezdett kacagni,
 1659 X      |                kacagni, vége-hossza nem volt a nevetésnek. Még akkor is
 1660 X      |                       Eszébe sem jutott neki a sírás.~Korponayné németül
 1661 X      |                    beszélt Pelargussal, hogy a gyermek ne értse.~– Vigyázz
 1662 X      |                  gyermek ne értse.~– Vigyázz a gyémántomra az úton, Pelargus.
 1663 X      |              Pelargus. Rajtad kívül nincs az a teremtése az Istennek, akire
 1664 X      |                      életem! Jól betakargasd a bundába az úton. Felírtam
 1665 X      |                    bundába az úton. Felírtam a számodra, hol szállj meg
 1666 X      |                     mondd, csak tótul tudsz. A gyermekkel is tótul beszélj,
 1667 X      |                 Azzal ölébe adta Pelargusnak a gyermeket, vállára kerítette
 1668 X      |                 gyermeket, vállára kerítette a nagy décbundát; utánuk vitte
 1669 X      |                      décbundát; utánuk vitte a pálinkával telt kulacsot,
 1670 X      |                  elemózsiás tarisznyát egész a kapuig. (Ezeknek a számára
 1671 X      |                     egész a kapuig. (Ezeknek a számára lett sütve az a
 1672 X      |                      a számára lett sütve az a pogácsa.) A kapuban aztán
 1673 X      |                    lett sütve az a pogácsa.) A kapuban aztán mindent a
 1674 X      |                      A kapuban aztán mindent a kezébe adott Pelargusnak,
 1675 X      |                      egy kis hézagot hagyott a nyílt ajtó mellett, hogy
 1676 X      |                  kellett nekik menniük, hogy a rájuk váró szánig eljussanak.
 1677 X      |            eljussanak. Annak nem volt szabad a Thurzó-ház elé állni, ne
 1678 X      |                    fel.~Mikor aztán eltűntek a szeme elől, az úrnő nem
 1679 X      |                   elől, az úrnő nem ment fel a lakosztályába, hanem betért
 1680 X      |                  lakosztályába, hanem betért a földszinti pitvarba, ahol
 1681 X      |                    földszinti pitvarba, ahol a cselédek laktak előbb. Ott
 1682 XI     |                                 XI. FEJEZET ~A dűlőrács szabadalma, meg
 1683 XI     |                     dűlőrács szabadalma, meg a sánta doktor~§. 23. (Statutorum).~„
 1684 XI     |                   hivalkodjék, jövő úrnapján a főtemplom kapujában istentisztelet
 1685 XI     |                    dűlőrács vagyon.”~Mert ez a dűlőrács olyan egészen paragrafusformára
 1686 XI     |               valóságos félkalitka, ami arra a célra szolgál, hogy az ablakba
 1687 XI     |                     legyen őrizve, ami által a jó erkölcsnek és az illedelemnek
 1688 XI     |                      teljesen elég van téve.~A Thurzó-háznak a földszinti
 1689 XI     |                    van téve.~A Thurzó-háznak a földszinti ablakai ilyen
 1690 XI     |                  alkalmatos lovas úr az, aki a megyeház felől közeledik,
 1691 XI     |                      felől közeledik, rézsút a piacon keresztül. Öltözete,
 1692 XI     |           körülrámázva. Arca fehér és piros, a borotvált helyeken ultramarinkék,
 1693 XI     |                   ajkszakálla szénfekete. Az a gyanús fiatalság az arcán,
 1694 XI     |                 csúfolnak, hogy „örök”; csak a megduplázott toka bizonyítja,
 1695 XI     |                     toka bizonyítja, hogy ez a fiatalság már a második
 1696 XI     |                      hogy ez a fiatalság már a második stádiumát éli.~Ez
 1697 XI     |                      stádiumát éli.~Ez az úr a szép Beleville lovag; veszedelme
 1698 XI     |                     nézve mérnökkari főtiszt a kuruc hadseregnél. A versailles-i
 1699 XI     |                 főtiszt a kuruc hadseregnél. A versailles-i udvar által
 1700 XI     |                     által is azért lett erre a provinciára kiszemelve,
 1701 XI     |                   udvaránál már nem lehetett a kalandos magaviseletét a
 1702 XI     |                     a kalandos magaviseletét a sok botrány miatt eltűrni –
 1703 XI     |                 amivel pedig sok van mondva. A király egyszer arra fakadt,
 1704 XI     |                egyszer arra fakadt, hogy „ez a Belleville még valamikor
 1705 XI     |                     Belleville még valamikor a becsületét is el fogja szerelmeskedni”.
 1706 XI     |                iránti nézeteit, amiket ezzel a corollariummal fejezett
 1707 XI     |                       de hatban sikerül.” Ez a theorema Magyarországon
 1708 XI     |                     alkalmazható volt, azzal a kis különbséggel, hogy hét
 1709 XI     |                   nagy gyülevész állta körül a ketterhäuschent. A pellengérkalitba
 1710 XI     |                     körül a ketterhäuschent. A pellengérkalitba bezárt
 1711 XI     |                     bezárt leányt körülfogta a kofanép, mindenféle csúfsággal
 1712 XI     |            hajigálták, pálcákkal szurkálták, a két szál alabárdos nem győzte
 1713 XI     |                    szál alabárdos nem győzte a csőcseléket távol tartani
 1714 XI     |              csőcseléket távol tartani tőle.~A francia főtiszt odarúgtatott
 1715 XI     |                 francia főtiszt odarúgtatott a nép közé, s szidta a féktelen
 1716 XI     |            odarúgtatott a nép közé, s szidta a féktelen hadat franciául.
 1717 XI     |                    nem értettek semmit. Amíg a lovával közöttük toporzékolt,
 1718 XI     |                folytatták az arcátlankodást.~A lovag pedig, miután gavalléri
 1719 XI     |                 könnyebbülést szerezve, ment a dolga után.~Az volt a dolga,
 1720 XI     |                   ment a dolga után.~Az volt a dolga, hogy Korponayné földszinti
 1721 XI     |            földszinti legszélső ablaka előtt a lovát toporzékoltassa.~Erre
 1722 XI     |                     ablakkosárban megjelenik a „coeur dame”.~Gyönyörűen
 1723 XI     |                    Gyönyörűen van idomározva a lovag paripája (mint a német
 1724 XI     |            idomározva a lovag paripája (mint a német mondja: „An den Mann
 1725 XI     |                    lát, rúgni, vágni készül, a falnak szorítja, hogy minden
 1726 XI     |                      mint hogy hallgatózzék.~A társalgás különben is franciául
 1727 XI     |                   Pedig hiszen ő dalolta azt a vigasztaló nótát hozzá.)~
 1728 XI     |                 hiszi, hogy ő felfogta ennek a különös mondatnak az értelmét.~–
 1729 XI     |                értelmét.~– Ez volt az utolsó a háznál? – kérdi mosolyogva.~–
 1730 XI     |                      Az utolsó volt Pelargus a gyermekkel; azokat most
 1731 XI     |                    igazán jól volt rendezve. A cselédeket elkergeti a magisztrátus,
 1732 XI     |                       A cselédeket elkergeti a magisztrátus, a belső frajjt
 1733 XI     |                    elkergeti a magisztrátus, a belső frajjt elfogja az
 1734 XI     |                   elfogja az éjjeli őrjárat, a férjet kémszemlészetre küldi
 1735 XI     |                 férjet kémszemlészetre küldi a generális, a maradékot kidobjuk
 1736 XI     |           kémszemlészetre küldi a generális, a maradékot kidobjuk magunk
 1737 XI     |                 magunk az ablakon.~Ezen mind a ketten egyszerre nevettek.~–
 1738 XI     |                    még hátra van egy – mondá a hölgy, folyvást széttekingetve
 1739 XI     |                     lesben álló szemeivel. – A sánta doktor rendesen be
 1740 XI     |                    nem alszom.~– Ő itt lakik a házban?~– Igen, a hátulsó
 1741 XI     |                      lakik a házban?~– Igen, a hátulsó lakosztályban, amely
 1742 XI     |                 hátulsó lakosztályban, amely a Fabriczius családé, aminek
 1743 XI     |                   Fabriczius családé, aminek a Bástya utcára nyílik az
 1744 XI     |               látogatót ki lehet zárni azzal a szóval, hogy beteg vagyok,
 1745 XI     |                      Másért is szükségem van a recipéjére.~– És az én epigrammomra? –
 1746 XI     |                     én epigrammomra? – kérdé a lovag.~Erre felpattant a
 1747 XI     |                     a lovag.~Erre felpattant a hölgy.~– Az egy szemtelenség!~–
 1748 XI     |                      minden nemzetbeli nőnek a szerelmét mivel lehet elnyerni.
 1749 XI     |                  mivel lehet elnyerni. Végül a magyar nő marad: ezt megnyeri
 1750 XI     |                 megnyeri az „occasio bona”. (A jó alkalom.)~– No, és az
 1751 XI     |                      van.~– És így kapitulál a vár? – Ostrom nélkül nem.~–
 1752 XI     |                      nem.~– Az approchok már a bástyák alatt vannak.~–
 1753 XI     |                 önnek, ilyen bizonyítványára a hódolatomnak.~– Azt csak
 1754 XI     |                      ördög. – Nem lehetek én a harmadik a szövetségben?~–
 1755 XI     |                    Nem lehetek én a harmadik a szövetségben?~– Hiszen mikor
 1756 XI     |                 hozzám, úgyis mindig ott van a harmadik is.~– De mondja
 1757 XI     |              ablakban egy Argus ül, aki erre a házra vigyáz, amiben én
 1758 XI     |                     szoktam. – Nézze meg ön, a Heinrich-ház rundellájából
 1759 XI     |                   kívánsága? Csakugyan az-e?~A nő vállai vonaglottak a
 1760 XI     |                      A nő vállai vonaglottak a kacagástól.~– „Occasio bona.”
 1761 XI     |                     ismertette meg velem ezt a szót. Csak „Occasio bona.”
 1762 XI     |                    eszébe, hogy én is vagyok a világon. Hát mibe kerül
 1763 XI     |                közötte. Vagy talán nem bízik a francia szív magához?~–
 1764 XI     |                     magához?~– Mit nem bízik a francia szív magához?~–
 1765 XI     |                     minden ember elvesztette a szívét, ő a helyén meg tud
 1766 XI     |                      elvesztette a szívét, ő a helyén meg tud állni? Hogy
 1767 XI     |                     világ jajgat, imádkozik, a harangokat félreverik, dobolnak,
 1768 XI     |                    szép asszony elől.~– Mint a bibliai József.~– Jupiterre!
 1769 XI     |                    kívánt tőlem.~– Meglesz? (A nő arcán kitört az öröm
 1770 XI     |                    Hadd múljon el.~– Éljenek a vallásos hölgyek! És azután?~–
 1771 XI     |               vallásos hölgyek! És azután?~– A többi az ön dolga.~– Tizenkét
 1772 XI     |                      le fogom önnek hajítani a kulcsokat, az egyik a kapué,
 1773 XI     |               hajítani a kulcsokat, az egyik a kapué, a másik a lépcsőgádor
 1774 XI     |                 kulcsokat, az egyik a kapué, a másik a lépcsőgádor rácsajtójáé.
 1775 XI     |                    az egyik a kapué, a másik a lépcsőgádor rácsajtójáé.
 1776 XI     |                     sokáig beszéltünk már.~– A viszontlátásig:~– A rettenetes
 1777 XI     |                   már.~– A viszontlátásig:~– A rettenetes viszontlátásig.~
 1778 XI     |                   rettenetes viszontlátásig.~A nő visszavonult a dűlőrácsból,
 1779 XI     |            viszontlátásig.~A nő visszavonult a dűlőrácsból, a lovag továbbporoszkált.
 1780 XI     |                  visszavonult a dűlőrácsból, a lovag továbbporoszkált.
 1781 XI     |                      lovag továbbporoszkált. A ketterhäuschen előtt nagyvolt
 1782 XI     |                ketterhäuschen előtt nagyvolt a hujjahó: a hóhér hozta az
 1783 XI     |                    előtt nagyvolt a hujjahó: a hóhér hozta az ennivalót
 1784 XI     |                     hóhér hozta az ennivalót a kalitba bezárt személynek.~
 1785 XI     |                    Vedelj! Pofázz!~S bedugta a ketrec rácsain a lapátra
 1786 XI     |                     bedugta a ketrec rácsain a lapátra tett élelmiszereket.
 1787 XI     |       meglapátoltatni („gelapatirt werden”).~A kitett nő arra sem mozdult
 1788 XI     |             hozzányúl, ha megéhezik! – mondá a hóhér.~– Akkor aztán meglátjuk
 1789 XI     |                        Akkor aztán meglátjuk a szépséges pofácskáját.~De
 1790 XI     |                  arra hiába vártak napestig. A leány mint a tüskés borz,
 1791 XI     |                vártak napestig. A leány mint a tüskés borz, összehúzta
 1792 XI     |                     mozdult meg egész estig. A kenyér kővé fagyott, a sör
 1793 XI     |                       A kenyér kővé fagyott, a sör kásává ott mellette.~
 1794 XI     |                   ott mellette.~Estefelé meg a hó is elkezdett esni, a
 1795 XI     |                      a hó is elkezdett esni, a szél befútta azt a ketrec
 1796 XI     |                     esni, a szél befútta azt a ketrec ritka rácsán; a fekvő
 1797 XI     |                   azt a ketrec ritka rácsán; a fekvő alak palástja egészen
 1798 XI     |                    azt sem rázta le magáról.~A Thurzó-ház szobáin pedig
 1799 XI     |                  egyes-egyedül járkált végig a magára maradt szép asszony,
 1800 XI     |                      asszony, egyik szobából a másikba. Az ódivatú házaknál
 1801 XI     |                 ablakköznek zsámolya volt, s a falba két egymással szemközt
 1802 XI     |                  Korponayné végigülte ezeket a padkákat, az ablakon kibámulva.
 1803 XI     |                   ablak jégvirágaitól, míg ő a tél hímzésén a forró lélegzetével
 1804 XI     |          jégvirágaitól, míg ő a tél hímzésén a forró lélegzetével olvasztott
 1805 XI     |                  változó jelenetet nézte ott a ketrecház körül: miket kell
 1806 XI     |                      körül: miket kell annak a leánynak szenvedni.~Mindazt
 1807 XI     |                   hogy „jó neki ott lenni!”.~A déli harangszónál üres lett
 1808 XI     |                  déli harangszónál üres lett a piac: minden ember ment
 1809 XI     |                  minden ember ment ebédelni, a gazdagok haza, a szegények
 1810 XI     |                   ebédelni, a gazdagok haza, a szegények a közkonyhára.~
 1811 XI     |                   gazdagok haza, a szegények a közkonyhára.~Csak a bezárt
 1812 XI     |                szegények a közkonyhára.~Csak a bezárt leány nem nyúlt a
 1813 XI     |                     a bezárt leány nem nyúlt a maga ételéhez. Pedig az
 1814 XI     |                  alabárdos megtette neki azt a szívességet (jószívű ember
 1815 XI     |                jószívű ember lehetett), hogy a dárdája hegyére felszúrta
 1816 XI     |                    dárdája hegyére felszúrta a hóban heverő kenyerét s
 1817 XI     |                    nyújtotta neki vissza; de a delikvens akkor sem reflektált
 1818 XI     |                     akkor sem reflektált rá.~A déli harangszó Korponaynénak
 1819 XI     |                  hogy evés ideje van. Kiment a konyhába, megtalálta a tepsiben
 1820 XI     |                Kiment a konyhába, megtalálta a tepsiben a vakarcsot. (Ez
 1821 XI     |              konyhába, megtalálta a tepsiben a vakarcsot. (Ez a neve annak
 1822 XI     |                    tepsiben a vakarcsot. (Ez a neve annak a süteménynek,
 1823 XI     |                  vakarcsot. (Ez a neve annak a süteménynek, ami a pogácsák
 1824 XI     |                     annak a süteménynek, ami a pogácsák újra összegyúrt
 1825 XI     |           tésztamaradékából készül.) Azt biz a tepsiben felejtették, s
 1826 XI     |                     nagyon ki volt száradva. A hölgy beleharapott, s amit
 1827 XI     |                 belőle semmit; csak elszórta a téglapadlón. Jó lesz a patkányoknak.~
 1828 XI     |              elszórta a téglapadlón. Jó lesz a patkányoknak.~A nagy hóeséstől
 1829 XI     |                      Jó lesz a patkányoknak.~A nagy hóeséstől egészen sötét
 1830 XI     |                   egészen sötét lett az idő; a piacon már nem volt semmi
 1831 XI     |                    nem volt semmi néznivaló.~A hölgy aztán azt az időtöltést
 1832 XI     |               találta ki, hogy előszedegette a faliszekrényből azokat a
 1833 XI     |                     a faliszekrényből azokat a gyermekruhácskákat, amik
 1834 XI     |                     gyermekruhácskákat, amik a kisfiától maradtak itt.
 1835 XI     |                     neki vízzel nedvesíteni; a könnyei hullottak rá. Beszélgetett
 1836 XI     |                  Beszélgetett hozzájuk. Volt a fiának egy kis nyestprém
 1837 XI     |                    süvege volt az urának is. A kettőt egymás mellé tette,
 1838 XI     |                      sokáig. Vajon mi feküdt a két süveg között, hogy olyan
 1839 XI     |                      olyan sokszor megjárták a szemei ezt az utat.~Meg
 1840 XI     |                      szemei ezt az utat.~Meg a sutba dobta mind a kettőt.~
 1841 XI     |                       Meg a sutba dobta mind a kettőt.~Majd lement a földszintre,
 1842 XI     |                   mind a kettőt.~Majd lement a földszintre, majd megint
 1843 XI     |                       nem volt nyugta sehol.~A patkányok előjöttek az elszórt
 1844 XI     |                   rájuk sem ügyelt.~Elővette a jövendőmondó kártyáit, s
 1845 XI     |             jövendőmondó kártyáit, s kirakta a szerencséjét. Rosszul ment
 1846 XI     |            szerencséjét. Rosszul ment az is.~A borult idő miatt gyertyát
 1847 XI     |              gyújtani. S mihelyt meggyújtják a gyertyát, már akkor éjszaka
 1848 XI     |                 valósággal aludni. Mindazzal a zűrzavaros világgal, aminek
 1849 XI     |                  chimaerái egymást kergették a lelkében, tudott nyugodt,
 1850 XI     |                   valami fel nem költi.~Azon a hosszú folyosón, ami a hálószobájától
 1851 XI     |                  Azon a hosszú folyosón, ami a hálószobájától a tornácig
 1852 XI     |               folyosón, ami a hálószobájától a tornácig vezet, mely az
 1853 XI     |                    vezet, mely az első házat a hátulsóval összeköti, hangzott
 1854 XI     |            hátulsóval összeköti, hangzott az a félreismerhetetlen kopogás,
 1855 XI     |                      aki két mankóval jön. – A doktor érkezik.~– Ahá! –
 1856 XI     |                     van.~Hirtelen szétszórta a haját, átkötötte a fejét
 1857 XI     |                szétszórta a haját, átkötötte a fejét egy fehér kendővel.
 1858 XI     |                    egy fehér kendővel. Mikor a doktor belépett az ajtón,
 1859 XI     |                 belépett az ajtón, már akkor a nő kínoktól vonaglott az
 1860 XI     |                 kínoktól vonaglott az ágyán.~A doktor láthatta, hogy a
 1861 XI     |                      A doktor láthatta, hogy a legjobb időben érkezett.~–
 1862 XI     |                   baj? – kérdezé, odakopogva a nyoszolyához.~A nő válasz
 1863 XI     |                   odakopogva a nyoszolyához.~A nő válasz helyett nevetett.
 1864 XI     |                     válasz helyett nevetett. A nevetésből nemsokára kacagás
 1865 XI     |                      nemsokára kacagás lett; a kacagást csuklás követte;
 1866 XI     |                    kacagást csuklás követte; a szenvedő arca minden vonásaiból
 1867 XI     |                       az ajkai tajtékzottak, a kezei saskeselyű módra markolásztak
 1868 XI     |               ágyruhákba és vánkosokba, néha a fején és a két sarkán nyugodott
 1869 XI     |                  vánkosokba, néha a fején és a két sarkán nyugodott a teste,
 1870 XI     |                    és a két sarkán nyugodott a teste, a többit a légbe
 1871 XI     |                    sarkán nyugodott a teste, a többit a légbe emelte hanyatt
 1872 XI     |                  nyugodott a teste, a többit a légbe emelte hanyatt görbülve,
 1873 XI     |                      kacagni.~– Ihol van ni! A furor daemoniacus (a kacajgörcsnek
 1874 XI     |                     ni! A furor daemoniacus (a kacajgörcsnek ez volt a
 1875 XI     |                      a kacajgörcsnek ez volt a tudományos neve) – szólt
 1876 XI     |                     tudományos neve) – szólt a doktor, megfogva a beteg
 1877 XI     |                     szólt a doktor, megfogva a beteg hölgy üterét. – Megmondtam
 1878 XI     |                  menjen olyan könnyű ruhában a templomba. De hát beszélhet
 1879 XI     |                      szépek. Megint megkapta a szokott baját. Valahányszor
 1880 XI     |                   megkapja. Sebaj no. Tudjuk a panacaeáját. Vegye a bal
 1881 XI     |                  Tudjuk a panacaeáját. Vegye a bal keze markába ezt a lapis
 1882 XI     |                 Vegye a bal keze markába ezt a lapis nephriticust, s szorítsa
 1883 XI     |                     ni. Azonnal vége lesz.~S a lapis nephriticus csakugyan
 1884 XI     |                     csakugyan csodát művelt: a kacagás nemsokára elmaradt,
 1885 XI     |               nemsokára elmaradt, sírás lett a vége.~Az már nem olyan nagy
 1886 XI     |                      már nem olyan nagy baj. A könnyhullatás is purgatio.
 1887 XI     |                      Sok nagy nyavalyában ez a remedium. No meg a prüsszentés.
 1888 XI     |            nyavalyában ez a remedium. No meg a prüsszentés. Ha a páciens
 1889 XI     |                     No meg a prüsszentés. Ha a páciens sírni vagy prüsszenteni
 1890 XI     |                    vagy prüsszenteni tud, jó a krízis.~A sírásra aztán
 1891 XI     |               prüsszenteni tud, jó a krízis.~A sírásra aztán következik
 1892 XI     |                     sírásra aztán következik a fejfájás.~Ez már nem is
 1893 XI     |                 fejfájás.~Ez már nem is baj. A fejfájás azt jelenti, fiatalok
 1894 XI     |                     bennünk az életeszencia.~A fejfájós beteg már tud panaszkodni.
 1895 XI     |                    fáj. Semmi sem vigasztal. A beteg türelmetlen. Az ágy
 1896 XI     |                       Az ágy egyik oldaláról a másikra hányja magát. Kiabál,
 1897 XI     |                   magát. Kiabál, sikoltozik. A hidegtől didereg, az ajkai
 1898 XI     |             panaszkodik.~Mind ismeri azt már a doktor. A két oldalzsebe
 1899 XI     |                     ismeri azt már a doktor. A két oldalzsebe tele van
 1900 XI     |                      kis sinapismus. Hol van a belső frajja az asszonyságnak?~–
 1901 XI     |                    asszonyságnak?~– Ott kinn a ketterhäuschben – lihegé
 1902 XI     |        ketterhäuschben – lihegé forró ajkkal a páciens.~– Úgy? Igaz bizony.
 1903 XI     |                        Úgy? Igaz bizony. Hát a többi cselédség?~– Mind
 1904 XI     |                   egyedül egymagában van itt a háznál. Hát Pelargus?~–
 1905 XI     |                    magamra! – kiáltá dühösen a beteg nő, s őrjöngő indulatában
 1906 XI     |                     Ez már nagy baj! – monda a doktor, látva, hogy nagy
 1907 XI     |                 doktor, látva, hogy nagy itt a paroxizmus. – Asszonyomnak
 1908 XI     |                    maradni. Mindjárt elhívom a gazdasszonyomat. Visszatérek
 1909 XI     |               azonnal.~S azzal hóna alá véve a két mankóját, sebes tempóban
 1910 XI     |                     tempóban ellógázta magát a szobából.~Kevés idő telt
 1911 XI     |                 midőn ismét lehetett hallani a kopogását. De ő is hallhatta
 1912 XI     |              keresztül betege sikoltozásait.~A doktor elhozta magával Léni
 1913 XI     |                  körül. Egész kosárral hozta a mindenféle utensiliákat,
 1914 XI     |             mindenféle utensiliákat, amiknek a kezeléséhez nagyon jól értett.~
 1915 XI     |                   rendbe hozni.~– Mik vannak a kosárban? – examinálá a
 1916 XI     |                      a kosárban? – examinálá a doktor. Minden ott volt,
 1917 XI     |                      palack is. Ez pedig nem a páciens számára való, hanem
 1918 XI     |                  hanem az ápolónőnek szolgál a hosszú éjszakaín keresztül
 1919 XI     |               virrasztás megkönnyebbítésére.~A doktor kiadta az instrukciókat
 1920 XI     |                   Ímhol vannak az üvegcsében a pilulae de cynoglosso. Hét
 1921 XI     |                 használt, ismét kettőt. S ha a paroxizmus még arra sem
 1922 XI     |                     múlva négy szemet. Annak a virtusa aztán kétségtelen.
 1923 XI     |                virtusa aztán kétségtelen. Ha a páciens három pilulától
 1924 XI     |                     és tíz minutáig; ha mind a hetet beveszi, akkor csak
 1925 XI     |                      háborgatni. Addig pedig a lábait melegben, a fejét
 1926 XI     |                     pedig a lábait melegben, a fejét hidegben kell tartani.
 1927 XI     |                  juvat: Deus providet.~Ezzel a doktor, re optime gesta,
 1928 XI     |                     nádmézet. Ott lesz talán a pohárszékben!~Jól sejtette,
 1929 XI     |                       Jól sejtette, ott volt a nádméz.~– Megtaláltam, édes
 1930 XI     |           Megtaláltam, édes kincsem. Itt van a szelencében.~– Ostoba állat! –
 1931 XI     |                     hogy abban az időben még a cukrot csak kandírozott
 1932 XI     |                      ugye, előbb. Megtalálom a mozsarat a konyhában?~Ráhagyták,
 1933 XI     |                 előbb. Megtalálom a mozsarat a konyhában?~Ráhagyták, hogy
 1934 XI     |                  meggyújtott viasztekerccsel a konyhába; hanem a mozsár
 1935 XI     |            viasztekerccsel a konyhába; hanem a mozsár valóságos bújósdit
 1936 XI     |                 gondolta volna.~Megtörte hát a cukrot apróra.~De azalatt
 1937 XI     |                       hogy mire visszakerült a beteghez, már az akkor hanyatt
 1938 XI     |                      hanyatt szegzett fejjel a vánkosán aludt mélyen, hosszú,
 1939 XI     |               lélegzetvétellel.~Léni asszony a gyertya elé tartá a pilulás
 1940 XI     |                  asszony a gyertya elé tartá a pilulás üveget, s azt látta,
 1941 XI     |                     csak négy van már benne.~A beteg bizonyosan türelmetlen
 1942 XI     |                  aztán úgy alszik tőle, mint a halott.~Mert a doktor cynoglossum
 1943 XI     |                    tőle, mint a halott.~Mert a doktor cynoglossum piluláival
 1944 XII    |                     XII. FEJEZET ~Regina mea~A dolog nem egészen a prescribálás
 1945 XII    |                      mea~A dolog nem egészen a prescribálás szerint történt;
 1946 XII    |             prescribálás szerint történt; de a cél el van érve. A páciens
 1947 XII    |               történt; de a cél el van érve. A páciens nem rúgkapálózik
 1948 XII    |                     hanem aluszik csendesen. A többi az ő dolga.~Erre aztán
 1949 XII    |               megnyugvással helyezé el magát a legkényelmesebb karszékben;
 1950 XII    |                  legkényelmesebb karszékben; a söröskancsót fenékig ürítve.
 1951 XII    |                 söröskancsót fenékig ürítve. A sört tudniillik nem szokták
 1952 XII    |                  szokták szürcsölgetni, mint a bort: azt egyszerre kell
 1953 XII    |                      el horkolni. S ha ezzel a kórtünettel kombinációba
 1954 XII    |              kórtünettel kombinációba hozzuk a páciensnek rögtöni felébredését,
 1955 XII    |                   rögtöni felébredését, arra a diagnózisra jutunk, hogy
 1956 XII    |                     diagnózisra jutunk, hogy a három hiányzó mákonylabdacs
 1957 XII    |                  bele.~Annál nagyobb virtusa a panacaeának, hogy mégis
 1958 XII    |                      panacaeának, hogy mégis a furor daemoniacus múlt el
 1959 XII    |                    daemoniacus múlt el tőle; a szép asszony teljes jó egészségben
 1960 XII    |            aranyfogantyús olló csüggött alá. A haját egészen úgy szétziláltan
 1961 XII    |             főkötőcskével szorította le, ami a saját hajából készült mesterséggel (
 1962 XII    |              akkoriban nagy divat) úgy, hogy a főkötő recéjét a hajtól
 1963 XII    |                   úgy, hogy a főkötő recéjét a hajtól nem lehetett megkülönböztetni.~
 1964 XII    |        megkülönböztetni.~Akkor aztán odament a falba rámázott nagy állótükörhöz,
 1965 XII    |                     állótükörhöz, mely egész a földet érte. A szemközti
 1966 XII    |                    mely egész a földet érte. A szemközti kép őrá mosolygott,
 1967 XII    |              dévajkodnának. Olyan közel ment a tükörhöz, hogy csaknem megcsókolta
 1968 XII    |                     hogy csaknem megcsókolta a saját képmását. De aztán
 1969 XII    |                      mégsem azt tette, hanem a meghajtott térdeivel érinté
 1970 XII    |                    annak térdeit: maga pedig a derekával hátrahajlott.
 1971 XII    |                 derekával hátrahajlott. Erre a tükörbeli kép elkezdett
 1972 XII    |                      egy pillanat múlva mind a két alak eltűnt egyszerre;
 1973 XII    |                   két alak eltűnt egyszerre; a tükörben nem látszott más,
 1974 XII    |              tükörben nem látszott más, csak a gerendáról lefüggő mécses.~
 1975 XII    |              Krónikánkból tudjuk, hogy annak a három egymás melletti háznak
 1976 XII    |                 három egymás melletti háznak a közfalai át voltak törve.
 1977 XII    |                      lehettek, mint az, hogy a nagy kísérettel járó kuruc
 1978 XII    |                   szélesebben kinyúlhassanak a kvártélyukon.~Az állótükör
 1979 XII    |                   kvártélyukon.~Az állótükör a Thurzó-ház átjáró fülkéjét
 1980 XII    |                      átjáró fülkéjét takarta a szomszédos Pfannschmidt-házhoz.
 1981 XII    |              szomszédos Pfannschmidt-házhoz. A szűk falnyílás egypár lépésnyi
 1982 XII    |                 zárva egy keményfa táblával.~A hölgy előbb átkandikált
 1983 XII    |                      hölgy előbb átkandikált a fatábla egy hasadékán, s
 1984 XII    |                 öttel koppantott rajta; mire a fatábla nesztelenül félretolódott;
 1985 XII    |                      egy lépéssel odaát volt a szomszéd házban. Az pedig
 1986 XII    |                     pedig Andrássy Istvánnak a legbelső szobája volt.~A
 1987 XII    |                     a legbelső szobája volt.~A kuruc tábornok eszményképe
 1988 XII    |                    tábornok eszményképe volt a férfiúi szépségnek. Valódi
 1989 XII    |                   lehet eltagadni. Mintaképe a hajdankori daliáknak. „Még
 1990 XII    |                sugárzanak elő; orra és ajkai a görög félistenszobrokra
 1991 XII    |                   tehet róla. Valamit súgnak a fülébe.~– Ah, az nem megenni
 1992 XII    |                 miért nem?~– Mert nem adtak. A cselédeimet kit elfogtak,
 1993 XII    |                  elkergettek, magam maradtam a háznál, én pedig magamtól
 1994 XII    |                      van, jól… – vágott bele a hölgy, a tenyerét a lovag
 1995 XII    |                         vágott bele a hölgy, a tenyerét a lovag ajkára
 1996 XII    |                     bele a hölgy, a tenyerét a lovag ajkára tapasztva. –
 1997 XII    |                      én királyném olyan erős a fogadás megtartásban?~Ebben
 1998 XII    |                csendes szarkazmus volt; amit a szép hölgy el is értett.~–
 1999 XII    |                     hogy kiért teszem.~– Hát a mai olyan fogadás volt?~–
 2000 XII    |                      meg, hogy mire szólt ez a fogadás?~– Ha megígéri,