bold = Main text
      Rész,  Fezejet                                            grey = Comment text

 7001     8,  III  |                  utcáról utcára védelmezte a feje felett égő várost,
 7002     8,  III  |                  az ellenség már elfoglalt a mieinktől, s vitte hátrafelé.
 7003     8,  III  |             ellenség észre tér, hazavágtat a visszaszerzett öt ágyúval
 7004     8,  III  |                 huszár teszi meg!~– De biz a bakancsos is megteszi. A
 7005     8,  III  |                   a bakancsos is megteszi. A collegnanói csatánál a francia
 7006     8,  III  |                     A collegnanói csatánál a francia lovasság annyira
 7007     8,  III  |                lovasság annyira szorította a mieinket, hogy azok egy
 7008     8,  III  |                  martalékul hagyni, aminek a fedezete már elhullt, vagy
 7009     8,  III  |                 Boldis biztatására, ráadja a fejét, hogy megmenti az
 7010     8,  III  |        összeszednek egy csomó puskát, amit a futók elhánytak, s négyen
 7011     8,  III  |               elhánytak, s négyen kétfelől a mély útban elhelyezkedve,
 7012     8,  III  |                     visszafordul, s engedi a négy bakancsos fedezete
 7013     8,  III  |            bakancsos fedezete mellett mind a nyolc ágyút megmenekülni.
 7014     8,  III  |                    de érdemrend takarta be a sebeiket.~– Pedig ezek mind
 7015     8,  III  |                krajcár zsoldért szolgálják a császárt; mit fognak még
 7016     8,  III  |            szabadságukért fogtak fegyvert, a magyar nemesek!~A hősmondakört
 7017     8,  III  |                fegyvert, a magyar nemesek!~A hősmondakört félbeszakítá
 7018     8,  III  |                    az előőrsök jelkiáltása a távolban, mely egyre közelebb
 7019     8,  III  |                  megállj!”~Vavel kisietett a sátorból, s felnyergelt
 7020     8,  III  |                     oda vágtatott, ahonnan a jelkiáltást hallák.~Az őrjárat
 7021     8,  III  |            tartóztatott fel, aki nem tudta a tábori jelszót, s az őrvonalon
 7022     8,  III  |                  az.~Ő maga nem mondta meg a nevét elfogóinak.~– Jer
 7023     8,  III  |                  Jer utánam – mondta Vavel a rejtélyes cimborának, s
 7024     8,  III  |                   cimborának, s bevitte őt a saját sátorába. – Dűlj le,
 7025     8,  III  |                vagy.~– Csigavér! – dörmögé a kalandor. – Ma csak Kapuvárról
 7026     8,  III  |                 úszva.~– Mi hírt hozasz?~– A vitnyédi bozótban egy francia
 7027     8,  III  |                    éppen át akart úsztatni a lovával a kapuvári Rábán.~–
 7028     8,  III  |                   akart úsztatni a lovával a kapuvári Rábán.~– Hová tettétek?~–
 7029     8,  III  |                    meg találta szorongatni a nyakát, mert védelmezte
 7030     8,  III  |                   cérnával volt hozzávarva a bőréhez a lelke.~– Azt rosszul
 7031     8,  III  |                  volt hozzávarva a bőréhez a lelke.~– Azt rosszul tettétek.
 7032     8,  III  |                   rosszul tettétek. Máskor a foglyot élve kell elhozni;
 7033     8,  III  |                fogtok kapni.~– Hát ez most a mi kárunk. Hanem azért nem
 7034     8,  III  |                  nem veszett egészen kárba a fáradságunk, mert elvettük
 7035     8,  III  |                 fáradságunk, mert elvettük a táskáját, s abban találtunk
 7036     8,  III  |                  itt van. Bizonyosan ezzel a levéllel akarta egyik ellenséges
 7037     8,  III  |              akarta egyik ellenséges vezér a másikat szándékáról tudósítani.~–
 7038     8,  III  |                   én vissza nem térek, ott a szögletben találsz enni-,
 7039     8,  III  |                 pihenés maga.~Vavel kiment a sátorból, hogy a legközelebbi
 7040     8,  III  |                    kiment a sátorból, hogy a legközelebbi őrtűznél megtudja
 7041     8,  III  |             legközelebbi őrtűznél megtudja a levél tartalmát.~Ahogy Barthelmy
 7042     8,  III  |                Ahogy Barthelmy Léon mondá: a háborúban a becsületszabályok
 7043     8,  III  |                    Léon mondá: a háborúban a becsületszabályok fejük
 7044     8,  III  |                    az ember azon van, hogy a másnak írt leveleket feltörje
 7045     8,  III  |                  feltörje és elolvassa.~Ez a levél Guillaume tábornoknak
 7046     8,  III  |         dandárvezéreinek, azt tudta Vavel.~A felnyitott levél terjedelmes
 7047     8,  III  |                   Úgy tetszett, mintha ezt a nevet hallotta volna már
 7048     8,  III  |                 hallotta volna már valaha.~A levél tartalma aztán megmagyarázta
 7049     8,  III  |                hogy ki ez.~„Tábornok úr!”~„A cselszövény tökéletesen
 7050     8,  III  |            sikerült. Thémire nyomába akadt a szökevényeinknek. – Azok
 7051     8,  III  |              helységben húzták meg magukat a Fertő mellett: éppen a túlságos
 7052     8,  III  |             magukat a Fertő mellett: éppen a túlságos elzárkózás által
 7053     8,  III  |             elzárkózás által vonva magukra a közérdekeltséget. Az első
 7054     8,  III  |                  feladata volt Thémire-nek a közelükben megfészkelni
 7055     8,  III  |                     Thémire ajánlatot tett a rouénak, hogy megveszi tőle
 7056     8,  III  |                    tőle százezer forintért a birtokot, aminek a jövedelmeire
 7057     8,  III  |               forintért a birtokot, aminek a jövedelmeire az csak ráfizetett,
 7058     8,  III  |                  oly feltétel alatt, ha az a nevét rá fogja ruházni. –
 7059     8,  III  |                    magát átalakítani. Hogy a veszedelmes protektor gyanúját
 7060     8,  III  |                    eleinte ő kerülte azzal a legtávolibb találkozást
 7061     8,  III  |                találkozást is, s játszotta a világtól elvonultat. Csak
 7062     8,  III  |           jótékonyságaik terén találkoztak a szándékaik, ott is csak
 7063     8,  III  |                    Azt tudta Thémire, hogy a protektor egy erős látcsővel
 7064     8,  III  |                    akartam végét szakítani a cselszövénynek s magam feljöttem
 7065     8,  III  |                alatt szolgálatot vállaltam a katonaságnál, hogy választottaimhoz
 7066     8,  III  |                hogy egy hírhedett rablóját a vidéknek felfogadom, hogy
 7067     8,  III  |                felfogadom, hogy rabolja el a Névtelen Várbul vagy a leányt
 7068     8,  III  |                  el a Névtelen Várbul vagy a leányt vagy a reá vonatkozó
 7069     8,  III  |                  Várbul vagy a leányt vagy a reá vonatkozó okiratokat,
 7070     8,  III  |            okiratokat, vagy ha lehet, mind a kettőt. E tervem meghiúsult
 7071     8,  III  |               tervem meghiúsult azon, hogy a haramia gyáva volt annak
 7072     8,  III  |                 előre lehetett tudni, hogy a Névtelen Vár remetéje obszervatóriumában
 7073     8,  III  |                holdfogyatkozást jósolt meg a naptár, Thémire egészen
 7074     8,  III  |                 egy szép asszony alakja.”~„A protektor belement a kelepcébe.
 7075     8,  III  |                       A protektor belement a kelepcébe. A hold elsötétülésekor
 7076     8,  III  |            protektor belement a kelepcébe. A hold elsötétülésekor álcázott
 7077     8,  III  |                álcázott rablók másztak föl a szomszéd kastély erkélyén. – (
 7078     8,  III  |                 erkélyén. – (Jocrisse volt a harámbasájuk!) A lovag,
 7079     8,  III  |             Jocrisse volt a harámbasájuk!) A lovag, ki ezt látta, ha
 7080     8,  III  |                   ha egy csepp folyott még a Duguesclin véréből ereiben,
 7081     8,  III  |                 mást, mint hogy átrohanjon a veszélyben forgó hölgy megszabadítására. –
 7082     8,  III  |                    jól játszotta szerepét, a szabadító közeledtére a
 7083     8,  III  |                    a szabadító közeledtére a rablók szétfutottak minden
 7084     8,  III  |          szétfutottak minden ablakon át, s a nemes lovag nem talált mást
 7085     8,  III  |                  vér! Hogy lángolt az arca a szégyen miatt!~Olvasta tovább~„
 7086     8,  III  |                  bizonyos volt arról, hogy a rejtélyes lovag belészeretett;
 7087     8,  III  |               Thémire nem szeretett-e belé a lovagba; mert a nőszívek
 7088     8,  III  |           szeretett-e belé a lovagba; mert a nőszívek fogékonyak.”~„Kieszközöltem,
 7089     8,  III  |                 módot megkísérlettem, hogy a védőlovagot kicsaljam valahogy
 7090     8,  III  |                 karddal kellett kettévágni a gordiusi csomót. Feltettem
 7091     8,  III  |                   hogy egyszer útját állom a szokott sétájában, mikor
 7092     8,  III  |               szokott sétájában, mikor azt a lefátyolozott hölgyet karján
 7093     8,  III  |                    fogom, hogy leplezze le a hölgy arcát. Ezt ő nem fogja
 7094     8,  III  |                    óta nem fogott fegyvert a kezébe; én pedig minden
 7095     8,  III  |                   ellen! Megölöm. És akkor a rejtélyes leány védtelenül,
 7096     8,  III  |            oltalmazó, ismerős nélkül marad a világban. Kész prédául nekünk”…~…
 7097     8,  III  |                futott át tagjain.~„Ez volt a föltett szándékom. Hanem
 7098     8,  III  |               amire nem számítottam. Mikor a rejtélyes lovagot az erdőben
 7099     8,  III  |              európai lapba átvették, azzal a tervvel, hogy magam, mint
 7100     8,  III  |                 jogcím alatt fogom keresni a magam szökevényeit a széles
 7101     8,  III  |               keresni a magam szökevényeit a széles világban.) Tehát
 7102     8,  III  |               magát; hanem amint éppen már a legszélső tettlegességre
 7103     8,  III  |             tettlegességre akartunk menni, a vele jött hölgy egyszerre
 7104     8,  III  |                 hölgy egyszerre felvetette a fátyolát – s én Thémire-t
 7105     8,  III  |                 mindent, ott hagyta veszni a fényes vagyont, amit ígértünk
 7106     8,  III  |               szemeit mindannál, s ezekért a szép szemekért nem azt árulta
 7107     8,  III  |                  pedig az történt, hogy ez a nő finomabb cselszövényt
 7108     8,  III  |                 körülhálózni áldozatát, ki a felismerés pillanatában
 7109     8,  III  |                   első házasságbeli leánya a kezem között van.”~(Tehát „
 7110     8,  III  |                  az asszony szerelmes, még a gyermekét is kidobja a hajóból.”~„
 7111     8,  III  |                 még a gyermekét is kidobja a hajóból.”~„Amint a háború
 7112     8,  III  |                 kidobja a hajóból.”~„Amint a háború a két ország között
 7113     8,  III  |                  hajóból.”~„Amint a háború a két ország között kitört,
 7114     8,  III  |                  két ország között kitört, a titkos pártfogó leveté álarcát,
 7115     8,  III  |                   leveté álarcát, kilépett a titokteljes homályból, maga
 7116     8,  III  |                     Kénytelen volt ezalatt a rábízott kincseknek más
 7117     8,  III  |               körme között tartja…”~„De az a kérdés most, hogy mit fog
 7118     8,  III  |                    egészen meg van bűvölve a rábízott leány szeretetreméltóságától.
 7119     8,  III  |                  is kénytelen magasztalni, a kis piquante Amélie képét,
 7120     8,  III  |               szívéből, s elfoglalta annak a helyét: ettől azután nehezebb
 7121     8,  III  |             Thémire-t visszahódítani, mint a szeretőjétől.”~Óh, mily
 7122     8,  III  |                    tökéletesen bízni ebben a nőben. Ma tudósítottam futár
 7123     8,  III  |                 csapattal be fogok vonulni a határon, s egy meghatározott
 7124     8,  III  |                    Jöjjön! S hozza magával a kezére került kincseket.
 7125     8,  III  |             kincseket. Ürügye van elhagyni a kastélyát; mert seregeink
 7126     8,  III  |                    közelítenek, s átlépték a magyar határt. Úgy lesz,
 7127     8,  III  |                    véletlenül jutott volna a kezem közé.”~Vavel Lajosnak
 7128     8,  III  |                kezem közé.”~Vavel Lajosnak a szívdobogása kezdett elakadni
 7129     8,  III  |              szívdobogása kezdett elakadni a szertelen rémülettől. Reszketett
 7130     8,  III  |             rémülettől. Reszketett kezében a levél, amint tovább olvasá.~„
 7131     8,  III  |              elejtett könny is lenyomhatja a mérleget. Ha holnap estig
 7132     8,  III  |                Thémire oda, ahol rá várok, a leánnyal és az okiratokkal
 7133     8,  III  |             helységét fölkeresni. Csapatom a „Démon légióból” van válogatva. –
 7134     8,  III  |                  sem vette már észre, hogy a tűz hamvadni kezd, melynél
 7135     8,  III  |                 tűz hamvadni kezd, melynél a levelet olvasá; azt hitte,
 7136     8,  III  |                    olvasá; azt hitte, hogy a betűk úsznak előtte izzó,
 7137     8,  III  |                csapatosztályával egyenesen a Fertő déli partja felé fog
 7138     8,  III  |                felé fog húzódni, s elzárja a menekülés útját Tirol felé
 7139     8,  III  |                   mindjárt meg fog érteni. A rejtélyes leánnyal, ha kezünkbe
 7140     8,  III  |                   ha kezünkbe fog kerülni, a legkiválóbb gyöngédséggel
 7141     8,  III  |                   Ön tudja talán már, hogy a császár válik Joséphine-től.
 7142     8,  III  |               császár válik Joséphine-től. A kreolnő skartba lesz téve.
 7143     8,  III  |                magával. Egy házasság, mely a császári koronát Capet Hugo
 7144     8,  III  |          megszilárdítaná Napóleon trónját. A legitim dinasztia egyesülne
 7145     8,  III  |                legitim dinasztia egyesülne a népválasztotta uralkodóházzal.
 7146     8,  III  |           népválasztotta uralkodóházzal. S a leány, mint tudom, oly szép,
 7147     8,  III  |                  dühösen, s vak haragjában a hamvadó zsarátnok közé taposott.
 7148     8,  III  |                zsarátnok közé taposott. Ez a gondolat lángra gyújtá az
 7149     8,  III  |                    szénaknáiban, hogy mint a csattanó viheder törjön
 7150     8,  III  |            elrabolni, hogy örökre elzárják a világ elől valami kolostor
 7151     8,  III  |                    keresik, hogy egyenesen a vesztőhelyre vigyék! – De
 7152     8,  III  |             odahurcolják annak az embernek a vőlegényi nyoszolyájába,
 7153     8,  III  |           összpontosult, aki miatt kerülte a templomot, s megszűnt vallásos
 7154     8,  III  |                 vallásos lenni, hogy ennek a saskörmei ragadják meg az
 7155     8,  III  |                  Franciaország trónján! Ez a pokol minden kínszenvedéseit
 7156     8,  III  |                 kellett nyernie nyugalmát. A levelet még nem olvasta
 7157     8,  III  |             levelet még nem olvasta végig. A tűz kialvófélben volt, azt
 7158     8,  III  |                megtudja, mi van még hátra.~A levél ezen végződött:~„Ezt
 7159     8,  III  |                 levél ezen végződött:~„Ezt a körülményt szem előtt tartva,
 7160     8,  III  |                   Friedbergen) elénk jövet a feltalált kincseket tőlünk
 7161     8,  III  |                 lehet semmiféle minőségben a mi praesumptiv úrnőnk kísérője.
 7162     8,  III  |                úrnőnk kísérője. Ő megkapja a maga ötmillió frankját,
 7163     8,  III  |                azzal ki van fizetve. Tehát a tábornokné asszony és úrleánya
 7164     8,  III  |                  hogy mit tegyen.~Elhagyni a helyét, melynek megőrzését
 7165     8,  III  |                 helyét, melynek megőrzését a főparancsnok rábízta, lehetetlen.
 7166     8,  III  |              vissza.~Sátán Laci már aludt, a puszta földön fekve, csak
 7167     8,  III  |               alszol?~Csak akkor feküdt le a jámbor.~De Vavelnek egy
 7168     8,  III  |            örökkévalóság volt az, amíg azt a levelet végigolvasta. Azt
 7169     8,  III  |                   talpra ugrott.~– Ülj fel a legjobbik vezetéklovamra
 7170     8,  III  |               legrövidebb az út.~– Mi lesz a parancsolat?~– Emlékezel
 7171     8,  III  |               tőlem valami kincsemet, amit a Névtelen Várban őrzök.~–
 7172     8,  III  |                tedd meg. Hozd el azt nekem a kastélyból.~– Melyiket?
 7173     8,  III  |                    kastélyból.~– Melyiket? A leányt vagy a ládikót?~–
 7174     8,  III  |                    Melyiket? A leányt vagy a ládikót?~– Ha lehet, mind
 7175     8,  III  |                  ládikót?~– Ha lehet, mind a kettőt; de a leányt mindenesetre.~–
 7176     8,  III  |                   lehet, mind a kettőt; de a leányt mindenesetre.~– Nehéz
 7177     8,  III  |             mindenesetre.~– Nehéz lesz. Az a másik nagy úr azt mondta:
 7178     8,  III  |                    sikoltani akar, tömd be a száját, burkold be vastag
 7179     8,  III  |                 elfuthatna, mondd neki ezt a nevet: „Botta Zsófia!” Erre
 7180     8,  III  |                nevet: „Botta Zsófia!” Erre a névre úgy oda fog hozzád
 7181     8,  III  |                 oda fog hozzád menni, mint a kezes bárány, s azt fogja
 7182     8,  III  |               acélgyűrűt, (nesze, húzd fel a bal hüvelykedre) s így szólsz
 7183     8,  III  |                 szólsz hozzá: „Az, aki ezt a gyűrűt viseli, azt kívánja
 7184     8,  III  |                  öntől, hogy hagyja el ezt a helyet rögtön, és kövessen
 7185     8,  III  |                    szekeret, jó négy lóval a park kijáratánál a temető-oldalon,
 7186     8,  III  |                   lóval a park kijáratánál a temető-oldalon, s ahogy
 7187     8,  III  |                    ki most tábori orvosunk a főhadiszálláson. Ő értesítve
 7188     8,  III  |                    Ő értesítve lesz már, s a hölgyet átveszi tőled. Azzal
 7189     8,  III  |            elmondod, hogy mit végeztél. Ha a mi táborvonalunkon feltartóztatnak,
 7190     8,  III  |                     Fogd az erszény pénzt: a költséget ne kíméld. Arról,
 7191     8,  III  |                 mondá Sátán Laci, elhagyva a kunyhót, s mire Vavel kiment
 7192     8,  III  |                  utasítsa, merre juthat ki a táborhelyból leghamarabb,
 7193     8,  III  |                  híre-hamva sem volt. Csak a vezetékek közül hiányzó
 7194     8,  III  |                 Sátán Laci itt járt.~Tehát a rablóra van bízva, hogy
 7195     8,  III  |                  bízva, hogy orozza vissza a kézből kiadott kincset.~
 7196     8,  III  |                   kiadott kincset.~S vajon a lórabló adott szavában jobban
 7197     8,  III  |                 jobban lehet-e bízni, mint a szívrabló könny szentelte
 7198     8,  III  |                  hátrafont karokkal bámult a sötétségbe, találgatva,
 7199     8,  III  |           sötétségbe, találgatva, mik azok a villanások a láthatáron
 7200     8,  III  |          találgatva, mik azok a villanások a láthatáron alul, amik az
 7201     8,  III  |          Akármelyik, – nagy zivatar lehet: a dörgése nem hallik idáig.~*~
 7202     8,  III  |                Lajos még az éjjel tudósítá a főparancsnokságot Győrött,
 7203     8,  III  |                csapatja Nezsidernél betört a határon; s felhatalmazást
 7204     9,  I    |              szorgalommal gyakorolta magát a zongorán; hogy mire majd
 7205     9,  I    |                  mire majd Lajos visszatér a háborúból (hiszen akikért
 7206     9,  I    |                     Katalin azalatt lement a parkba sétálni egymagában.
 7207     9,  I    |                 nap panaszkodott, hogy fáj a feje.~Nagy oka lehetett
 7208     9,  I    |                    feje.~Nagy oka lehetett a fejfájásra. Kezében tartá
 7209     9,  I    |              többször nem, olvasta már ezt a levelet.~A feladat meg van
 7210     9,  I    |                 olvasta már ezt a levelet.~A feladat meg van már oldva –
 7211     9,  I    |                  van már oldva – fényesen!~A rejtegetett fejedelmi sarj
 7212     9,  I    |                okiratai kezében vannak.~De a remekelő kéznek nincs bátorsága,
 7213     9,  I    |               nincs bátorsága, nincs ereje a kész jutalmat leszedni!~
 7214     9,  I    |                    kész jutalmat leszedni!~A nőszívben lakó démon sokszor
 7215     9,  I    |                 megszégyenül azáltal, hogy a vele együtt lakó jobb géniusz
 7216     9,  I    |                    lakó jobb géniusz ráhág a lúdlábára, s nem ereszti.~
 7217     9,  I    |                  lúdlábára, s nem ereszti.~A nő sohasem állhat jót arról,
 7218     9,  I    |                fölfelé röpíti.~Egész kincs a megígért jutalom e nagy
 7219     9,  I    |                  reá, mely kárpótlást ígér a gyönyör minden mámorában,
 7220     9,  I    |                  gyönyör minden mámorában, a három rideg, örömtelenül
 7221     9,  I    |                  gyakorlása in anima vili, a parasztokon!~De hátha több
 7222     9,  I    |                 ismeretlen gyönyört talált a szív abban, hogy az igaz
 7223     9,  I    |                nyomorának megszüntetésében a nagyvilág minden csillogásainál?~
 7224     9,  I    |      tizennégy-tizenöt esztendős. Most lép a hajadonkorba. Ott hagyja-e
 7225     9,  I    |              hajadonkorba. Ott hagyja-e őt a „Cythere dandárának” utált
 7226     9,  I    |                akkor aztán megvallja annak a férfinak, akinek becsületét
 7227     9,  I    |                    terhel többé adósság, s a rangjához méltó fény közt
 7228     9,  I    |                    fény közt mutatná be őt a világnak.~S mindehhez nem
 7229     9,  I    |                 kell egyéb, mint befogatni a hintajába, felülni Marie-val
 7230     9,  I    |             előrohanó lovagok veszik körül a hintót, s az álomból ébredő
 7231     9,  I    |                   álomból ébredő hölgyeket a hintóablakon át a legudvariasabb
 7232     9,  I    |                hölgyeket a hintóablakon át a legudvariasabb mosolygású
 7233     9,  I    |         becsüléstől!~Mennyire imádja őt ez a férfi! S mennyire megérdemli,
 7234     9,  I    |                  essék!~Ha akarta volna ez a férfi, egy királyleány szerelmét
 7235     9,  I    |               gyémánt jellem.~S most ő ezt a gyémántot, mikor megtalálta,
 7236     9,  I    |             értékét megismerte, hajítsa el a sárba?~Lehet-e a világ minden
 7237     9,  I    |                hajítsa el a sárba?~Lehet-e a világ minden milliójáért
 7238     9,  I    |                    ügyetlenségekkel; de ha a nő igazán szeret egy férfit,
 7239     9,  I    |               elárulni annak, aki szereti?~A hölgy kegyetlenül bűnhődött.
 7240     9,  I    |               hölgy kegyetlenül bűnhődött. A más szívével akart játszani,
 7241     9,  I    |                 szívével akart játszani, s a magáét vesztette el. Akárhová
 7242     9,  I    |                   fogadja el ajándékba azt a férfiszívet, melyet őneki
 7243     9,  I    |                  Lehet-e neki elárulni ezt a lelkéhez tapadó lelket,
 7244     9,  I    |               kezébe téve, mondja el utána a mindkettőjük imáját?… Lehet-e
 7245     9,  I    |              ingerelné híveit, s szomjazná a dicsőséget: talán volna
 7246     9,  I    |                    volna egy mentség annak a számára, aki őt ellenségei
 7247     9,  I    |                 kezébe szolgáltatja; de ez a leány reszket a nagyságtól,
 7248     9,  I    |        szolgáltatja; de ez a leány reszket a nagyságtól, melynek csak
 7249     9,  I    |                   már úrnőjének, ismételni a kérdést, hogy nem küld-e
 7250     9,  I    |                    hogy nem küld-e választ a kapott levélre.~Katalin
 7251     9,  I    |                     hogy válaszomat elvidd a márkinak.~– Már készen vagyok.~–
 7252     9,  I    |               vagyok.~– Hozz íróeszközöket a pavillonba: nem akarok a
 7253     9,  I    |                   a pavillonba: nem akarok a kastélyba felmenni levelet
 7254     9,  I    |            íróeszközökkel.~Katalin megírta a válaszát De Fervlans-nak,
 7255     9,  I    |                Jocrisse-nek, aki még abban a percben szekérre ült, s
 7256     9,  I    |                 Jocrisse-tól küldte el azt a levelet? Hogy eltávolítá
 7257     9,  I    |                   levelet? Hogy eltávolítá a kastélyból azt az egyetlen
 7258     9,  I    |                 látszólagos szolgálatában?~A küldött levélben csak ez
 7259     9,  I    |                   küldött levélben csak ez a három szó volt:~„Io non
 7260     9,  I    |                   teheti. – De ez még csak a gyöngeség bevallása. Még
 7261     9,  I    |                 asszony-erő nem tartott ki a sátáni árulás végbefejezéséig. –
 7262     9,  I    |               férfikézbe kénytelen letenni a zárkövet.~Hanem az még fenn
 7263     9,  I    |                   más, akit nem kísért úgy a saját szíve, mikor egyedül
 7264     9,  I    |                    van.~Még egy órája volt a hölgynek démonával tusakodni,
 7265     9,  I    |               egész perc volt neki engedve a sorstul, hogy határozzon
 7266     9,  I    |                  az elárult királyleánynak a rajztanórája, amiből az
 7267     9,  I    |     ötvenkilencedik percében elzárja magát a hölgy, ha letépi nyakából
 7268     9,  I    |                 talizmánt, s beledobja azt a legmélyebb kútba, s aztán
 7269     9,  I    |                  kútba, s aztán megragadja a leány kezét, s azt mondja
 7270     9,  I    |              jönnek!” – akkor kikerüli azt a csapást, ami a fejére van
 7271     9,  I    |                kikerüli azt a csapást, ami a fejére van mérve a kérlelhetlen
 7272     9,  I    |                     ami a fejére van mérve a kérlelhetlen nemezistől,
 7273     9,  I    |                  nagy szenvedéstől, melyet a világ minden kincse nem
 7274     9,  I    |                    hogy ráismerjetek róla: a többi a ti dolgotok.” –
 7275     9,  I    |                 ráismerjetek róla: a többi a ti dolgotok.” – Késő volt
 7276     9,  I    |                Késő volt aztán visszadobni a harminc ezüstpénzt!~Katalin
 7277     9,  I    |          ezüstpénzt!~Katalin elrejté magát a park kéjlakába, s azt mondá
 7278     9,  I    |            visszajött.~– Az idegen úr kéri a nagyságos asszonyt, hogy
 7279     9,  I    |                 akkora ajtót nyitott, hogy a hozott tárgyat be lehetett
 7280     9,  I    |              megsárgulva az időktől, hanem a benne foglalt kép még eleven
 7281     9,  I    |                   eleven volt: – „Amélie”, a kis Amnélie képe.~Tudja
 7282     9,  I    |                    Tudja ön, Madame, abból a korból, amikor még a kis
 7283     9,  I    |                 abból a korból, amikor még a kis Amélie ártatlan volt!~–
 7284     9,  I    |                    Bocsásd be őt – suttogá a hölgy a rémület asztmájával,
 7285     9,  I    |                    be őt – suttogá a hölgy a rémület asztmájával, s úgy
 7286     9,  I    |              asztmájával, s úgy reszketett a keze a medalionnal együtt,
 7287     9,  I    |                    s úgy reszketett a keze a medalionnal együtt, mint
 7288     9,  I    |               medalionnal együtt, mint aki a sírból feltámadt kísértő
 7289     9,  I    |                   Késő volt előle elfutni. A kegyelmes végzet által engedett
 7290     9,  I    |                  perc.~– Cambray! – kiáltá a hölgy, s kezének öt körme
 7291     9,  I    |                    kezének öt körme hegyét a szájába kapta, hogy suttogássá
 7292     9,  I    |                  hogy suttogássá fojtsa el a kiáltást.~– Igen, Madame,
 7293     9,  I    |                 Hogy jön kegyed ide?~– Ami a kijövetelemet illeti a hami
 7294     9,  I    |                 Ami a kijövetelemet illeti a hami várbörtönből, azt nem
 7295     9,  I    |                Párizsba, fölkerestem önnek a leányát.~– Ön látta Amnélie-t! –
 7296     9,  I    |                  Amnélie-t! – kiálta közbe a delnő, s minden egyébről
 7297     9,  I    |                  egész őszintén megmondtam a grófkisasszonynak, hogy
 7298     9,  I    |                    Az „influenzát”. Ön még a nevét sem hallotta ennek,
 7299     9,  I    |                    betegség, mely odahaza, a maga országában, ahol már
 7300     9,  I    |                  lefolyású dögvésszé lesz. A muszkának nem volt elég,
 7301     9,  I    |               francia ifjak hulláival, még a hazatérőknek is a torkába
 7302     9,  I    |           hulláival, még a hazatérőknek is a torkába harapott, úgy hozták
 7303     9,  I    |                 egy külön kórházat kellett a visszatért katonák számára
 7304     9,  I    |                    fel: ott írta önnek ezt a levelet.~A hölgy a levél
 7305     9,  I    |                  írta önnek ezt a levelet.~A hölgy a levél után nyúlt
 7306     9,  I    |               önnek ezt a levelet.~A hölgy a levél után nyúlt mohón.~–
 7307     9,  I    |               levél után nyúlt mohón.~– Ez a levél ragályos lehet, nem
 7308     9,  I    |                    hogy éled világodat ott a külföldön? Nem unatkozol-e
 7309     9,  I    |                  de azontúl nem tudtam úgy a tükörbe nézni, hogy a saját
 7310     9,  I    |                  úgy a tükörbe nézni, hogy a saját arcom felé ne köpjek,
 7311     9,  I    |              medúzapofákat ne fintorgassak a leggyűlöltebb szemek, a
 7312     9,  I    |                    a leggyűlöltebb szemek, a saját szemeim közé. Infámis
 7313     9,  I    |                 közé. Infámis mesterség ez a mienk, kicsi mama! Én már
 7314     9,  I    |                  hímezni, zongorázni: most a nagyurak újra felkapták
 7315     9,  I    |                  felkapták az aranyhímzést a ruháikon; megélhetsz te
 7316     9,  I    |                    ruháikon; megélhetsz te a kezed munkájából, s adhatsz
 7317     9,  I    |                 pedig Soeur Agnès.”~Ah, ez a korbácsütés meg volt érdemelve!
 7318     9,  I    |                    jobban fájt, mint mikor a pellengérre kikötnek egy
 7319     9,  I    |                 bőrét!~Katalin csak leejté a két kezét az ölébe ez ostorozás
 7320     9,  I    |                ostorozás után.~S csak arra a nyilalló fájdalomra tért
 7321     9,  I    |                   tért ismét magához, mely a sajgató kínokon is keresztültör.~–
 7322     9,  I    |                 mindazon idő alatt, amíg ő a leányát elhagyta, legyen
 7323     9,  I    |               Cambray keserűn szólt:~– Azt a leányát, azt az Amélie-t,
 7324     9,  I    |               látja-e? Önnek visszahoztam.~A nő most az arcképet halmozta
 7325     9,  I    |            elhoztam.~– Elhozta? Amélie-nek a mostani képmását? Ő sohasem
 7326     9,  I    |               kegyednek, Madame, vagy sem?~A nő most már csak némán,
 7327     9,  I    |                  elefántcsont tokban, mint a másik.~Ez fehér arc, behunyt
 7328     9,  I    |                    szempillákkal, homlokán a mirtuszkoszorúval, fejét
 7329     9,  I    |                   mirtuszkoszorúval, fejét a koporsó vánkosán nyugtatva.~–
 7330     9,  I    |                 rémülettől elrekedt hangon a hölgy; és szemei megkövülten
 7331     9,  I    |                  meredtek e szomorú képre.~A látogató pedig kegyetlen
 7332     9,  I    |                tetteti magát halottnak. Ez a fehér szín nincs festve
 7333     9,  I    |               nincs festve az arcára, ezek a behunyt szemek nem szerepet
 7334     9,  I    |                 nem szerepet játszanak, ez a halotti mez, ez a mirtuszkoszorú
 7335     9,  I    |            játszanak, ez a halotti mez, ez a mirtuszkoszorú nem színpadi
 7336     9,  I    |                   arcképet küld emlékül az a leány, akit az anyja idegen
 7337     9,  I    |                   irgalmatlan szavak alatt a hölgy először a térdeire,
 7338     9,  I    |               szavak alatt a hölgy először a térdeire, azután a kezeire,
 7339     9,  I    |                 először a térdeire, azután a kezeire, utoljára az arcára
 7340     9,  I    |               azokat is szét akarta szórni a levegőbe, hogy egymással
 7341     9,  I    |                  dühödt fúria, szökött fel a hölgy, s kirántva kebléből
 7342     9,  I    |                 annak rongyait maga körül; a szemei világlottak, mint
 7343     9,  I    |               tette velem! Legyen átkozott a szív, mely ezt befogadta!~
 7344     9,  I    |                  szívet úgy, hogy utoljára a kínzója szánta meg, és megfogta
 7345     9,  I    |                    szánta meg, és megfogta a kezét.~– Madame. Ön még
 7346     9,  I    |                   Jöjjön ön velem. Itt van a leány és a kincsei. Sértetlenül.
 7347     9,  I    |                  velem. Itt van a leány és a kincsei. Sértetlenül. Vegye
 7348     9,  I    |            országban. Nem tudom, merre van a jó barát, merre az ellenség.
 7349     9,  I    |           föltalálni Vavel Lajost, akárhol a táborban.~– És Marie?~–
 7350     9,  I    |                     Őt nem viheti magával. A leánynak és a szekrénynek
 7351     9,  I    |              viheti magával. A leánynak és a szekrénynek együtt nem szabad
 7352     9,  I    |              influenza kórházból jövök. Ez a muszka ragály oly alattomos,
 7353     9,  I    |                   még hetekig engedi futni a világban, magával hordozva
 7354     9,  I    |                 világban, magával hordozva a halálos méreg incubatióját.
 7355     9,  I    |          veszedelmét, s nem tudja, hogy ez a halál. Én már tudom. Nem
 7356     9,  I    |               szállásoltam be itt magamat. A Névtelen Vár most egész
 7357     9,  I    |                 csak egy régi jó barátném, a komoly Lizett meg egy kis
 7358     9,  I    |                    ön senkit. Ha meghalok: a parton temessenek el, s
 7359     9,  I    |                  fölé oltatlan meszet. Még a síromnak se jöjjön tájékára
 7360     9,  I    |            Borzongva, tántorogva bandukolt a Névtelen Vár felé, köpenye
 7361     9,  I    |                 egy olyan tó tükrére vetni a tekintetét, minő előtte
 7362     9,  I    |                  minő előtte elterül, hogy a kór kitörése nyomban előálljon.~
 7363     9,  II   |                                        II.~A rajztanóra letelt, Marie
 7364     9,  II   |                  felkeresni Katalint.~Csak a véletlenen múlt, hogy Cambray-val
 7365     9,  II   |                szemközt nem találkozott. Ő a mellékajtón jött ki a kastélyból,
 7366     9,  II   |                    Ő a mellékajtón jött ki a kastélyból, s az a főkapun
 7367     9,  II   |                 jött ki a kastélyból, s az a főkapun át távozott.~Marie
 7368     9,  II   |                  Marie megtalálta Katalint a nyári pavillonban.~Megrémíté
 7369     9,  II   |               nyári pavillonban.~Megrémíté a jelenet, amit látott.~A
 7370     9,  II   |                    a jelenet, amit látott.~A nő ott térdelt kincseinek
 7371     9,  II   |                  anyám! Mi bajod? – rebegé a leány, odasietve hozzá,
 7372     9,  II   |                   hozzá, hogy felemelje őt a földről.~– Hagyj el! Aki
 7373     9,  II   |                 engedte magát felemeltetni a földről, Marie is leült
 7374     9,  II   |                   Marie is leült oda mellé a földre, s a félelem kérdő
 7375     9,  II   |                leült oda mellé a földre, s a félelem kérdő várakozásával
 7376     9,  II   |                    várakozásával tekintett a nő könnyező szemeibe.~A
 7377     9,  II   |                    a nő könnyező szemeibe.~A nő odaadta neki az egyik
 7378     9,  II   |                    neki az egyik arcképet, a gyermekiest.~– Látod? Ilyen
 7379     9,  II   |                Annál jobb.~Akkor odanyújtá a hölgy a másik arcképet.~–
 7380     9,  II   |                    Akkor odanyújtá a hölgy a másik arcképet.~– És ilyen
 7381     9,  II   |                   hogy el kell hagynod ezt a házat rögtön. Menj át Mercatorishoz:
 7382     9,  II   |                  kormozd be az arcodat, és a kezeidet szennyezd be. S
 7383     9,  II   |                   te?~– Én is elhagyom ezt a házat, egyedül.~– Hát én
 7384     9,  II   |                     oda te nem jöhetsz. Én a táborvonalakon keresztül
 7385     9,  II   |                   Lajost akarod fölkeresni a táborban?~– Igen. S azután
 7386     9,  II   |                   halott. Nem látod ezeket a becsukott szemeket, ezt
 7387     9,  II   |        átszellemült arcot; hát szólj annak a képnek, hogy nyissa fel
 7388     9,  II   |                  megkeserítsenek? Nézd: ez a két kép nem hasonlít egymáshoz.
 7389     9,  II   |                  úgy mosolyog, ez lehetett a te leánykád, de ez, amelyik
 7390     9,  II   |                   lehetett ugyanaz. Ez nem a te leányod! Aki neked ezt
 7391     9,  II   |                    mondani, hogy hazudik.~…A nő nem tarthatta vissza
 7392     9,  II   |                       Megállj! – kiálta rá a nő, s megragadta a kezét
 7393     9,  II   |               kiálta rá a nő, s megragadta a kezét a távozni akarónak. –
 7394     9,  II   |                   nő, s megragadta a kezét a távozni akarónak. – Neked
 7395     9,  II   |                    érts meg. E képet s ezt a levelet itt Cambray hozta
 7396     9,  II   |             Cambray hozta nekem Párizsból; a levelet leányom írta még,
 7397     9,  II   |                  levelet leányom írta még, a képet őróla festették le
 7398     9,  II   |             festették le már. Ott halt meg a legrettenetesebb ragály
 7399     9,  II   |        legrettenetesebb ragály kórházában; a betegeket ápolva mint egy
 7400     9,  II   |                csak magamat. – És Cambray, a te védelmeződ s az én bosszúállóm,
 7401     9,  II   |                    én bosszúállóm, nemcsak a levelét és az arcképét hozta
 7402     9,  II   |                    hozta el magával, hanem a halálának spóráit is. Ő
 7403     9,  II   |                  is megkapta e ragályt. De a nemes ember még haldokolva
 7404     9,  II   |                  Elzárkózom meghalni, mint a nemes vad.~– Óh drága Cambray!
 7405     9,  II   |                       Óh drága Cambray! Ez a te képed! – szólt Marie. –
 7406     9,  II   |                    S hová lett ő?~– Elment a Névtelen Várba. Ott most
 7407     9,  II   |                    erős agg nők nem félnek a ragálytól. Ő jól gondját
 7408     9,  II   |                 betegen fekszik, – s ennek a gondjára legyen bízva Cambray?
 7409     9,  II   |                Cambray itt fekszik betegen a szomszéd házban, hogy én
 7410     9,  II   |                szenvedek? Pedig az volt ám a ragály! Aki hozzám ért,
 7411     9,  II   |          kockáztatta, hogy másnap elveszti a fejét, s nem volt orvosság,
 7412     9,  II   |               útfélen elveszni, s még csak a kezemet se tegyem a feje
 7413     9,  II   |                   csak a kezemet se tegyem a feje alá hogy fölemeljem
 7414     9,  II   |                   feje alá hogy fölemeljem a földről? – Én oda fogok
 7415     9,  II   |            leányodnak volt bátorsága, lesz a másiknak is…~– Marie! Gondolj
 7416     9,  II   |               Lajos és az ő hívei kihúzták a kardot, azzal a jelkiáltással,
 7417     9,  II   |                   kihúzták a kardot, azzal a jelkiáltással, hogy „éljen
 7418     9,  II   |                    amit ők akarnak, úgy én a dögvész Bethesdáin keresztül
 7419     9,  II   |                  hogy amit ő elhatározott, a jövendőt, halandó kezek
 7420     9,  II   |                       elvisz magához innen a földről. Kimondtam. Megteszem. –
 7421     9,  II   |                 fogáshoz folyamodott, hogy a leányt visszatartsa.~– Marie!
 7422     9,  II   |                  teljességében?~E szavakra a leány odalépett hozzá, és
 7423     9,  II   |               akarta csókolni Katalint.~De a hölgy elvonta tőle arcát,
 7424     9,  II   |                    arcát, s visszatartá őt a kezével.~Aztán fölvette
 7425     9,  II   |                    kezével.~Aztán fölvette a földre hullott levelet,
 7426     9,  II   |                   ismerj meg egészen.~Amíg a leány azt a levelet olvasta,
 7427     9,  II   |                  egészen.~Amíg a leány azt a levelet olvasta, a hölgy
 7428     9,  II   |               leány azt a levelet olvasta, a hölgy eltakarta két karjával
 7429     9,  II   |              karjával arcát.~Marie elvonta a szégyenpírban égő arcról
 7430     9,  II   |                   szégyenpírban égő arcról a rejtegető kezet, s azt mondá
 7431     9,  II   |               rejtegető kezet, s azt mondá a nőnek:~– Erre a levélre
 7432     9,  II   |                  azt mondá a nőnek:~– Erre a levélre választ kell küldeni…
 7433     9,  II   |            Köszöntet általam jó anyád: azt a szép fényes ruhát, amit
 7434     9,  II   |                       Eredj hát! – sikolta a nő, s végigesett arcra a
 7435     9,  II   |                   a nő, s végigesett arcra a padlaton.~      ~Marie sietett
 7436     9,  II   |             padlaton.~      ~Marie sietett a Névtelen Várba.~
 7437     9,  III  |                  Katalin pedig összeszedte a drágaságait, és lopva, hogy
 7438     9,  III  |                    észre ne vegye, felment a kastélyába. Ott kivette
 7439     9,  III  |                    kastélyába. Ott kivette a falszekrényből az acélládikát,
 7440     9,  III  |                  se szólva cselédei közül, a hátulsó lépcsőn át leosont
 7441     9,  III  |                 hátulsó lépcsőn át leosont a parkba, azon keresztül a
 7442     9,  III  |                   a parkba, azon keresztül a majorlakba: a majorosnénak
 7443     9,  III  |                    keresztül a majorlakba: a majorosnénak volt egy fiatal
 7444     9,  III  |                 öltönyeit felvette magára; a fejét bekötötte tarka kendővel,
 7445     9,  III  |                    csapni: azt hitette el. A majorosnét már egyszer elküldé
 7446     9,  III  |             majorosnét már egyszer elküldé a táborba Lajoshoz, mindenféle
 7447     9,  III  |                    azt az öszvért, amelyen a majorosné szokott bejárni
 7448     9,  III  |                  majorosné szokott bejárni a városba; elöl a nyeregkápán
 7449     9,  III  |                    bejárni a városba; elöl a nyeregkápán a kettős általvető
 7450     9,  III  |                városba; elöl a nyeregkápán a kettős általvető kas. Az
 7451     9,  III  |                    tette az acélszekrényt, a másikba a négycsövű „buona
 7452     9,  III  |                   acélszekrényt, a másikba a négycsövű „buona notte”-
 7453     9,  III  |             sárkánnyal, négy ravasszal; és a hölgynek most éppen olyan
 7454     9,  III  |                 merjen akárkit köszönteni. A két arckép és a levél oda
 7455     9,  III  |                köszönteni. A két arckép és a levél oda volt rejtve a
 7456     9,  III  |                    a levél oda volt rejtve a keblébe. A két kast azután
 7457     9,  III  |                 oda volt rejtve a keblébe. A két kast azután megtölté
 7458     9,  III  |         feledkezett meg. Így készülnek fel a markotányosnék.~Aztán felült
 7459     9,  III  |               markotányosnék.~Aztán felült a nyeregbe, parasztasszonyok
 7460     9,  III  |                   s megindult egyesegyedül a kapuvári úton. Aki találkozott
 7461     9,  III  |                   de csinos kis menyecske!~A nap még jó magasan állt,
 7462     9,  III  |                 nap még jó magasan állt, s a holdvilágra is lehetett
 7463     9,  III  |                   az egyedüli csapás, amit a szívére kapott. Egyszerre
 7464     9,  III  |                   mind sorba meghiúsulnak.~A német patrióták felkelése
 7465     9,  III  |                    ellen kudarcot vallott. A katona gép. Ha azt mondják,
 7466     9,  III  |                   azt mondják, hogy menjen a saját népét ölni, megy.
 7467     9,  III  |                  neki, hogy forduljon meg, a hazáját védelmezni: azt
 7468     9,  III  |             lelkesül, az nem tud harcolni. A szabadságbajnokokat mindenütt
 7469     9,  III  |      szabadságbajnokokat mindenütt leverik a saját honfitársaik. Napóleon
 7470     9,  III  |            Napóleon nagy armadájának felét a rhénusi szövetség hadai
 7471     9,  III  |               bajor tapossa simára előttük a csatamezőt.~Annak a nagy
 7472     9,  III  |                előttük a csatamezőt.~Annak a nagy mozgalomnak, ami magában
 7473     9,  III  |                   mozgalomnak, ami magában a francia népben megindult,
 7474     9,  III  |                  bivouactüzénél azt mondta a sült csicsókájába markoló
 7475     9,  III  |                   az én sült csicsókámat!” A katona ismét imádja az ő
 7476     9,  III  |                  imádja az ő bálványát.~Az a múlt éjszakák egyikén látott
 7477     9,  III  |             sátorába.~Az ezermesternek még a háborúban is lehetett hasznát
 7478     9,  III  |                   hasznát venni, nem ugyan a verekedésnél, mert azt inkább
 7479     9,  III  |                 mindent elvégeztem. Láttam a légballont, amiben egy inzsenér
 7480     9,  III  |                    tudnék csinálni. Láttam a congreve-rakétát, ami ahová
 7481     9,  III  |                  akarják befogadni. Láttam a kétszáznegyven öl hosszúságú
 7482     9,  III  |              darabban szállítanak odább, s a Dunának az egyik partjától
 7483     9,  III  |                 Dunának az egyik partjától a másikig átér. Azután azt
 7484     9,  III  |              láttam, hogy törték össze azt a hidat a mieink tüzes hajói,
 7485     9,  III  |                   törték össze azt a hidat a mieink tüzes hajói, hogy
 7486     9,  III  |              Napóleon seregének egyharmada a Dunán innen rekedt, s nem
 7487     9,  III  |               innen rekedt, s nem mehetett a másik kétharmadnak segítségére.
 7488     9,  III  |               segítségére. És aztán láttam a félistent futni a fehér
 7489     9,  III  |                   láttam a félistent futni a fehér paripáján, s egy csónakon
 7490     9,  III  |             magamat fogatni, s akkor aztán a többi foglyokkal együtt
 7491     9,  III  |                  átadja?~– Nagyon könnyen. A philadelphusokat meg lehet
 7492     9,  III  |                  lehet ismerni arról, hogy a fülgombjukban ezüst lencsét
 7493     9,  III  |                    Amint egynek megmondtam a jelszót, ő visszamondta
 7494     9,  III  |                    jelszót, ő visszamondta a magáét; arra elővettem a
 7495     9,  III  |                   a magáét; arra elővettem a levelet, átadtam neki, s
 7496     9,  III  |                neki, s ő menten elhozta rá a választ.~– S hogy tudta
 7497     9,  III  |                    hogy tudta ön elrejteni a levelemet és a választ?~–
 7498     9,  III  |                   elrejteni a levelemet és a választ?~– Nagyon könnyen.
 7499     9,  III  |                 könnyen. Összecsavargattam a vékony papirost, belehúztam
 7500     9,  III  |                vékony papirost, belehúztam a pipaszáramba. Az ellenség