bold = Main text
      Rész,  Fezejet                                            grey = Comment text

  501     1,  III  |                  megtartom!~Amíg az öregúr a lépcsőn aláhaladt, a gyermek
  502     1,  III  |                öregúr a lépcsőn aláhaladt, a gyermek fennhangon kezdé
  503     1,  III  |                gyermek fennhangon kezdé el a dajkamesét mondani a képzelt
  504     1,  III  |                    el a dajkamesét mondani a képzelt hallgatónak. Egyedül
  505     1,  III  |                   lármáznak.~Amint azonban a kapudörej jelenté, hogy
  506     1,  III  |                 hogy az öregúr eltávozott, a gyermek felugrott helyéből,
  507     1,  III  |              helyéből, s elkezdett kutatni a szobában. Mindent összevissza
  508     1,  III  |                 idegen helyen. Mit találna a kíváncsiság valami érdekeset,
  509     1,  III  |                       Egyszer aztán, amint a kutatásból visszatért az
  510     1,  III  |                  szobába, észrevette, hogy a padlószőnyegen apró papírdarabkák
  511     1,  III  |                összerakni az asztalon, míg a tépett rongyokból lassanként
  512     1,  III  |                  ideje; az öregúrnak egész a Passage Colbert-ig kellett
  513     1,  III  |                   ruhatárt találjon.~Amint a visszatérő öregúr léptei
  514     1,  III  |                   öregúr léptei hangzottak a lépcsőn, leszórta az asztalról
  515     1,  III  |             lépcsőn, leszórta az asztalról a papírdarabkákat, s elébb,
  516     1,  III  |                   Cambray úr felöltöztette a kisleányt a magával hozott
  517     1,  III  |                  felöltöztette a kisleányt a magával hozott ruhába, oly
  518     1,  III  |                  az elszórt levélrongyokat a szőnyegen, azokat összeseperte,
  519     1,  III  |                  összeseperte, s beledobta a kandalló tüzébe.~Cambray
  520     1,  III  |           ellenkező hippogryph volna fogva a szekerébe, s az egyik erre,
  521     1,  III  |                szekerébe, s az egyik erre, a másik arra akarná vinni.
  522     1,  III  |                   arra akarná vinni. Mikor a déli tizenkét órát harangozták,
  523     1,  III  |         megmenekültek-e szerencsésen, s ha a párizsi banlieu-n túl vannak,
  524     1,  III  |            nyerhettek-e tizenkét óra alatt a nyomukba kerülő üldözők
  525     1,  III  |              nyomukba kerülő üldözők elől? A másik nyugtalanító gondolatja
  526     1,  III  |                  gondolatja meg odaragadta a névtelen grófnőhöz, akinek
  527     1,  III  |                    meg kellett tudni, hogy a leánya elveszett. A harangütés
  528     1,  III  |                   hogy a leánya elveszett. A harangütés bim-bam szava
  529     1,  III  |                    szava hol az egyik, hol a másik aggodalmat hozta eléje,
  530     1,  III  |               volna, amit kétoldalt dönget a vaskolonc.~Hanem az az első
  531     1,  III  |                 húzott, mégis erősebb volt a másodiknál, úgyhogy Cambray
  532     1,  III  |                  úgyhogy Cambray úr, mikor a kisleánnyal együtt beszállt
  533     1,  III  |                kisleánnyal együtt beszállt a bérkocsiba, arra a kérdésre,
  534     1,  III  |                beszállt a bérkocsiba, arra a kérdésre, hogy hová hajtson,
  535     1,  III  |                    olyan helynevet mondott a kocsisnak, aminek hollétéről
  536     1,  III  |           kimondhatatlan département-jának a nevét, s csak a nagy elbámulására
  537     1,  III  |          département-jának a nevét, s csak a nagy elbámulására a kérdezőnek
  538     1,  III  |                   csak a nagy elbámulására a kérdezőnek tért vissza a
  539     1,  III  |                   a kérdezőnek tért vissza a jelen helyzethez, megmondva
  540     1,  III  |           helyzethez, megmondva neki, hogy a „Palais des Narcisses”-hoz
  541     1,  III  |                    Narcisses”-hoz utaznak.~A bérkocsis azt kérdezte,
  542     1,  III  |             kérdezte, hogy melyik oldalára a palotának, mert ez négy
  543     1,  III  |                utcára szolgál.~Erre azután a kisleány adott utasítást: „
  544     1,  III  |            kisleány adott utasítást: „ahol a sétány van”. A Palais des
  545     1,  III  |            utasítást: „ahol a sétány van”. A Palais des Narcisses-t hajdanában
  546     1,  III  |                    Soubise herceg építteté a szép Guimard kisasszony
  547     1,  III  |                Guimard kisasszony számára. A hírhedett táncosnő egyedül
  548     1,  III  |                     maga és hozzátartozói.~A forradalom e palotát is
  549     1,  III  |             palotát is elfoglalta, s az is a kalapács alá került: elárverezték,
  550     1,  III  |              úrhölgy azonban nem született a világra többé, aki egy egész
  551     1,  III  |                 tudjon tölteni egymagával: a nyertes eladta Perigault
  552     1,  III  |                eladta Perigault bankárnak; a megvásárló ügyes vállalkozó
  553     1,  III  |          megvásárló ügyes vállalkozó volt: a nagy palotát felosztotta
  554     1,  III  |              felosztotta kisebb lakásokra, a méltóságos nagy termeket
  555     1,  III  |         antichambre, boudoir és vestibule. A palota a divaturacsok kedvenc
  556     1,  III  |             boudoir és vestibule. A palota a divaturacsok kedvenc lakóhelyéül
  557     1,  III  |                  innen maradt e háztömegen a „Palais des Narcisses” elnevezés.~
  558     1,  III  |                  des Narcisses” elnevezés.~A sétány alá érve, már egészen
  559     1,  III  |                  jól tudta magát tájékozni a kis comtesse.~– Itt, ennél
  560     1,  III  |                 kis comtesse.~– Itt, ennél a kapunál álljunk meg – parancsolá
  561     1,  III  |                   álljunk meg – parancsolá a kocsisnak –, aztán ön elmehet.
  562     1,  III  |             kocsisnak –, aztán ön elmehet. A márki úr a mama equipage-án
  563     1,  III  |               aztán ön elmehet. A márki úr a mama equipage-án fog visszatérni.~
  564     1,  III  |                  meg kellett engedni, hogy a kis comtesse őt márkinak
  565     1,  III  |             ártatlan hazugsággal tartozott a kis grófnő saját rangja
  566     1,  III  |                   utazhatott egy kocsiban. A szegény Favras, akit felakasztottak
  567     1,  III  |                 márki”, hiába szenvedte ki a vértanúságot: a császárság
  568     1,  III  |               szenvedte ki a vértanúságot: a császárság új márkikat teremtett.~
  569     1,  III  |                  márkikat teremtett.~Azzal a kis comtesse kísérője karjába
  570     1,  III  |                 jártassággal.~– Ne menjünk a főlépcsőn – mondta neki –,
  571     1,  III  |                   amelyen én önt egyenesen a mama budoárjába fogom vezetni.
  572     1,  III  |                    arisztokrata kék vérnek a vele született óvatossága:
  573     1,  III  |                   bocsátani közhírré, hogy a család nyolcéves kisasszonyát
  574     1,  III  |        megszégyenítő bántalom érte, s hogy a megmenekülését mily véletlennnek
  575     1,  III  |               Hanem ezt hagyjuk el most. – A kis comtesse egész észrevétlenül
  576     1,  III  |                  észrevétlenül vezette fel a kapus által felnyittatott
  577     1,  III  |                rejteklépcsőn oltalmazóját. A vasrácsajtó titkos nyitját
  578     1,  III  |                  nyitját is jól ismeré már a kisleány. Egy ódon ruhaszekrényekkel
  579     1,  III  |               megállt azt hallgatni.~– Ezt a mama játssza – suttogá a
  580     1,  III  |                   a mama játssza – suttogá a kisleány. – Ön lépjen be
  581     1,  III  |               nincs bajom. Vigyázzon, mert a mama nagyon ideges.~Cambray
  582     1,  III  |                   volt fényes közönséggel.~A grófnőnél éppen „matiné”
  583     1,  III  |             grófnőnél éppen „matiné” volt.~A jó társaság kedvenc mulatóideje
  584     1,  III  |                  mulatóideje volt ez évben a déli tizenkét óra. Akkor
  585     1,  III  |              tizenkét óra. Akkor tartották a hangversenyeket.~Csupa meghívott
  586     1,  III  |               voltak, grande toilette-ben. A hölgyek mind fiatalok és
  587     1,  III  |                hímzet és brüsszeli csipke, a hajfürtökben igazgyöngyök;
  588     1,  III  |                 hajfürtökben igazgyöngyök; a férfiak is csupa szalonöltözékben:
  589     1,  III  |                  nagy fényes ércgombokkal, a hímzett mellény széles leffentyűi
  590     1,  III  |                  mellény széles leffentyűi a frakk mellére kétfelől kihajtva;
  591     1,  III  |                 mellére kétfelől kihajtva; a bodros, hímzett ingelőben
  592     1,  III  |               ingelőben ragyogó melltűk, s a széles fehér nyakravaló
  593     1,  III  |             kényelmesen mozoghasson benne; a nadrágzsebből a zsebóra
  594     1,  III  |         mozoghasson benne; a nadrágzsebből a zsebóra lánca fityeg le
  595     1,  III  |                   egész társaság közt, aki a központot képezi, maga a
  596     1,  III  |                   a központot képezi, maga a háziasszony, a szépség eszményképe:
  597     1,  III  |                képezi, maga a háziasszony, a szépség eszményképe: maga
  598     1,  III  |          eszményképe: maga Cythere; ott ül a harmónion előtt, hosszú
  599     1,  III  |                   kesztyűkben, s még hozzá a budoár felőli ajtón, ami
  600     1,  III  |                    felőli ajtón, ami nincs a közönség számára nyitva:
  601     1,  III  |                 bámulva tekinte rá. – Maga a zenéző úrnő, valami sértett
  602     1,  III  |            méltóság kifejezésével kelt föl a harmónion mellől, s bámulva
  603     1,  III  |                  bérruhás inas törte magát a főajtón át valamennyi vendégen
  604     1,  III  |            tekintetet félretéve rohant oda a grófnőhöz, valamit súgva
  605     1,  III  |                   grófnőhöz, valamit súgva a fülébe, amire a grófnő ez
  606     1,  III  |              valamit súgva a fülébe, amire a grófnő ez önkénytelen kiáltásba
  607     1,  III  |                 hogy sehol sem találtatik.~A vendégek felugráltak helyeikről:
  608     1,  III  |                       Én megtaláltam önnek a leányát, grófnő, s íme visszahoztam.~
  609     1,  III  |            visszahoztam.~Azzal kézen fogta a leányt, s odavezette.~A
  610     1,  III  |                    a leányt, s odavezette.~A szép úrhölgy elfeledte az
  611     1,  III  |               elfeledte az egész előadást, a jelenlevő fényes társaságot;
  612     1,  III  |                   társaságot; térdre esett a karjai közé rohanó gyermek
  613     1,  III  |              elájult. Felemelték, kivitték a teremből. Két orvos rohant
  614     1,  III  |               tapogatva oldalzsebében, míg a hölgyek flakonjaik tartalmát
  615     1,  III  |                  Cambray urat vette körül. A szép hölgyek megfogták a
  616     1,  III  |                   A szép hölgyek megfogták a kezeit; odaerőszakolták,
  617     1,  III  |     odaerőszakolták, hogy üljön le közéjük a kerevetre, egy szőke delnő
  618     1,  III  |                   kreol szépség bal felül, a férfiak egymás vállain keresztül
  619     1,  III  |                  keresztül törekedtek neki a kezeiket nyújtani szorongatásra.
  620     1,  III  |                 megigéző mosollyal ajkain. A haja, az akkori férfidivattól
  621     1,  III  |            férfidivattól elütően, nem volt a homlokára szemöldig lehúzva,
  622     1,  III  |              kötelességének tartotta magát a jövevénnyel megismertetni. „
  623     1,  III  |                olyan jó, mondja el nekünk, a grófnő barátainak, hogyan
  624     1,  III  |                  aztán elmondta sorba, ami a gyermekre vonatkozott. A
  625     1,  III  |                   a gyermekre vonatkozott. A legmélyebb figyelemmel hallgatták;
  626     1,  III  |                    figyelemmel hallgatták; a kíváncsi hölgyfejecskék
  627     1,  III  |                 Egy szép szöszke princessz a kis hímzett zsámolyra ült
  628     1,  III  |                   hímzett zsámolyra ült le a lába elé, úgy hallgatta.
  629     1,  III  |                    sírtak. Mikor vége volt a történetnek, marquis de
  630     1,  III  |                  úrhoz, megszorította mind a két kezét: szemei teli voltak
  631     1,  III  |               Mennyi gyöngédség! – suttogá a szép szöszke a Cambray úr
  632     1,  III  |                     suttogá a szép szöszke a Cambray úr mellett ülő barna
  633     1,  III  |                Ugyanolyan öltönyt szerezni a kisleány számára, amilyentől
  634     1,  III  |                  az egyik orvos visszajött a mellékszobákból, finom pedantériával
  635     1,  III  |              pedantériával árulva el, hogy a nagy veszély már túl van
  636     1,  III  |                   nagy veszély már túl van a válságon, s azzal odament
  637     1,  III  |                   odament Cambray úrhoz.~– A grófnő óhajt önnel szót
  638     1,  III  |               dugva, átvezette az öregurat a budoárba.~A grófnő egy perzsa
  639     1,  III  |                    az öregurat a budoárba.~A grófnő egy perzsa szövetű
  640     1,  III  |               feküdt, eszményien odaomolva a dagadó kerevetre, s ölében
  641     1,  III  |               kerevetre, s ölében tartotta a kis Amélie fejét, gyöngéden
  642     1,  III  |                   annak selyem hajfürteit; a kisleány viszont a kis buba
  643     1,  III  |             hajfürteit; a kisleány viszont a kis buba fejét tartá úgy
  644     1,  III  |                  hasonlóul. Az egyik orvos a fél kezével a grófnő üterét
  645     1,  III  |                  egyik orvos a fél kezével a grófnő üterét vizsgálta,
  646     1,  III  |                   grófnő üterét vizsgálta, a másikban egy zsebórát tartott;
  647     1,  III  |                 erősen előre pittyeszté, s a szemeivel a saját szemöldökeit
  648     1,  III  |                  pittyeszté, s a szemeivel a saját szemöldökeit igyekezett
  649     1,  III  |                    egy komornaféle tartott a kezében egy drága porcelán
  650     1,  III  |              imádkozni hálaadást az éghez.~A grófné elragadó bűbájjal
  651     1,  III  |                  az orvos diagnózisától, s a leánya selyemhajának érintésétől,
  652     1,  III  |                    Amélie, csókold meg ezt a kezet! Nézd meg jól ezt
  653     1,  III  |               felejtsd. Ő téged az életben a legnagyobb veszélytől szabadított
  654     1,  III  |                    hippogryph-je azok után a menekülők után ragadta őt
  655     1,  III  |                  ha megszabadulhattak-e, s a szép grófnő hálálkodásai
  656     1,  III  |                  kis comtesse-ről lehúzták a ruhát, s kinn hagyták az
  657     1,  III  |                     Rövid választ adott.~– A kis grófnő igen kedves volt.~
  658     1,  III  |                    igen kedves volt.~Ekkor a szép grófnő egy nagy elhatározásra
  659     1,  III  |                 elhatározásra vette magát. A nyakában függött fekete
  660     1,  III  |                  remek miniatűr festésben, a kis Amélie mellképét engedi
  661     1,  III  |                   látni.~– Ha kedves önnek a kis talált gyermek emléke:
  662     1,  III  |                    nagyszerű ajándék volt. A grófnő azt adta oda, ami
  663     1,  III  |                   úr azonban nem tette azt a keblébe; gondolta magában:
  664     1,  III  |                   jó meleg ágyát; de ebben a meleg szívben nem fog az
  665     1,  III  |                  az ajándékot, megcsókolta a grófnő kezét; azután a kis
  666     1,  III  |         megcsókolta a grófnő kezét; azután a kis Amélie arcát, amit ez
  667     1,  III  |              meghajtá magát, s eltávozott.~A terembe érve elhalmoztatott
  668     1,  III  |                emlegették előtte. Ejh, azt a diszharmóniát, igazi most
  669     1,  III  |                sorba állított hintók közül a magáét, a nemes szabadító
  670     1,  III  |            állított hintók közül a magáét, a nemes szabadító hazaküldésére.~–
  671     1,  III  |                 elvitatni! – hatalmaskodék a parancsoló tekintetű márki. –
  672     1,  III  |           parancsoló tekintetű márki. – Ez a jog és kötelesség engemet
  673     1,  III  |            személyében kísérte őt ki egész a vestibule-ig, ahol veres
  674     1,  III  |                    svájci bérhuszárja állt a többi inas urak csoportja
  675     1,  III  |                    adott, hogy járassa elő a hintaját. Azután mindkét
  676     1,  III  |                 Cambray úr el nem távozott a vestibule ajtaján.~……Amint
  677     1,  III  |                  pedig Cambray úr kilépett a grófnő budoárjából a terembe,
  678     1,  III  |              kilépett a grófnő budoárjából a terembe, s az inas, Jocrisse
  679     1,  III  |             Jocrisse úr, becsukta az ajtót a háta mögött, a szenvedő
  680     1,  III  |                    az ajtót a háta mögött, a szenvedő grófnő felugrott
  681     1,  III  |                  szenvedő grófnő felugrott a kerevetről, s csipkezsebkendőjét
  682     1,  III  |                   nevetését elfojtsa vele. A kis Amélie anyjának az öltönyébe
  683     1,  III  |                    az arcát, úgy kacagott, a szobaleány a markába vihogott,
  684     1,  III  |                 úgy kacagott, a szobaleány a markába vihogott, s Jocrisse
  685     1,  III  |                    az inas, két tenyerével a hasát fogta, fejét a térdeig
  686     1,  III  |            tenyerével a hasát fogta, fejét a térdeig hajtá, vállainak
  687     1,  III  |                   elfojtott jókedvét; maga a gyógykezelő ordinárius is
  688     1,  III  |                       Ezt ugyan jól adtuk!~A hintó gördülésére aztán
  689     1,  III  |                    teljes kórusban tört ki a jókedvű kacaj.~Belépett
  690     1,  III  |                    jókedvű kacaj.~Belépett a parancsoló tekintetű márki:
  691     1,  III  |                 azután mindenkit kiküldött a szobából, s egyedül maradt
  692     1,  III  |                 szobából, s egyedül maradt a grófnővel és kisleányával.~……
  693     1,  III  |                   Cambray urat pedig vitte a márki hintaja, úri kocsiknál
  694     1,  III  |        gondolataiba; nemigen nézegetett ki a kocsiablakon. Az sem volt
  695     1,  III  |                   ami egy olyan nagy úrnak a tulajdona, akinek ő sohase
  696     1,  III  |                   akinek ő sohase hallotta a nevét. Azon volt, hogy mentül
  697     1,  III  |                mentül jobban behúzza magát a hintó mélyébe. Azonkívül
  698     1,  III  |                hintó mélyébe. Azonkívül is a hó olyan sűrűn esett, hogy
  699     1,  III  |               volna megkülönböztetni, hogy a Rue St. Martinon, vagy a
  700     1,  III  |                   a Rue St. Martinon, vagy a tölcsér alakú Rue Mouffetardon
  701     1,  III  |                Mouffetardon gördül-e végig a hintó.~Egyszer aztán az
  702     1,  III  |                   aztán az lepte meg, hogy a hintó egy kapubejárat alá
  703     1,  III  |                    lehet hintóval bemenni.~A bakról leugró svájci huszár
  704     1,  III  |                svájci huszár siet kinyitni a hintó ajtaját, s a lelépő
  705     1,  III  |                kinyitni a hintó ajtaját, s a lelépő Cambray úr egy kivont
  706     1,  III  |                   öregúr.~– Nem ám – felel a sergeant. – Ez a Sainte
  707     1,  III  |                     felel a sergeant. – Ez a Sainte Pélagie börtön.~–
  708     1,  III  |                    aztán Cambray úron volt a sor, hogy kacajra fakadjon!~*~
  709     1,  III  |                 nevezetes lakója volt már. A falak tele voltak írva nevekkel;
  710     1,  III  |                   voltak jegyezve, egy-egy a sziluettjét örökíté meg
  711     1,  III  |                    sziluettjét örökíté meg a falon, többen pedig azoknak
  712     1,  III  |                falon, többen pedig azoknak a torzképeit, akik őket idehozták;
  713     1,  III  |           torzképeit, akik őket idehozták; a guillotine is ott szerepelt
  714     1,  III  |                  az illusztrációk között. (A halál ekevasa.)~Az új lakó
  715     1,  III  |                 volt meglepetve. Úgy vette a dolgot, mint a tengerész,
  716     1,  III  |                   Úgy vette a dolgot, mint a tengerész, ha zátonyra kerül.
  717     1,  III  |               készen lehet az ember rá, ha a korallszigetek archipelagusán
  718     1,  III  |              között. Hogyan lehet az, hogy a háladatos grófnő palotájából
  719     1,  III  |                  ide?~Estig törhette rajta a fejét. Csak egyszer nyitotta
  720     1,  III  |              levesfélét és kenyeret hozott a számára.~– Köszönöm. Már
  721     1,  III  |                       Mikor?~– Még tegnap.~A porkoláb azért csak letette
  722     1,  III  |                  csak letette az asztalára a levest és a nyolc lat kenyeret.~–
  723     1,  III  |                   az asztalára a levest és a nyolc lat kenyeret.~– Figyelmeztetem
  724     1,  III  |                  polgár – monda egykedvűen a foglyának –, hogyha ön netalán
  725     1,  III  |                    hogyha ön netalán abban a gondolatban járna, hogy
  726     1,  III  |                    fogjuk önbe beletölteni a levest.~Estefelé aztán más
  727     1,  III  |                 aztán más látogatója jött.~A nagy csörömpöléssel felnyíló
  728     1,  III  |           tekintetű férfi lépett be hozzá: a kedves de Fervlans márki.
  729     1,  III  |              tekintettel sietett egyenesen a fogolyhoz, s azt mondá rideg,
  730     1,  III  |                  Ez az egyedüli menekülés.~A fogoly gúnyosan féloldalra
  731     1,  III  |                  gúnyosan féloldalra vonta a száját mosolyogva.~– Az
  732     1,  III  |                csak mondja ön, uram, kinek a gyémántjait lopták el, s
  733     1,  III  |               lopták el, s hogy kerülök én a bűnrészesség gyanújába?~
  734     1,  III  |               bűnrészesség gyanújába?~Erre a parancsoló tekintetű férfi
  735     1,  III  |                 egyszerre alább eresztette a fejét.~– Úgy látom, hogy
  736     1,  III  |               látom, hogy önnek helyén van a szíve, Cambray úr. Önnel
  737     1,  III  |                Cambray úr. Önnel nem lehet a megkezdett hangon folytatni.
  738     1,  III  |                    Cambray, belecsippentve a burnótba, s csendesen szippantva
  739     1,  III  |             csendesen szippantva belőle. – A rendőrségnél csempészett
  740     1,  III  |                    abban, hogy nem vesszük a dolgot vallatásnak, hanem
  741     1,  III  |                   egy szálláson lakott. Ez a múlt éjjel elhagyta önt.~–
  742     1,  III  |                 múlt éjjel elhagyta önt.~– A háládatlan! – szólt Cambray
  743     1,  III  |          érdekelnek.~– Ez azonban nem volt a célzott kategóriába eshető
  744     1,  III  |              Fervlans. – Mi oka volt önnek a szállásán játékbubát tartani?~–
  745     1,  III  |                       Jól van. Eltűröm ezt a sakkhúzást is, ámbár elég
  746     1,  III  |                    elég szabályellenes. Ön a királynéját rochiroztatja.
  747     1,  III  |                    ahhoz mit szól ön, hogy a múlt este önök ketten egy
  748     1,  III  |                  az utcán, s azt felvitték a szállásukra, az emberszeretet
  749     1,  III  |             figyelő rendőrközegeket. Önnek a barátja felvitte az ölében
  750     1,  III  |                 barátja felvitte az ölében a veres kendőbe takart eltévedt
  751     1,  III  |                   egy másik lánykát, azzal a nesszel, hogy annak eszébe
  752     1,  III  |                  találmánnyal. De éppen ez a hiba. Először is a rendőrkém
  753     1,  III  |                éppen ez a hiba. Először is a rendőrkém volt ügyetlen,
  754     1,  III  |              rendőrkém volt ügyetlen, hogy a tíz órakor felvitt nyolcesztendős
  755     1,  III  |                    nyolcesztendős leány, s a tizenegykor lehozott tizenkét
  756     1,  III  |                hanem azután az ön barátjáé a kivitel minden érdeme: hogy
  757     1,  III  |                kivitel minden érdeme: hogy a rendőrség szolgálatában
  758     1,  III  |                     Cambray úr visszatartá a sóhajt, mellyel keblének
  759     1,  III  |                   megnyugvását.~– Nekem se a leányhoz, se az ifjúhoz
  760     1,  III  |                 nem tolakodtam soha.~– Ezt a sakkhúzást nem tűröm, Cambray
  761     1,  III  |                  adatok vannak rá, hogy ön a titokba be volt avatva.~
  762     1,  III  |             valószínűleg felkutatták azóta a lakásomat, s találtak ottan
  763     1,  III  |                volt; felszakíttattuk önnek a parkettjeit is, szétszedettük
  764     1,  III  |              parkettjeit is, szétszedettük a bútorait, még a majolika
  765     1,  III  |              szétszedettük a bútorait, még a majolika szobrait is összetörettük (
  766     1,  III  |             cédulát kapott, melyben az önt a kitört veszélyre figyelmezteti.
  767     1,  III  |     összeillesztette és elolvasta.~– Ki ez a tanú?~– Ugyanaz a gyermek,
  768     1,  III  |                    Ki ez a tanú?~– Ugyanaz a gyermek, akit önök az utcáról
  769     1,  III  |             ököllel ütve az asztalra. – Az a kisleány, aki dideregve
  770     1,  III  |                    aki dideregve kucorgott a hófúvat között kapunk szegletében;
  771     1,  III  |                  aki azt beszélte, hogy őt a cseléd kirabolta s itthagyta;
  772     1,  III  |                  tudta az anyja nevét, meg a szállását, aki azt állította,
  773     1,  III  |              Alfréd papának nevezett!~– Az a mi legügyesebb detektívünk,
  774     1,  III  |                nézve az államnak, hogy már a nyolcesztendős gyermekben
  775     1,  III  |                    annyira ki van fejlődve a francia állameszme iránti
  776     1,  III  |               térdei közé szorítva –, hogy a hatalom egy egész szövetséget
  777     1,  III  |            érzelmek álarca alatt belopózni a családok szentélyébe; behálózni
  778     1,  III  |            családok szentélyébe; behálózni a hozzájárulhatlan embereket;
  779     1,  III  |                   titkait; s ezeket együtt a „Cythere dandárának” nevezik!~–
  780     1,  III  |                    hálálkodással ajkaikon, a deli szép hölgyek…~– Az
  781     1,  III  |                    szép hölgyek…~– Az volt a Cythere dandára.~– S az
  782     1,  III  |                    Cythere dandára.~– S az a házi úrnő, azzal az isteni
  783     1,  III  |            tanította be kisgyermekének azt a szerepet, amit az önök előtt
  784     1,  III  |           medaliont, s azon volt, hogy azt a sarkával összezúzza. – Hanem
  785     1,  III  |                 aztán magához tért.~– Nem! A gyermek nem hibás. Azok
  786     1,  III  |                    gyermek nem hibás. Azok a vétkesek, akik őt ily szörnyeteggé
  787     1,  III  |                    visszacsúsztatá zsebébe a medaliont. – Ez nekem jó
  788     1,  III  |              gúnnyal.~– Figyelmeztetem önt a szerződésünkre, uram – szólt
  789     1,  III  |               szerződésünkre, uram – szólt a márki –, hogy akármit mondunk
  790     1,  III  |                   ilyen módon tönkreteszik a társadalmat.~– De megalkotjuk
  791     1,  III  |                  nem igaz! Az állam alapja a gyermekek erkölcse.~– Azonban
  792     1,  III  |                   azért jöttünk össze ezen a helyen, hogy itt akadémiai
  793     1,  III  |           akadémiai értekezést folytassunk a nevelésügy és az államérdekek
  794     1,  III  |             teóriái fölött. Maradjunk csak a tényeknél. Ön ellen be van
  795     1,  III  |                  szövevényben részes, mely a jelen állami rend megdöntésére
  796     1,  III  |                  van ez az ország?~– Talán a holdban.~– Tanúnk e szót
  797     1,  III  |                  szájából, s ön megmutatta a helyet a térképből barátjának.~–
  798     1,  III  |                   s ön megmutatta a helyet a térképből barátjának.~–
  799     1,  III  |                 bankár. Legalább annak van a rendőrségnél bejegyezve.
  800     1,  III  |              megmondja ön, hogy hol van az a hely, ahova az ön barátjának
  801     1,  III  |            követelésekkel léphet fel, amik a mesével határosak. Akar
  802     1,  III  |                 mesével határosak. Akar ön a kormány pénzműveleteinek
  803     1,  III  |                   egybekötve? Akarja, hogy a hadseregi szállítás fővállalatát
  804     1,  III  |               önnek adják által? Akarja ön a hadsereg egyenruhaszállítását
  805     1,  III  |                   eddig annyit nyert, hogy a hotel Thelussont megvehette
  806     1,  III  |             fillérkedik. Kezében van önnek a szerencséje!~– Sajnálom,
  807     1,  III  |              alkalmat el kell szalasztanom a meggazdagodásra; de kalmár
  808     1,  III  |                tehetség. Mondja meg ön, mi a nagyravágyása? Kormányzó
  809     1,  III  |                bármi nagy hivatalt! Holnap a kezében lesz a kinevezési
  810     1,  III  |            hivatalt! Holnap a kezében lesz a kinevezési okmány.~– Azt
  811     1,  III  |                   hogy ön vonakodása által a fejét kockáztatja…~– Azt
  812     1,  III  |               mindegy reám nézve, hogy ezt a nyolc lat kenyeret, amit
  813     1,  III  |                  Fervlans –, hogy Cambray, a bankár, mondhat valamit,
  814     1,  III  |                  valamit, ami nem igaz: de a nemesember nem hazudhatik! –
  815     1,  III  |                mely országba szökött önnek a barátja?~Az öregember e
  816     1,  III  |                    feje felmagasult, – még a homloka is mintha magasabb
  817     1,  III  |                     szemei merészen néztek a megszólító szemeibe.~– Tudom…~
  818     1,  III  |                    szemeibe.~– Tudom…~Erre a szóra csupa finom nyájasság
  819     1,  III  |                    Fervlans, fejét lehúzta a vállai közé; bókokat vágott,
  820     1,  III  |                vágott, kezeit dörzsölte, s a rangegyenlőség bizalmasságával
  821     1,  III  |                öntől?~Az agg férfi kihúzta a karját de Fervlans-éból,
  822     1,  III  |               Megmondom önnek. Vágassák le a fejemet. Aztán küldjék el
  823     1,  III  |                   küldjék el Bichet úrhoz, a híres bonctanárhoz, az majd
  824     1,  III  |                    az majd talán felfedezi a koponyámban azt a titkot,
  825     1,  III  |                felfedezi a koponyámban azt a titkot, ha benne van. –
  826     1,  III  |                  szökevényei, majd kitudja a Cythere dandára. – A viszontlátásig,
  827     1,  III  |               kitudja a Cythere dandára. – A viszontlátásig, uram.~–
  828     1,  III  |                 fel fogjuk egymást váltani a börtönben!~Az öreget még
  829     1,  III  |                  azon éjjel elszállították a hami várbörtönbe. Ott aztán
  830     1,  IV   |                    törvényszéket tartottak a hurokra került összeesküvők
  831     1,  IV   |        összeesküvők felett, kiknek főnökét a saint-denis-i temetőből
  832     1,  IV   |                 ahol három napig rejtőzött a Mi Urunk kápolnájának kriptaboltjában;
  833     1,  IV   |                   de úgy látszik, hogy már a csontemberek sem titoktartók,
  834     1,  IV   |                    azok is elárulták; amíg a Vendôme-téren szomorúan
  835     1,  IV   |         Vendôme-téren szomorúan lobogtatta a szél azt az olajlámpást,
  836     1,  IV   |                 közé volt akasztva; – amíg a szétriasztott bűntársak
  837     1,  IV   |                    szétriasztott bűntársak a Szajna partjain a nád között
  838     1,  IV   |                bűntársak a Szajna partjain a nád között elrejtett csónakjaikat
  839     1,  IV   |                    volt akkor még, mielőtt a hatalmas kőpartok és diadalmas
  840     1,  IV   |                 építésére ki nem volt adva a teremtő parancs – azalatt
  841     1,  IV   |                egészen. Párizs olyan, mint a földteke, egyik oldalát
  842     1,  IV   |                  egyik oldalát mindig süti a nap.~A Palais des Narcisses-ban
  843     1,  IV   |                 oldalát mindig süti a nap.~A Palais des Narcisses-ban
  844     1,  IV   |           árnyékoldalával, aminek politika a neve, nem törődik. A bájos
  845     1,  IV   |              politika a neve, nem törődik. A bájos Dealba Thémire grófnő
  846     1,  IV   |                   hallani az államügyekbe, a kormányzatba vágó kérdésekből.
  847     1,  IV   |        kormányzatba vágó kérdésekből. Ezek a veszedelmes szépségek, akiknek
  848     1,  IV   |                   dolgoztak.~Ők nem voltak a közönséges kémek osztályosai,
  849     1,  IV   |              ügynökökként maguk hozzák elő a kényes napi kérdést, s sietnek
  850     1,  IV   |                  nem is ismerik. Ha valaki a társaságban magától elkezd
  851     1,  IV   |                 rögtön más fordulatot adni a beszédnek. S ha ügyetlen
  852     1,  IV   |                éppen egy császári unokaöcs a Rue Tivoliban Vérynél oly
  853     1,  IV   |                  nincs mit enni; hát ebből a szép háziasszony mindenféle,
  854     1,  IV   |                    háziasszony mindenféle, a Véry és Legacque gyönyörházakból
  855     1,  IV   |                útján olyan szépen levezeti a beszélgetést a „paphosi
  856     1,  IV   |                    levezeti a beszélgetést a „paphosi kert” titkaiba,
  857     1,  IV   |                    toalettversenyére, hogy a veszedelmes diskuráló egyszer
  858     1,  IV   |         veszedelmes diskuráló egyszer csak a „velencei éjek” közepett
  859     1,  IV   |                     közepett találja magát a Casino Paganiniban, s künn
  860     1,  IV   |               elkeseredését, maga is kacag a Café Procop élcjátékain,
  861     1,  IV   |                   Musard „őrült galoppját” a többiekkel.~Dealba grófnő
  862     1,  IV   |               Dealba grófnő termeiben csak a finom emberszólásnak, s
  863     1,  IV   |                    finom emberszólásnak, s a szellemes társalgásnak van
  864     1,  IV   |               kerüljön egy célba vett alak a hálóba! Az aztán meg nem
  865     1,  IV   |                Enghien hercegre mondják ki a halálítéletet egy veszedelmes
  866     1,  IV   |                  nehéz azt megőrizni, hogy a társalgás még a legközönyösebb
  867     1,  IV   |            megőrizni, hogy a társalgás még a legközönyösebb tárgyról
  868     1,  IV   |              tárgyról is át ne vitorlázzon a politika áramlatába.~Egy
  869     1,  IV   |               merveilleuse elkezd beszélni a panorámáról, ami a Chaussée
  870     1,  IV   |                beszélni a panorámáról, ami a Chaussée d’Antinon látható.
  871     1,  IV   |                     Elég érdekes tárgy.~De a második már hozzáteszi,
  872     1,  IV   |                  hozta ide; valami Fulton.~A harmadik már többet tud
  873     1,  IV   |                hajókat is lehetne hajtani.~A negyedik már azt is tudja,
  874     1,  IV   |                   találmányát felajánlotta a császárnak, s vállalkozott
  875     1,  IV   |                    amikor aztán tréfa lesz a francia hadseregnek kiszállni
  876     1,  IV   |              francia hadseregnek kiszállni a brit szigeten. Egy ötödik
  877     1,  IV   |              ötödik már értette is egészen a dolgot; megmagyarázta neki
  878     1,  IV   |                    veszi észre magát, hogy a Chaussée d’Antin-i panorámán
  879     1,  IV   |                    azon gondolkozott, hogy a mademoiselle Clotilde-ot
  880     1,  IV   |                    Hagyja el ön egy percre a társaságot; most nem veszik
  881     1,  IV   |                     most nem veszik észre. A télikertben fogom várni.~
  882     1,  IV   |                feltűnés nélkül elhagyhassa a termeit.~Mint már említők,
  883     1,  IV   |                  már említők, azon éveknek a divatja szerint a kisgyermekeket
  884     1,  IV   |                  éveknek a divatja szerint a kisgyermekeket is ugyanazon
  885     1,  IV   |            viseletbe öltöztették, aminőben a felnőttek pompáztak, úgyhogy
  886     1,  IV   |                     S ezzel együtt járt az a szokás, hogy az egyenrangosított
  887     1,  IV   |               egyenrangosított gyermekeket a mamáik magukkal vitték a
  888     1,  IV   |                   a mamáik magukkal vitték a társaságokba, estélyekbe,
  889     1,  IV   |             színházakba; ahol részt vettek a társalgásban, táncoltak
  890     1,  IV   |                    társalgásban, táncoltak a mamáikkal vizavi, tanultak
  891     1,  IV   |       calembourg-okat mondani, megbírálták a divathölgyek toalettjeit
  892     1,  IV   |             megnézhető-e? Megérdemli-e azt a 3000 frank évdíjt, amit
  893     1,  IV   |                    3000 frank évdíjt, amit a császár rendelt a szerzők
  894     1,  IV   |                     amit a császár rendelt a szerzők számára, amiért
  895     1,  IV   |                   conditorie-jában kapni-e a legjobb fagylaltot, vagy
  896     1,  IV   |              sarjadék között természetesen a kis Amélie grófnő legfölyül
  897     1,  IV   |                   képzelni, mint mikor azt a miniatűr delnőt Thémire
  898     1,  IV   |                   Thémire grófnő odaülteté a saját helyére, s azt mondta
  899     1,  IV   |                    távolléte alatt ő vigye a háziasszonyi „honneurs”-
  900     1,  IV   |              háziasszonyi „honneurs”-t. Az a méltóságos applomb, amivel
  901     1,  IV   |                 méltóságos applomb, amivel a gyermek e feladatnak megfelelt,
  902     1,  IV   |                szeretetreméltó volt. Tudta a társaságot mulattatni, elmés
  903     1,  IV   |                elmés aperçukkel fűszerezni a társalgást, pikáns adomácskákat
  904     1,  IV   |                gráciával előadni; utánozni a persziflált egyéniségek
  905     1,  IV   |                  modorát, és aközben azzal a legyezővel, amit az anyja
  906     1,  IV   |                  jelvényt engedett át neki a helyettesítés idejére, úgy
  907     1,  IV   |                     s ha felkérték rá, még a zongorához is odaült, s
  908     1,  IV   |                  Uraim és hölgyeim – monda a gyermek, mikor a mamája
  909     1,  IV   |                     monda a gyermek, mikor a mamája helyét elfoglalta –,
  910     1,  IV   |                   úrnak semmi köze nincsen a mi vapeurjeinkhez.~Minthogy
  911     1,  IV   |                    Minthogy pedig „vapeur” a gőzön és a túlfinom úrhölgyek
  912     1,  IV   |                  pedig „vapeur” a gőzön és a túlfinom úrhölgyek idegbántalmain
  913     1,  IV   |               idegbántalmain kívül még azt a könnyű, lenge öltönydarabot
  914     1,  IV   |                 jelenté, amit az úrhölgyek a báltoalett alkalmával kebleik
  915     1,  IV   |                   eltakarására használtak, a kis Amélie észrevétele általános
  916     1,  IV   |                  de Fervlans-t.~Ha valakit a véletlen arra vezetett,
  917     1,  IV   |                 semmi megjegyzésre méltót.~A mosolygó, hízelgő arcok
  918     1,  IV   |                 mint titkukat felfedeztük.~A grófnő vállait vonogatta,
  919     1,  IV   |             személyleírás nem illik rájuk. A bérkocsira, melyet erőszakkal
  920     1,  IV   |                ragasztottak, úgy mentek ki a barrière-en, s azután a
  921     1,  IV   |                    a barrière-en, s azután a legelső állomásról visszaküldték
  922     1,  IV   |           megbízott cinkostársuk által: az a kocsiról megint levette
  923     1,  IV   |                    kocsiról megint levette a hamis számot, melyet a rendőrközegek
  924     1,  IV   |             levette a hamis számot, melyet a rendőrközegek jövet-menet
  925     1,  IV   |                    aztán magára hagyta azt a Rue Mouffetard-ban.~– Akkor
  926     1,  IV   |      Mouffetard-ban.~– Akkor igen egyszerű a feladat – szólt Thémire,
  927     1,  IV   |                   feladat – szólt Thémire, a hajából kihúzott arany nyíllal
  928     1,  IV   |                 nyíllal lyukakat szurkálva a kerevet kasmírján. – Össze
  929     1,  IV   |                    kell hívatni mindazokat a bérkocsisokat Párizsban,
  930     1,  IV   |           bérkocsisokat Párizsban, akiknek a számaik a barrière-en átkeléskor
  931     1,  IV   |               Párizsban, akiknek a számaik a barrière-en átkeléskor feljegyeztettek.
  932     1,  IV   |                   hogy ő nem volt az éjjel a sorompókon túl, az lesz
  933     1,  IV   |                 járt, és kit vitt magával. A hamis szám tulajdonosa bizonyosan
  934     1,  IV   |           bizonyosan fizetett emberük volt a szökevényeknek, s előre
  935     1,  IV   |                 hogy mit valljon; s míg mi a nyomukra akadhatunk, azóta
  936     1,  IV   |                 akadhatunk, azóta ők régen a tengeren vannak, vagy a
  937     1,  IV   |                    a tengeren vannak, vagy a svájci határon, s ott azután
  938     1,  IV   |                  Mármost csak egy mód van. A szökevényeket önnek kell
  939     1,  IV   |                     nem lesz nehéz – szólt a márki lába hegyével csiszolva
  940     1,  IV   |                    lába hegyével csiszolva a mozaikot. – Az elfogott
  941     1,  IV   |               ugyan nem vallott semmit; de a szeretetreméltó kis Amélie
  942     1,  IV   |                   és rendőrség még sincs”. A találgatás nem lesz nehéz.
  943     1,  IV   |                    Mindegy. Ön magára ölti a világot, s utazik városról
  944     1,  IV   |               utazik városról városra, míg a jelzett alakokra rá nem
  945     1,  IV   |                    fogja további teendőit. A férfi fiatal, tapasztalatlan,
  946     1,  IV   |                   ami meg van számára írva a fátumok könyvében. Ha a
  947     1,  IV   |                    a fátumok könyvében. Ha a férfit bírni fogja, akkor
  948     1,  IV   |                  bírni fogja, akkor azután a leány sorsa is el lesz döntve.
  949     1,  IV   |                lesz döntve. Szükségünk van a férfira, a lányra s arra
  950     1,  IV   |                  Szükségünk van a férfira, a lányra s arra a kis acél
  951     1,  IV   |                   férfira, a lányra s arra a kis acél ládikára. De egy
  952     1,  IV   |                  kis acél ládikára. De egy a három közül is sokat fog
  953     1,  IV   |                   közül is sokat fog érni. A három együtt még többet. –
  954     1,  IV   |               játszani. Azt tudja ön, hogy a mi kezeink Európa legszélső
  955     1,  IV   |                   ön művére fel kell tenni a koszorút. Tehát induljon
  956     1,  IV   |              önmagát.~– De hát itt hagyjam a leányomat? Csak nem kívánja
  957     1,  IV   |               Fervlans oly mosollyal, hogy a távolról néző azt hitte
  958     1,  IV   |                  igaz! – szólt felsóhajtva a grófnő. – Én már megszokhattam,
  959     1,  IV   |                    már megszokhattam, hogy a leányomnak hasznát vegyem.
  960     1,  IV   |                 Akit el szoktam hagyogatni a kapuk alatt, egy rendőrkém
  961     1,  IV   |                  az igazat. Hisz annak nem a „rezsim” az oka, hogy ön
  962     1,  IV   |                   hogy gyermekemet beadjam a lelencházba, s magam beálljak
  963     1,  IV   |              lelencházba, s magam beálljak a gobelingyárba munkásnőnek; –
  964     1,  IV   |                 vannak. Facipő kell hozzá. A gobelingyár ott van a Mouffetard-negyedben,
  965     1,  IV   |               hozzá. A gobelingyár ott van a Mouffetard-negyedben, aztán
  966     1,  IV   |                  mindjárt következik utána a zálogház, ettől nem messze
  967     1,  IV   |            zálogház, ettől nem messze esik a szegény bukott nők kórháza,
  968     1,  IV   |                    kórháza, s végül azután a lelencház. Ezek mind egy
  969     1,  IV   |                   mind egy utcában vannak. A vándorlás folyton tart az
  970     1,  IV   |                   folyton tart az egyikből a másikba. A Mouffetard-negyed
  971     1,  IV   |                tart az egyikből a másikba. A Mouffetard-negyed egyesíti
  972     1,  IV   |                   jó, ha az örök körutazók a La Pitié, La Bourbe állomásain
  973     1,  IV   |             állomásain úgy esnek túl, hogy a Sainte Pélagie-t meg nem
  974     1,  IV   |          látogatják: mert az is útba esik: a börtön. Ezek a „koplaló
  975     1,  IV   |                  útba esik: a börtön. Ezek a „koplaló erény” utcájának
  976     1,  IV   |                   el. – Mit akar ön? – Hát a katona, aki embert öl –
  977     1,  IV   |                    katona, aki embert öl – a hazája érdekében – nem tartozik
  978     1,  IV   |                   érdekében – nem tartozik a lelkiismeretének megnyugtató
  979     1,  IV   |                szóval? Annak talán nem fáj a szíve, mikor haldokolni
  980     1,  IV   |           kérdezzük: fáj-e neki? Megöljük. A haza érdeke minden tettnek
  981     1,  IV   |                  kezében, egy darab vassal a másikban, hazáját védelmezni,
  982     1,  IV   |               udvaroncaik nem sikamlanak-e a mi termeinken keresztül:
  983     1,  IV   |                  keresztül: mosolygó kémei a küludvaroknak? – Mi az ő
  984     1,  IV   |                   van. Tegyük mi azt, akik a gyűlölet öntudatával cselekszünk,
  985     1,  IV   |                    De hát nem tőlük jött-e a példa? Hát az nem rettenetes
  986     1,  IV   |                   szilárdulhasson meg soha a béke és hatalom idebenn?
  987     1,  IV   |               hatalom idebenn? Hogy mindaz a fényes diadal, amit seregeink
  988     1,  IV   |                 diadalíveink átalakuljanak a nemzet bitófáivá? Nem, Madame,
  989     1,  IV   |                 való, amit mi cselekszünk. A mi férfiaink harcolnak az
  990     1,  IV   |                harcolnak az ő férfiaikkal; a mi szép asszonyaink harcolnak
  991     1,  IV   |                    ő szép asszonyaikkal; s a mi kisleányaink harcolnak
  992     1,  IV   |                    s emlékszobrot érdemel!~A szép hölgy meg volt vesztegetve
  993     1,  IV   |                      nem is volt szükséges a pénzkérdést felemlegetni
  994     1,  IV   |             folytatá Fervlans, kezébe véve a grófnő kezét, s annak a
  995     1,  IV   |                    a grófnő kezét, s annak a rózsaszín tenyerébe titkos
  996     1,  IV   |              hegyével –, ha untatja önt ez a szerep, amit ily fényes
  997     1,  IV   |              fényes sikerrel folytat ön és a leánykája: éppen a legjobb
  998     1,  IV   |                   ön és a leánykája: éppen a legjobb alkalom kínálkozik
  999     1,  IV   |                     Tudniillik, hogy ezért a szép arany hajáért ennyit
 1000     1,  IV   |                    hajáért ennyit adna meg a perruquier, ha el akarná