bold = Main text
      Rész,  Fezejet                                            grey = Comment text

 1001     1,  IV   |                  nem játszom tovább!” ezen a szép haján kívül semmi tulajdona
 1002     1,  IV   |                  Ha pedig sikerül önnek az a feladat, ami rá van bízva,
 1003     1,  IV   |                   most évenként elkölthet, a tőkéjét fogja egyszerre
 1004     1,  IV   |               valamikor kisgyermek korában a Cythere dandárához tartozott.~
 1005     1,  IV   |             valószínű.~– Ne is halljak hát a leányom felől? s azt ne
 1006     1,  IV   |               keresztül lehet megtörténni. A kis Amélie minden hónapban
 1007     1,  IV   |                könnyebbülést akar szerezni a szívének, írhat a kis comtesse-nek;
 1008     1,  IV   |                 szerezni a szívének, írhat a kis comtesse-nek; de már
 1009     1,  IV   |                 comtesse-nek; de már annak a levélnek nyitva kell lenni,
 1010     1,  IV   |                 célzást ír ön benne, akkor a levele nem jut kézhez. Egyébiránt
 1011     1,  IV   |               kézhez. Egyébiránt önön függ a viszontlátást siettetni.
 1012     1,  IV   |                   Addig gondoskodni fogunk a comtesse felügyeletéről.
 1013     1,  IV   |                    fejében.~Thémire átment a budoárjába, s ezt írta egy
 1014     1,  IV   |                  önnek. Addig önre ruházom a háziasszonyi tisztet, s
 1015     1,  IV   |            háziasszonyi tisztet, s rábízom a pénztáramat. Csókolja önt
 1016     1,  IV   |                    kicsi mamája, Thémire.”~A levelet lezárta vizahólyag-pecséttel,
 1017     1,  IV   |               címezte.~– Gondoskodni fogok a kézbeadásáról – monda de
 1018     1,  IV   |                  monda de Fervlans, átvéve a levélkét. – És most küldje
 1019     1,  IV   |                  ön számára egy bérkocsit. A saját fogatát nem használhatja
 1020     1,  IV   |                   maga után rendelheti, ha a cél közelében lesz. Most
 1021     1,  IV   |                   cél közelében lesz. Most a titkos lépcsőn és a kertkapun
 1022     1,  IV   |                   Most a titkos lépcsőn és a kertkapun át észrevétlen
 1023     1,  IV   |                    észrevétlen elhagyhatja a palotát; a Chaussée d’Antin-ban
 1024     1,  IV   |         észrevétlen elhagyhatja a palotát; a Chaussée d’Antin-ban vannak
 1025     1,  IV   |                   csendes kis boltok, ahol a hölgyek átöltözhetnek. Ha
 1026     1,  IV   |                  nem tudná még, majd tudja a bérkocsis. Ott útnakvaló
 1027     1,  IV   |                 magát tetőtül talpig, mert a Passage de l’Opera-i készítmény
 1028     1,  IV   |            legelőször is Svájcot átkutatni a szökevények után. Adieu,
 1029     1,  IV   |           szökevények után. Adieu, Madame, a viszontlátásig.~– Csak legalább
 1030     1,  IV   |             legalább még egyszer láthatnám a kisleányomat – könyörgött
 1031     1,  IV   |                 talizmánja lesz, s elvenni a foglyok ékszereit csak Sanson
 1032     1,  IV   |             tartani, hogy rosszul végzi el a misszióját, s még belészeret
 1033     1,  IV   |       öltözőszobájába. De Fervlans viszont a maga részéről megírta az
 1034     1,  IV   |              részéről megírta az utalványt a grófnő számára százötvenezer
 1035     1,  IV   |                  kívánt neki, s visszatért a terembe.~A társalgás igen
 1036     1,  IV   |                    s visszatért a terembe.~A társalgás igen élénk volt.
 1037     1,  IV   |                  hordtak körül; divat volt a jó társaságban akkor mindenféle
 1038     1,  IV   |                   Abban az évben hatolt be a párizsi magasabb körökbe
 1039     1,  IV   |                párizsi magasabb körökbe az a bizonyos amerikai gyümölcs,
 1040     1,  IV   |                    hozták át Európába; itt a fejedelmi üvegházakban ápolták,
 1041     1,  IV   |              hítták. Mai világban burgonya a neve. Ennek a ritka növénynek
 1042     1,  IV   |            világban burgonya a neve. Ennek a ritka növénynek a drága
 1043     1,  IV   |                    Ennek a ritka növénynek a drága főtt gumóit hordták
 1044     1,  IV   |                    vele az úri vendégeket.~A kis háziasszony szeretetreméltó
 1045     1,  IV   |           észrevételekkel tudta fűszerezni a csodálatos lisztízű egzotikus
 1046     1,  IV   |             Joséphine kedvenc nyalánksága; a császárné télikertjében
 1047     1,  IV   |               egész osztály van berendezve a tartuffoli üzdelésére. A
 1048     1,  IV   |                   a tartuffoli üzdelésére. A legközelebbi udvari táncestélyen
 1049     1,  IV   |        legközelebbi udvari táncestélyen az a csokor, amit a császárnő
 1050     1,  IV   |             táncestélyen az a csokor, amit a császárnő a keblén viselt,
 1051     1,  IV   |                   csokor, amit a császárnő a keblén viselt, valódi krumplivirágból
 1052     1,  IV   |               valódi krumplivirágból volt. A kis Amélie azt is kifecsegte,
 1053     1,  IV   |                    azt is kifecsegte, hogy a császár föltette magában,
 1054     1,  IV   |             magában, miszerint e növénynek a főurak üvegházaiból a szegény
 1055     1,  IV   |            növénynek a főurak üvegházaiból a szegény emberek kertjeibe
 1056     1,  IV   |                  valamint IV. Henrik arról a mondatáról lett áldott emlékűvé: „
 1057     1,  IV   |                  vasárnaponkint tyúk főjön a fazekában”: őt meg arról
 1058     1,  IV   |                emlegessék meg, hogy alatta a parasztnak mindennap tartuffoli
 1059     1,  IV   |                  mindennap tartuffoli főtt a fazekában.~A fiatal csalán
 1060     1,  IV   |               tartuffoli főtt a fazekában.~A fiatal csalán hogy tud már
 1061     1,  IV   |                Fervlans urat is megkínálta a ritka csemegével; mosolygón
 1062     1,  IV   |                 Tartuffoli?~De Fervlans úr a szájába dugott egyet, s
 1063     1,  IV   |               aztán odaadta Jocrisse úrnak a levelkét, amit Thémire bízott
 1064     1,  IV   |               hozta vissza, odaprezentálva a kis háziasszonynak.~– Megengedik
 1065     1,  IV   |                 uraim és hölgyeim! – szólt a kis liliputi úrnő, feltörve
 1066     1,  IV   |                    liliputi úrnő, feltörve a levelet – hogy elolvassam?
 1067     1,  IV   |                hogy mit kell ezen nevetni.~A kis comtesse vette az arany
 1068     1,  IV   |               szemüvegét, s úgy olvasta el a levelet. Megrázta a fejét
 1069     1,  IV   |             olvasta el a levelet. Megrázta a fejét és a vállait; összecsücsörítette
 1070     1,  IV   |               levelet. Megrázta a fejét és a vállait; összecsücsörítette
 1071     1,  IV   |                vállait; összecsücsörítette a száját, s nagyot nyitott
 1072     1,  IV   |                    s nagyot nyitott azokon a nagy kék szemein.~– Uraim
 1073     1,  IV   |               monda. – Egy kis meglepetés. A mama hirtelen elutazott.
 1074     1,  IV   |                általam. (Ez ugyan nem volt a levélben; de illett a mama
 1075     1,  IV   |                 volt a levélben; de illett a mama mulasztását helyrehozni.)
 1076     1,  IV   |                 hozzá), engemet bízott meg a háziasszonyi tiszttel. –
 1077     1,  IV   |             háziasszonyi tiszttel. – Azzal a lorgnont ajka elé nyomva,
 1078     1,  IV   |              odaszólt de Fervlans úrnak. – A többek között a pénztárát
 1079     1,  IV   |                   úrnak. – A többek között a pénztárát is rám hagyta. –
 1080     1,  IV   |                    szarkazmussal: De vajon a hitelezőit is rám hagyta-e?~
 1081     1,  IV   |                    és hölgyeim, folytassuk a médisance-t.~*~Thémire pedig
 1082     1,  IV   |                   mert az az ország, ahova a menekülők igyekeztek, nem
 1083     2,  I    |                kassai rózsákból kirakva ez a szó: „VIVAT”; két oldalt
 1084     2,  I    |            öltözött leányka, virágkosárkák a kezeikben, a kántor felügyelete
 1085     2,  I    |                 virágkosárkák a kezeikben, a kántor felügyelete alatt,
 1086     2,  I    |         ostyepkasajtok vannak felhalmozva. A dombtetőn mozsarak vannak
 1087     2,  I    |                    árnyékában bivouacoznak a statutio hivatalos tagjai
 1088     2,  I    |                    csoportban: az alispán, a megyei mérnök, a falu lelkésze,
 1089     2,  I    |                  alispán, a megyei mérnök, a falu lelkésze, a járás fizikusa,
 1090     2,  I    |                   mérnök, a falu lelkésze, a járás fizikusa, a tiszttartó
 1091     2,  I    |                lelkésze, a járás fizikusa, a tiszttartó s a hozzájuk
 1092     2,  I    |                   fizikusa, a tiszttartó s a hozzájuk tartozó mellékszemélyzet,
 1093     2,  I    |                 sok buzgólkodnivalót talál a gyümölcshordó falusi canephorák
 1094     2,  I    |                 canephorák informálásában. A jelenlevő uraknak feleségeik
 1095     2,  I    |                  nem volt tréfadolog. Benn a vásártéren előkészületek
 1096     2,  I    |               vannak téve az ökörsütéshez: a nagy kerekes nyársra már
 1097     2,  I    |                  nyársra már fel van húzva a kövér tulok, s az alája
 1098     2,  I    |                    magas állványra feltéve a tíz akós hordó tele borral;
 1099     2,  I    |                    akós hordó tele borral; a csapszék leveles színjében
 1100     2,  I    |                cigány pengeti hangszereit, a toronyablakból pedig gyerekfők
 1101     2,  I    |           gyerekfők kandikálnak elő, lesve a földesuraság közeledtét,
 1102     2,  I    |                    hogy jókor meghúzhassák a harangot.~A falunak csak
 1103     2,  I    |                   meghúzhassák a harangot.~A falunak csak egy tornya
 1104     2,  I    |                kereszt; hanem azért az nem a katolikus templom. A helység
 1105     2,  I    |                   nem a katolikus templom. A helység lakosai Luther-követők,
 1106     2,  I    |                 keverve magyarral, akiknek a kedvéért minden harmadik
 1107     2,  I    |                 magyar prédikációt is tart a lelkész.~A falu elöljárói
 1108     2,  I    |             prédikációt is tart a lelkész.~A falu elöljárói a helységháza
 1109     2,  I    |                  lelkész.~A falu elöljárói a helységháza előtt vannak
 1110     2,  I    |                elkövetni.~Azok az urak ott a terepély bükkfa alatt azalatt
 1111     2,  I    |                 azalatt sem unják magukat. A nagy melegben jólesik az
 1112     2,  I    |             fogadott borvizes ruszti, amit a tiszttartó hajdúja hordozgat
 1113     2,  I    |           tiszttartó hajdúja hordozgat fel a hűtőbűl. Három egymásnak
 1114     2,  I    |             egymásnak szögellő lóca képezi a sessio helyét; mint elnök,
 1115     2,  I    |               hízott arca sem cáfol meg, s a keményen kifent hatalmas
 1116     2,  I    |                hozzáteszi, hogy „ne bántsd a magyart!”~Viselete egészen
 1117     2,  I    |                    egészen ősmagyaros, ti. a század elejéből való, s
 1118     2,  I    |                combig érő virágos mellény, a fölött kajszi barackszín
 1119     2,  I    |                 kötve, s abba beleszorítva a hátulsó varkocs. Mert a
 1120     2,  I    |                    a hátulsó varkocs. Mert a copfot már elhagyták, mely
 1121     2,  I    |                    már elhagyták, mely még a burkus háborúban oly nagy
 1122     2,  I    |                 oly nagy szerepet játszott a magyar daliáknál; de a régi
 1123     2,  I    |            játszott a magyar daliáknál; de a régi emberek, akik szokva
 1124     2,  I    |           kincsüket, s inkább belekötötték a nyakravalóba, hogy legyen,
 1125     2,  I    |                 látható mégse legyen; elöl a fül mellett két hurkányi
 1126     2,  I    |            hurkányi csigába van csavarítva a huncutka, s takarja a főt
 1127     2,  I    |           csavarítva a huncutka, s takarja a főt egy hatalmas nyestkalpag,
 1128     2,  I    |                  egyik padot ő foglalja el a lelkésszel, akit egyházi
 1129     2,  I    |                akit egyházi tisztsége erre a szomszédságra kvalifikál.
 1130     2,  I    |                    válla lejjebb áll, mint a másik, az egyik szemöldöke
 1131     2,  I    |           szemöldöke feljebb húzódik, mint a másik, s mikor beszél, a
 1132     2,  I    |                   a másik, s mikor beszél, a szájának csak az egyik felét
 1133     2,  I    |                 nyitja ki, azon ereszti ki a szót. Hivatalának egyenruháját
 1134     2,  I    |          háromszegletű kalapot; kiegészíti a jelmezt az ünnepélyhez felöltött
 1135     2,  I    |                    ráncos köpönyeg, aminek a zsebéből a tudós férfiú
 1136     2,  I    |                köpönyeg, aminek a zsebéből a tudós férfiú elő-előhúzogat
 1137     2,  I    |              visszacsúsztatja azt. Őrá néz a beneventatio nehéz feladata,
 1138     2,  I    |                    nehéz feladata, s ámbár a derék úr úgy tudja a szónoklatát,
 1139     2,  I    |                 ámbár a derék úr úgy tudja a szónoklatát, mint a karikacsapás,
 1140     2,  I    |                  tudja a szónoklatát, mint a karikacsapás, azért mégis
 1141     2,  I    |                nemrégiben Csokonai; akinek a parókián elcserélték a prédikációs
 1142     2,  I    |              akinek a parókián elcserélték a prédikációs könyvét egy
 1143     2,  I    |                   akkor vette észre, mikor a katedrában elkezdte olvasni
 1144     2,  I    |                katedrában elkezdte olvasni a textust; „az ecetes…” akkor
 1145     2,  I    |                    elvégeztetett!” S erről a textusról stante pede olyan
 1146     2,  I    |             improvizált, hogy bámult rajta a presbitérium!~– Én csak
 1147     2,  I    |          presbitérium!~– Én csak megleszek a magam dikciójával valahogy –
 1148     2,  I    |              dikciójával valahogy – felelt a lelkész –, csak a spectabilist
 1149     2,  I    |                   felelt a lelkész –, csak a spectabilist el ne ragadják
 1150     2,  I    |            ragadják Phaëton paripái, mikor a statutio alkalmával ki kell
 1151     2,  I    |                 alkalmával ki kell mondani a domina nevét.~– Már az igaz,
 1152     2,  I    |                 Nezsiderig olyankor, mikor a sár hirtelen megfagyott;
 1153     2,  I    |                   még meg nem rázta bennem a lelket, mint mikor végig
 1154     2,  I    |           Catharina de Landsknechtsschild.~A két hegyes bajusz megpróbálta
 1155     2,  I    |              hegyes bajusz megpróbálta ezt a nevet felöklelni.~– Lantz-k-nek-htsz-sild! –
 1156     2,  I    |                   magyar nemes família az. A legközelebbi diaetán indigenálták
 1157     2,  I    |                    harmadik úr mondta, aki a diagonalis padon ült, egészen
 1158     2,  I    |           szemekkel.~– Hát maga ismeri azt a famíliát, doktor?– kérdé
 1159     2,  I    |                   famíliát, doktor?– kérdé a spectabilis.~– Hogyne ismerném –
 1160     2,  I    |                   Hogyne ismerném – felelt a doktor –, báró Landsknechtsschild
 1161     2,  I    |            Landsknechtsschild örökölte ezt a birtokot anyjárúl, aki Markóczy
 1162     2,  I    |          kapitányhoz; ez most zálogba adta a birtokot az unokahúgának,
 1163     2,  I    |                Katalinnak. Hiszen láthatta a bárót, inzsellér úr, mikor
 1164     2,  I    |                 bárót, inzsellér úr, mikor a „Névtelen Vár” környékét
 1165     2,  I    |                     környékét kihasították a bolond gróf számára.~A hivatkozott
 1166     2,  I    |        kihasították a bolond gróf számára.~A hivatkozott úr ott ült az
 1167     2,  I    |               tette volna egy világért azt a nagy bádogtokot, ami az
 1168     2,  I    |              térképét rejté. Igen tudós és a maga szakmáját értő férfiú
 1169     2,  I    |             szakmáját értő férfiú volt; de a beszélgetés nem volt kenyere;
 1170     2,  I    |                 schein forintért vette meg a jószágot a baronesse, minden
 1171     2,  I    |             forintért vette meg a jószágot a baronesse, minden regaléval
 1172     2,  I    |                úrbériséggel együtt – mondá a doktor.~– Az bizony elég
 1173     2,  I    |                 hogy még itt is akar lakni a baronesse. Tiszttartó úr
 1174     2,  I    |          Tiszttartó úr tudhatja legjobban.~A tiszttartónak az a szokása
 1175     2,  I    |              legjobban.~A tiszttartónak az a szokása volt, hogy mikor
 1176     2,  I    |                     sebesen összedörzsölte a tenyereit, mintha apró gölödényecskéket
 1177     2,  I    |                kezdte), ami igaz, az igaz. A baronesse pompás mobiliákat
 1178     2,  I    |                 egy stimmelő meisterrel; s a szobákat mind kitapecéroztatta,
 1179     2,  I    |               lusztereket akasztatott fel, a glazhaust is egészen renováltatta.~–
 1180     2,  I    |                   De ugyan mi történhetett a baronesse-szel, hogy úgy
 1181     2,  I    |       baronesse-szel, hogy úgy megszerette a mi vidékünket? Ami annyival
 1182     2,  I    |                  annyival különösebb, hogy a statutióra senkit se hívatott
 1183     2,  I    |          statutióra senkit se hívatott meg a szomszédságban lakó földesurak
 1184     2,  I    |        ismeretséget kötni. Más statutiónál a fél vármegyét összeinvitálják,
 1185     2,  I    |                 Ezt az alispán úr kérdezte a pipaszopókán keresztül.~–
 1186     2,  I    |               felőle valamit – szólt közbe a doktor.~– No hiszen, ha
 1187     2,  I    |                    doktor.~– No hiszen, ha a „vármegye harangja” se tudna
 1188     2,  I    |                igaz. Hát azt mondják, hogy a baronesse-szel az történt,
 1189     2,  I    |                    egy bajor majorescoval, a lakodalom napja is ki volt
 1190     2,  I    |                   is ki volt tűzve; amikor a vőlegény egyszer csak megtudja,
 1191     2,  I    |                egyszer csak megtudja, hogy a menyasszonya……~– De lassan,
 1192     2,  I    |                   az Istenért! – szabódott a tiszttartó – a cselédek
 1193     2,  I    |                   szabódott a tiszttartó – a cselédek meg ne hallják.~–
 1194     2,  I    |                  Bécsben és Bajorországban a mixta matrimonia tiltva
 1195     2,  I    |             recedált; ebbeli bújában aztán a repudiált sponsa valét mondott
 1196     2,  I    |             repudiált sponsa valét mondott a világnak, s örökös pártában
 1197     2,  I    |                  lenne magának – enyelgett a főbíró. – Magától meg a
 1198     2,  I    |                    a főbíró. – Magától meg a menyasszonyai szoktak megszökni.~
 1199     2,  I    |           menyasszonyai szoktak megszökni.~A tudós matematikus megcsóválta
 1200     2,  I    |                    matematikus megcsóválta a fejét.~– Azt mondom én,
 1201     2,  I    |                   ki már egyszer! – nógatá a doktor.~– Azt mondom én,
 1202     2,  I    |        következteti ezt?~Az inzsellér erre a két középső ujja közé csíptetve
 1203     2,  I    |           inzsellér úr, csak maradjon maga a cirkalom mellett! Nem trigonometria
 1204     2,  I    |              legmegvetettebb tudomány volt a háromszögeléstan, s minden
 1205     2,  I    |      legalábbvalónak tartotta azt, amelyik a papíron lépeget: a cirkalmot.~
 1206     2,  I    |                 amelyik a papíron lépeget: a cirkalmot.~Azonban egyszer
 1207     2,  I    |             Azonban egyszer csak megkondul a harang a toronyban; erre
 1208     2,  I    |                    csak megkondul a harang a toronyban; erre elpukkannak
 1209     2,  I    |                toronyban; erre elpukkannak a mozsarak; a cigányság rákezdi
 1210     2,  I    |                    elpukkannak a mozsarak; a cigányság rákezdi Bihari „
 1211     2,  I    |          országúton porfelleg támad, abból a postakürt szava hangzik
 1212     2,  I    |                   három strucctollas sipka a fején, könnyű kutyakocogásban;
 1213     2,  I    |                   jágerrel és postillonnal a bakon. Az urak kivonulnak
 1214     2,  I    |                  bakon. Az urak kivonulnak a bükkfa árnyékából a diadalív
 1215     2,  I    |             kivonulnak a bükkfa árnyékából a diadalív elé; a tiszteletes
 1216     2,  I    |                 árnyékából a diadalív elé; a tiszteletes utoljára húzza
 1217     2,  I    |                utoljára húzza elő zsebéből a fekete könyvet, meggyőződést
 1218     2,  I    |             dikciója még mindig benne van. A négylovas hintó megáll,
 1219     2,  I    |                   nem ül abban senki. Csak a levetett wiklerek és schlüpferek
 1220     2,  I    |                  Az általános hüledezésnek a hátul jövő hintóban érkező
 1221     2,  I    |             felvilágosítva az urakat, hogy a baronesse a vadaskerthez
 1222     2,  I    |                   urakat, hogy a baronesse a vadaskerthez érve, társalkodónéjával
 1223     2,  I    |          társalkodónéjával együtt kiszállt a hintóból, s onnan kedve
 1224     2,  I    |                keresztül gyalog felsétálni a kastélyba. Ezóta már ott
 1225     2,  I    |               Ezóta már ott is lehet; mert a postalovak a homokban csak
 1226     2,  I    |                   lehet; mert a postalovak a homokban csak lépést jöhettek.~
 1227     2,  I    |                    is már nagy lelkendezve a faluból a deputációhoz egy
 1228     2,  I    |                 nagy lelkendezve a faluból a deputációhoz egy hajdú,
 1229     2,  I    |        deputációhoz egy hajdú, fél kezével a forgós csákóját fogva a
 1230     2,  I    |                    a forgós csákóját fogva a fején, hogy le ne essék
 1231     2,  I    |                  róla, s jelenté, hogy már a baronesse ott van a kastélyban,
 1232     2,  I    |                    már a baronesse ott van a kastélyban, s várja az urakat.~
 1233     2,  I    |                    és elhallgatottan.~– Ez a második bolond a faluban.~
 1234     2,  I    |      elhallgatottan.~– Ez a második bolond a faluban.~Azzal minden ember
 1235     2,  I    |               ember kullogott nagy morogva a kastély felé.~A baronesse
 1236     2,  I    |                    morogva a kastély felé.~A baronesse bizony szépen
 1237     2,  I    |                  besétált az egyenes úton, a szép árnyékos erdőn keresztül,
 1238     2,  I    |                 keresztül, s nem tette meg a tisztelgők kedvéért, hogy
 1239     2,  I    |                kedvéért, hogy körülkerülje a saját faluját a poros országúton.~
 1240     2,  I    |               körülkerülje a saját faluját a poros országúton.~Tökéletes
 1241     2,  I    |                   neki minden, ami falusi. A kalapját levette fejéről,
 1242     2,  I    |               virággal teleszedte, s mikor a majorudvaron keresztülment,
 1243     2,  I    |                  amiért nagy vitája támadt a kotlóssal. A vén komondort
 1244     2,  I    |                 vitája támadt a kotlóssal. A vén komondort is megcirógatá,
 1245     2,  I    |                komondort is megcirógatá, s a kis béresgyerekeknek elsimította
 1246     2,  I    |               béresgyerekeknek elsimította a hajukat a szemükből, s társalkodónéját,
 1247     2,  I    |     béresgyerekeknek elsimította a hajukat a szemükből, s társalkodónéját,
 1248     2,  I    |                    ejté előreszaladásával.~A baronesse szőke szépség
 1249     2,  I    |         kisebbíteni, mely megkívánta, hogy a hölgyek a hajukat simán
 1250     2,  I    |                 megkívánta, hogy a hölgyek a hajukat simán a halántékaikhoz
 1251     2,  I    |                    hölgyek a hajukat simán a halántékaikhoz lapítsák,
 1252     2,  I    |                 halántékaikhoz lapítsák, s a füleiket kereken betakarják
 1253     2,  I    |             semmiféle fejdíszt nem tűrt el a hajfonadékon kívül, mely
 1254     2,  I    |                  keményebbre fonottan volt a fésűre feltűzve.~A kastélyban
 1255     2,  I    |                    volt a fésűre feltűzve.~A kastélyban az előreküldött
 1256     2,  I    |             előreküldött hopmester fogadta a földesasszonyt. Azt egy
 1257     2,  I    |              héttel előbb ideküldték, hogy a lakást rendezze el, s a
 1258     2,  I    |                    a lakást rendezze el, s a beiktatási lakoma vendégeiről
 1259     2,  I    |                    Itt is első gondja volt a baronesse-nek a konyhát,
 1260     2,  I    |                gondja volt a baronesse-nek a konyhát, éléskamrát beszaladgálni,
 1261     2,  I    |                éléskamrát beszaladgálni, s a szakácsot és szakácsnékat
 1262     2,  I    |             szakácsnékat bámulatra ragadni a konyhaművészet minden ágaiban
 1263     2,  I    |                   valami marmelád ráragadt a linzer-tortáról.~– Csak
 1264     2,  I    |                   kiálta csengő hangjával, a társaság közé toppanva a
 1265     2,  I    |                   a társaság közé toppanva a fiatal hölgy. – Szívemből
 1266     2,  I    |               lőporfüst nélkül. Legfeljebb a dohányfüstöt engedem meg.
 1267     2,  I    |                   hivatalos formalitás jár a statutióval, azt végezzék
 1268     2,  I    |                    azt végezzék el az urak a meghatalmazott ágens úrral:
 1269     2,  I    |               németül?~– Beszélek – felelt a szittya utód –, csakhogy
 1270     2,  I    |                  rajtam is megeshetik, ami a vitéz Barkóczyval történt,
 1271     2,  I    |               felépülve, panaszkodott neki a kiállt betegség nyomairól,
 1272     2,  I    |                        Ah haha! – nevetett a baronesse. – Ön az az úr,
 1273     2,  I    |                     Kérem, ismertessen meg a többi urakkal.~Az alispán
 1274     2,  I    |                     Az alispán sorba vette a bemutatandókat.~– Tiszteletes
 1275     2,  I    |                   kárpótlást fogok találni a tiszteletes úr vasárnapi
 1276     2,  I    |                  buzgó híve leszek.~Azután a doktort mutatták be.~– Ez
 1277     2,  I    |                    doktor Tromfszky Fülöp, a járás fizikusa, maga is
 1278     2,  I    |            tulajdonság! Én nagyon szeretem a pletykát! Véghetetlenül
 1279     2,  I    |                     Véghetetlenül szeretem a mendemondákat. Már csak
 1280     2,  I    |               mindennap valami bajom, hogy a doktor urat meghíhassam.
 1281     2,  I    |                 urat meghíhassam. Ugyebár, a doktor kötelessége azt is
 1282     2,  I    |              ebédre? Mindennap kérni fogom a konzultációt.~Ilyen páciensre
 1283     2,  I    |                   Ilyen páciensre volt már a doktornak szüksége régen.~
 1284     2,  I    |                szüksége régen.~Következett a mérnök.~– Ez pedig Doboka
 1285     2,  I    |                    pedig Doboka Márton úr, a vármegye inzsellérje, „hites
 1286     2,  I    |                   matematikus,” vagy ahogy a paraszt nevezi: „hityimityimatyi
 1287     2,  I    |             megigazítja.~– Remélem – szólt a baronesse Doboka úrhoz –,
 1288     2,  I    |                   nem vagyok is klepsidra.~A szegény inzsellér mosolygó
 1289     2,  I    |                  mosolygó álarca egyszerre a rémülés facies hippocraticájára
 1290     2,  I    |    hippocraticájára nyúlt el e szóra. Csak a kezében levő bádog mappatok
 1291     2,  I    |                    hogy abba beledughassa.~A szép selma pedig hamiskás
 1292     2,  I    |                    jó rendőrségünk van ám.~A patvarista is ott ágaskodott
 1293     2,  I    |               patvarista is ott ágaskodott a többiek mögött, s igyekezett
 1294     2,  I    |               többiek mögött, s igyekezett a fejét előretolni a válla
 1295     2,  I    |              igyekezett a fejét előretolni a válla közül. Az úrnő azt
 1296     2,  I    |                   szólt az alispán –, csak a patvarista. Ezt még nem
 1297     2,  I    |               Audiát” aztán megint lehúzta a fejét a válla közé, s iparkodott
 1298     2,  I    |               aztán megint lehúzta a fejét a válla közé, s iparkodott
 1299     2,  I    |          iparkodott magát eccliptizálni.~– A tiszttartóját úgyis meg
 1300     2,  I    |                 Klobusiczky püspök mondott a tisztjeinek, mikor inaugurálták: „
 1301     2,  I    |                bemutatnom, én vagyok ennek a megyének az alispánja, nevem
 1302     2,  I    |                    vagyok én méltóságodnak a nevével.~– Hát tudja mit?
 1303     2,  I    |                   hogysem egymást kínozzuk a kimondhatatlan neveinkkel,
 1304     2,  I    |                    per tu, s híjuk egymást a keresztnevén.~– Csakhogy
 1305     2,  I    |                  megtörténhetik – nevetett a baronesse, s minden mórikálás
 1306     2,  I    |                   mórikálás nélkül megadta a tekintetes úrnak a ceremonialis
 1307     2,  I    |                 megadta a tekintetes úrnak a ceremonialis csókot, s aztán
 1308     2,  I    |                menjenek az urak az irodába a hivatalos funkciót az ágens
 1309     2,  I    |            gyermeteg hibbanással kilebbent a mellékszobába.~– Ez már
 1310     2,  I    |              menyecske! – mondá az uraknak a főszolgabíró. – Hát ugye
 1311     2,  I    |               klepsidra”, Doboka barátunk?~A jámbor mérnök most is azt
 1312     2,  I    |              mérnök most is azt igyekezett a sinusok és cosinusok segélyével
 1313     2,  I    |               ugyan kitől tudhatta meg ezt a baronesse. Csak nem a patvarista
 1314     2,  I    |                  ezt a baronesse. Csak nem a patvarista fecsegett tán
 1315     2,  I    |                   patvarista fecsegett tán a szobaleány előtt?~– De nagyobb
 1316     2,  I    |                   lesz abból – szólt közbe a doktor maliciózus arcfintorral –,
 1317     2,  I    |          maliciózus arcfintorral –, hogyha a tekintetes asszony odahaza
 1318     2,  I    |                   asszony odahaza megtudja a „csókot”; az lesz ám még
 1319     2,  I    |               csókot”; az lesz ám még csak a francia háború.~A szittya
 1320     2,  I    |                 még csak a francia háború.~A szittya hős e szóra komolyan
 1321     2,  I    |               oroszlánt megrémíté szavával a kakas; Bernát urat pedig –
 1322     2,  I    |                 kakas; Bernát urat pedig – a tyúk. (Ő szokta a feleségét „
 1323     2,  I    |                  pedig – a tyúk. (Ő szokta a feleségét „tyúkom”-nak nevezni.)~–
 1324     2,  I    |                    ki talál rukkolni azzal a szóval, hogy „azt mondom,
 1325     2,  I    |               mondok?” akkor nem állok jót a titokról. Kivált ha még
 1326     2,  I    |              Kivált ha még azt is megtudja a tekintetes asszony, hogy
 1327     2,  I    |              elütni.~Az ágens véget vetett a tréfálkodásnak, átidézve
 1328     2,  I    |                   tréfálkodásnak, átidézve a hivatalos urakat a komolyabb
 1329     2,  I    |                átidézve a hivatalos urakat a komolyabb teendők elvégzése
 1330     2,  I    |                   teendők elvégzése végett a kancelláriába.~
 1331     2,  II   |                   ebédhez megjelenő bárónő a legegyszerűbb eleganciával
 1332     2,  II   |                   selyemruha volt rajta, s a nyakán négy sor igazgyöngy;
 1333     2,  II   |                  más ékszert nem viselt; s a fekete ruha gyászt, a gyöngyök
 1334     2,  II   |                    s a fekete ruha gyászt, a gyöngyök könnyeket jelentenek. –
 1335     2,  II   |                     Modora megcáfolta mind a kettőt. Víg volt és kedélyes.
 1336     2,  II   |                  és kedélyes. Hanem hiszen a mosoly lehet álarc is.~Feltűnt,
 1337     2,  II   |                    álarc is.~Feltűnt, hogy a díszlakomához egy hölgy
 1338     2,  II   |                  hölgy sem volt hivatalos. A baronesse és társalkodónője
 1339     2,  II   |         társalkodónője egyedül képviselték a szépnemet.~– Te ide ülsz
 1340     2,  II   |                    ide ülsz mellém – monda a bárónő Bernát úrnak, megemlékezve
 1341     2,  II   |                 Bernát úrnak, megemlékezve a kötött Bruderschaftról.~
 1342     2,  II   |                    kötött Bruderschaftról.~A tekintetes úrnak pedig eszébe
 1343     2,  II   |                  úrnak pedig eszébe jutott a tekintetes asszony odahaza,
 1344     2,  II   |                    asszony odahaza, akinek a nyelve bezzeg ki tudja mondani
 1345     2,  II   |                 nekiereszti, rettenetesebb a királyi komisszáriusnál;
 1346     2,  II   |           annálfogva igyekezett calmirozni a bizalmas viszonyt.~– Megmondom
 1347     2,  II   |                  nem tegeznek senkit, csak a gyereket, meg a cigányt.
 1348     2,  II   |               senkit, csak a gyereket, meg a cigányt. Akivel bizalmasan
 1349     2,  II   |                   húgom” és „bácsi”.~– Hát a feleségét sem tegezi az
 1350     2,  II   |                   hogy „lelkem maga!”~– És a gyermekek sem tegezik a
 1351     2,  II   |                    a gyermekek sem tegezik a szülőiket?~– Az meg éppen
 1352     2,  II   |                tessék magának mellém ülni.~A rögtön támadó családias
 1353     2,  II   |             családias bizalmasság jellemzé a bécsi nőt, elütőleg a párizsi
 1354     2,  II   |             jellemzé a bécsi nőt, elütőleg a párizsi hölgyek finom agaceriájától,
 1355     2,  II   |               tudott mulattatni, ami ugyan a jobb oldali szomszédjánál,
 1356     2,  II   |                 tökéletesen kárba veszett. A tudós úrnak rossz fogai
 1357     2,  II   |              létezett semmi diskurzus.~Ami a nevét illeti a tiszteletes
 1358     2,  II   |              diskurzus.~Ami a nevét illeti a tiszteletes úrnak, az valaha „
 1359     2,  II   |                 lehetett; hanem egy időben a tudományos férfiak szerették
 1360     2,  II   |                 készebb társalgókra talált a bárónő az alispánban és
 1361     2,  II   |                    bárónő az alispánban és a doktorban.~– Tehát a hivatalos
 1362     2,  II   |                    és a doktorban.~– Tehát a hivatalos átadás egészen
 1363     2,  II   |                   azt mondta, hogy elveszi a grófkisasszonyt. A beleegyezés
 1364     2,  II   |                 elveszi a grófkisasszonyt. A beleegyezés az ő részéről
 1365     2,  II   |                  részéről már megvan: csak a comtesse-é hiányzik még.
 1366     2,  II   |                   még. Itt is hiányzik még a beleegyezés a bárónő, –
 1367     2,  II   |                 hiányzik még a beleegyezés a bárónő, – azaz – Katinka
 1368     2,  II   |               beleegyezésem?~– Ahhoz, hogy a „Névtelen Vár” servitusa
 1369     2,  II   |                        Servitus?” Mik ezek a szavak? Szeretném tudni.~–
 1370     2,  II   |                 szavak? Szeretném tudni.~– A Névtelen Várat innen a kastélya
 1371     2,  II   |                     A Névtelen Várat innen a kastélya erkélyéről majd
 1372     2,  II   |                 egy Markóczy ős építtetett a Fertő partjára valami őskorbul
 1373     2,  II   |           nagyszerű vadászatait, mikor még a lankaság csupa erdő volt.
 1374     2,  II   |               akinek nagyon megtetszett ez a magányos épület, s kivette
 1375     2,  II   |                szerződést kötve vele, hogy a várkastélyhoz tartozó parkban,
 1376     2,  II   |                  se legyen szabad rajta és a hozzátartozókon kívül járni.
 1377     2,  II   |              nevezik servitusnak. Az tehát a kérdés, hogy van-e kedve
 1378     2,  II   |             húgomnak egy ilyen „tilalmast” a birtoka közepén eltűrni?
 1379     2,  II   |                 vinculumot kellene fizetni a bérlőnek. Akarja-e ezt tenni?~–
 1380     2,  II   |                függ, hogy micsoda ember az a bérlő?~– Mindenesetre különc.
 1381     2,  II   |                    azért nevezik őróla azt a kastélyt Névtelen Várnak.~–
 1382     2,  II   |            esztendeig lakik, ne tudják meg a nevét?~– Igen egyszerűen.
 1383     2,  II   |                    auffirolja magát sehol, a cselédei nem híják másként,
 1384     2,  II   |                    nem híják másként, mint a „gróf”.~– De levelet tán
 1385     2,  II   |                    De levelet tán csak kap a postán?~– Azt gyakran kap
 1386     2,  II   |                  postán?~– Azt gyakran kap a világ minden részéből: néha
 1387     2,  II   |                pénzesleveleket is, azoknak a recepisséit neki kell aláírni.
 1388     2,  II   |                erre mifelénk senki azokhoz a cifrákhoz nem ért, ami az
 1389     2,  II   |                   keze alól kikerül.~– Hát a hatóság nem vonhatja őt
 1390     2,  II   |                  mindjárt kidobnának engem a vármegyeház ablakán, ha
 1391     2,  II   |                  Salva guardiába” betenném a lábamat a benne lakó engedelme
 1392     2,  II   |              guardiába” betenném a lábamat a benne lakó engedelme nélkül.~–
 1393     2,  II   |                  teszi, amit neki tetszik; a paraszt pedig azt, amit
 1394     2,  II   |                   forral az az ember?~– Az a királyi fiskus gondja, nem
 1395     2,  II   |                    hamispénzverő?~– Az meg a tárnokmesterre tartozik.~–
 1396     2,  II   |              tárnokmesterre tartozik.~– De a rablók ellen csak kell valami
 1397     2,  II   |                 Arra itt vagyok magam, meg a pandúrjaim, s ha rakoncátlankodnak:
 1398     2,  II   |              rakoncátlankodnak: kihirdetem a statáriumot; s akkor vagy
 1399     2,  II   |                    kerülnek, vagy átmennek a másik vármegyébe. Egyébiránt
 1400     2,  II   |               másik vármegyébe. Egyébiránt a szóban forgó Névtelen Vár
 1401     2,  II   |           Láthatatlan?~– Látható, látható. A névtelen úr meg a dáma együtt
 1402     2,  II   |                 látható. A névtelen úr meg a dáma együtt szoktak kocsikázni
 1403     2,  II   |                  tíz órakor, s elkocsiznak a szomszéd városig: ott visszafordulnak,
 1404     2,  II   |         visszafordulnak, és hazatérnek; de a dáma oly sűrű fátyollal
 1405     2,  II   |            cselédjüknek is kell lenni, aki a lovakat hajtja. A cselédektől
 1406     2,  II   |               lenni, aki a lovakat hajtja. A cselédektől csak meg lehet
 1407     2,  II   |                    komornyik, aki egyúttal a lovakkal is bánik. Ez a
 1408     2,  II   |                    a lovakkal is bánik. Ez a mindenes a háznál. Ez jár
 1409     2,  II   |                    is bánik. Ez a mindenes a háznál. Ez jár ki a faluba
 1410     2,  II   |               mindenes a háznál. Ez jár ki a faluba is néha, és németül
 1411     2,  II   |                    van egy kövér szakácsné a kastélyban, aki nem megy
 1412     2,  II   |                 ember, aki bejár hozzájuk, a Schmidt meg a Schmidtné.
 1413     2,  II   |                    hozzájuk, a Schmidt meg a Schmidtné. Ezek soha a házba
 1414     2,  II   |                 meg a Schmidtné. Ezek soha a házba be nem lépnek, hanem
 1415     2,  II   |                   mint nyáron, megjelennek a kastély rondellájának az
 1416     2,  II   |                    ablaka előtt: akkor ott a zsalugáteren keresztül kiadja
 1417     2,  II   |              keresztül kiadja nekik valaki a rendeletet, kilenc órára
 1418     2,  II   |                   már egy kosár van kitéve a rondella alá, abba belerakják,
 1419     2,  II   |              valaki, s megint kiadja nekik a rendeletet. Ez a két ember
 1420     2,  II   |              kiadja nekik a rendeletet. Ez a két ember egy zsellérházban
 1421     2,  II   |                  zsellérházban lakik, amit a névtelen úr vett a számukra.
 1422     2,  II   |                    amit a névtelen úr vett a számukra. De ezek az asszonyságról
 1423     2,  II   |                   mert sohase látták.~– És a komornyik?~– Azt úgy híják,
 1424     2,  II   |                bérruhát. Azt tartják, hogy a szakácsné az ő felesége.
 1425     2,  II   |                   szakácsné az ő felesége. A falubeli leányokra az igaz,
 1426     2,  II   |                     hogy rá sem néz. Eljár a szomszéd faluba a katolikus
 1427     2,  II   |                    Eljár a szomszéd faluba a katolikus templomba; de
 1428     2,  II   |              egyszer szalasztott ki annyit a száján, hogy „az ő úrnője
 1429     2,  II   |               fogadnak el látogatásokat?~– A látogatót maga az úr fogadja,
 1430     2,  II   |               olyankor, ha idegen érkezik, a dáma a belső szobákba zárkózik,
 1431     2,  II   |                  ha idegen érkezik, a dáma a belső szobákba zárkózik,
 1432     2,  II   |                   saját maga viszi be abba a szobába, ahol a dáma van.
 1433     2,  II   |                    be abba a szobába, ahol a dáma van. Az elő nem jön
 1434     2,  II   |               senki se mer felőle. Egyszer a feleségem megszánta a magányban
 1435     2,  II   |              Egyszer a feleségem megszánta a magányban élő teremtést,
 1436     2,  II   |                 virágokból, s azt elküldte a szolgálója által a Névtelen
 1437     2,  II   |                elküldte a szolgálója által a Névtelen Várba. A cseléd
 1438     2,  II   |                    által a Névtelen Várba. A cseléd felment a grófhoz,
 1439     2,  II   |                    Várba. A cseléd felment a grófhoz, s elmondta, hogy
 1440     2,  II   |                  elmondta, hogy köszönteti a tiszttartóné, ezt a bukétot
 1441     2,  II   |             köszönteti a tiszttartóné, ezt a bukétot küldi a nagyságos
 1442     2,  II   |          tiszttartóné, ezt a bukétot küldi a nagyságos grófnénak. A cseléd
 1443     2,  II   |               küldi a nagyságos grófnénak. A cseléd visszajövet dicsekedett
 1444     2,  II   |                    visszajövet dicsekedett a komornyiknak, aki az ajtón
 1445     2,  II   |                kiereszté, hogy ugyan örült a gróf a grófnénak küldött
 1446     2,  II   |                    hogy ugyan örült a gróf a grófnénak küldött bukéton;
 1447     2,  II   |                 adott neki, s ugrált, mint a bolond, örömében. „Ugrált
 1448     2,  II   |                bizony haragjában!” – monda a komornyik; „köszönd, hogy
 1449     2,  II   |                volna ki.” S amint kilépett a leány a kastélyból, csak
 1450     2,  II   |                   S amint kilépett a leány a kastélyból, csak úgy hullott
 1451     2,  II   |               kastélyból, csak úgy hullott a fejére a széttépett bukét
 1452     2,  II   |                  csak úgy hullott a fejére a széttépett bukét virágja,
 1453     2,  II   |                széttépett bukét virágja, s a gróf káromkodott odafenn
 1454     2,  II   |                valami idegen nyelven, amit a cseléd nem értett. Másnap
 1455     2,  II   |                  cseléd nem értett. Másnap a gróf összetalálkozott a
 1456     2,  II   |                    a gróf összetalálkozott a feleségemmel a faluban véletlenül.
 1457     2,  II   |            összetalálkozott a feleségemmel a faluban véletlenül. Az asszony
 1458     2,  II   |                    s rá se nézett. Délután a gróf a Schmidtné által hat
 1459     2,  II   |                  se nézett. Délután a gróf a Schmidtné által hat palack
 1460     2,  II   |                    hat palack bort küldött a feleségemnek, azzal az izenettel:
 1461     2,  II   |                  azzal az izenettel: azért a szívességért, hogy nem látta
 1462     2,  II   |                  borok voltak.~– Ah, tehát a remeték ilyen jó borokat
 1463     2,  II   |                   kitűnő konyhát tartanak. A Schmidtné mindennap hazahordja
 1464     2,  II   |                hazahordja az ételmaradékot a gyermekeinek, amit a szakácsné
 1465     2,  II   |         ételmaradékot a gyermekeinek, amit a szakácsné ád neki, s azok
 1466     2,  II   |           fejedelmi konyhárul tanúskodnak. A konyhájukról azt is meg
 1467     2,  II   |                  meg, mikor kikocsiznak?~– A gróf egyszerű barna kabátot
 1468     2,  II   |                télen karbonari-köpönyeget. A dáma azonban mindenkor a
 1469     2,  II   |                   A dáma azonban mindenkor a legújabb divat szerint van
 1470     2,  II   |              szerint van öltözve, s ruháit a postán hozzák külföldről.~–
 1471     2,  II   |              szférámon kívül esik. Én csak a dátumokat tudom előadni:
 1472     2,  II   |                   dátumokat tudom előadni: a kombinációkhoz jobban ért
 1473     2,  II   |                  kombinációkhoz jobban ért a doktor úr!~– Ah, igaz, igaz! –
 1474     2,  II   |            általános kacagásban részt véve a bárónő. – Hiszen itt van
 1475     2,  II   |                   bárónő. – Hiszen itt van a doktor: az ember ne húzza
 1476     2,  II   |                    az ember ne húzza hiába a vármegye fizetését; ha ön
 1477     2,  II   |                  vármegye fizetését; ha ön a vármegye harangja, akkor
 1478     2,  II   |               eddig nem juthattam szóhoz – a mérnök úrtól. (Mondok, hogy
 1479     2,  II   |               mondok?) Hát ha olyan kegyes a bárónő, s meg akarja hallani,
 1480     2,  II   |             hiteles magyarázat az, hogy ez a névtelen úr egy külföldön
 1481     2,  II   |              vissza rablott kincseivel ide a mi Árkádiánkba. Az a dáma
 1482     2,  II   |                   ide a mi Árkádiánkba. Az a dáma pedig a szeretője,
 1483     2,  II   |               Árkádiánkba. Az a dáma pedig a szeretője, aki már egyszer
 1484     2,  II   |                    az ítélet következtében a homlokán tüzes vassal megbélyegeztetett.
 1485     2,  II   |                regényes, doktor úr – szólt a bárónő. – Ezt nem fogadjuk
 1486     2,  II   |                  nem fogadjuk el. Adja elő a másodikat.~– Tudtam, hogy
 1487     2,  II   |                   sem szoptam az ujjamból. A másik már nem ilyen rémséges.
 1488     2,  II   |                    már nem ilyen rémséges. A névtelen lovag egy apácát
 1489     2,  II   |                   egy apácát szöktetett el a kolostorból. A szent fogadalmát
 1490     2,  II   |               szöktetett el a kolostorból. A szent fogadalmát megtört
 1491     2,  II   |                    e vétke vezekléseül azt a fogadást tette, hogy, kedvesét
 1492     2,  II   |                   apáca annyira megy, hogy a kolostorból megszökjék a
 1493     2,  II   |                   a kolostorból megszökjék a kedveséért, akkor már azt
 1494     2,  II   |                   megteheti, hogy áttérjen a protestáns hitre, s akkor
 1495     2,  II   |                    s akkor feleségül mehet a szíve választottjához: nem
 1496     2,  II   |                    nem hisszük el.~– Akkor a harmadik lesz a legvalószínűbb.
 1497     2,  II   |                      Akkor a harmadik lesz a legvalószínűbb. A hírlapok
 1498     2,  II   |            harmadik lesz a legvalószínűbb. A hírlapok ezelőtt négy évvel
 1499     2,  II   |                   francia előkelő tisztnek a feleségét elszöktette a
 1500     2,  II   |                    a feleségét elszöktette a dieppe-i fürdőből egy idegen: