bold = Main text
      Rész,  Fezejet                                            grey = Comment text

 3001     4,  I    |                    sétakocsikázását tette, a bárónő szemközt jött rájuk
 3002     4,  I    |                 szomszédjait: valamennyit; a Névtelen Vár lakóját is
 3003     4,  I    |                  is rendezett karácsonyfát a falu gyermekeinek, miként
 3004     4,  I    |              miként Vavel gróf. Ezek őtőle a Névtelen Várba siettek,
 3005     4,  I    |                Várba siettek, eldicsekedve a kastélyban kapott ajándékokkal.~
 3006     4,  I    |                    Vasárnaponként látta őt a templomba menni a gróf,
 3007     4,  I    |                 látta őt a templomba menni a gróf, mégpedig, ha jó volt
 3008     4,  I    |                volt az út, gyalog. Kijövet a bárónő alamizsnát osztogatott
 3009     4,  I    |              bárónő alamizsnát osztogatott a két sorban felállított koldusoknak.~
 3010     4,  I    |            koldusoknak.~Ezt nem helyeselte a gróf. Ő is bőven juttatott
 3011     4,  I    |                    bőven juttatott segélyt a lelkész által, de csak a
 3012     4,  I    |                   a lelkész által, de csak a szemérmes szegények számára,
 3013     4,  I    |                     akik nem tudtak kérni. A nyilvános kéregetőt elkergette
 3014     4,  I    |                  Ez rendesen ott strázsált a keresztfa alatt a falu végén,
 3015     4,  I    |                strázsált a keresztfa alatt a falu végén, két mankón ugrálva
 3016     4,  I    |              mankón ugrálva az utasok elé (a világ tökéletességét illusztráló
 3017     4,  I    |                    illusztráló háromláb!). A gróf mindig készen tartá
 3018     4,  I    |                   gróf mindig készen tartá a félforintos rézpénzt, mikor
 3019     4,  I    |                 mikor arra kocsizott, hogy a béna hadfi kalapjába hullassa
 3020     4,  I    |                   hadfi kalapjába hullassa a zárt hintó ablakából.~Egyszer,
 3021     4,  I    |                mikor megint arra kocsizik, a pártfogolt koldust szemközt
 3022     4,  I    |                    csak egy kis pálca volt a kezében, s már nem volt
 3023     4,  I    |                   féllábú: két lábon járt.~A gróf megállíttatá hintaját,
 3024     4,  I    |                    kegyelmes uram – mondta a koldus –, nézze csak, az
 3025     4,  I    |                   masinalábat csináltatott a számomra. Akár táncolhatok
 3026     4,  I    |                    is.~S még nevetett neki a szegény nyomorult örömében,
 3027     4,  I    |                  meg, aki ezt tette velem.~A gróf elégedetlen volt magával;
 3028     4,  I    |               érzésből küzdelemvágy támad.~A hasonlatosságban volt meg
 3029     4,  I    |                látszik, hogy elzárja magát a világtól, ifjú szívvel,
 3030     4,  I    |                 társaságból száműzi magát, a nyomorultak világát keresi.
 3031     4,  I    |                    Éppen úgy, mint ő. Ezen a téren össze kell ütközniök.~
 3032     4,  I    |                 váratott magára. Egy napon a gróf tiszteletes Mercatoris
 3033     4,  I    |                bőkezűségének gyakorlására.~A bárónő szívére vette azon
 3034     4,  I    |     gyermekmenházat szándékozik alapítani. A hozzávaló épületet már ajándékba
 3035     4,  I    |                   felszerelte; de egyúttal a tehetősebbek pártfogását
 3036     4,  I    |             magánadakozásból kell fedezni.~A gróf a felhívásra rögtön
 3037     4,  I    |      magánadakozásból kell fedezni.~A gróf a felhívásra rögtön válaszolt.~
 3038     4,  I    |                    Ötven louisdort küldött a lelkésznek e célra; de az
 3039     4,  I    |               adományt kísérő levélben azt a kikötést tette, hogy az
 3040     4,  I    |                    kikötést tette, hogy az a kisfiú, aki annak a megyeházban
 3041     4,  I    |                hogy az a kisfiú, aki annak a megyeházban fogva tartott
 3042     4,  I    |                   fogva tartott asszonynak a gyermeke, ne legyen fölvéve
 3043     4,  I    |                gyermeke, ne legyen fölvéve a gyermekmenházba, hanem maradjon
 3044     4,  I    |             házánál.~Igen természetes volt a következés, hogy e fényes
 3045     4,  I    |                     hogy e fényes adományt a bárónőnek saját kezűleg
 3046     4,  I    |             levélben kellett megköszönnie. A levél igen szépen volt írva,
 3047     4,  I    |                   tökéletes ortográfiával: a kifejezések előkelők, nem
 3048     4,  I    |                    és meleg érzelem. Hanem a levél végén ez volt írva:~„
 3049     4,  I    |                   Megbocsátja ön nekem, ha a nagylelkű adományához kötött
 3050     4,  I    |                    válasz nélkül mellőzni. A bárónőt nem volt szabad
 3051     4,  I    |              alapelvei nem helyeseltetnek. A gróf kárhoztatja a gyermeknevelésnél
 3052     4,  I    |         helyeseltetnek. A gróf kárhoztatja a gyermeknevelésnél a kaszárnyarendszert;
 3053     4,  I    |            kárhoztatja a gyermeknevelésnél a kaszárnyarendszert; felsorolja
 3054     4,  I    |             kaszárnyarendszert; felsorolja a konviktusban élés hátrányait:
 3055     4,  I    |                azok együtt nőnek fel azzal a világgal, amelyben helyöket
 3056     4,  I    |          köztudomásúlag olyan tér, amelyen a nevelésügy philosophjainak
 3057     4,  I    |                 soha ki nem fogyva küzdhet a napok elfogyásáig, s nincs
 3058     4,  I    |             elfogyásáig, s nincs bíró, aki a perükben ítéletet tudjon
 3059     4,  I    |                    tudjon hozni, mert mind a kettőnek igaza van – ad
 3060     4,  I    |                    igaza van – ad hominem.~A gróf válaszábul tehát csak
 3061     4,  I    |                   tehát csak polémia lett. A bárónő nem adta fel a saját
 3062     4,  I    |                lett. A bárónő nem adta fel a saját elfoglalt nézetpontjait.
 3063     4,  I    |                    ellenfele. Az egyik nap a gróf küldött levelet a bárónőnek,
 3064     4,  I    |                 nap a gróf küldött levelet a bárónőnek, a másik nap a
 3065     4,  I    |               küldött levelet a bárónőnek, a másik nap a bárónő a grófnak,
 3066     4,  I    |                   a bárónőnek, a másik nap a bárónő a grófnak, s hevesen
 3067     4,  I    |            bárónőnek, a másik nap a bárónő a grófnak, s hevesen tromfolták
 3068     4,  I    |                 tromfolták vissza egymást. A bárónőhöz írt leveleket
 3069     4,  I    |                    Marie-nak mondta tollba a gróf, s ő csak egy V betűt
 3070     4,  I    |                  csak egy V betűt jegyzett a végsor alá. E leveleket
 3071     4,  I    |                 kérette ugyan vissza, mint a paphoz küldötteket, hanem
 3072     4,  I    |                  paphoz küldötteket, hanem a pecséten, mely azokat lezárta,
 3073     4,  I    |                    semmi címer, semmi jel.~A küzdelem didaktikus része
 3074     4,  I    |                  küzdelem didaktikus része a gyakorlati feladatokat is
 3075     4,  I    |            feladatokat is maga után vonta. A bárónő mindennap meglátogatta
 3076     4,  I    |              bárónő mindennap meglátogatta a pártfogása alatt keletkezett
 3077     4,  I    |           gyermekmenházat, s délesténkint, a tavaszi enyhe időben gyakran
 3078     4,  I    |                    időben gyakran látta őt a gróf, a feléje forduló veranda
 3079     4,  I    |                   gyakran látta őt a gróf, a feléje forduló veranda alatt
 3080     4,  I    |                   ingecskéket, ruhácskákat a védencek számára; míg másrészről
 3081     4,  I    |                    számára; míg másrészről a gróf naponkint felhozatta
 3082     4,  I    |               naponkint felhozatta magához a kis árvagyermeket, s nem
 3083     4,  I    |         árvagyermeket, s nem restellte azt a térde közé fogni s Hübnert,
 3084     4,  I    |                 Tükört tanítani neki, hogy a bárónő védencein túltegyen
 3085     4,  I    |             keményebb munka lehetett, mert a gyerek igen nehézfejű volt.~
 3086     4,  I    |                 egy kis kegyes csalás mind a két részről. Mert ha oly
 3087     4,  I    |                  pazarolt az övéire, akkor a konviktusi rendszer is igen
 3088     4,  I    |                   mint Lajos, akkor könnyű a parasztházhoz elhelyezett
 3089     4,  I    |                   is zsenit nevelni. Hanem a végin mégis az asszonyé
 3090     4,  I    |                   mégis az asszonyé maradt a győzelem. Ami ekként történt:~
 3091     4,  I    |                élőszóval nem szóltak még.) A levélben ez állt:~„Uram!
 3092     4,  I    |                   az apja nem más, mint az a hírhedett rabló, akit nem
 3093     4,  I    |                helységünkben természetesen a tisztességes családi neve
 3094     4,  I    |                  Most szabadon eresztették a nőt, miután nem sült ki
 3095     4,  I    |                semmi. Ide jött vissza ebbe a helységbe. Itt azután zárva
 3096     4,  I    |                  rabló feleségét befogadni a házához? Egy nőt, akit most
 3097     4,  I    |                   akit most eresztettek ki a börtönből. A nép gyanúja
 3098     4,  I    |                eresztettek ki a börtönből. A nép gyanúja egyértelmű a
 3099     4,  I    |                   A nép gyanúja egyértelmű a halálítélettel. Utoljára
 3100     4,  I    |                   halálítélettel. Utoljára a szegény nő idejött hozzám,
 3101     4,  I    |                    hogy ha ezt az asszonyt a házamhoz fogadom, az a rablókat
 3102     4,  I    |            asszonyt a házamhoz fogadom, az a rablókat ide fogja idézni,
 3103     4,  I    |             győződve. – Mármost, ami ebből a történetből önt érdekli,
 3104     4,  I    |                történetből önt érdekli, ez a következő: ha helyesli ön
 3105     4,  I    |                tettem, akkor természetesen a pártul fogott árvagyermeket
 3106     4,  I    |             kapitulálni. Az az eszme, hogy a bárónő az egész világtól
 3107     4,  I    |                   odaküldé Schmidtné által a kisfiút a bárónő kastélyába,
 3108     4,  I    |                  Schmidtné által a kisfiút a bárónő kastélyába, s ezzel
 3109     4,  I    |                  ezzel megszakadt közöttük a további levelezés: nem volt
 3110     4,  I    |                  valamit. Mindössze is azt a mendemondát tudta meg, amit
 3111     4,  I    |            mendemondát tudta meg, amit már a doktortól hallottunk. Szerencsétlen
 3112     4,  I    |             elhagyatás szégyene üldözte ki a világból ebbe a magányba
 3113     4,  I    |                 üldözte ki a világból ebbe a magányba a fiatal bárónőt.~
 3114     4,  I    |                   világból ebbe a magányba a fiatal bárónőt.~A gróf nem
 3115     4,  I    |                 magányba a fiatal bárónőt.~A gróf nem tudott az indokban
 3116     4,  I    |                  Vavel grófnak kötelessége a gyanakodás. Hiszen mi már
 3117     4,  I    |                  sejthetünk felőle, hogy ő a Mouffetard utcai rejtélyes
 3118     4,  I    |                    az akkori kisleány, kit a talált gyermek kendőjébe
 3119     4,  I    |               mikor fogják hívni!~Egyik év a másik után múlik – és az
 3120     4,  I    |                akkor majd fölvált más”.~De a remény megcsalta, s aztán
 3121     4,  I    |             szörnyeteg terv volt az, amire a fejét vetette.~Még az lehető
 3122     4,  I    |                 kora virágában, elzárkózva a világnak legismeretlenebb
 3123     4,  I    |                fiatal leányt is eltemessen a selyemmel bélelt sírba,
 3124     4,  I    |           selyemmel bélelt sírba, akinek ő a mindene, és kinek nem szabad
 3125     4,  I    |                    is mindene legyen ennek a férfinak: az emberfölötti
 3126     4,  I    |         beteljesülni annak az öregembernek a jóslatát: „A gyermekbül
 3127     4,  I    |                  öregembernek a jóslatát: „A gyermekbül hajadon lesz:
 3128     4,  I    |                 Meg is tartotta ígéretét – a maga részéről; de ám a leány
 3129     4,  I    |                     a maga részéről; de ám a leány nem ígért semmit.
 3130     4,  I    |               ígért semmit. S ha érezte is a leány sorsa nehéz titkát,
 3131     4,  I    |                titkát, hol vette volna azt a lélekerőt, aminek küzdelme
 3132     4,  I    |                  aminek küzdelme alatt még a férfilélek is közel van
 3133     4,  I    |                    férfilélek is közel van a megtébolyodáshoz?~Lajos
 3134     4,  I    |                  harmincegy évet számlált: a negyediket ez önkénytes
 3135     4,  I    |              őrültekházában. Aggódva látta a serdülő leányt hajadonná
 3136     4,  I    |            fejlődni szemei előtt, megáldva a szűzi báj minden varázsával.
 3137     4,  I    |                  ez nem tarthatott örökké. A következő tavasz mindenféle
 3138     4,  I    |                 azok között azt is, aminek a szirmait a leányok egyenkint
 3139     4,  I    |                  azt is, aminek a szirmait a leányok egyenkint szokták
 3140     4,  I    |                      Lajos aggódva figyelt a leány elmélázó arcára, melyen
 3141     4,  I    |                    elmélázó arcára, melyen a gyermek-naivság már csak
 3142     4,  I    |                   fel, miért szökik arcába a vér, ha őt véletlenül meglátja?~
 3143     4,  II   |                   Lajos tanulmányává tette a szomszéd kastélyban lakó
 3144     4,  II   |                sürgősebb dolga. S minthogy a közvetlen kérdezősködés,
 3145     4,  II   |                  értesíté, s ezekből aztán a képzelem hozzájárultával
 3146     4,  II   |                   valószínűleg hamis volt.~A szomszédnő elzárkózottan
 3147     4,  II   |                 amazont. Pedig rendesen ez a két véglet az, ahová megtört
 3148     4,  II   |                  tévedni szoktak: az egyik a nőiség minden dicső jogáról
 3149     4,  II   |               minden dicső jogáról lemond, a másik meg a férfiasság jogait
 3150     4,  II   |                jogáról lemond, a másik meg a férfiasság jogait foglalja
 3151     4,  II   |                    foglalja el magának. Ez a hölgy megmaradt nőnek, nem
 3152     4,  II   |                  az idő kiengedett, rögtön a díszkertje után látott,
 3153     4,  II   |         kertészeinek rendeleteket osztott: a kész munkát sokszor elrontotta,
 3154     4,  II   |                  semmit tudni afelől, hogy a Névtelen Vár obszervatóriumában
 3155     4,  II   |             gyakran maga is beleavatkozott a kerti munkába, s olykor
 3156     4,  II   |                   egész csuklóig besározta a tulipánhagymák elültetésével,
 3157     4,  II   |                 elültetésével, hogy azokat a vénuszi kacsókat borzalom
 3158     4,  II   |                    látni, ez már csakugyan a gyanútlanság teljes értékű
 3159     4,  II   |                értékű bizonyítványa.~S ami a legfőbb: egész ismeretlenné
 3160     4,  II   |                előtt azon körülményt, hogy a Névtelen Várban egy hölgy
 3161     4,  II   |                   aki lehet, hogy asszonya a kastély bérlőjének. Mert
 3162     4,  II   |                   bérlőjének. Mert azt már a legközönségesebb udvariasság
 3163     4,  II   |            legközönségesebb udvariasság és a társadalmi élet rendes szabályai
 3164     4,  II   |                  úrnő valahol letelepedik, a szomszédságában lakó úrnőknél
 3165     4,  II   |               legalább egy látogatójegynek a kapusnál hagyása által.
 3166     4,  II   |                    kapusnál hagyása által. A bárónő ezt is elmulasztá,
 3167     4,  II   |                    nézve alkalmatlan.~Mind a két lehetőség megnyugtató
 3168     4,  II   |                 értékesíteni lehetett.~Még a tél folytán kapott tudósítást
 3169     4,  II   |                    kapott tudósítást attól a fiatal jogtudóstól, akit
 3170     4,  II   |                     s aki nagyon megnyerte a kegyét azáltal, hogy a principálisát
 3171     4,  II   |           megnyerte a kegyét azáltal, hogy a principálisát olyan szépen
 3172     4,  II   |                  olyan szépen megszöktette a kastélyból. A fiatalember
 3173     4,  II   |                 megszöktette a kastélyból. A fiatalember jelenté, hogy
 3174     4,  II   |                  jelenté, hogy már letette a censurát, s ha a gróftól
 3175     4,  II   |                   letette a censurát, s ha a gróftól megkapja a szükséges
 3176     4,  II   |                    s ha a gróftól megkapja a szükséges meghatalmazásokat,
 3177     4,  II   |                    gróf megírta neki, hogy a bérlési szerződés megújítására
 3178     4,  II   |                    miután az új birtokosné a felmondást elmulasztotta,
 3179     4,  II   |                  felmondást elmulasztotta, a régi szerződés érvényben
 3180     4,  II   |           szerződés érvényben maradt. Csak a honosítás kieszközlésére
 3181     4,  II   |       kieszközlésére volt tehát szükség, s a Fertő-part melletti birtokvásárlásra.~
 3182     4,  II   |                 melletti birtokvásárlásra.~A fiatal fiskális rendbe hozott
 3183     4,  II   |                   rendbe hozott mindent, s a grófnak nem volt egyéb dolga,
 3184     4,  II   |                egyéb dolga, mint kinevezni a maga részéről az „absentium
 3185     4,  II   |                     absentium ablegatus”-t a diaetára, s kezébe venni
 3186     4,  II   |                  bocsátá egy compossessor, a Névtelen Vár tőszomszédságában.~
 3187     4,  II   |               tőszomszédságában.~Lajos ezt a darab földet rögtön bekerítteté
 3188     4,  II   |              tavaszvirágok nyílni kezdtek: a jó régimódi kedves európai
 3189     4,  II   |                   akkor nem szorítottak ki a kertekből a japáni flóra
 3190     4,  II   |                 szorítottak ki a kertekből a japáni flóra pompás, de
 3191     4,  II   |             sétálni”. S aztán karjára ölté a lefátyolozott leányt, s
 3192     4,  II   |                    lefátyolozott leányt, s a parkon keresztül, megkerülve
 3193     4,  II   |               parkon keresztül, megkerülve a benyúló öblöt, elvezette
 3194     4,  II   |                   az újon kavicsozott úton a körülpalánkolt kertig; ennek
 3195     4,  II   |               körülpalánkolt kertig; ennek a bezárt ajtaját felnyitá
 3196     4,  II   |                     És aztán körülhordozta a leányt a kert virágágyai
 3197     4,  II   |               aztán körülhordozta a leányt a kert virágágyai közt. Elmondta
 3198     4,  II   |             virágágyai közt. Elmondta neki a virágok nevét. Itt nárcisz,
 3199     4,  II   |               Milyen különös neveik vannak a virágoknak.~Lajos azt várta,
 3200     4,  II   |          virágoknak.~Lajos azt várta, hogy a leány tapsolni fog örömében,
 3201     4,  II   |                   s bokrétának fogja tépni a gyönyörű virágokat. S aztán
 3202     4,  II   |         felakasztott ruhával nekitérdeljen a virágültetésnek, s besározza
 3203     4,  II   |          virágültetésnek, s besározza vele a kezeit.~Az pedig ahelyett
 3204     4,  II   |                   Egyedül vagyunk.~E szóra a leány lerántotta fejéről
 3205     4,  II   |                   leány lerántotta fejéről a fátyolt, s tündértiszta
 3206     4,  II   |               keresztül ragyogtak, az volt a beszéd, az volt a köszönet.~
 3207     4,  II   |                  az volt a beszéd, az volt a köszönet.~Mikor e megdicsőült
 3208     4,  II   |                    órára eltávolítom innen a kertészeket, azalatt ön
 3209     4,  II   |                  idejöhet aggodalmatlanul. A palánkot úgy készíttettem,
 3210     4,  II   |                  át nézni.~Mikor elhagyták a kertet, a leány két szál
 3211     4,  II   |                  Mikor elhagyták a kertet, a leány két szál nefelejcset
 3212     4,  II   |          nefelejcset szakított le, azokból a nagyvirágú myosotisokbul,
 3213     4,  II   |                 több öröme volt Marie-nak: a kert, a szabad ég látása,
 3214     4,  II   |                    volt Marie-nak: a kert, a szabad ég látása, a napsugár
 3215     4,  II   |                  kert, a szabad ég látása, a napsugár melege, ami eddig
 3216     4,  II   |                   tőle tiltva; hanem azért a gyermeteg kedély mind jobban
 3217     4,  II   |                arcáról.~Hozzá se nyúlt már a festékekhez; a csavarorgonát
 3218     4,  II   |                   nyúlt már a festékekhez; a csavarorgonát nem játszatta
 3219     4,  II   |                ezek az ismeretes dallamok; a macskáival, kutyáival sem
 3220     4,  II   |            Tizenhat éves korában már lehet a leánynak világtörténetet
 3221     4,  II   |                    érdekes eszmekört talál a népszokások leírásában,
 3222     4,  II   |                    népszokások leírásában, a régészet fölfedezéseiben,
 3223     4,  II   |                Egész könyvtárt összehozott a számára, s buzgó magyarázója
 3224     4,  II   |               rövid időn tapasztalta, hogy a tanítványa nem olyan tanulékony,
 3225     4,  II   |                   az ő tudós előadására, s a feladott penzumokat nem
 3226     4,  II   |                zsémbelni. – Ez is egy neme a jégbehűtésnek. A tanár,
 3227     4,  II   |                  egy neme a jégbehűtésnek. A tanár, aki fiatal nőtanítványára
 3228     4,  II   |                    dolgokat firkál azalatt a papírra. Mikor a pedáns
 3229     4,  II   |                   azalatt a papírra. Mikor a pedáns mogorvaság nem segít,
 3230     4,  II   |          mogorvaság nem segít, akkor aztán a tanító könyörgésre fogja
 3231     4,  II   |                   tanító könyörgésre fogja a dolgot; az ambícióhoz szól:
 3232     4,  II   |               ahhoz volt legkevesebb kedve a leánynak. Ezekhez az örökös
 3233     4,  II   |                 Hogyan lépett egyik király a másik holttestén keresztül
 3234     4,  II   |                 másik holttestén keresztül a trónra? Hogyan ragasztotta
 3235     4,  II   |         ragasztotta országa egyik darabját a másikhoz embervérrel? Hogyan
 3236     4,  II   |            embervérrel? Hogyan égette bele a nevét tűzzel, hogy véste
 3237     4,  II   |                     hogy véste bele vassal a nemzetek eleven testébe?~
 3238     4,  II   |           tanítványa nagyon hallgat azokra a dicső hőstettekre, amiket
 3239     4,  II   |            magyaráz neki nagy buzgalommal, a térképen mutogatva a hős
 3240     4,  II   |          buzgalommal, a térképen mutogatva a hős király emlékezetes lábnyomait.
 3241     4,  II   |                 írt valamit.~– Mit írt ön?~A leány el hagyta olvasni.~
 3242     4,  II   |                    hagyta olvasni.~Ez volt a papíron elkezdve:~„Kedves
 3243     4,  II   |               Vavel gróf kezéből kihullott a térkép és a históriás könyv.~
 3244     4,  II   |              kezéből kihullott a térkép és a históriás könyv.~A leány
 3245     4,  II   |               térkép és a históriás könyv.~A leány nyílt, őszinte tekintete
 3246     4,  II   |                szeretlek-e én téged? Ahogy a fakír szereti Brahmáját,
 3247     4,  II   |                   szereti Brahmáját, ahogy a perzsa rajongó szereti Hosszeinját,
 3248     4,  II   |                 szereti Hosszeinját, ahogy a karthauzi szereti Szűz Máriáját:
 3249     4,  II   |                  ne olyan nagyon!… – monda a leány, s azzal elhagyta
 3250     4,  II   |                    leány, s azzal elhagyta a tanuló szobát, s bement
 3251     4,  II   |                    tanuló szobát, s bement a maga tündértanyájába a macskáival
 3252     4,  II   |              bement a maga tündértanyájába a macskáival játszani.~És
 3253     4,  II   |              egymással? Mi tárgy lehet még a világon, mely egyiket kettőjük
 3254     4,  II   |             hosszasan ülnek egymás mellett a döcögő hintóban, vagy egymással
 3255     4,  II   |              szemközt az étkező asztalnál.~A kerti sétáira nem kísérte
 3256     4,  II   |                   kísérte el többé Marie-t a gróf. Ezentúl ezek a séták
 3257     4,  II   |               Marie-t a gróf. Ezentúl ezek a séták is sajátszerű körülményességgel
 3258     4,  II   |                   végbe. Délután öt órakor a kertész elhozta a kert kulcsát,
 3259     4,  II   |                   órakor a kertész elhozta a kert kulcsát, ahonnan mindenki
 3260     4,  II   |             ahonnan mindenki eltávozott, s a kulcsot az ablakon beadta.
 3261     4,  II   |                sípszóra előjött Schmidtné, a mindenes és kijáró posta,
 3262     4,  II   |                  az ajtó, s kilépett rajta a lefátyolozott hölgy egyedül.
 3263     4,  II   |               lefátyolozott hölgy egyedül. A Schmidtné erre megindult
 3264     4,  II   |                   Schmidtné erre megindult a parkon átvezető úton a kert
 3265     4,  II   |           megindult a parkon átvezető úton a kert felé, a háta mögött
 3266     4,  II   |                 átvezető úton a kert felé, a háta mögött jövő alakra
 3267     4,  II   |                 vissza nem tekintve. Mikor a kertajtót kinyitotta, addig
 3268     4,  II   |                    kellett rejtőznie, amíg a hölgy belépett a kertbe.
 3269     4,  II   |           rejtőznie, amíg a hölgy belépett a kertbe. Azzal rázárta az
 3270     4,  II   |                  Azzal rázárta az ajtót, s a kulcsot visszavitte a kastélyhoz,
 3271     4,  II   |                    s a kulcsot visszavitte a kastélyhoz, s beadta az
 3272     4,  II   |           kastélyhoz, s beadta az ablakon. A magára maradt hölgy aztán
 3273     4,  II   |                   aztán vissza akart térni a kertből a magányos sétáló,
 3274     4,  II   |               vissza akart térni a kertből a magányos sétáló, akkor felvetette
 3275     4,  II   |                   sétáló, akkor felvetette a levegőbe a zsebkendőjét.
 3276     4,  II   |                akkor felvetette a levegőbe a zsebkendőjét. Az obszervatóriumról
 3277     4,  II   |            keresztül kinyújtá Schmidtnének a kulcsot, az visszament vele
 3278     4,  II   |                kulcsot, az visszament vele a kerthez, felnyitá vele az
 3279     4,  II   |                   idáig jött, tért vissza: a kísérő elöl, az úrnő a nyomában.
 3280     4,  II   |                     a kísérő elöl, az úrnő a nyomában. Még lefátyolozottan
 3281     4,  II   |                   meglátnia.~      ~Amióta a szomszéd kastélyban az új
 3282     4,  II   |            elfogadná az.~De hát azután?~Ez a „hát azután?” volt a kezére,
 3283     4,  II   |                    Ez a „hát azután?” volt a kezére, lábára vert bilincs,
 3284     4,  II   |                    lábára vert bilincs, ez a szájára zárt lakat. Neki
 3285     4,  II   |                onnan körültekintse naponta a szép tilalmas világot, az
 3286     4,  II   |                neki.~Milyen délceg alak ez a hölgy, amint hosszú uszályos
 3287     4,  II   |              játszó szőke haja arca körül. A nagyító üveg szivárványnimbusszal
 3288     4,  II   |                     Az alak itt áll; hanem a hang ott marad, az ezer
 3289     4,  II   |                    hangosabban felkiált, s a szemlélő fülét e szó üti
 3290     4,  II   |                   Lajos!”~Összerezzen. Azt a szót nem a közel hozott
 3291     4,  II   |                Összerezzen. Azt a szót nem a közel hozott fantom mondta
 3292     4,  II   |                   Sokszor föltette magában a leány, hogy utána lopózik
 3293     4,  II   |                 lopózik Lajosnak, mikor az a toronyba felmegy, s megtudja,
 3294     4,  II   |                  nem félt tőle. Amióta azt a szót le merte írni, azt
 3295     4,  II   |               mindent merhet már. Meglepte a kémlelőt, oly lopva jött,
 3296     4,  II   |                    mikor már mellette állt a leány, s fülébe súgta nevét: „
 3297     4,  II   |                   ifjú felugrott helyéről, a bámulat és meglepetés zavarával,
 3298     4,  II   |                    zavarával, s nem tudott a leánynak mit mondani. Az
 3299     4,  II   |                   Ah, mit néz ön itt ezzel a nagy csővel?~S mielőtt Lajosnak
 3300     4,  II   |                  Lajosnak ideje lett volna a csőnek más irányt adni,
 3301     4,  II   |                csőnek más irányt adni, már a leány odakuporodott az ő
 3302     4,  II   |                helyére, s maga nézett bele a csőbe, dévaj, pajkos, dacoló
 3303     4,  II   |          lassanként elmúlt, elhalt arcáról a mosoly, amint azt a világot
 3304     4,  II   |                arcáról a mosoly, amint azt a világot meglátta, amit a
 3305     4,  II   |                   a világot meglátta, amit a távcső mutatott: – azt a
 3306     4,  II   |                   a távcső mutatott: – azt a bűbájos nőalakot ott a virágos
 3307     4,  II   |                 azt a bűbájos nőalakot ott a virágos rét közepén, körülfogva
 3308     4,  II   |          nimbuszától.~Mikor elvette szemét a távcső lencséjétől, arcán
 3309     4,  II   |                  összevont szemöldök, ezek a szempillák alá rejtőző szemszivárványok:
 3310     4,  II   |             ismerte ez arckifejezést: – ez a féltés.~A leány felfedezte,
 3311     4,  II   |              arckifejezést: – ez a féltés.~A leány felfedezte, hogy van
 3312     4,  II   |                    az ő Lajosa ide feljár. A hűtelen!~Lajos mondani akart
 3313     4,  II   |                     de Marie szájára tette a kezét, s aztán megint belenézett
 3314     4,  II   |                    aztán megint belenézett a távcsőbe. Az a „sárga szemű
 3315     4,  II   |                  belenézett a távcsőbe. Az a „sárga szemű szörny” még
 3316     4,  II   |        gömbölyödött az arca, ajakszegletei a gyönyör mézzel telt gödröcskéivé
 3317     4,  II   |                 gödröcskéivé alakultak át; a szemlélés alatt azzal a
 3318     4,  II   |                    a szemlélés alatt azzal a kezével, melyet Lajos elé
 3319     4,  II   |             visszatiltó mozdulattal, annak a kezét ragadta meg, és megszorítá,
 3320     4,  II   |              megcsalni.~– Mit látsz?~– Azt a vízlakó szörnyet, aki engem
 3321     4,  II   |                  ki számomra, hogy elámíts a nyomtatott könyveddel együtt.
 3322     4,  II   |                piros ruhába felöltöztetve. A kalapot nem akarja tűrni
 3323     4,  II   |                   kalapot nem akarja tűrni a fején, s egyre vissza akar
 3324     4,  II   |                   s egyre vissza akar esni a négykézláb járásra, mint
 3325     4,  II   |                   négykézláb járásra, mint a táncoltatott uszkár. Istenem!
 3326     4,  II   |            türelemmel bánik vele. Megfogja a kezét a kis szörnyetegnek,
 3327     4,  II   |               bánik vele. Megfogja a kezét a kis szörnyetegnek, az neki
 3328     4,  II   |                szörnyetegnek, az neki csak a hónaljáig ér, s úgy sétáltatja
 3329     4,  II   |                   sétáltatja magával, mint a gyermeket, akit én, mikor
 3330     4,  II   |                  gyermeket, akit én, mikor a vízben üldözött, óriásnak
 3331     4,  II   |                    néztem. Most leül elébe a fűbe, s látszik az ajkán,
 3332     4,  II   |                 látszik az ajkán, hogy ezt a szót akarja vele megtaníttatni: „
 3333     4,  II   |                   Azután egyszerre felkelt a leány a távcső mellől, s
 3334     4,  II   |                  egyszerre felkelt a leány a távcső mellől, s odaborulva
 3335     4,  II   |                   az ifjú arcát.~De az nem a fájdalom sírása volt.~Mikor
 3336     4,  II   |               sírása volt.~Mikor elvégezte a zokogást, mosolygott; még
 3337     4,  II   |                  zokogást, mosolygott; még a könnyeken keresztül.~– Áldom
 3338     4,  II   |              úszáshoz. Ugye, kísérni fogsz a csónakon?~Eddig hallani
 3339     4,  II   |                kedvvel trallázva futott le a toronylépcsőkön a kastélyba,
 3340     4,  II   |                futott le a toronylépcsőkön a kastélyba, s napestig majd
 3341     4,  II   |                   s napestig majd fölvette a házat danolásával.~A gróf
 3342     4,  II   |              fölvette a házat danolásával.~A gróf maga is tovább szemlélte
 3343     4,  II   |                   maga is tovább szemlélte a szomszéd kastély parkjábani
 3344     4,  II   |                  szép, hogy vesződik azzal a feladattal, hogy egy rusnya,
 3345     4,  II   |              szörnyetegbe visszavarázsolja a kárba veszett emberi lelket.
 3346     4,  II   |               kárba veszett emberi lelket. A hölgy elragadó szép, mint
 3347     4,  III  |                    emlékezetes alkalommal.~A csillagászati naptár egy
 3348     4,  III  |              együtt fogják megnézni, azért a mai napon a szokottnál korábban
 3349     4,  III  |                megnézni, azért a mai napon a szokottnál korábban végezték
 3350     4,  III  |                    végezték kirándulásukat a tavon, hogy tíz órakor már
 3351     4,  III  |      obszervatóriumban lehessenek.~Marie-t a csoda fogta el, mikor legelőször
 3352     4,  III  |                  mikor legelőször meglátta a távcsövön át a teleholdat,
 3353     4,  III  |                    meglátta a távcsövön át a teleholdat, amelyet ő a
 3354     4,  III  |                    a teleholdat, amelyet ő a kalendáriumi arcképe szerint
 3355     4,  III  |                   azon tanulmányozta volna a kör négyszögítését.~Lajos
 3356     4,  III  |              megmagyarázta neki, hogy azok a nagy fényes karikák kiégett
 3357     4,  III  |                    kiégett tűzókádók, azok a sötét foltok pedig tengerek.
 3358     4,  III  |               tengerek. Még akkor ott volt a tudományos világ, hogy tengereket
 3359     4,  III  |                    hogy tengereket képzelt a holdban. Marie-t természetesen
 3360     4,  III  |                   leginkább, hogy vannak-e a holdban emberek. Lajos aztán
 3361     4,  III  |                    szerezni számára azokat a fantasztikus útleírásokat,
 3362     4,  III  |           fantasztikus útleírásokat, miket a múlt századbeli természettudósok
 3363     4,  III  |                századbeli természettudósok a holdplanétán tettek. Ez
 3364     4,  III  |                    Vajon milyenek lehetnek a holdbeli emberek?” Lajosnak
 3365     4,  III  |                látsz közülök magad előtt”.~A leány azonban belefáradt
 3366     4,  III  |                 égi tünemény bámulásába, s a rendes lefekvési idő elmúltával
 3367     4,  III  |               Lajos hasztalan beszélt neki a Mare imbrium, meg az Aristarchus
 3368     4,  III  |                álmodik.~– Én nem várom meg a holdfogyatkozás végét –
 3369     4,  III  |                     hogy egy édesded álmot a világ minden planétáinak
 3370     4,  III  |                   Lajos maga vezette őt le a torony lépcsőin, egész a
 3371     4,  III  |                   a torony lépcsőin, egész a hálószobájáig, s ott jó
 3372     4,  III  |              kívánt neki, s megkérte, hogy a szobája ajtaját zárja be
 3373     4,  III  |                    után. Ő maga visszament a csillagdába.~A holdtányér
 3374     4,  III  |                  visszament a csillagdába.~A holdtányér félig elsötétült
 3375     4,  III  |           holdtányér félig elsötétült már, a földárnyék az Arzachel körhegy
 3376     4,  III  |          nyalogatta; Lajos azonban kivette a csillagászati csövet a telescopiumból,
 3377     4,  III  |             kivette a csillagászati csövet a telescopiumból, s a földvizsgálót
 3378     4,  III  |                 csövet a telescopiumból, s a földvizsgálót tette helyébe (
 3379     4,  III  |                 amaz fölfordítva mutat), s a hold helyett a szomszéd
 3380     4,  III  |                   mutat), s a hold helyett a szomszéd kastély felé irányozta
 3381     4,  III  |            szomszéd kastély felé irányozta a távcsövet.~Hisz erre is
 3382     4,  III  |                 erre is alaposabb oka volt a puszta kíváncsiságnál. Ha
 3383     4,  III  |                    lehet tudni, hogy van-e a kastély birtokosnőjének
 3384     4,  III  |            bizonyosan használni fogja azt.~A holdvilágnál jól lehetett
 3385     4,  III  |                 lehetett megkülönböztetni. A bárónő a kastély erkélyén
 3386     4,  III  |                 megkülönböztetni. A bárónő a kastély erkélyén ült kinn,
 3387     4,  III  |                  alakkal, akik közül egyik a társalkodónő, a másik valami
 3388     4,  III  |                közül egyik a társalkodónő, a másik valami szolgálattevő
 3389     4,  III  |        szolgálattevő némber lehetett. Ő is a holdfogyatkozást nézte –
 3390     4,  III  |               nyugtatva, csak mégis inkább a kastély erkélyén vizsgálta
 3391     4,  III  |                 kastély erkélyén vizsgálta a hold intenzív fényének fokozatos
 3392     4,  III  |                    hanyatlását, mint magán a nagy fénytányéron, s úgy
 3393     4,  III  |                  gömbölyű fehér váll, mely a pongyola köntös fodrai közül
 3394     4,  III  |                maga az Aristarchus!~Azután a báróné is úgy járt a társaságával,
 3395     4,  III  |                Azután a báróné is úgy járt a társaságával, mint a gróf.
 3396     4,  III  |                  járt a társaságával, mint a gróf. Egyik asszony a másik
 3397     4,  III  |                 mint a gróf. Egyik asszony a másik után hajtá álomra
 3398     4,  III  |                  csillagot vizsgálni: ő és a gróf. Ő nézte a holdat,
 3399     4,  III  |            vizsgálni: ő és a gróf. Ő nézte a holdat, a gróf meg őtet.~
 3400     4,  III  |                    gróf. Ő nézte a holdat, a gróf meg őtet.~A bárónő,
 3401     4,  III  |                   holdat, a gróf meg őtet.~A bárónő, úgy látszott, hogy
 3402     4,  III  |                abban kitartó volt. Bevárta a hold teljes elsötétülését,
 3403     4,  III  |               utolsó fényvonal világított, a delnő, hogy jobban lásson,
 3404     4,  III  |            kihajlott az erkélyről, s akkor a csipkefodrok fellegei közül
 3405     4,  III  |                csipkefodrok fellegei közül a fénylő „Aristarchus” mellé
 3406     4,  III  |             tündökölt; – néhány perc múlva a föld árnya eltakarta mind
 3407     4,  III  |                  föld árnya eltakarta mind a kettőt.~Erre a hölgy fölkelt,
 3408     4,  III  |              eltakarta mind a kettőt.~Erre a hölgy fölkelt, és visszavonult
 3409     4,  III  |                   erkélyről termébe. Hanem a csillagvizsgáló úgy tapasztalta,
 3410     4,  III  |                 után. Valószínűleg az volt a szándéka, hogy mikor a hold
 3411     4,  III  |                volt a szándéka, hogy mikor a hold újra kifénylik, az
 3412     4,  III  |                tovább gyönyörködjék.~Amint a hold elsötétült, tökéletes
 3413     4,  III  |          elsötétült, tökéletes éj lepte be a földet, éjjeli csend ülte
 3414     4,  III  |               földet, éjjeli csend ülte el a vidéket; kakasszó, ebugatás
 3415     4,  III  |            ebugatás nem hallatszott sehol. A Névtelen Vár rejtélyes ura
 3416     4,  III  |                minden gazdának azért, hogy a kakasát tegye kosár alá,
 3417     4,  III  |                   kakasát tegye kosár alá, a kutyáját zárja be a pitvarba
 3418     4,  III  |                   alá, a kutyáját zárja be a pitvarba éjszakára. Most
 3419     4,  III  |                  okát is ki tudjuk találni a hóbortként jelentkező különcködésnek.
 3420     4,  III  |              megszűnt; hanem az angaria és a szolgalom csak megmaradt.~
 3421     4,  III  |                  szolgalom csak megmaradt.~A csillagász tehát várta az
 3422     4,  III  |   obszervatóriumból, hogy újra megjelenjen a sötétből – a hold.~Ahelyett
 3423     4,  III  |                   megjelenjen a sötétből – a hold.~Ahelyett azonban egészen
 3424     4,  III  |             egészen más valami jelent meg.~A kastély háta mögött elterülő
 3425     4,  III  |              körültekintett, és jelt adott a háta mögé, s arra azután
 3426     4,  III  |                harmadik, meg egy negyedik.~A homályban is kivehette a
 3427     4,  III  |                   A homályban is kivehette a gróf, hogy mind a négynek
 3428     4,  III  |                kivehette a gróf, hogy mind a négynek az arcán valami
 3429     4,  III  |              tisztán kivenni.~Ezek rablók.~A hátul jött férfiak egyike
 3430     4,  III  |             eszközt hozott magával, melyet a kisvárosi gyermekek használnak
 3431     4,  III  |             kisvárosi gyermekek használnak a „három királyok csillaga”
 3432     4,  III  |                     melyek csavarszegekkel a közepeiken és a végeiken
 3433     4,  III  |            csavarszegekkel a közepeiken és a végeiken egymáshoz vannak
 3434     4,  III  |           egymáshoz vannak kapcsolva, s ha a két végső pálcát széthúzza
 3435     4,  III  |                 egy hágcsó.~Azt az eszközt a lappangók egyike odaakasztotta
 3436     4,  III  |                 volt, az felmászott rajta. A másik három odalenn maradt,
 3437     4,  III  |             erkélyen át belopódzott társuk a belülről bezárt ajtókat
 3438     4,  III  |                   kinyitogassa, s ők aztán a cselédséget álmában meglepve,
 3439     4,  III  |               végre rablási merényletüket.~A gróf rögtön sietett le az
 3440     4,  III  |                    verte föl az álmából.~– A szomszéd kastélyba rablók
 3441     4,  III  |                    törtek be.~– Hopp! Azok a gazemberek ugyancsak jól
 3442     4,  III  |        választották ki az idejüket: amikor a hold elsötétül. Most senki
 3443     4,  III  |                    Lövéseket kellene innen a kastélyból tennünk; attól
 3444     4,  III  |                    Ha azt hinné, hogy ezen a vidéken rablók tanyáznak,
 3445     4,  III  |               tudom, mit tegyünk. Bemenjek a faluba, s fellármázzam a
 3446     4,  III  |                   a faluba, s fellármázzam a lakosságot?~– Hogy azután
 3447     4,  III  |                  lakosságot?~– Hogy azután a szolgabíró elé híjanak,
 3448     4,  III  |                    mi dolgod itten?~– Igaz a! Nekem nem szabad lármát
 3449     4,  III  |                  helyet. Én magam átmegyek a kastélyba.~– Előhozzam a
 3450     4,  III  |                   a kastélyba.~– Előhozzam a pisztolyait?~– Nem kellenek.
 3451     4,  III  |               szabad lövöldöznünk. Add ide a görcsös botomat.~– Micsoda?
 3452     4,  III  |                 Micsoda? Bottal akar menni a rablók ellen?~– Csak tolvajok
 3453     4,  III  |                    igazi zsivány. Az ilyen a közeledő lépés hangjától
 3454     4,  III  |                 sokat, hanem add elő! Hozd a felső kabátomat is, s tedd
 3455     4,  III  |                 felső kabátomat is, s tedd a zsebébe az érvágó eszközös
 3456     4,  III  |             rablókkal is dacolunk? Gondolj a Blancs Manteaux utcai tréfára,
 3457     4,  III  |                    tréfára, és nevess ezen a mostanin.~Henry előhozta
 3458     4,  III  |                   mostanin.~Henry előhozta a görcsös botot, aminek a
 3459     4,  III  |                    a görcsös botot, aminek a végén is jó súlyos vasszorító
 3460     4,  III  |                súlyos vasszorító volt; meg a felöltönyét az urának; a
 3461     4,  III  |                   a felöltönyét az urának; a gróf csak akkor vette észre,
 3462     4,  III  |               akkor vette észre, mikor már a kapun kívül volt, s az oldalát
 3463     4,  III  |                  hogy mégis odacsempészett a zsebébe a hű szolga egy
 3464     4,  III  |                   odacsempészett a zsebébe a hű szolga egy duplapisztolyt.~
 3465     4,  III  |                 kellett.~Nem kerülte körül a földnyelvről kivezető úton
 3466     4,  III  |              földnyelvről kivezető úton át a kastélytól elválasztó öblöt,
 3467     4,  III  |                  öblöt, hanem mindjárt ott a gáthoz kiláncolt csónakjába
 3468     4,  III  |               néhány perc alatt odaát volt a túlsó parton.~Az éjszaka
 3469     4,  III  |                rémletes színt öltött attól a sötéten izzó planétától,
 3470     4,  III  |                    izzó planétától, melyet a föld árnyéka betakarva tartott,
 3471     4,  III  |                 réz bálványkép csillámlott a nyugtalan tavon. Amint kiugrott
 3472     4,  III  |            nyugtalan tavon. Amint kiugrott a partra, sietett a kastély
 3473     4,  III  |                 kiugrott a partra, sietett a kastély felé. Szíve nyugtalanul
 3474     4,  III  |                     Valami félelem volt az a találkozás előtt. Nem az
 3475     4,  III  |                   az orvokkal, hanem azzal a nővel találkozás előtt.
 3476     4,  III  |                  előtt. Valami önvád, hogy a vartára állított őr elhagyta
 3477     4,  III  |                  volna szabad elmozdulnia.~A kastély kapuja, mint minden
 3478     4,  III  |         éjjel-nappal nyitva szokott állni. A gróf áthaladt az udvaron,
 3479     4,  III  |               áthaladt az udvaron, s amint a szegleten kibukkant, csakugyan
 3480     4,  III  |                amelyik őrül volt kiállítva a kastélyajtóba, amint őt
 3481     4,  III  |                   őt megpillantá, hirtelen a szájába dugott két ujjával
 3482     4,  III  |                   hanem egyenesen berohant a nyitott ajtón, fütykösét
 3483     4,  III  |                fütykösét feje fölé emelve. A lépcsőházban függő lámpa
 3484     4,  III  |             helyiségben ez megmutatta neki a folyosót, melynek közepéről
 3485     4,  III  |                    melynek közepéről nyílt a terem szárnyajtaja. Azon
 3486     4,  III  |                  még láthatá, amint egyike a felriasztott tolvajoknak
 3487     4,  III  |         tolvajoknak nyakra-főre igyekezett a teremből az ablakon át kimenekülni.~
 3488     4,  III  |                    ablakon át kimenekülni.~A mellékszobából lámpafény
 3489     4,  III  |                   ez az utóbbi, akinek még a leugró alakját láthatta
 3490     4,  III  |          sereghajtó volt. Mind elfutottak.~A lámpavilág még egy ajtóval
 3491     4,  III  |               ékszerekkel és ezüstneművel. A padlaton pedig volt egy
 3492     4,  III  |                    egy hölgyalak, két keze a függönyzsinórokkal a szék
 3493     4,  III  |                  keze a függönyzsinórokkal a szék karjaihoz hozzákötve.~
 3494     4,  III  |                  gyönyörű idomait elárulja a tapadó éji köntös, mely
 3495     4,  III  |               lábujjhegyeit is eltakarják. A szétzilált haj félig befonottan
 3496     4,  III  |                 félig befonottan omlik alá a földig hosszasan, mint egy
 3497     4,  III  |                     mint egy aranyzuhatag. A rablók valószínűleg akkor
 3498     4,  III  |                  mikor lefekvéshez készült a haját újra fonatni. Szép
 3499     4,  III  |                 arcát még ragyogóbbá tette a megszabadulás öröme s a
 3500     4,  III  |                    a megszabadulás öröme s a szemérem pírja, midőn a