bold = Main text
      Rész,  Fezejet                                            grey = Comment text

 4001     4,  V    |               redõny egészen betölté annak a két márványoszlopnak a közét,
 4002     4,  V    |               annak a két márványoszlopnak a közét, mely a leány fekhelyéhez
 4003     4,  V    |             márványoszlopnak a közét, mely a leány fekhelyéhez vezetõ
 4004     4,  V    |                  amint annak az alsó széle a padlatot érte, két csappantyú
 4005     4,  V    |                   ha egy gombot megnyomtak a padlón, az egész ércgöngyöleg
 4006     4,  V    |                    meg fogja majd rémíteni a leányt. Azt fogja kérdezni:
 4007     4,  V    |                  Marie? - kérdé tõle Lajos a születésnapi lakoma után,
 4008     4,  V    |           születésnapi lakoma után, melyen a szakácsné készítette pompás
 4009     4,  V    |                    Marie távoli kegyencei, a kis falusi leánykák között,
 4010     4,  V    |                     akik e napon odajönnek a kapu elé, s körtáncot járnak,
 4011     4,  V    |                  hajigálnak be az udvarra.~A leány elmélázva felelt:~-
 4012     4,  V    |                      Az álmodat?~- Azt ám. A régi jó álmomat. S ahelyett
 4013     4,  V    |                    akkor, mire arra került a sor, egy más világban jártam.
 4014     4,  V    |                     hadd legyen még messze a reggel. Úgy örültem a sötétségnek.
 4015     4,  V    |               messze a reggel. Úgy örültem a sötétségnek. És nem jutott
 4016     4,  V    |                   nem jutott eszembe, hogy a sötétben lehet valami, amitõl
 4017     4,  V    |                 alszanak. Azt hiszem, hogy a nagy csendben valaki lopózva
 4018     4,  V    |            csendben valaki lopózva közelít a hátam mögött, s a vállamon
 4019     4,  V    |                  közelít a hátam mögött, s a vállamon keresztültekint.
 4020     4,  V    |                   lefeküdtem, s eloltottam a gyertyát, azt képzelem,
 4021     4,  V    |                vagyok, elevenen eltemetve, a mély csendességben. Ha pedig
 4022     4,  V    |                pedig valami hangot hallok, a szívem elkezd sebesen dobogni;
 4023     4,  V    |                    hogy mi lehetett az. Ha a szél megzörrenti ablakomat,
 4024     4,  V    |                    nem több. Bár jönne már a reggel! S amíg megvirrad,
 4025     4,  V    |               általad felvetett ottománon?~A leány a szemébe nézett:
 4026     4,  V    |               felvetett ottománon?~A leány a szemébe nézett: be, egész
 4027     4,  V    |                  szemébe nézett: be, egész a lelkéig. Tudott-e már valamit?
 4028     4,  V    |                  már valamit? Vagy csak az a csodálatos divinatiói erõ,
 4029     4,  V    |             csodálatos divinatiói erõ, ami a nõknek adatott, hogy behatoljanak
 4030     4,  V    |                 adatott, hogy behatoljanak a lelkek titkaiba, volt nála
 4031     4,  V    |                    ami azt lehetõvé tegye?~A leány arca elsápadt. Mire
 4032     4,  V    |                  át szobádba, és lásd meg.~A leány odatette kis porcelánkezét
 4033     4,  V    |             szobájába.~Lajos odavezette õt a fülkébe; maga kívül maradt.~-
 4034     4,  V    |               kívül maradt.~- Húzd meg azt a zsinórt ágyad fölött.~Abban
 4035     4,  V    |                zsinórt ágyad fölött.~Abban a percben, amint a leány azt
 4036     4,  V    |                     Abban a percben, amint a leány azt megtette, a fal
 4037     4,  V    |                amint a leány azt megtette, a fal mögé rejtett göngyöleg
 4038     4,  V    |                   legördült, s bezárta õt.~A leány meglepetve kiálta
 4039     4,  V    |                    leány meglepetve kiálta a künn maradottnak:~- Ah,
 4040     4,  V    |                 nem mozdíthatja. Hanem, ha a lábaddal megnyomsz egy rézfogantyút,
 4041     4,  V    |                 akkor megint szabad léssz.~A másik percben az ezermester
 4042     4,  V    |           alkotványa ismét felgöngyölõdött a fülke homlokzatába.~A leány
 4043     4,  V    |      felgöngyölõdött a fülke homlokzatába.~A leány elbámult rajta.~-
 4044     4,  V    |           magyarázta neki Lajos. - Ugyanaz a zsinór, mely megrántva a
 4045     4,  V    |                   a zsinór, mely megrántva a redõnyt leereszti, jelt
 4046     4,  V    |        csengettyûvel, s akkor én felszedem a könyveimet és írásaimat,
 4047     4,  V    |             írásaimat, átköltözöm ide ebbe a szobába, s folytatom a munkámat
 4048     4,  V    |                ebbe a szobába, s folytatom a munkámat itt, ami téged
 4049     4,  V    |                  annyi világosság szûrõdik a redõnyön át, hogy sötét
 4050     4,  V    |                  Most már nem csókolta meg a leány ez ünnepi ajándékért.
 4051     4,  V    |                 ünnepi ajándékért. De mind a két kezét odanyújtá neki,
 4052     4,  V    |                   kicsit megcukrozták neki a keserû gyógyszert, s azt
 4053     4,  V    |                   hogy kísérletet tehessen a csodagépével. Nem kezdett
 4054     4,  V    |                   órakor lefeküdt. - Abban a percben, amelyben az ércfüggöny
 4055     4,  V    |              hangzottak Lajos tompa léptei a folyosón. Jött készségesen,
 4056     4,  V    |           készségesen, egyik kezében hozva a kétágú gyertyatartót, másikban
 4057     4,  V    |                    gyertyatartót, másikban a pisztolyokat meg a kalamárist,
 4058     4,  V    |                másikban a pisztolyokat meg a kalamárist, a hóna alatt
 4059     4,  V    |             pisztolyokat meg a kalamárist, a hóna alatt könyvet és papírt,
 4060     4,  V    |                   alatt könyvet és papírt, a szájában pedig a keresztbe
 4061     4,  V    |                   papírt, a szájában pedig a keresztbe fogott írótollat;
 4062     4,  V    |            írótollat; s azzal letelepedett a megszokott kerevetre, s
 4063     4,  V    |          megszokott kerevetre, s folytatta a fehér asztalkán munkálatait.~
 4064     4,  V    |               fehér asztalkán munkálatait.~A leány - nem lett volna leány -
 4065     4,  V    |               csodálatos védelmezõjét. Ezt a gyönyörû tanulmányfõt, mely
 4066     4,  V    |                   mely tenyerébe támasztva a néma könyv fölé hajol, s
 4067     4,  V    |               öntve. Igazi hõs: - hõs, aki a föld legerõsebb démonaival:
 4068     4,  V    |           indulatokkal harcol. És gyõz.~És a leány e naptól fogva megtalálta,
 4069     4,  V    |               megtalálta, amit elvesztett: a régi jó álmát ismét. Nem
 4070     4,  V    |               rémlátás, se szívdobogás. Az a végtelenség érzete is elmaradt
 4071     4,  V    |                    elmaradt tõle.~Igen, de a régi jó álom hajdanta korán
 4072     4,  V    |                 jött; nem váratott magára. A leány megkísérté másnap,
 4073     4,  V    |                tízre is eljött. - És aztán a leány (ilyenek az elkényeztetett
 4074     4,  V    |           elkényeztetett gyermekek!) egész a visszaélésig vitte a kísérletet.
 4075     4,  V    |                 egész a visszaélésig vitte a kísérletet. Megadta a jelt
 4076     4,  V    |                vitte a kísérletet. Megadta a jelt kilenc órakor, fél
 4077     4,  V    |                  utoljára nyolc órakor is. A madarakkal együtt feküdt
 4078     4,  V    |                annál hamarább ott tudja õt a szobájában. Az pedig jött
 4079     4,  V    |            szobájában. Az pedig jött abban a pillanatban.~S aztán gondolá
 4080     4,  V    |                    S aztán gondolá magában a leány:~„Szeret. Nagyon szeret.
 4081     4,  V    |                Szeret. Nagyon szeret. Mint a fakír a Brahmáját, mint
 4082     4,  V    |                Nagyon szeret. Mint a fakír a Brahmáját, mint a perzsa
 4083     4,  V    |                    fakír a Brahmáját, mint a perzsa Hosszeinját, mint
 4084     4,  V    |                   perzsa Hosszeinját, mint a karthauzi a Boldogasszonyát:
 4085     4,  V    |              Hosszeinját, mint a karthauzi a Boldogasszonyát: úgy szeret.”~ ~
 4086     5,  I    |              Landsknechtsschild bárónõvel? A veszély rá nézve még mindig
 4087     5,  I    |          külföldrõl beszármazott újmagyar, a magyarországi rablóéletben
 4088     5,  I    |                  rendszert képzelt, amióta a kastélyba betörtek, de még
 4089     5,  I    |            betörtek, de még inkább, amióta a nevezetes zsivány azt a
 4090     5,  I    |                    a nevezetes zsivány azt a furcsa látogatást tette
 4091     5,  I    |              furcsa látogatást tette éjjel a Névtelen Várban. Annak a
 4092     5,  I    |                   a Névtelen Várban. Annak a beszéde után hajlandó volt
 4093     5,  I    |           demokrata hajlamúak, mint voltak a highwaymanek, - és rablólovagok,
 4094     5,  I    |                 rablólovagok, minõk voltak a Doone-ok Angliában. Az elsõbbek
 4095     5,  I    |                    utóbbiak alatt képzelte a „Bärenhäutereket”. Ami igen
 4096     5,  I    |                  szegénylegény mindig volt a Duna-Tisza között, éppen
 4097     5,  I    |              Párizsban, Bécsben, Berlinben a társadalomnak hasonló ellenségei,
 4098     5,  I    |           ellenségei, kik szeretik elvenni a másét, s a törvényhatóságokkal
 4099     5,  I    |                szeretik elvenni a másét, s a törvényhatóságokkal folytonos
 4100     5,  I    |                  csakhogy az ottani rablók a háztömkelegek odúiban, a
 4101     5,  I    |                   a háztömkelegek odúiban, a mieink pedig az erdõkben
 4102     5,  I    |                  tételére mindig elég volt a patriarkális apparátus,
 4103     5,  I    |              utolsó zsiványok, akiket csak a múlt évben egész Szlavóniáig
 4104     5,  I    |                egész Szlavóniáig kergettek a pandúrjaink, valószínûleg
 4105     5,  I    |                    valószínûleg nem voltak a legutolsók; hanem biz ez
 4106     5,  I    |               legutolsók; hanem biz ez már a jelen században csak specialitás,
 4107     5,  I    |           században csak specialitás, mint a medve. Aki az ilyenben gyönyörködik,
 4108     5,  I    |                   egy-egy példánnyal: maga a rablóélet nálunk nem regény
 4109     5,  I    |                 regény már, csak genrekép; a históriáig sohase vitte,
 4110     5,  I    |                 Göröghonban. - Ami azonban a délceg Bärenhäutereket illeti,
 4111     5,  I    |        Bärenhäutereket illeti, azoknak még a várát is tõbül kihányták
 4112     5,  I    |                   is tõbül kihányták régen a XVII-ik században: azokkal
 4113     5,  I    |                tudtára szomszédnõjének ezt a nevezetes fölfedezését,
 4114     5,  I    |             nevezetes fölfedezését, miután a veszély azt is közvetlenül
 4115     5,  I    |              Marie-nak nem szabad megtudni a rabló éjjeli látogatását
 4116     5,  I    |                   rabló éjjeli látogatását a Névtelen Várban; - de még
 4117     5,  I    |                  kevésbé Lajos látogatását a szomszéd kastélyban.~Mit
 4118     5,  I    |           kastélyban.~Mit tegyen hát, hogy a bárónõt a feje felett függõ
 4119     5,  I    |                 tegyen hát, hogy a bárónõt a feje felett függõ veszélytõl
 4120     5,  I    |             elmondani azt, amit megtudott?~A jó sors igen szépen kisegíté
 4121     5,  I    |                kisegíté Vavel Lajost ebbõl a tépelõdésbõl. Egy este trombitaszó
 4122     5,  I    |               lovaikról lehetett megtudni.~A helységbe beérve, az ezred
 4123     5,  I    |                  az ezred zenekara rákezdé a legszebb mazur-indulót,
 4124     5,  I    |                bevonulását.~Lajos láthatta a távcsövén, hogy a katonákat
 4125     5,  I    |                 láthatta a távcsövén, hogy a katonákat hogyan szállásolták
 4126     5,  I    |           katonákat hogyan szállásolták el a gazdákhoz házszerte, s este
 4127     5,  I    |                gazdákhoz házszerte, s este a káplári kalapácsverés a
 4128     5,  I    |                    a káplári kalapácsverés a jeladó kis táblákon már
 4129     5,  I    |                    táblákon már áthangzott a helységbõl, s kilenc órakor
 4130     5,  I    |                helységbõl, s kilenc órakor a világ négy része felé elhangzó
 4131     5,  I    |            elhangzó takarodó hirdeté, hogy a vitézek megérdemlett nyugalomra
 4132     5,  I    |                 estén azt is láthatá, hogy a szomszéd kastélynak azon
 4133     5,  I    |                   szomszéd kastélynak azon a szárnyán is ki vannak világítva
 4134     5,  I    |                magát: ahogy illett is; sõt a karabéllyal õrködõ strázsa
 4135     5,  I    |                 karabéllyal õrködõ strázsa a kapuban e föltevést egészen
 4136     5,  I    |                  nyugodva Vavel gróf, hogy a rablók nem fognak rátörni
 4137     5,  I    |                  rablók nem fognak rátörni a bárónõ kastélyára: van eszük,
 4138     5,  I    |                egyéb veszély is elmúlt.~Ez a veszély, úgy látszik, abból
 4139     5,  I    |                utóbb Katalin bárónõ tör be a Névtelen Várba, s az rabolhatja
 4140     5,  I    |                  Várba, s az rabolhatja el a vár urától azt, amit majd
 4141     5,  I    |                 Sátán Lacinak visszalopni: a szívét.~Ez is el volt hárítva
 4142     5,  I    |              szívét.~Ez is el volt hárítva a szép dragonyosezred beszállásolásával.
 4143     5,  I    |                     Lajos feléje se nézett a kastélynak többé. Bizonyos
 4144     5,  I    |     philosophemáira.~Hallhatta minden este a kastély erkélye elõtt felállított
 4145     5,  I    |          válogatott ouverture-jeit, s néha a kastély nyitott ablakain
 4146     5,  I    |                kastély nyitott ablakain át a tánczenét is, késõ éjszakáig.
 4147     5,  I    |                köze mégis volt hozzá; mert a lovas vitézeket minden reggel
 4148     5,  I    |                  az úton, amelyen õ szokta a rendes sétakocsizását tenni;
 4149     5,  I    |                 hogy ne találkozzék velük, a kirándulási óráját déli
 4150     5,  I    |            tizenkét órára tette át, amikor a katonák ebédelnek.~Nem is
 4151     5,  I    |                 szállásoljanak be katonát; a Névtelen Vár kapujára egy
 4152     5,  I    |                  festve, melynek szügyében a magyar nemesi címer pompázott,
 4153     5,  I    |               SALVA GUARDIA. Most megtudta a gróf a hasznát ennek a dekorációnak.
 4154     5,  I    |              GUARDIA. Most megtudta a gróf a hasznát ennek a dekorációnak.
 4155     5,  I    |            megtudta a gróf a hasznát ennek a dekorációnak. Ez azt jelenti,
 4156     5,  I    |                  bele katonát szállásolni.~A megérkezés utáni napokban
 4157     5,  I    |            ezredparancsnok látogatást tett a Névtelen Várban, ahogy gavallér
 4158     5,  I    |               gavallér emberhez illett, ki a világi szokásokkal ismerõs;
 4159     5,  I    |                   szokásokkal ismerõs; ott a komornyiktól azt a biztosítást
 4160     5,  I    |                     ott a komornyiktól azt a biztosítást nyerte, hogy
 4161     5,  I    |                   biztosítást nyerte, hogy a gróf nincsen idehaza.~A
 4162     5,  I    |                    a gróf nincsen idehaza.~A tiszt úr aztán átadta a
 4163     5,  I    |                    A tiszt úr aztán átadta a névjegyét, s Henry felvitte
 4164     5,  I    |              otthon volt.~Lajos ezt olvasá a névjegyrõl:~„Barthelmy Léon,
 4165     5,  I    |                 közük sincsen egymáshoz, s a látogatási kísérlet nem
 4166     5,  I    |                  szokásos bekocogtatásnál. A jövevény fõúr sorba vizitezi
 4167     5,  I    |               jövevény fõúr sorba vizitezi a körül-belül lakó uraságokat.~
 4168     5,  I    |               körül-belül lakó uraságokat.~A látogatást pedig vissza
 4169     5,  I    |                illett adni. Ennek is tudta a leghelyesebb módját Vavel.
 4170     5,  I    |  obszervatóriumából kileste, mikor megy el a kastélyból az ezredes lovagló
 4171     5,  I    |              tartani, akkor kerekedett fel a viszontlátogatásra; nem
 4172     5,  I    |                    õt otthon, s ott hagyta a kapusnál a névjegyét.~Azt
 4173     5,  I    |                    s ott hagyta a kapusnál a névjegyét.~Azt hitte, hogy
 4174     5,  I    |                  azonban megint átlovagolt a Névtelen Várhoz az ezredes,
 4175     5,  I    |               Várhoz az ezredes, megújítva a meghiúsult látogatást. -
 4176     5,  I    |                    fog maradni, és bevárja a viszontlátogatást, amit
 4177     5,  I    |                   gorombaság.~Mire azonban a Névtelen Vártól a kastélyig
 4178     5,  I    |                  azonban a Névtelen Vártól a kastélyig visszalovagolt,
 4179     5,  I    |            visszalovagolt, már ott találta a kapusnál Vavel névjegyét,
 4180     5,  I    |               Vavel névjegyét, viszonzásul a sajátjára. Bámult rajta,
 4181     5,  I    |            Megmagyarázták aztán neki, hogy a gróf csónakon jött át a
 4182     5,  I    |                    a gróf csónakon jött át a Névtelen Várból, s úgy is
 4183     5,  I    |                   megátalkodott tisztelõje a Névtelen Vár lakójának:
 4184     5,  I    |                    Névtelen Vár lakójának: a következõ napon este nyolc
 4185     5,  I    |                    udvarlását. Ezúttal azt a választ nyerte Henrytõl,
 4186     5,  I    |                  Beteg talán?~- Nem az. Ez a rendes lefekvési ideje.~-
 4187     5,  I    |                 ágyba?~S megint ott hagyta a látogatójegyét.~Ezt a látogatást
 4188     5,  I    |               hagyta a látogatójegyét.~Ezt a látogatást aztán Vavel másnap
 4189     5,  I    |           természetesen minden ember aludt a kastélyban; csak az õrt
 4190     5,  I    |                 õrt álló silbak rivallt rá a vendégre, hogy „Halt, wer
 4191     5,  I    |                 wer da?” s megtudván, hogy a közeledõ jó barát, nem gátolta
 4192     5,  I    |                    gátolta meg abban, hogy a kapust felzavarja. Az boglyos
 4193     5,  I    |                  az ajtón, bámulva kérdezé a gróftól, hogy mit parancsol.~-
 4194     5,  I    |                 van az ezredes úr? - kérdé a gróf.~- Itthon. De fekszik.~-
 4195     5,  I    |              fekszik.~- Beteg talán?~- Nem a. De ilyenkor még alunni
 4196     5,  I    |                    Vavel behajtotta szépen a névjegye szegletét, s átadta
 4197     5,  I    |                    szegletét, s átadta azt a kapusnak.~Ezt már végtére
 4198     5,  I    |          megértette az ezredes? Vagy talán a kastély úrnõje világosítá
 4199     5,  I    |             világosítá õt fel afelõl, hogy a szomszéd kastély lakója
 4200     5,  I    |                  ismeretségkötést, s ettõl a naptól fogva aztán békét
 4201     5,  I    |                  fogva aztán békét hagyott a Névtelen Várnak minden új
 4202     5,  I    |                   Várnak minden új vendége a helységnek.~- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -~
 4203     5,  I    |                                      Pedig a császári kir. tiszt urak
 4204     5,  I    |               fogva el volt róluk ismerve. A lovassági tisztek között
 4205     5,  I    |               különösen sok volt ez idõben a Franciaországból kiköltözött
 4206     5,  I    |              kiköltözött gavallér, akiknek a finom, elegáns modora kihatott
 4207     5,  I    |                    s nemegyszer kisegített a manichaeusok körmei közül
 4208     5,  I    |                  volt hódításra kész, mint a csatatéren. Három év óta,
 4209     5,  I    |             csatatéren. Három év óta, hogy a császári királyi hadseregnél
 4210     5,  I    |                   Értve ellenség alatt nem a franciát, bár annak is többször
 4211     5,  I    |                bemutatta bravúrjait; hanem a „civilt”, mert az elejétõl
 4212     5,  I    |                    az elejétõl fogva orrol a versenyért, amiben rendesen
 4213     5,  I    |                versenyért, amiben rendesen a „két színû posztó” marad
 4214     5,  I    |                    két színû posztó” marad a gyõztes. (Így híjuk egymás
 4215     5,  I    |                egymás között mi civilisták a hajtókás urakat.)~A polgári
 4216     5,  I    |             civilisták a hajtókás urakat.)~A polgári osztály leányainak
 4217     5,  I    |            leányainak moráljához tartozott a katonatisztek társaságát
 4218     5,  I    |              jogosult magyarázata az, hogy a katonatiszt nõsüléséhez
 4219     5,  I    |                   kaució kívántatott, s az a legkisebb alhadnagynál is
 4220     5,  I    |                  tehát nem volt fölösleges a kaució, ott nem volt fölösleges
 4221     5,  I    |                    ott nem volt fölösleges a cautela. A tisztek társasága
 4222     5,  I    |                 volt fölösleges a cautela. A tisztek társasága csak a
 4223     5,  I    |                   A tisztek társasága csak a gazdagok számára volt ajánlatos.~
 4224     5,  I    |                 havi ottmulatás után, hogy a baronesse-nek szilárd elvei
 4225     5,  I    |                   akadémiai disputa támadt a szakértõk között. Miért
 4226     5,  I    |              egykori boldogtalan szerelem. A bárónõ egyszer csalódott
 4227     5,  I    |               azóta egynek sem ajándékozza a szívét. A másik párt az
 4228     5,  I    |                  sem ajándékozza a szívét. A másik párt az ellenkezõt
 4229     5,  I    |                    ellenkezõt vitatta. Nem a bárónõt csalták meg, hanem
 4230     5,  I    |                csalták meg, hanem õ csalja a világot; van valami eltitkolt
 4231     5,  I    |                   van ellenállási ereje. - A szavazatok egyenlõk voltak,
 4232     5,  I    |               voltak, s elnök tartózkodott a votum Minervaeval eldönteni
 4233     5,  I    |                votum Minervaeval eldönteni a kérdést.~Hanem a kedélyes
 4234     5,  I    |                 eldönteni a kérdést.~Hanem a kedélyes mulatságtól nem
 4235     5,  I    |              kedélyes mulatságtól nem volt a bárónõ idegen.~És ez is
 4236     5,  I    |               idegen.~És ez is megérthetõ.~A környékbeli földesurakat
 4237     5,  I    |            mindjárt az lesz, hogy megkérik a kezét; - kosarat kell adni, -
 4238     5,  I    |               Különben is unalmas emberek. A gazda lovairól és agarairól
 4239     5,  I    |              lovairól és agarairól beszél; a tudós ember nyelvtani vitákat
 4240     5,  I    |                    nyelvtani vitákat kezd; a fennkölt szellem hazafias
 4241     5,  I    |                  kesergésekkel szomorít; - a tréfás adomázó megpirítja
 4242     5,  I    |                  tréfás adomázó megpirítja a nõhallgatót; ebéd után valamennyien
 4243     5,  I    |             félrehúzódnak inni és pipázni, a cigánnyal csak maguknak
 4244     5,  I    |                   egyszer bevették magukat a kártyaasztal mellé, a négy „
 4245     5,  I    |              magukat a kártyaasztal mellé, a négy „dáma” mellett ott
 4246     5,  I    |               mellett ott maradhat felõlük a világ minden szép hölgye.~
 4247     5,  I    |                  világ minden szép hölgye.~A hadfiak pedig egészen hölgyeik
 4248     5,  I    |             magával hord, azok kiegészítik a francia négyest, a mazurkát
 4249     5,  I    |             kiegészítik a francia négyest, a mazurkát és a radovacskát (
 4250     5,  I    |             francia négyest, a mazurkát és a radovacskát (akkoriban legdivatosabb
 4251     5,  I    |                   táncot) s mindennap kész a táncestély. S Katalin bárónõ
 4252     5,  I    |                  színpadon, s azokban maga a bárónõ is szerepel, megérdemlett
 4253     5,  I    |                  mûvészi játékával. Vannak a társaságban ügyes zsonglõrök,
 4254     5,  I    |              Philapdelphiát produkálják, s a laterna magica bûvképeivel
 4255     5,  I    |                    bûvképeivel ragadják el a nézõket.~Még egy más különös
 4256     5,  I    |                kompromittálják.~Máskor meg a bárónõ rendezett birtokain
 4257     5,  I    |               amazon bámultatta magát, úgy a nyeregben, mint puskával
 4258     5,  I    |                   nyeregben, mint puskával a kezében.~Aztán meg a tiszt
 4259     5,  I    |              puskával a kezében.~Aztán meg a tiszt urak rögtönöztek lóversenyt,
 4260     5,  I    |               hajdanában!~Egész nap mászni a hegyeket zerge után; bevárni
 4261     5,  I    |               hegyeket zerge után; bevárni a veszedelmes vadkan rohamát
 4262     5,  I    |              vadkan rohamát tíz lépésnyire a halálos lövéssel; erdõn,
 4263     5,  I    |                erdõn, mocsáron át kergetni a koronás vadat, s jelt adni
 4264     5,  I    |                 koronás vadat, s jelt adni a kürttel a hallalira: e büszke
 4265     5,  I    |               vadat, s jelt adni a kürttel a hallalira: e büszke mulatságban
 4266     5,  I    |               mulatságban nevelkedett fel. A tánczene is ott kísért néha
 4267     5,  I    |                   s minden gondolatja arra a melódiára hangzik, ami a
 4268     5,  I    |                   a melódiára hangzik, ami a kastély ablakaiból átrévedezett
 4269     5,  I    |                   gyönyörködni, amint azok a nevetéstõl megrengenek.
 4270     5,  I    |                csupa mulatság lett, amióta a dragonyosok idekerültek.~
 4271     5,  I    |                   dragonyosok idekerültek.~A közkatonák is mulatnak,
 4272     5,  I    |             közkatonák is mulatnak, miként a tiszt urak. Ha ezek az úrnõvel,
 4273     5,  I    |                  ezek az úrnõvel, azok meg a parasztmenyecskékkel. A
 4274     5,  I    |                    a parasztmenyecskékkel. A mulatság, igaz, hogy másforma:
 4275     5,  I    |               kivált vasárnaponként. Akkor a nagy kocsmában gyûlnek össze
 4276     5,  I    |                    kocsmában gyûlnek össze a dragonyosok és parasztlegények,
 4277     5,  I    |                    és parasztlegények, meg a leányok. Eleinte kedélyesen
 4278     5,  I    |                  Néha egész ütközet folyik a kocsmában és annak az udvarán,
 4279     5,  I    |           parasztok felváltva foglalják el a vitatott erõdöket, míg végre
 4280     5,  I    |            erõdöket, míg végre az õrjárat, a pandúrok, meg a kisbírák
 4281     5,  I    |                   õrjárat, a pandúrok, meg a kisbírák meg nem jelennek
 4282     5,  I    |                  kisbírák meg nem jelennek a hadjárat színhelyén mediatio
 4283     5,  I    |                   s kétfelé nem választják a harcoló feleket.~Egy körülményt
 4284     5,  I    |          megjegyzett Vavel: azt, hogy amíg a mulatság után rendesen két-három
 4285     5,  I    |            dragonyost visznek el lepedõben a kocsmából, akinek a feje
 4286     5,  I    |              lepedõben a kocsmából, akinek a feje kegyetlenül el van
 4287     5,  I    |                    ércsisak mellett, addig a parasztlegények összevissza
 4288     5,  I    |                  pofákkal ugyan, de mindig a maguk lábán mennek haza.~
 4289     5,  I    |            dragonyosok és legények. Kivéve a barátságtalan káplárt és
 4290     5,  I    |                  káplárt és kisbírót, akik a tegnapi est hõseinek a megérdemlett
 4291     5,  I    |                akik a tegnapi est hõseinek a megérdemlett jutalmakat
 4292     5,  I    |                    volt. Az sem kerülte ki a figyelmét, hogy amíg a jutalom
 4293     5,  I    |                  ki a figyelmét, hogy amíg a jutalom a dragonyosokra
 4294     5,  I    |             figyelmét, hogy amíg a jutalom a dragonyosokra nézve abból
 4295     5,  I    |       dragonyosokra nézve abból állt, hogy a káplár levette a kitüntetett
 4296     5,  I    |                állt, hogy a káplár levette a kitüntetett hõs lovának
 4297     5,  I    |                    kitüntetett hõs lovának a szerszámáról a farmatringot,
 4298     5,  I    |                 hõs lovának a szerszámáról a farmatringot, s azzal a
 4299     5,  I    |                    a farmatringot, s azzal a fekmentessé tett vitéznek
 4300     5,  I    |                  fekmentessé tett vitéznek a revers felére olyan huszonötöket
 4301     5,  I    |           huszonötöket rovogatott le, hogy a megtisztelt minden rovást
 4302     5,  I    |            keserves felkiáltással: azalatt a törvénybe idézett falusi
 4303     5,  I    |                    idézett falusi legények a kisbíró által csupán a bíró
 4304     5,  I    |            legények a kisbíró által csupán a bíró háza elõtt felállított
 4305     5,  I    |             felállított kalodába zárattak.~A gróf nem késett ez észrevételét
 4306     5,  I    |                    urammal, felmagasztalva a magyarhoni elõhaladott korszellemet,
 4307     5,  I    |             elõhaladott korszellemet, mely a verésbüntetést mellõzi,
 4308     5,  I    |        verésbüntetést mellõzi, ellentétben a katonaságnál még folyvást
 4309     5,  I    |                   felvilágosítá, hogy azok a vitézek - nemes legények.
 4310     5,  I    |             vitézek - nemes legények. Ezek a leghíresebb verekedõk. S
 4311     5,  I    |                csak azért nem kapnak botot a virtusaikért, mert megõrzi
 4312     5,  I    |             megõrzi õket attól az armalis.~A parasztlegénynek van annyi
 4313     5,  I    |                  mert tudja elõre, hogy ha a katona veri meg õtet, akkor
 4314     5,  I    |              megverve, ha pedig õ veri meg a katonát, akkor holnap lesz
 4315     5,  I    |              nyugtalankodott ez idõ alatt. A sok trombitaszó nagyon izgatta;
 4316     5,  I    |                 nagyon izgatta; félt ettõl a hangtól. Akit eddig attól
 4317     5,  I    |                  éjszakákon át elhallgatta a távolból áthangzó bombardonok,
 4318     5,  I    |               mikor az egzekuciók folytak! A jajgatás hangjaitól egész
 4319     5,  I    |                  azt az elmélázást, - amit a nõk léleklátó szeme elõtt
 4320     5,  II   |                  úr levelezése révén, hogy a dragonyosezred egy várossal
 4321     5,  II   |                 csapatja is feljebb vonul. A tisztikar részérõl nagyszerû
 4322     5,  II   |                  elõkészületek vannak téve a búcsúünnepélyre. Lesz csónakregatta
 4323     5,  II   |           lampionokkal és pompás tûzijáték a Fertõ partján.~- Valahogy
 4324     5,  II   |                  Valahányszor tûzvész volt a faluban, úgy reszketett,
 4325     5,  II   |              faluban, úgy reszketett, mint a legerõsebb hideglázban;
 4326     5,  II   |                   szüreti mulatságok alatt a ruszti hegyekrõl röppentyûket
 4327     5,  II   |         bocsátottak fel, ki nem mert jönni a szobájából; pedig azok olyan
 4328     5,  II   |                  olyan messze voltak, hogy a hangjukat nem hallhatá.
 4329     5,  II   |                 fölmegy az égbe; még attól a papirossárkánytól is, amit
 4330     5,  II   |                 papirossárkánytól is, amit a gyermekek zsinegen feleresztenek.~
 4331     5,  II   |                 feleresztenek.~Nem is mert a leány ez éjjel korán lefeküdni,
 4332     5,  II   |                 fennhangon, hogy ne hallja a röppentyûk, tûzkerekek süvöltését,
 4333     5,  II   |                   gránátdurranásra elrejté a fejét Lajos ölébe, két tenyerével
 4334     5,  II   |                     két tenyerével befogva a füleit. Mit tehetett róla,
 4335     5,  II   |                   volt az, amin azok odaát a másik kastélyban olyan jól
 4336     5,  II   |           bohóságra rá hagyta magát venni. A bárónõnek egy szavára eljátszotta
 4337     5,  II   |            hódítást tettek Európában, mint a „sasok”, s a híres Bobèche
 4338     5,  II   |               Európában, mint a „sasok”, s a híres Bobèche bravúrját
 4339     5,  II   |                      Híres két mûvész volt a század elején, - az egész
 4340     5,  II   |                  képviseltek, elmúlt már!)~A mulatság végére volt hagyva
 4341     5,  II   |                mulatság végére volt hagyva a legérdekesebb meglepetés,
 4342     5,  II   |              legérdekesebb meglepetés, ami a programon e cím alatt volt
 4343     5,  II   |           inszurrekció az országban: egyik a múlt század utolsó évében,
 4344     5,  II   |                 múlt század utolsó évében, a másik néhány évvel késõbb.
 4345     5,  II   |                  ismét szó volt róla, hogy a nemzeti hadsereg talpra
 4346     5,  II   |             hadsereg talpra állíttassék, s a katonák nem rokonszenveztek
 4347     5,  II   |                vele.)~Ezután mindjárt lesz a pompás tûzijáték, mellyel
 4348     5,  II   |                tûzijáték, mellyel egyúttal a vidám vendégek búcsút is
 4349     5,  II   |                  búcsút is készültek venni a vendégszeretõ háziasszonytól,
 4350     5,  II   |              rendezõ ezredes bemutatni; de a valóság felülmúlt minden
 4351     5,  II   |                  minden várakozást. Magára a bárónõre kellett annak legnagyobb
 4352     5,  II   |                   senki sem volt más, mint a kis vad szörnyeteg, a bárónõ
 4353     5,  II   |                 mint a kis vad szörnyeteg, a bárónõ törpe gnómja, inszurgensnek
 4354     5,  II   |                    posztószél tarisznyával a hátán; kacskaringós nagy
 4355     5,  II   |                ragasztva az orra alá, mely a két füle mögé volt felkanyarítva,
 4356     5,  II   |                    s hogy tökéletes legyen a torzkép, még egy kurta szárú
 4357     5,  II   |                    makrapipa is volt dugva a szájába.~- Íme, itt áll
 4358     5,  II   |               általános kacagásba tört ki.~A jókedv forgószele magát
 4359     5,  II   |                    jókedv forgószele magát a bárónõt is elragadta, egész
 4360     5,  II   |                múlva hirtelen félbeszakítá a nevetését. Eszébe jutott
 4361     5,  II   |                   nevetését. Eszébe jutott a távcsõ! Hátha onnan a Névtelen
 4362     5,  II   |               jutott a távcsõ! Hátha onnan a Névtelen Várból ezt is meglátják?~-
 4363     5,  II   |           meglátják?~- Szegény fiú. (Ezzel a sajnálkozó szóval akarta
 4364     5,  II   |              kegyetlen felkacagását.)~Csak a kis szörnyeteg arcán nem
 4365     5,  II   |                  neki, mint ahogy megteszi a figuráit az idomározott
 4366     5,  II   |                  orángutáng. Úgy is hítták a tréfás urak, hogy a „hazai
 4367     5,  II   |                 hítták a tréfás urak, hogy a „hazai utáncs”!~- No, hát
 4368     5,  II   |                    pattintva; s ugyanakkor a színfalak mögül megszólalt
 4369     5,  II   |                   hangja, rákezdte dudálni a furcsa népdalt, mely akkoriban
 4370     5,  II   |                 akkoriban új lehetett:~Túl a Tiszán iszik magyar korsóbul,~
 4371     5,  II   |                   is eszik bográcsbul,~Túl a Dunán iszik magyar glászlibul,~
 4372     5,  II   |                   iszik magyar glászlibul,~A roszprádlit is megeszi cintálbul.~
 4373     5,  II   |                    megeszi cintálbul.~Erre a dudaszóra a tömzsi szörnyeteg
 4374     5,  II   |                cintálbul.~Erre a dudaszóra a tömzsi szörnyeteg az egyik
 4375     5,  II   |                 kezével kalapjához kapott, a másikkal pedig az egymás
 4376     5,  II   |                   felõl eltakarta az arcát a legyezõjével; meg ne lássa
 4377     5,  II   |            keresztül.~- Szegény kis fickó!~A kis gnóm úgy tudta, hogy
 4378     5,  II   |                 akkor nagyot szokott húzni a kulacsból. Ezzel is köztetszést
 4379     5,  II   |                   egész embert idomítottam a fickóból. Óh, én hírhedett
 4380     5,  II   |                    ismét kettõt cserdített a lovagostorával, s sajátszerû
 4381     5,  II   |           sajátszerû reszelõ hangon kiálta a szörnyetegre:~- No most
 4382     5,  II   |            inszurgens, mikor megharagszik!~A csimpolya rákezdte azt a
 4383     5,  II   |                   A csimpolya rákezdte azt a másik nótát, hogy~Aluszol-e
 4384     5,  II   |            farkasok?~Hej, nem is angyalok!~A megszólított egyet morgott,
 4385     5,  II   |              megszólított egyet morgott, s a szájával a két bajuszszárát
 4386     5,  II   |                egyet morgott, s a szájával a két bajuszszárát jobbra-balra
 4387     5,  II   |                 fintorgatta. Azzal kivette a dohányzacskóból a tûzkövet,
 4388     5,  II   |                  kivette a dohányzacskóból a tûzkövet, taplót és acélt,
 4389     5,  II   |            kicsiholt; azután az égõ taplót a pipájába dugta, s leszorítá
 4390     5,  II   |                pipájába dugta, s leszorítá a kupakkal.~Rengeteg taps
 4391     5,  II   |               Rengeteg taps jutalmazta ezt a remekelést.~- Lássa, nagyságos
 4392     5,  II   |                  monda Barthelmy.~És abban a percben megmozdultak a szörnyeteg
 4393     5,  II   |               abban a percben megmozdultak a szörnyeteg arcvonásai.~Észrevette,
 4394     5,  II   |                   eddigi merev arcvonásait a helyeikbõl.~Elkezdett röhögni.~
 4395     5,  II   |                    valami rettenetes volt. A szája két széle elhúzódott
 4396     5,  II   |                 szája két széle elhúzódott a két füléig, azok meg felszaladtak
 4397     5,  II   |                  szemét egészen összehúzta a felduzzadt pofa és a lezárolt
 4398     5,  II   |            összehúzta a felduzzadt pofa és a lezárolt szemöldök közé,
 4399     5,  II   |            lezárolt szemöldök közé, s csak a másikat tartá kerekre kinyitva,
 4400     5,  II   |                   fogsorai közé szorította a pipát, s abból nem szítta,
 4401     5,  II   |                 abból nem szítta, de fújta a füstöt, ami tûzokádó módra
 4402     5,  II   |            tûzokádó módra sziporkázott fel a magasba, s mentül jobban
 4403     5,  II   |                    s mentül jobban hullott a szikra az arcába, annál
 4404     5,  II   |              arcába, annál veszettebb volt a kedve.~Ehhez fogható torzalakot
 4405     5,  II   |               tapsolt elragadtatásában. Ez a nevetõ szörnyeteg még magát
 4406     5,  II   |                    nézhetek rá! - sápított a szép bárónõ. - Távolítsa
 4407     5,  II   |                      kiálta Barthelmy Léon a kis gnómra. - Hát hogyan
 4408     5,  II   |            cserdített feléje az ostorával. A duda nagyot nyekkenve sikoltott
 4409     5,  II   |                   nyekkenve sikoltott fel.~A furcsa kobold egy szökéssel
 4410     5,  II   |              kobold egy szökéssel elillant a színpadról. Fakard, fapuska
 4411     5,  II   |                    soha.~- De hátravan még a kritika! - szólt Katalin,
 4412     5,  II   |                   csodálkozék az ezredes - a nagyságos bárónõ vállalkoznék
 4413     5,  II   |                vállalkoznék rá, hogy ennek a tizedik múzsának a szerepében
 4414     5,  II   |                   ennek a tizedik múzsának a szerepében föllépjen?~-
 4415     5,  II   |                       Azáltal, hogy ön ezt a kifejletlen vadembert megtanította
 4416     5,  II   |         megtanította tüzet csinálni, abban a leggonoszabb ösztönt ébresztette
 4417     5,  II   |                   ösztönt ébresztette fel: a tûzdühöt. Ennek a tûzzel
 4418     5,  II   |         ébresztette fel: a tûzdühöt. Ennek a tûzzel játszási kedve tökéletes
 4419     5,  II   |                kárt, ajándékozza nekem ezt a kis szörnyeteget. Én mindenüvé
 4420     5,  II   |                  hanem majd elvétetem tõle a tûzszerszámot, s szüntelen
 4421     5,  II   |           rendszeremet elrontotta. Amíg én a védencemet a melodion orgonahangjára
 4422     5,  II   |           elrontotta. Amíg én a védencemet a melodion orgonahangjára
 4423     5,  II   |           dudaszóval táncolni oktatta. Még a boritalra is rászoktatta.
 4424     5,  II   |                 rászoktatta. Ez pogányság.~A társaság nevetett az ártatlan
 4425     5,  II   |                    Most azután következett a tûzijáték.~Mikor a tûzkerekek,
 4426     5,  II   |             következett a tûzijáték.~Mikor a tûzkerekek, a római fáklyák
 4427     5,  II   |             tûzijáték.~Mikor a tûzkerekek, a római fáklyák a sötét éjben
 4428     5,  II   |                tûzkerekek, a római fáklyák a sötét éjben elkezdték a
 4429     5,  II   |                    a sötét éjben elkezdték a pokol pompáját mímelni,
 4430     5,  II   |                    pokol pompáját mímelni, a kis szörnyeteggel senki
 4431     5,  II   |                   se bírt többé. Odarohant a tûzesõ közepébe, s a markával
 4432     5,  II   |             Odarohant a tûzesõ közepébe, s a markával akarta elfogdosni
 4433     5,  II   |                 markával akarta elfogdosni a lehulló kék és piros csillagokat;
 4434     5,  II   |                  kék és piros csillagokat; a ruháit mind kiégették a
 4435     5,  II   |                    a ruháit mind kiégették a sziporkák, maga is odaégett
 4436     5,  II   |                  harapott, ha nem engedték a tûz közé rohanni. Üvöltött
 4437     5,  II   |            Üvöltött állati hangokon, mikor a röppentyû sisteregve lövelt
 4438     5,  II   |            röppentyû sisteregve lövelt fel a magasba, s mikor szétrúgta
 4439     5,  II   |                szivárványszínû csillagait, a nyelvét öltögette utána,
 4440     5,  II   |                   az egyik hosszú fülét, s a lovagkorbáccsal jól megrakta
 4441     5,  II   |               lovagkorbáccsal jól megrakta a hátát. Ezt is meg kell tenni
 4442     5,  II   |            idomárnak. Akkor aztán lefeküdt a földre, s négykézláb kutyagolt
 4443     5,  II   |                   irányt vett, s beleesett a tóba.~Az emberi vad erre
 4444     5,  II   |                   erre nagyot sikoltott, s a partról utána ugrott a röppentyûnek.
 4445     5,  II   |                   s a partról utána ugrott a röppentyûnek. Azt hitte,
 4446     5,  II   |                  jött vissza többet.~Amint a régi elemében érezte magát,
 4447     5,  II   |                 érezte magát, elfeledé azt a másik világot, ahol kenyeret
 4448     5,  II   |                  ahol õ az egyedüli király a halak és vidrák között.~
 4449     5,  II   |                    halak és vidrák között.~A bárónõ kerestette õt aztán
 4450     5,  III  |                  csillagos égnél, hangzott a trombitainduló: a dragonyosok
 4451     5,  III  |                 hangzott a trombitainduló: a dragonyosok búcsút vettek
 4452     5,  III  |                   elõtt is ismerõs volt ez a hang. Most is, mikor reggelenként
 4453     5,  III  |             nyergeltetni, s aztán felkötni a kardot. Végignyargalni a
 4454     5,  III  |                   a kardot. Végignyargalni a hadsorok elõtt, s hangoztatni
 4455     5,  III  |              hadsorok elõtt, s hangoztatni a büszke vezényszót. Elmúlt
 4456     5,  III  |                 vezényszót. Elmúlt az már! A jó harci nyerges paripa
 4457     5,  III  |                 rúd mellé van szoktatva, s a drága toledóit csak akkor
 4458     5,  III  |                megfenik, hogy meg ne lepje a rozsda.~Egy tehertõl megkönnyebbült
 4459     5,  III  |                    tehertõl megkönnyebbült a szíve a hadcsapat elvonulásával.
 4460     5,  III  |            tehertõl megkönnyebbült a szíve a hadcsapat elvonulásával.
 4461     5,  III  |         elvonulásával. Nem lesz több lárma a helységben; ismét olyan
 4462     5,  III  |                   mint eddig volt.~Reggel, a szokott órában, megérkezett
 4463     5,  III  |                szokott órában, megérkezett a Schmidtné a batyujával,
 4464     5,  III  |                    megérkezett a Schmidtné a batyujával, s berakta a
 4465     5,  III  |                    a batyujával, s berakta a donjon ablakából leeresztett
 4466     5,  III  |                   hírlapokat és leveleket; a kosarat felhúzták, s Schmidtné
 4467     5,  III  |              felhúzták, s Schmidtné eltûnt a zárt udvar túlsó ajtaján.~
 4468     5,  III  |                 Vavel gróf minden levélnek a borítékán megismerte már
 4469     5,  III  |                 volt érintkezésben. De azt a finom nõi kézírást mindenekfölött
 4470     5,  III  |             mindenekfölött jól ismerte. Ez a levél Katalin bárónõtõl
 4471     5,  III  |                  De jobban meglepte Lajost a levél tartalma.~„Gróf úr!~
 4472     5,  III  |              jöjjek?”~Vavel Lajos elbámult a levélen.~Mit jelentsen ez?~
 4473     5,  III  |                 levélen.~Mit jelentsen ez?~A bárónõ beszélni akar õvele.
 4474     5,  III  |                 õvele. Miért nem teszi ezt a saját lakásán? Ha azt kívánná,
 4475     5,  III  |             kívánná, hogy látogassa õt meg a kastélyában a gróf, ez készséggel
 4476     5,  III  |             látogassa õt meg a kastélyában a gróf, ez készséggel sietne
 4477     5,  III  |                    mi fontos beszéde lehet a bárónõnek õhozzá?~Nem tudta
 4478     5,  III  |                 kezûleg nem írhat. Róla az a hír van megállapítva, hogy
 4479     5,  III  |                 hír van megállapítva, hogy a keze írásgörcsben szenved,
 4480     5,  III  |                írásgörcsben szenved, amint a tollat megfogja, ujjai rángatózáshoz
 4481     5,  III  |                 egy olyan levelet, melyben a bárónõnek találkozót ád.
 4482     5,  III  |                hogy írni tudjon.~Azt tette a gróf, hogy egy látogatójegyének
 4483     5,  III  |                  hogy egy látogatójegyének a hátára ezt írta fel római
 4484     5,  III  |             számmal: XI. Ebbõl, ha megérti a bárónõ, hogy várnak rá tizenegy
 4485     5,  III  |               idõpont eljött, nyugtalanítá a kíváncsiság. Nem maradhatott
 4486     5,  III  |               kíváncsiság. Nem maradhatott a házban, kisuhant a parkba,
 4487     5,  III  |             maradhatott a házban, kisuhant a parkba, s ott sétált alá
 4488     5,  III  |                     s ott sétált alá s fel a lehullott sárga faleveleken.
 4489     5,  III  |                hogy maradjon az istállóban a lovaknál, s ha a kapun csöngetnek,
 4490     5,  III  |                istállóban a lovaknál, s ha a kapun csöngetnek, ne hallja
 4491     5,  III  |                  azt õ maga.~S aztán járta a hosszú fasort végig, mint
 4492     5,  III  |             vesszõt fut.~Nyugtalanul leste a hintógördülést a töltésen,
 4493     5,  III  |         Nyugtalanul leste a hintógördülést a töltésen, s mikor tizenegy
 4494     5,  III  |       Hintógördülés mégsem hangzott, hanem a kapun csengetett valaki.~-
 4495     5,  III  |                 sietett az ajtót kinyitni.~A bárónõ állt elõtte.~A termetérõl
 4496     5,  III  |            kinyitni.~A bárónõ állt elõtte.~A termetérõl ismert rá, mert
 4497     5,  III  |                  Az öblön keresztül jöttem a szandolinomon, egyedül;
 4498     5,  III  |                Senki sem.~Marie ablakai és a konyhaablakok a másik oldalra
 4499     5,  III  |                 ablakai és a konyhaablakok a másik oldalra nyíltak.~-
 4500     5,  III  |                   nyíltak.~- Ne menjünk be a házba - mondá a bárónõ -,