bold = Main text
     Szakasz,  Fezejet                                         grey = Comment text

3001     4,  6   |                   érnek.~– Hát énnekem most az az óhajtásom támadt, hogy
3002     4,  6   |                érnek.~– Hát énnekem most az az óhajtásom támadt, hogy én
3003     4,  6   |                    hogy én szeretnék ezekre az én részvényeimre százezer
3004     4,  6   |                  mellé, s megfogta a kezét. Az forró volt és reszketett.
3005     4,  6   |                báróné a szobájába, mossa le az arcáról az útiport(!). Majd
3006     4,  6   |              szobájába, mossa le az arcáról az útiport(!). Majd azután,
3007     4,  6   |                    végezhette a toalettjét.~Az átöltözés, mosakodás után
3008     4,  6   |                szalonba. Nem volt már piros az arca, hanem halavány, a
3009     4,  6   |                   borulni Negrotinnak, amit az megakadályozott, gyöngéden
3010     4,  6   |                     szednie, minthogy éppen az ön kezében van a megszabadítás
3011     4,  6   |                     semmit sem közölt velem az egész helyzet körülményeiről,
3012     4,  6   |                     el önt oly hosszú időre az ura?~Natália félrefordítá
3013     4,  6   |                    a nővel szóba nem állok. Az önöknek mindnyájuknak megrontó
3014     4,  6   |                     meg a férjem Bécsből.~– Az éjjeli vonattal utazott?~–
3015     4,  6   |            gyorskocsival.~– Sürgős lehetett az útja.~– Alig ismertem rá,
3016     4,  6   |             ismertem rá, olyan feldúlt volt az arca. Szemei veresek, orcái
3017     4,  6   |                   kékek a hidegtől. Hát még az öltözete! Egész szabályszerű
3018     4,  6   |                      Csak akkor vette észre az állapotját, s aztán elkezdte
3019     4,  6   |                     ottfeledtem siettemben, az úton aztán majd megfagytam,
3020     4,  6   |           bekötözött a lópokrócba.” – Nekem az volt a legelső dolgom, hogy
3021     4,  6   |                 ráadni. A tea ott párolgott az asztalomon; hirtelen grogot
3022     4,  6   |              kényszerítettem, hogy odaüljön az asztalhoz. „Mi bajod? Mi
3023     4,  6   |                   lecsapta mind a két öklét az asztalra, és felkiáltott: „
3024     4,  6   |                    Tönkre vagyok téve!” Azt az arckifejezést nem fogom
3025     4,  6   |             kiáltásokat hörögve. „Semmi sem az enyim többé! Ez a kastély,
3026     4,  6   |                becsület, feleség! Semmi sem az enyim többé!” Én megragadtam
3027     4,  6   |                   készpénzem elúszott, hogy az őrült visszaszerzést folytathassam,
3028     4,  6   |                  fel, most a birtokom egész az ősi váram toronykeresztjéig
3029     4,  6   |                     vagyok!” – „Dehogy vagy az! Ha nagy az adósságod terhe,
3030     4,  6   |                     Dehogy vagy az! Ha nagy az adósságod terhe, csődöt
3031     4,  6   |                 terhe, csődöt jelentesz be, az hosszú ideig eltart, azalatt
3032     4,  6   |                       Arra fittyet vetett: „Az semmi. Az én kiegyenlítendő
3033     4,  6   |                  fittyet vetett: „Az semmi. Az én kiegyenlítendő adósságom
3034     4,  6   |                    Elszörnyedtem. Hát lehet az, hogy Istent hívő, keresztyén
3035     4,  6   |                     belőle építeni! Itt van az Isten büntetése a profanált
3036     4,  6   |                    veszteséggel adós marad, az meg van halva! Az főbe lőheti
3037     4,  6   |                    marad, az meg van halva! Az főbe lőheti magát?~– Bizony,
3038     4,  6   |                     lőheti magát?~– Bizony, az nem tehet okosabbat – mondá
3039     4,  6   |        szétroncsolva lássam! Hogy fölvegyem az özvegyi fátyolt, mikor még
3040     4,  6   |                   mikor még nem is ismertem az életből egyebet, mint a
3041     4,  6   |                  haláltól, s akinek a kezét az oltár előtti eskü kötötte
3042     4,  6   |                   oltár előtti eskü kötötte az enyimmel össze.~– S aki
3043     4,  6   |                     báróné fel talál ugrani az asztaltól, s itthagyja az
3044     4,  6   |                   az asztaltól, s itthagyja az ebédet.~– Tehát több feltétel
3045     4,  6   |                  Teljesen biztosítani. Mert az a kérdés azután, hogy Tihamér
3046     4,  6   |                  tökéletesen közönyös dolog az egész világra nézve.~Natália
3047     4,  6   |              belenyugodott, s engedte magát az ebédlőbe átvezettetni.~A
3048     4,  6   |                  átvezettetni.~A lengyelnél az ebéd rövid volt, de ízletes.
3049     4,  6   |           Natáliának még így is hosszú volt az ebéd. Szerette volna már
3050     4,  6   |               akarom gátolni Tihamért, hogy az öngyilkosság lejtőjén alárohanjon.
3051     4,  6   |              Legelső föltételem, hogy magát az én gondnokságom alá helyezze.
3052     4,  6   |              törlesztésére fordíttassék. Ez az első föltételem.~– Helyeslem.
3053     4,  6   |                föltételem.~– Helyeslem. Sőt az évi jövedelmet kérem harmincezerre
3054     4,  6   |                     kell elfogadtatni. Első az, hogy Tihamér lépjen ki
3055     4,  6   |                 bécsi zsokéklubból, s azzal az egész főrangú társasággal
3056     4,  6   |                megragadta Negrotin kezét.~– Az Isten áldja meg ezért a
3057     4,  6   |                    Ha nem, hát nem. Engemet az ön nagybátyja, a püspök,
3058     4,  6   |                    ön nagybátyja, a püspök, az ön feledhetetlen jótevője,
3059     4,  6   |                   jószágigazgatói állásomat az északi donjonban, aminek
3060     4,  6   |                kastélyba, s ellenőrizhessem az ottani életet. Nem hiszek
3061     4,  6   |                   legkevésbé. Hisz önt mind az öt érzéke megcsalja. Ön
3062     4,  6   |                 báróné, hogy mindarról, ami az elmúlt órákban történt ön
3063     4,  6   |                      Ez a nő a rossz démona az egész családjának. Ellensége
3064     4,  6   |                    ez mindenkinek, aki csak az érdekkörébe kerül. Gyűlöl
3065     4,  7   |                                          7. AZ UTOLSÓ ÚT ELŐTT~Mielőtt
3066     4,  7   |                   rajtam.~A pópa megáldotta az úrnőt. A hit üdvözít.~–
3067     4,  7   |                     végeztem, sietek hozzá.~Az ájtatoskodás után rögtön
3068     4,  7   |                    foglalkozásban lepte meg az uraságot. A kandalló előtt
3069     4,  7   |                 csinálnak itt: ahogy szokta az ember, aki az utolsó útra
3070     4,  7   |                  ahogy szokta az ember, aki az utolsó útra készül.~Tihamér
3071     4,  7   |                   felesége szobájába. Mikor az utolsó áldozat is elhamvadt,
3072     4,  7   |                rámondta halkan, mély hangon az „ámen”-t~Csak ekkor vette
3073     4,  7   |                    hozzá:~– Légy üdvöz. Tán az utolsó szentségeket hoztad
3074     4,  7   |                    bűneimmel. Készen vagyok az útra.~– Erre nem szabad
3075     4,  7   |                    Te tudod legjobban, hogy az lehetetlen. Tudod jól, hogy
3076     4,  7   |              lehetetlen. Tudod jól, hogy én az ő egész vagyonát elpazaroltam
3077     4,  7   |               gondnoka segíteni fog rajtam. Az most tehetné. De ez lehetetlen.
3078     4,  7   |                   ha magadat elemésztetted? Az öngyilkosság gyávaság!~–
3079     4,  7   |           öngyilkosság gyávaság!~– Nem igaz az! Az öngyilkossághoz emberfölötti
3080     4,  7   |                    gyávaság!~– Nem igaz az! Az öngyilkossághoz emberfölötti
3081     4,  7   |                  bátorság kell, aminőt csak az őrültség ád az embernek.
3082     4,  7   |                  aminőt csak az őrültség ád az embernek. Én irtózom tőle,
3083     4,  7   |           hálókabátja zsebeiből előhúzgálta az útikészületeit.~Először
3084     4,  7   |                     irtóztató fájdalom volt az, pedig csak a csontot törte
3085     4,  7   |                      hát még, mikor a golyó az agyvelőt roncsolja szét,
3086     4,  7   |                    mit kell akkor szenvedni az összes idegeknek?~– Kérlek,
3087     4,  7   |             szerszámot vett elő a zsebéből. Az volt a borotva.~– Ez kevésbé
3088     4,  7   |                nyisszantás a gégefő felett: az aorta átszakad, azzal bevégeztetett.
3089     4,  7   |                  végső elvérzésig soká tart az agónia.~– Ugyan, ne rémítsd
3090     4,  7   |                 agónia.~– Ugyan, ne rémítsd az embert! Add ide azt a borotvát!~
3091     4,  7   |                     terv azokra nézve, akik az öngyilkossal egy házban
3092     4,  7   |                     várás volt nehéz. Egyre az óráját nézegette, s számította,
3093     4,  7   |                    kocsizörgésnél kiszaladt az erkélyre, megnézni, hogy
3094     4,  7   |                     nem ő érkezett-e meg. S az ajtófélbe verte a fejét,
3095     4,  7   |                     hogy mennyi időbe telik az út Valkóvárig oda, onnan
3096     4,  7   |                    oda, onnan vissza: aztán az a százezer forintos ügy
3097     4,  7   |                     azt fel lehessen fújni: az megfontolást követel.~–
3098     4,  7   |                    Tihamér azt mondta, hogy az „nagy komiszság!” S miután
3099     4,  7   |                    lesz, ha ő is felhozatja az ebédet, aminek itt az ideje,
3100     4,  7   |            felhozatja az ebédet, aminek itt az ideje, s mielőtt pokolra
3101     4,  7   |                    Mire a kocsi megérkezett az udvarra, már ő ott várta-leste.~
3102     4,  7   |                  bakról. És aztán ott tartá az ölében: nem eresztette le
3103     4,  7   |                      És aztán úgy vitte föl az ölében a kastélyba, csókolva
3104     4,  7   |                elmondott neki mindent, amit az ügyében elvégzett; még a
3105     4,  7   |                 ujjongott is, mikor Natália az örömtudósítást közlé vele,
3106     4,  7   |                     mellé, s kezének ujjait az ő ujjai közé kulcsolva,
3107     4,  7   |                     ujjai közé kulcsolva, s az összefont kezeket a szent
3108     4,  7   |               kezéhez emelve, segített neki az „Ave Máriá”-t elrebegni,
3109     4,  7   |                      A pópa halkan rámondta az „ament”-t.~Tihamér csak
3110     4,  7   |                  suttogá Tihamér Cyrillnek, az asztalon heverő öngyilkossági
3111     4,  7   |                     melyben röviden vázolta az itthon történteket. Tihamér
3112     4,  7   |                    Szűz Máriához, különösen az utolsó jelenetet a szentkép
3113     4,  7   |                  hívogatott. Aramics lement az étterembe. Az uraság ott
3114     4,  7   |                Aramics lement az étterembe. Az uraság ott volt már, a legderültebb
3115     4,  7   |               legderültebb hangulatban. Még az ősök is vidámabb arcot vágtak
3116     4,  7   |                 vágtak aranyrámáikban, mint az elébb. Bizony nagy nyomást (
3117     4,  8   |                megbízatás is simán folyt le az évi apanázs kikötésével;
3118     4,  8   |             stemplis papirosra írtak, ahogy az új korszak rendje követelte,
3119     4,  8   |                tanúnak kellett hitelesíteni az iratokat, a második tanú
3120     4,  8   |                magasztalásából. Ami elmúlt, az el van ítélve. A főúri pajtások,
3121     4,  8   |                benne volt a pópa levelében: az emlékek elégetése.)~Végül
3122     4,  8   |                     Buddha-vallást?~– Igen. Az a legcélszerűbb, legvigasztalóbb,
3123     4,  8   |             legcélszerűbb, legvigasztalóbb, az emberi lélekre a legméltóbb
3124     4,  8   |               italhoz ő maga hozta hazulról az alkatrészeket, a pezsgőt,
3125     4,  8   |                     magasabb régiókba emeli az embert. Tihamért arra lelkesítette,
3126     4,  8   |                  között, világos hátrányára az utóbbinak. Fejtegetéseit
3127     4,  8   |                     nagyon megtetszett neki az a párhuzam, amit Tihamér
3128     4,  8   |             megboldogultak gondosan élvezik az örök üdvösséget – minden
3129     4,  8   |                 élet kioltó módszerét, mert az a bizonyos betlehemi anya,
3130     4,  8   |                  akit ma este letaszítottál az oltárról, nem fogja a keresztre
3131     4,  8   |               Negrotin előszedte a zsebéből az okiratokat, amiket az imént
3132     4,  8   |              zsebéből az okiratokat, amiket az imént megszerkesztettek,
3133     4,  8   |                 hangosan elkacagta magát, s az öklével jól hátba ütötte
3134     4,  8   |                 azzal visszadugta a zsebébe az iratokat.~S aztán kezét
3135     4,  8   |            megtagadóján. Ne félj semmit, ez az asszony megbocsát.~Tihamér
3136     4,  8   |                     nagyot lélegzett.~– Nem az asszonytól féltem én, hanem
3137     4,  8   |                  férje Buddha-hitre tér át? Az buzgó keresztény, akit nehéz
3138     4,  8   |                    szeretetből?~Úgy beszélt az egész buddhizmusról, mintha
3139     4,  8   |                  Tihamér.~– Hiszen szép hit az a Buddha-hit, tagadhatatlan;
3140     4,  8   |                vannak a négykarú bálványok, az előkelő istenségek. Sakjamuni
3141     4,  8   |                églakó volt, Isten fia, akit az Isten azért küldött le a
3142     4,  8   |                 Fordulj vissza.” S nem mert az élet örömeiben részt venni.
3143     4,  8   |                 amidőn meglátott egy alakot az útfélen heverni, akit a
3144     4,  8   |                   mondá neki, hogy ő lemond az uralkodásról, elköltözik
3145     4,  8   |                     afölött, hogyan lehetne az emberiséget megváltani a
3146     4,  8   |               megvénüléstől, a betegségtől, az ínségtől és a haláltól.~–
3147     4,  8   |                   hát sajátítsd el legalább az alaptételeit a Buddha-hitnek,
3148     4,  8   |                      hogy miként kerülje ki az ember a megvénülést, erre
3149     4,  8   |                 tanácsolja, hogy ne siessen az ember élni, ne pazarolja
3150     4,  8   |                      hogy miként kerülje ki az ember a betegséget, ismét
3151     4,  8   |                      hogy miként kerülje ki az ember az ínséget? Becsülje
3152     4,  8   |                  miként kerülje ki az ember az ínséget? Becsülje meg a
3153     4,  8   |                 munkájából, s takarítsa meg az Isten adományát.~Tihamér
3154     4,  8   |                    akit idelent megégetnek, az csak a porhüvely.~– Mármost
3155     4,  8   |                    Buddha-pap?~– Nem vagyok az. Könyvből tanultam.~– Én
3156     4,  8   |           megszabadították a lelkemet ettől az én megutált testemtől.”~–
3157     4,  8   |                testemtől.”~– S azzal elment az apostol prédikálni a Buddha-hitet
3158     4,  8   |                   volt! – dörmögé Rubiánka, az orrán keresztül fújva a
3159     4,  8   |                  itt – felelt rá Tihamér.~– Az igaz, hogy itt más világ
3160     4,  8   |                 negyedik fajt, akinek görbe az orra. Vedd őket rá, hogy
3161     4,  8   |                     hogy „bizony nehéz lesz az!”~Negrotin tovább aggatózott.~–
3162     4,  8   |                elhagyják? Hogy a katolikus, az óhitű megtagadja Jézusát,
3163     4,  8   |                    új bálványt helyezzen el az oltárára?~– Nehéz lesz,
3164     4,  8   |                fogyott ki.~– Könnyű Kínában az egyenlőség, alázatosság
3165     4,  8   |             kegyelmed a megszólítása, kiver az udvarából; úr, ifjú úr,
3166     4,  8   |                 hogy „Jancsi te, fogj be!”, az azt feleli neked vissza: „
3167     4,  8   |                     a hamis torkára szaladt az itóka, hogy orrán, száján
3168     4,  8   |                     véres bosszút ne álljon az ellenesén, hogyan akarsz
3169     4,  8   |                  gyönyöröktől, meggyűlölted az előkelő társaságot, egész
3170     4,  8   |                     majd meg fogod találni: az a te dolgod lesz.~– És azért
3171     4,  8   |                teszek rá, hogy egy év alatt az egész vidéket, apraját-nagyját
3172     4,  8   |                    mindnyájan tudjuk, annak az alkatrésze savanyú káposzta,
3173     4,  8   |                     nem szabad megölni, még az emberi testen élődő férget
3174     4,  8   |                     mozdony fűtve van, kész az indulásra az osztrák államvasút
3175     4,  8   |                fűtve van, kész az indulásra az osztrák államvasút főállomásához.
3176     4,  8   |                   kell. Hisz tulajdonképpen az a feladata a mai összejövetelnek,
3177     4,  8   |              forintot leszámítolja. Ez volt az a bizonyos, már egyszer
3178     4,  8   |             megszüntetésének kérdését, amin az európai bölcsek és államférfiak
3179     4,  8   |                     befolyt tízezer forint. Az is eszébe jutott, hogy,
3180     4,  8   |                     Buddha?~Annak nem, mert az görög katolikus.~Azután
3181     4,  8   |                   jól a dolgot. Buddha csak az élő teremtések legyilkolását
3182     4,  8   |                   halászok, szakácsok, akik az élő állatokat megölik, de
3183     4,  8   |               bekebelezik, azok általánosan az igazhitűek.~Arról is van
3184     4,  8   |                  így magyarázta meg Tihamér az ő híveinek.~Azért a világon
3185     4,  8   |                 kötelessége a férfiembernek az asszonyember iránt, mint
3186     4,  8   |                 hallgattak rá.~Negrotin azt az egyet találta ebben megnyugtatónak,
3187     4,  8   |                  tizenötezer forintot, mint az eladott lovak és vadak árát.~
3188     4,  8   |                kérkedve mondá el neki, hogy az eddigi vétkes életmódot
3189     4,  8   |                     Natália azt hitte, hogy az a Buddha valami híres higienikus
3190     4,  8   |                  Baumscheidt.~Első fordulat az étkezésre vonatkozik. A
3191     4,  8   |                     A húsételek száműzetnek az asztalról. Buddha nem enged
3192     4,  8   |                     növényi táplálékot.~Ezt az ő hazájában maga az istenáldotta
3193     4,  8   |                     Ezt az ő hazájában maga az istenáldotta föld is lehetővé
3194     4,  8   |                 föld is lehetővé teszi. Ott az őserdő fái mind gyümölcstermők.
3195     4,  8   |                   hozzá nagy lemondás, hogy az állatok húsától megtartóztassa
3196     4,  8   |              állatok húsától megtartóztassa az ember az étvágyat. Mit egyen
3197     4,  8   |                     megtartóztassa az ember az étvágyat. Mit egyen meg?
3198     4,  8   |                     párducot, a szarvorrút, az elefántot, a majmot, a boát
3199     4,  8   |                     eledele a tésztás kása, az erdélyi hegylakóé a puliszka.
3200     4,  8   |               szilva, barack, dió? És végül az örökké kedves, az elfogyhatatlan
3201     4,  8   |                     végül az örökké kedves, az elfogyhatatlan krumpli?
3202     4,  8   |                férjét visszanyerhette, hogy az most már itthon marad a
3203     4,  8   |                ellenőrizni, hogy a szakácsa az ő eledelébe zsírt ne tegyen,
3204     4,  8   |                  némi magyarázatául szolgál az a körülmény, hogy ott minden
3205     4,  8   |                  egy ideig ott tartózkodott az úri kastélyban, szokott
3206     4,  8   |                    naphosszat elmulattatták az úrnőt, aki részt vett a
3207     4,  8   |                lakoma lett volna Tihamér és az ő úri vendégei számára is,
3208     4,  8   |                  összegyűltek a kastélyban, az olajos bab éppen Buddha
3209     4,  8   |                    Ez időben hangzott végig az országon egy közkedveltségű
3210     4,  8   |               világért mások előtt, egyedül az úrasszonyának; de ekkor
3211     4,  8   |                     itt volt a rendőrségnek az állomása?~Hát a Buddha-hívek
3212     4,  8   |             viselték magukat. Legelőször is az adójukat pontosan befizették,
3213     4,  8   |                     üdvösnek találtatott ez az új hitvallás. Bárcsak mindenütt
3214     4,  8   |                     De még fontosabb kérdés az, hogy miképpen hunyhatott
3215     4,  8   |                pontosan megfizették.~Azután az állapot megértésére vissza
3216     4,  8   |                  lehetne a németet rontani. Az ő kieszelése volt az a furfang,
3217     4,  8   |               rontani. Az ő kieszelése volt az a furfang, amit a lipovai
3218     4,  8   |                   ott ahányat kereszteltek, az mind leánynevet kapott.
3219     4,  8   |                   amíg újoncozás alá estek. Az asszentáló bizottság nem
3220     4,  8   |                    mind ki kellett festenie az arcát. Így lett olyan sok
3221     4,  8   |                     sok szép leány Lipován.~Az öreg földesúrnak az a konvenciója
3222     4,  8   |                Lipován.~Az öreg földesúrnak az a konvenciója volt a pappal,
3223     4,  8   |                     neme helyreigazításáért az anyakönyvben, azért újból
3224     4,  8   |                     húsz forint fizettessék az eklézsiának. Ez a kötelezettség
3225     4,  8   |                  Lipováról újonc nem került az osztrák hadsereghez.~Erről
3226     4,  8   |                hadsereghez.~Erről valakinek az az ötlet juthatna eszébe,
3227     4,  8   |             hadsereghez.~Erről valakinek az az ötlet juthatna eszébe, hogy
3228     4,  8   |                  itt van a helyes megoldása az örök béke biztosításának.~
3229     4,  8   |                töltényben tart. Csakhogy ez az okoskodás nem áll meg. Angliában
3230     4,  8   |                rendszer, toborzás útján. Ha az új uraknak eszükbe jutott
3231     4,  8   |                      Hanem ehhez pénz kell. Az van az angol miniszternek,
3232     4,  8   |                     ehhez pénz kell. Az van az angol miniszternek, de nincs
3233     4,  8   |                angol miniszternek, de nincs az osztráknak. Ez nem hogy
3234     4,  8   |                     ő tartja a markát, hogy az váltsa meg magát a fegyverhordozástól.~
3235     4,  8   |                    szemei ki tudták ismerni az igazi leányarcot a hamisított
3236     4,  8   |                     ideig. Natália mulatott az éneklő, táncoló fehércselédjeivel,
3237     4,  8   |                  azzal lehetett beszélgetni az üzlet menetéről, a gazdaságról.
3238     4,  8   |                  fordult a puhatolózásával, az aztán jól tartotta annyiféle
3239     4,  8   |                      elvesztenék a kedvüket az élethez.~Ez éppen arra való
3240     4,  8   |                  mindig akad számára dolog. Az készít nekünk titokban egész
3241     4,  8   |                     a bolondos tervbe. Csak az öreg színházi szabó volt
3242     4,  8   |                     volt még beleavatva, de az is csak a felöltöztetésig,
3243     4,  8   |                   ne sejtett volna valamit. Az egész terv titokban hajtatott
3244     4,  8   |                  két férfialak távozott el.~Az egyik egy peckes csizmadialegény,
3245     4,  8   |                    Magyaros öltözete felett az ismeretes felleghajtó köpönyeg,
3246     4,  8   |                    jól voltak álcázva, hogy az utcán találkozó asszonyok
3247     4,  8   |                találkozó asszonyok elnézték az urasági sajtosnak a gazdát,
3248     4,  8   |                    kutyák gondja! – dörmögé az öreg, az ifjú pedig olyan
3249     4,  8   |                  gondja! – dörmögé az öreg, az ifjú pedig olyan hegyeset
3250     4,  8   |                    volt egy fényernyő, mely az asztal mellett ülő alakot
3251     4,  8   |               mellett ülő alakot eltakarta. Az asztalon volt egy vasládikó,
3252     4,  8   |                     lepte meg, hanem inkább az alak, aki a fényernyő mögül
3253     4,  8   |                    hímnemű emberek.~Natália az első tekintetre ráismert.
3254     4,  8   |                  Lyubissza!~Első gondolatja az volt, hogy visszafusson.~
3255     4,  8   |                látta meg. Őtet is megcsalta az álcázott hasonlatosság.~–
3256     4,  8   |                  mögött a Buddha templomba. Az egész helyiség át volt alakítva,
3257     4,  8   |                  Mindegyikre ráismerhetett: az ő úri vendégei voltak.~A
3258     4,  8   |                 lugasban láthatta Tihamért, az is olyan fehér japonikát
3259     4,  8   |              hátulsó részében, ahol régente az oltár, később a színpad
3260     4,  8   |                   hatalmas sátán, Mara, aki az Urulviva berkében imádkozó
3261     4,  8   |                    fején lepkecsápok. Ennek az arcára is ráismert Natália.
3262     4,  8   |                  között.~A kísértő korholta az apostolt, hogy miért kínozza
3263     4,  8   |                     kínozza a testét, mikor az élet annyiféle gyönyörrel
3264     4,  8   |                   katonáid a vágyak, azután az unatkozás, harmadik az éhség
3265     4,  8   |               azután az unatkozás, harmadik az éhség és szomjúság. (Ezalatt
3266     4,  8   |                     és italokkal rakják meg az asztalt.) Engemet és híveimet
3267     4,  8   |                csábít.~Natália bámult. Hogy az ő férje s az ő vendégei
3268     4,  8   |                   bámult. Hogy az ő férje s az ő vendégei az ilyen lakomát
3269     4,  8   |                     ő férje s az ő vendégei az ilyen lakomát megvetik!
3270     4,  8   |                     ilyen lakomát megvetik! Az ételek illatát ő is jól
3271     4,  8   |             szenvedély, ötödik a restség és az álom, hatodik a félelem,
3272     4,  8   |              gyűlölet: ezekkel győzöd te le az embereket és az isteneket,
3273     4,  8   |                győzöd te le az embereket és az isteneket, de nem Buddhát,
3274     4,  8   |                  isteneket, de nem Buddhát, az emberek megszabadítóját.
3275     4,  8   |            rikácsolt a Mara. – Még hátravan az erő!~Azzal egy kézmozdulatára
3276     4,  8   |            levetkőzni.~Mindent, mindent, le az utolsó foszlányig, amíg
3277     4,  8   |                  volt valamennyi, nem Ádám.~Az egész csoport valóságos
3278     4,  8   |               luxuries.~És Natália ráismert az arcaikra e csábító nimfáknak.~
3279     4,  8   |                     csábító nimfáknak.~Ezek az ő mulattató parasztleányai,
3280     4,  8   |           kivételével. Igen, a péntek ünnep az úrnőnek is, a nimfáknak
3281     4,  8   |                  nekik Buddha-ünnep.~Ez hát az a titokteljes szertartás,
3282     4,  8   |                    volt közöttük a Helenka.~Az a szemérmes Helenka, aki
3283     4,  8   |                    aki a kezével takarta el az arcát, amikor a Lujza-csárdást
3284     4,  8   |                akkor odarohant a Buddhához, az ölébe vetette magát, és
3285     4,  8   |                   fejét, csókjai csattogtak az orcáin. Buddha tűrte.~Hát
3286     4,  8   |               ismerte fel.~– Hej, sátán! Mi az ördög? Hát nekem nem jutott?
3287     4,  8   |                költő el nem szalasztaná ezt az ötletet. S a darab hőse
3288     4,  8   |                kezét, s vonszolta őt erővel az ajtó felé. Katka még többet
3289     4,  8   |                    ott ült ama köpcös alak, az álcázott Lyubissza, a vasláda
3290     4,  8   |                 arra gondolt, hogy felkapja az asztalról azt a revolvert,
3291     4,  9   |          hazaérkezve letépte magáról azokat az átkozott férfiruhákat. Katka
3292     4,  9   |                 mindezt megtudni, meglátni?~Az egész világot megutálta.~
3293     4,  9   |                     Még a búzakalászok, még az erdők liliomai között sem?
3294     4,  9   |                  többi. Hát erre szórják ki az Isten adományát, amit annyi
3295     4,  9   |                     Buddháé. Hiszen komédia az egész Buddha-kultusz. Tihamér
3296     4,  9   |                vallási rajongás csak álarca az érzéki szatíriazisnak.~Tihamért
3297     4,  9   |                    gyónás titka szent, amit az áldozárnak nem szabad senki
3298     4,  9   |                   oly mélyen beleharapóznak az emberiség, a közerkölcs,
3299     4,  9   |                isteni igazság: ez a logika. Az isteni büntetés alól kikönyöröghet
3300     4,  9   |                     sem lepte vele.~– Nekem az mind nem újság. Ez így volt,
3301     4,  9   |                   édes mérgével támadja meg az eddigi erkölcsös osztályokat,
3302     4,  9   |                     előtt, s ez tönkreteszi az egész társadalmunkat.~Negrotin
3303     4,  9   |                   tűzbe.~– Hát mi különbség az a társadalomra nézve, hogy
3304     4,  9   |            társadalomra nézve, hogy a féreg az almát rágja-e ki vagy a
3305     4,  9   |               burgonyát? Eddig a táncosnők, az énekesnők gyönyörködtették
3306     4,  9   |                  énekesnők gyönyörködtették az urakat, a pénztárrablókat,
3307     4,  9   |                  urakat, a pénztárrablókat, az örökségpocsékolókat bájaik
3308     4,  9   |                    foganatosíthatni, amikor az úri cimborák a Buddha-ünnep
3309     4,  9   |                  orgiákat ülni összejönnek. Az eredmény drasztikus lesz. –
3310     4,  9   |                 lesz. – De hogy marad ennek az előkészülete titokban hat
3311     4,  9   |                     férjnek a csókját, amit az egy parasztnimfára pazarolt
3312     4,  9   |                     parasztnimfára pazarolt az ő szeme láttára!~– Képesnek
3313     4,  9   |             elcsábította, agyonverik. S nem az fog-e következni, hogy abban
3314     4,  9   |                    mondád, hogy milyen erős az asszony szerelme.~– De az
3315     4,  9   |                   az asszony szerelme.~– De az asszony gyűlölete még erősebb.
3316     4,  9   |              megsértett női büszkeség képes az ilyen megtorlásba beleegyezni,
3317     4,  9   |                     De nem nyakazzák ám le! Az osztrák kriminális törvények
3318     4,  9   |                  csinos botrányeset, amiben az alsó személyek, a bűnös
3319     4,  9   |              vezekleni fognak. De a felsők, az uraságok, tetemes pénzbírsággal
3320     4,  9   |                     menekülnek. Lyubisszát, az egész intézőjét, talán elviszik
3321     4,  9   |          feljelentése honnan eredt?~– Akkor az a végsőkre fog vetemedni.~–
3322     4,  9   |                     Arra készen lehetünk.~– Az asszony védelmére kell gondolnunk.
3323     4,  9   |                napig.~Ezzel be volt fejezve az értekezés.~A rendőrség megtette
3324     4,  9   |                    a vidéken, maga a vezér, az sem érintkezett mással,
3325     4,  9   |                     ki.~Üstököscsillag járt az égen. Volt is háború elég
3326     4,  9   |                   fegyvertársak őt tekinték az első kezdeményezőnek. Egy
3327     4,  9   |                     aki leányruhában kerüli az osztrák újoncozást. Ezekkel
3328     4,  9   |                   gerillaharcot. Rendén fog az menni. Az első kitörésnél
3329     4,  9   |         gerillaharcot. Rendén fog az menni. Az első kitörésnél megrohanják
3330     4,  9   |          szétosztják a proklamációkat: arra az egész nemzet talpra áll.
3331     4,  9   |                    egész nemzet talpra áll. Az első puskalövésekre idebenn
3332     4,  9   |                puskalövésekre idebenn betör az Adria felől a magyar légió.
3333     4,  9   |                 lesz pénz elég! Napóleon és az észak-amerikai köztársaság
3334     4,  9   |                     a feladatra. Nem bízott az embereiben, de legkevésbé
3335     4,  9   |                glaszékesztyűvel a kezén; de az ilyen eseteket ritkaságképpen
3336     4,  9   |                 Negrotin sem töltötte hiába az időt a Lippay-kastélyban.~
3337     4,  9   |          rendszabály volt, de sikert ígérő. Az akkori viszonyok között
3338     4,  9   |              elkerülhetetlen lesz – biztatá az úrnőt Negrotin.~– Mi lehet
3339     4,  9   |                  úrnőt Negrotin.~– Mi lehet az az eset?~– Ha Tihamér elárult
3340     4,  9   |                     Negrotin.~– Mi lehet az az eset?~– Ha Tihamér elárult
3341     4,  9   |                    engem Tihamér megverjen? Az lehetetlen.~– Sőt megfojtja,
3342     4,  9   |                    is múlt.~Katka ott leste az eseményeket egy parasztszekér
3343     4,  9   |                ahonnan rövid időn előtódult az egész mulató társaság. Valamennyit
3344     4,  9   |                    mely eltartott reggelig. Az urakat egyenkint bocsátották
3345     4,  9   |                     utoljára hagyják. Végre az is kijött a rendőrhivatalból,
3346     4,  9   |                     nem hallhatta Katka, de az öklei járásából megérthette: „
3347     4,  9   |             megérthette: „Ki követte el ezt az árulást?” Azt sem lehetett
3348     4,  9   |                   alakot jegyzett meg, akik az orgiából futva menekültek;
3349     4,  9   |              menekültek; gyanúja erős, hogy az egyik Natália volt. „Jaj
3350     4,  9   |                  kocsisa után kiabált. Amíg az felszerszámozott, Katka
3351     4,  9   |                    elvágtatott nagy gyorsan az ekhós szekérrel, s megelőzte
3352     4,  9   |                   távozó kocsik robogása, s az egész falu kutyáinak ugatása
3353     4,  9   |                   ugatása nyugtalanná tette az éjszakát.~Végre egy kocsi
3354     4,  9   |                szabott férfiúi öltözeteket, az álbajuszokat, sőt magát
3355     4,  9   |                lóherét is. Tűzlángba borult az agya; mindenről bizonyos
3356     4,  9   |                    mindenről bizonyos lett.~Az árulás tanújeleit markába
3357     4,  9   |                    zárt, betörte erőszakkal az ajtót. E nagy dörömbözésre
3358     4,  9   |                  Negrotin. Ő is ébren tölté az éjszakát.~Natália szobájából
3359     4,  9   |                 szemközt rohanó Katkával.~– Az Istenért, siessen! Az úr
3360     4,  9   |                       Az Istenért, siessen! Az úr megöli az asszonyunkat!~
3361     4,  9   |             Istenért, siessen! Az úr megöli az asszonyunkat!~Negrotin ott
3362     4,  9   |                     egy férfi egy asszonyt.~Az asszony a kétségbeesés erejével
3363     4,  9   |                 Negrotinra, a földön fekve.~Az pedig odament hozzá, megragadta
3364     4,  9   |                  Őrült voltam. Elvesztettem az eszemet.~– Hogy tudtad,
3365     4,  9   |           istentelen, a kezedet emelni erre az angyalra, erre a szentre,
3366     4,  9   |                     feküdtél, ő tartott meg az életben, ő adta vissza szabadságodat,
3367     4,  9   |                     a nőt zsarnokánál, hogy az börtönben tartsa, tovább
3368     4,  9   |                  számára van feltalálva: ez az adósok börtöne. Áldott legyen
3369     4,  9   |               adósok börtöne. Áldott legyen az a kormány, mely ezt behozta.
3370     4,  9   |                     a tartozásodért kerülsz az adósok börtönébe. Az ítélet
3371     4,  9   |                kerülsz az adósok börtönébe. Az ítélet már ki van adva,
3372     4,  9   |                hozzá, akkor ő megbocsát, és az elmarasztaló ítélet a zsebemben
3373     4,  9   |                     a sorsodat.~– Nem! Nem! Az nem lehet! Hogy egy nő így
3374     4,  9   |                  leszek.~– Volna bátorságod az elé az asszony elé lépni,
3375     4,  9   |                     Volna bátorságod az elé az asszony elé lépni, aki a
3376     4,  9   |                   elképzelhetetlen gondolat az, hogy egy feleség zárassa
3377     4,  9   |                   lelkét, hogy hiszen abban az órában, amikor ez végrehajtatott,
3378     4,  9   |              eszméletén kívül, nem hallotta az elhurcolt férj átkozódását
3379     4,  9   |                   Nem szabad ismételnie azt az országos hírű bűnpert, melyben
3380     4,  9   |             tartozik, le nem tisztáztatnak. Az hosszú idő lehet.~Talán
3381     4,  9   |                  lehetne azt rövidíteni, ha az asszony válópört indítana
3382     4,  9   |                   fajultak el; de legfőképp az, hogy a nejét megverte,
3383     4,  9   |                    volt a bécsi kormánynál. Az adott neki alkalmas tanácsot.~
3384     4,  9   |              házastársak között nincs helye az adósok börtöne alkalmazásának.
3385     4,  9   |                    elvben is, mert hisz így az adósok börtöne útján kijátszhatók
3386     4,  9   |                  börtöne útján kijátszhatók az egyházi kánonok, amik az
3387     4,  9   |                    az egyházi kánonok, amik az elválást regulázzák. A váltótörvényszék
3388     4,  9   |          váltótörvényszék nem prejudikálhat az egyházi fórumnak.~Erre a
3389     4,  9   |                  eszébe jutott, hogy vannak az ő birtokában érdekes titkok,
3390     4,  9   |                     beccsel bírhatnak.~Azok az amerikai dollárjegyek…~Aztán
3391     4,  9   |                     lenni!~A legutolsó foka az erkölcsi süllyedésnek.~Aki
3392     4,  9   |                 száj tud hazudni, hanem még az a sebhely nyílása is ott
3393     4,  9   |                 maga ellen.~Hiszen nem lesz az hazaárulás. Ellenkezőleg,
3394     4,  9   |                     tett szolgálat.~Mi akar az a néhány heves fejű ember?
3395     4,  9   |               legbátrabb lény a világon, de az armadillnak hasztalan izen
3396     4,  9   |                    hangya.~Nem szabad ennek az új fölkelésnek kitörni.
3397     4,  9   |                   fölkelésnek kitörni. Csak az áldozatokat, a vértanúkat
3398     4,  9   |                országunkon.~De nem is törne az ki.~Hiszen a magyar nép
3399     4,  9   |                tiszteket, átadja a várakat, az ágyúkat, a bankóprést a
3400     4,  9   |                  odadobja a lázadás kanócát az országra, idegen hordák
3401     4,  9   |                    idegen hordák pusztítják az országot, ölik a véreinket:
3402     4,  9   |                   ellen, s a titánok elűzik az Olymp parancsolóit; hát
3403     4,  9   |                   elpállik.~Hiszen még most az elfojtása nem kerül emberáldozatba.
3404     4,  9   |                dolgot cselekszik. Lefizette az árát a kiszabadulásnak.~
3405     4,  9   |                  törvényigazító rendeletet.~Az adósok börtöne házastársak
3406     4,  9   |                     kastélyában.~Legelőször az árulkodó cselédeket börtönre
3407     4,  9   |           archívumok oly sokat regélnek. Ó, az a Forgách Zsuzsánna története
3408     4,  9   |                férjek számára. Befalaztatni az asszony szobájának az ajtaját,
3409     4,  9   |          Befalaztatni az asszony szobájának az ajtaját, csak egy akkora
3410     4,  9   |                     S nehogy ismétlődhessék az a történet, mely szerint
3411     4,  9   |            megkínzott asszonyról hírt vehet az oltalmazó lovag, s egy éjszaka
3412     4,  9   |                    szívesen látott vendégek az összeesküvők, nála is vannak
3413     4,  9   |                     turbékolhatsz.”~Ez volt az utolsó gondolatja.~Senkivel
3414     4,  10  |                                         10. AZ ELFORDÍTHATATLAN FÁTUM~Soha
3415     4,  10  |                  elijesztő mindenkire.~Csak az alkalmazottai jöttek el
3416     4,  10  |                  Tihamér megszokta útközben az eszméit, ötleteit feljegyezni
3417     4,  10  |            Natáliának. Elolvasta. Érdemel-e az a férj, aki ilyeneket tervez,
3418     4,  10  |                     a feleségétől, minthogy az felrúgja a véres hulláját?~
3419     4,  10  |                hagyta ott a csatamezőn? Ezt az egyet sirathatná!~Egy könny
3420     4,  10  |        gyászbeszédet.~Negrotin is ott volt. Az ő karjára támaszkodott a
3421     4,  10  |                  homlokzatán felfordították az ősi címert. Tihamér volt
3422     4,  10  |                    tetejére fektették volna az elhunyt apostolt; a máglyát
3423     4,  10  |                  európai megszokásunk, hogy az utolsó circumdederunt elhangzása
3424     4,  10  |                  özvegy karjába kapaszkodik az ő vigasztalójának, egy derék
3425     4,  10  |              rettenetes próza! De hát ilyen az európai szokás.~Negrotin
3426     4,  10  |      Lippay-kastélyban. Otthon volt: ő volt az úr.~A cselédség úgy hítta
3427     4,  10  |                  minden lélek. Tudott bánni az alárendeltjeivel. Felügyelete
3428     4,  10  |              Felügyelete alatt felvirágzott az egész gazdaság. Megszűnt
3429     4,  10  |                    egész gazdaság. Megszűnt az egész eddigi őrült pazarlás,
3430     4,  10  |             tiszttartói hivatalt elfoglalta az értelmes kasznár, a gazdasági
3431     4,  10  |                     valódi gondviselés volt az özvegy Lippaynéra nézve.
3432     4,  10  |                 érdek egymáshoz fűzte őket.~Az egész gyászévet ott tölté
3433     4,  10  |                   egész gyászévet ott tölté az özvegy közelében.~Együtt
3434     4,  10  |                   keze és szíve szabad, övé az élet, a világ!~Aztán itt
3435     4,  10  |                      a világ!~Aztán itt van az a férfi, aki ezt a nőt szereti,
3436     4,  10  |                dicsőséges viador a harcban, az isteni szabadságharcban;
3437     4,  10  |           pártfogása lelkére bízatott – nem az a mi lengyelünk, akinek
3438     4,  10  |                 vidék ínséges lakosságának, az egész országnak, s önmagát
3439     4,  10  |                    szereti, bálványozza ezt az asszonyt, bár soha egy szóval,
3440     4,  10  |                     költői igazság, de maga az emberi, az isteni igazság
3441     4,  10  |                 igazság, de maga az emberi, az isteni igazság követeli-e,
3442     4,  10  |                      a keserű befejezéséig.~Az isteni jóság hatalmas úr,
3443     4,  10  |                isteni jóság hatalmas úr, de az emberi törvény hatalmasabb.~
3444     4,  10  |                 emberi törvény hatalmasabb.~Az isteni akarat azt sugallja: „
3445     4,  10  |                    sugallja: „szeressetek”, az emberi törvény azt harsogja: „
3446     4,  10  |               Nálunk, magyaroknál furcsaság az, ha egy férfi nem élvezi
3447     4,  10  |                    disznóhúst. Hogyan lehet az, a fölséges malacpörköltet,
3448     4,  10  |                paprikás szalonnát, akkor ez az ember a vajas kenyérnek
3449     4,  10  |                   jár soha templomba. Pedig az az Aramics olyan szépen
3450     4,  10  |                    soha templomba. Pedig az az Aramics olyan szépen tud
3451     4,  10  |                     Natáliát, ott felnyitja az ajtót, bebocsátja, s maga
3452     4,  10  |                   Hát boldoggá tenni nem?~– Az lehetetlen.~– Lehetetlen?
3453     4,  10  |                    vagy talán?~– Nem vagyok az.~– Mást szeretsz? El vagy
3454     4,  10  |                hozzád méltót. Idehozom eléd az ország legdélcegebb ifjait;
3455     4,  10  |                       Ne is találd ki soha. Az bennünket örökre elválasztana.~–
3456     4,  10  |              elidegenítsem a szívedet attól az embertől, akire szerelmedet
3457     4,  10  |                      volt rá alkalmam, hogy az ösztönt, a szenvedélyt,
3458     4,  10  |                atyád. Ha akarod, ezentúl is az maradok. Nevezlek „édes
3459     4,  10  |               képtelenség.~Meg akarta tudni az okát.~Hiszen vannak férfiak,
3460     4,  10  |                     vannak férfiak, akiknél az ízlés meghibbant, akik egy
3461     4,  10  |              gyermekei is, miként amazoknak az uraknak, s azokat nem bírja
3462     4,  10  |               magától eltaszítani. Így lesz az! A féltékenység nem hagyta
3463     4,  10  |                  tartani Negrotinnak.~Amint az valahová kimegy, Katka azonnal
3464     4,  10  |                  tartott batyuját, s követi az urat; amely házba az úr
3465     4,  10  |                 követi az urat; amely házba az úr bemegy, oda a bálisné
3466     4,  10  |                    vagy szekéren távozik el az úr, akkor a bálisné felkap
3467     4,  10  |                   úgy üget a nyomában, amíg az valami tanyára be nem tér.~
3468     4,  10  |                kocsit. Ez még útban találta az urat; de az visszaküldé.
3469     4,  10  |                   útban találta az urat; de az visszaküldé. Nem akar kocsira
3470     4,  10  |                   ült fel, s lassan követte az urat a falu végéig, annál
3471     4,  10  |                aztán vissza a kastélyhoz.~– Az úr a falu végén a legszélső
3472     4,  10  |                  lakásra osztva.~Hanem benn az udvaron emelkedett egy hatszegletű
3473     4,  10  |                    a lépcsőkön, s benyitott az alacsony ajtócskán a karzatra.
3474     4,  10  |                   zsidóknak nem volt szabad az imaházukat úgy építeni,
3475     4,  10  |                     úgy építeni, hogy annak az ajtaja egyenesen az utcára
3476     4,  10  |                   annak az ajtaja egyenesen az utcára nyíljék, hanem egy
3477     4,  10  |           félelemnél. Nézett és hallgatott.~Az az oszlopos baldachin ott
3478     4,  10  |                    Nézett és hallgatott.~Az az oszlopos baldachin ott a
3479     4,  10  |              oszlopos baldachin ott a tóra.~Az a cifra szekrény ott a frigyláda.~
3480     4,  10  |                   szekrény ott a frigyláda.~Az a zsolozsma, amit a kántor
3481     4,  10  |                  kántor mély hangon énekel, az a Kolnidre.~A zsidók hosszúnapja
3482     4,  10  |                   kocsira nem ülnek.~És ott az ájtatosan imádkozók között
3483     4,  10  |                    zsidó vagy! – mondá neki az asszony.~– Az vagyok. Te
3484     4,  10  |                    mondá neki az asszony.~– Az vagyok. Te ott voltál tegnap
3485     4,  10  |                tudsz ezen segíteni? Térj át az én hitemre.~– Nem teszem.
3486     4,  10  |                 minden bűnt megbocsát, amit az ember éltében elkövetett,
3487     4,  10  |                     nem, a hittagadást, azé az örök pokol.~– S te félsz
3488     4,  10  |                  magamtól: önnön lelkemtől. Az, ki meg tudja tagadni az
3489     4,  10  |                    Az, ki meg tudja tagadni az Istenét, meg tudja az tagadni
3490     4,  10  |               tagadni az Istenét, meg tudja az tagadni a szerelmét is,
3491     4,  10  |                  kulcsait, megtalálod benne az egész rám bízott vagyonodat,
3492     4,  10  |                 eltette a szekrénykulcsokat az asztalra, megfordult, és
3493     4,  10  |                búcsúkézcsók nélkül.~Natália az ablakba állt, onnan nézett
3494     4,  10  |                  ablakba állt, onnan nézett az eltávozó után.~Néhány percig
3495     4,  10  |                eltávozó után.~Néhány percig az a gondolat lobogott az agyában,
3496     4,  10  |               percig az a gondolat lobogott az agyában, hogy felszakítsa
3497     4,  10  |                   agyában, hogy felszakítsa az ablakot, s utánakiáltson
3498     4,  10  |                    a te Jehovád, hogy imádd az én Jézusomat, nekem nem
3499     4,  10  |                 Jézusomat, nekem nem tiltja az én Jézusom, hogy imádjam
3500     4,  10  |                Jehovádat! Ha te nem lehetsz az én megkeresztelt férjem,