bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                           grey = Comment text

4501     2,  33   |        természetes napbarnította színnel, a dái áldoát szakálla ismét
4502     2,  33   |            szénfekete.~Ő maga is lehajolt a csónakból, s megmosta az
4503     2,  33   |                  Most már csak kormányozd a csónakot – mondá neki a
4504     2,  33   |                   a csónakot – mondá neki a fedái –, a folyam árja elviszi
4505     2,  33   |                     mondá neki a fedái –, a folyam árja elviszi azt
4506     2,  33   |                  árja elviszi azt magától a vár alá. Ott van egy sziklaöböl;
4507     2,  33   |           sziklaöböl; oda szoktak lejárni a várlakók fürödni: még ott
4508     2,  33   |                  fürödni: még ott is édes a víz; ott a csónakkal kiköthetsz.
4509     2,  33   |                még ott is édes a víz; ott a csónakkal kiköthetsz. Mi
4510     2,  33   |                   most is ott lubickolnak a szultán hölgyei: ha minket
4511     2,  33   |                   valamelyik barlangjában a sziklának elbújunk, s ott
4512     2,  33   |                     ha ugyan visszatérsz.~A két férfi aztán a sziklapart
4513     2,  33   |            visszatérsz.~A két férfi aztán a sziklapart felé kezdett
4514     2,  33   |               kezdett úszni, Mária engedé a csónakot a vízáramlatban
4515     2,  33   |                   Mária engedé a csónakot a vízáramlatban a vár felé
4516     2,  33   |                  csónakot a vízáramlatban a vár felé sodortatni; melyhez
4517     2,  33   |                  felé sodortatni; melyhez a tengertől egy meredek lépcsősor
4518     2,  33   |                   lépcsősor vezetett föl, a sziklába vágva.~A fedái
4519     2,  33   |           vezetett föl, a sziklába vágva.~A fedái jól sejté. Amint az
4520     2,  33   |                Amint az áramlat besodorta a csónakot egy kiálló sziklatömb
4521     2,  33   |                 egy kirúgó félbolt hajolt a víz fölé, sötét árnyékot
4522     2,  33   |                  vetve, éppen ott találta a szultán hölgyeit, azok már
4523     2,  33   |                szultán hölgyeit, azok már a fürdés után öltözködtek.~
4524     2,  33   |                  szokatlan tünemény, hogy a Kidron patak sodrában csónakkal
4525     2,  33   |                 sodrában csónakkal jöjjön a vár felé egy asszony. Üzenetet
4526     2,  33   |                annyi ereje volt még, hogy a csónakját az öbölbe kormányozza,
4527     2,  33   |                  az asszonynak felmutassa a magával hozott levelet és
4528     2,  33   |                 magával hozott levelet és a gyógyszerekkel töltött hólyagos
4529     2,  33   |               elhagyta.~Hogyan jutott fel a várba, arról nem tudott
4530     2,  33   |                ráncos képű vén banya, aki a többinek parancsolni látszott.~
4531     2,  34   |            szultán szemeinek gyógyszeréül a foglyok könnyeit találta
4532     2,  34   |                 találta ki. Kezében tartá a damaszkuszi szultán levelét.
4533     2,  34   |                  jöttél el onnan?~– Mikor a rózsák nyíltak.~– Most pedig
4534     2,  34   |                 nyíltak.~– Most pedig már a szőlők asznak. Két évszak
4535     2,  34   |               pellengérre ítéltetése, kik a frankok császárját el akarták
4536     2,  34   |               arról, amik azóta történtek a világban?~– Semmit. Pusztákon
4537     2,  34   |              kiszabadítani.~– Azt is írja a damaszkuszi szultán, hogy
4538     2,  34   |               gyógyítottam meg vele.~– De a szultán szemére hályog is
4539     2,  34   |                orvosolni? Visszaadhatod-e a szeme világát is neki?~Az
4540     2,  34   |                ezüstkulacsban Máriának az a szere állt, amit a torjai
4541     2,  34   |            Máriának az a szere állt, amit a torjai barlangban annyi
4542     2,  34   |       életveszéllyel szedett össze, s ami a vajákos asszony állítása
4543     2,  34   |              asszony állítása szerint még a vakságot is meggyógyítja,
4544     2,  34   |             bizonyosan nem tudok.~– Ennél a szavadnál megállapodjál!
4545     2,  34   |       megállapodjál! Azt megengedem, hogy a szultán kínzó fájdalmait
4546     2,  34   |            elenyésztesd, de azt nem, hogy a látását visszaadd. Tudd
4547     2,  34   |                 egész világ egyet fordult a sarkában. Akkor még virult
4548     2,  34   |             sarkában. Akkor még virult az a béke, amit Malek Kamel szultán
4549     2,  34   |                 szerzett az izlámhívők és a messiáshívők között. A német
4550     2,  34   |                 és a messiáshívők között. A német császár és Koradin
4551     2,  34   |               voltál e barátságnak. Azóta a német császár hazament a
4552     2,  34   |                  a német császár hazament a maga országába, más frank
4553     2,  34   |                   Azok újra megindították a háborút keresztyének és
4554     2,  34   |                Mert ha megtudja azt, hogy a béke szét van szakítva,
4555     2,  34   |                   szét van szakítva, hogy a háború újra megindult: az
4556     2,  34   |         nap-naponta Kairóból, Damiettéből a postagalambok, amik ablakán
4557     2,  34   |          zörgetnek. Én azokat elfogdosom, a hozott leveleket elolvasom.
4558     2,  34   |                   azt olvasom fel belőlük a szultánnak, hogy a fia ünnepeket
4559     2,  34   |                belőlük a szultánnak, hogy a fia ünnepeket ül, és a keresztyének
4560     2,  34   |               hogy a fia ünnepeket ül, és a keresztyének vezéreivel
4561     2,  34   |                 adva az ujjaidnak. Maradj a fájdalommegszüntetésnél.
4562     2,  34   |             megfogadd.~Mária ígérte, hogy a parancshoz tartja magát.~
4563     2,  35   |                                           A csodatét~Akkor azután elvezette
4564     2,  35   |              nyugvó boltozat alatt hevert a szultán fekhelyén. A magas
4565     2,  35   |               hevert a szultán fekhelyén. A magas boltozat kerek ablakán
4566     2,  35   |                 mély homály volt. S ebben a félsötétségben hevert a
4567     2,  35   |                   a félsötétségben hevert a puszta gyékényen a világ
4568     2,  35   |                 hevert a puszta gyékényen a világ leghatalmasabb uralkodója,
4569     2,  35   |                    aki ha összeszorította a markát, a győzelem maradt
4570     2,  35   |                 összeszorította a markát, a győzelem maradt benne, ha
4571     2,  35   |                    az fedte egész testét, a fejét sötétkék lepel takarta.~–
4572     2,  35   |                  lepel takarta.~– Itt van a csodatevő nő, akit fiad
4573     2,  35   |               indus nő, Máriát odavezetve a kalifához.~– Hagyj vele
4574     2,  35   |              Hagyj vele magamra – suttogá a szultán. – Aztán inte a
4575     2,  35   |                   a szultán. – Aztán inte a kezével Máriának, hogy jöjjön
4576     2,  35   |                 Mária odatérdepelt eléje.~A szultán kinyújtá bő zubbonyából
4577     2,  35   |                hangon mondá:~– Te vagy az a nő, akinek fiam kezét és
4578     2,  35   |                    Valóban te vagy az. Ez a halánték, ez a kidomborodás
4579     2,  35   |                vagy az. Ez a halánték, ez a kidomborodás a homlokon
4580     2,  35   |               halánték, ez a kidomborodás a homlokon a nagy hűség és
4581     2,  35   |                   kidomborodás a homlokon a nagy hűség és hitvesi szeretet
4582     2,  35   |              hitvesi szeretet tanújelei.~(A szultánnak kedvenc tudománya
4583     2,  35   |         szultánnak kedvenc tudománya volt a koponyatan és arcisme.)~
4584     2,  35   |            koponyatan és arcisme.)~Azután a kezét tapogatta végig Máriának,
4585     2,  35   |               következtetni.~– Valóban ez a kéz úgy van alkotva, hogy
4586     2,  35   |         gyógyítani tudjon. Te visszaadtad a szemefényét a fiam fiának;
4587     2,  35   |                 visszaadtad a szemefényét a fiam fiának; vissza tudnád-e
4588     2,  35   |              fölemelte Malek Adel arcáról a kék lepelt. A legtiszteletreméltóbb
4589     2,  35   |                Adel arcáról a kék lepelt. A legtiszteletreméltóbb patriarchafő
4590     2,  35   |           Ábrahámot, Élit képzeljük, vagy a vak Tóbist: jóság, igazság
4591     2,  35   |                minden arcvonásában.~Amint a gyenge külső fény érinté
4592     2,  35   |                  gyenge külső fény érinté a szultán szemeit, felszisszent.~–
4593     2,  35   |                   felszisszent.~– Hát fáj a szemednek a világosság,
4594     2,  35   |       felszisszent.~– Hát fáj a szemednek a világosság, akkor az nincs
4595     2,  35   |                  vissza tudnád nekem adni a szemem világát?~– Istennél
4596     2,  35   |                szemem világát?~– Istennél a hatalom.~– Jól mondád, őnála
4597     2,  35   |                  van. Kérd kölcsön.~Mária a jóságos arc láttára elfeledé,
4598     2,  35   |                ígért az indus nőnek, hogy a vakság ellen nem gyógyítja
4599     2,  35   |                vakság ellen nem gyógyítja a szultánt, hanem csak a szemgyulladás
4600     2,  35   |          gyógyítja a szultánt, hanem csak a szemgyulladás ellen. Mindent
4601     2,  35   |                csodaképpen gyűjtött össze a torjai kénbarlangban, vagy
4602     2,  35   |                 vagy az istenség?~Először a szemgyulladást kellett megorvosolni.
4603     2,  35   |           megorvosolni. Arra elég jó volt a kék színű nedv is. A szultán
4604     2,  35   |                 volt a kék színű nedv is. A szultán az első éjjel visszanyerte
4605     2,  35   |                   s felébredéskor áldotta a kezet, mely szemeit így
4606     2,  35   |               Harmadnap már nem bántották a szúró fájdalmak felébredésekor;
4607     2,  35   |              felébredésekor; ha fény érte a szemeit, már nem irtózott
4608     2,  35   |                 szemeit, már nem irtózott a világosságtól. Negyednap
4609     2,  35   |                     Óh, mint fáj nekem ez a sötétség!”~Mária elszánta
4610     2,  35   |           sötétség!”~Mária elszánta magát a válságos kísérlettételre.
4611     2,  35   |                 válságos kísérlettételre. A kénbarlang izzadta nedvbe
4612     2,  35   |                 áztatott, s azzal köté be a szultán szemeit. És azután
4613     2,  35   |             azután folyvást nedvesíté azt a kötőléket, éjjelt-nappalt
4614     2,  35   |                 éjjelt-nappalt ott töltve a beteg szultán odújában.
4615     2,  35   |                 Eleinte csípte, égette ez a szemgolyókat, azután pedig
4616     2,  35   |                Negyednap óvatosan lebontá a szultán arcáról a borítékot.~–
4617     2,  35   |                 lebontá a szultán arcáról a borítékot.~– Látok! – kiálta
4618     2,  35   |                Allah akbár! Visszanyertem a szemem világát!~S első dolga
4619     2,  35   |               dolga volt leborulni arccal a földre, s hálákat adni Istennek,
4620     2,  35   |            hálákat adni Istennek, aki ezt a csodát meg hagyta történni.
4621     2,  35   |            szemeinek legelső könnycseppje a Mindenhatónak hozott áldozat
4622     2,  35   |                félne, hogy újra elveszíti a visszanyert drága kincset,
4623     2,  35   |               szét, egyenként rámutogatva a körüle álló alakokra. Hölgyei
4624     2,  35   |                   Te Aldzsalisz! Te pedig a csodatevő keresztyén nő!
4625     2,  35   |                   keresztyén nő! S az ott a falon a kardom! A meztelen
4626     2,  35   |           keresztyén nő! S az ott a falon a kardom! A meztelen kardom!
4627     2,  35   |                  az ott a falon a kardom! A meztelen kardom! Névtársam „
4628     2,  35   |               meztelen kardom! Névtársam „a Szeif Eddin”.1 Milyen régen
4629     2,  35   |                   láttam! Óh, mi drága jó a világosság! Adjatok több
4630     2,  35   |                 Óh, ne tarts tovább ebben a börtönben. Mert börtön a
4631     2,  35   |                  a börtönben. Mert börtön a sötétség.~Máriának szemébe
4632     2,  35   |                  Máriának szemébe szökött a könny.~– Óh, padisah! Hát
4633     2,  35   |             milyen régen szenvedi már ezt a sötétséget!~– Való! És énmiattam
4634     2,  35   |          rabtársaival együtt. Vége legyen a kínjainak ez örömórától
4635     2,  35   |              ketten, annyit adjatok nekik a kincstáramból. Én parancsolám.
4636     2,  35   |                 utaidon.~Mária megcsókolá a padisah kezét, az pedig
4637     2,  35   |                 az indusnő felé nyújtá ki a kezét a talizmán gyűrűvel.~
4638     2,  35   |            indusnő felé nyújtá ki a kezét a talizmán gyűrűvel.~A vajákos
4639     2,  35   |                kezét a talizmán gyűrűvel.~A vajákos nő keresztbe tette
4640     2,  35   |                 nő keresztbe tette mellén a két karját, s azt mondá: „
4641     2,  35   |                   fejét, s arca elé húzta a fátyolát: „Menjünk”.~Máriának
4642     2,  35   |               férjét újra láthassa.~Mikor a szultán homályos szobájából
4643     2,  35   |                   meg az ígéretedet, hogy a szultánt csak a szemfájástól
4644     2,  35   |          ígéretedet, hogy a szultánt csak a szemfájástól szabadítod
4645     2,  35   |       szemfájástól szabadítod meg, de nem a vakságtól is. Többet tettél,
4646     2,  35   |                  rosszat tettél. Megölted a szultánt. Mármost lásd,
4647     2,  35   |                kerested. Kezedbe adom ezt a négy kulcsot. Az egyik uradnak
4648     2,  35   |                 kulcsot. Az egyik uradnak a börtönét nyitja fel, a másik
4649     2,  35   |            uradnak a börtönét nyitja fel, a másik a békói lakatját,
4650     2,  35   |              börtönét nyitja fel, a másik a békói lakatját, a harmadik
4651     2,  35   |                   másik a békói lakatját, a harmadik a föld alatti folyosón
4652     2,  35   |                békói lakatját, a harmadik a föld alatti folyosón levő
4653     2,  35   |                 telt erszényekre találsz, a negyedik a folyosó világos
4654     2,  35   |           erszényekre találsz, a negyedik a folyosó világos végét elzáró
4655     2,  35   |              keresztül aztán kijutsz arra a sziklalépcsőre, mely a tengeröbölhöz
4656     2,  35   |               arra a sziklalépcsőre, mely a tengeröbölhöz levezet, a
4657     2,  35   |                  a tengeröbölhöz levezet, a csónakod most is ott van.
4658     2,  35   |                  tőlem.~Mária nem évődött a rejtélyes mondás jelentésén,
4659     2,  35   |           jelentésén, hanem sietve rohant a kezébe adott kulcsokkal
4660     2,  35   |                   kezébe adott kulcsokkal a föld alatti folyosóra, mely
4661     2,  35   |               föld alatti folyosóra, mely a távol látszó rácsajtón keresztül
4662     2,  35(1)|                                           A hit kardja.
4663     2,  36   |                                           A síró foglyok börtöne~Más
4664     2,  36   |               ebben fojtó meleg volt. Itt a déli nap süti a sziklaoldalt.
4665     2,  36   |                 volt. Itt a déli nap süti a sziklaoldalt. Át van az
4666     2,  36   |       sziklaoldalt. Át van az fűlve, mint a sütők műhelye.~Csak két,
4667     2,  36   |            alacsony vasajtó szakítá félbe a folyosót. Máriának nem volt
4668     2,  36   |               volt megmondva, hogy melyik a börtön, melyik a kincstár,
4669     2,  36   |                   melyik a börtön, melyik a kincstár, választhatott
4670     2,  36   |                első ajtó, amit kinyitott, a kincstárba vezetett. Egyiptomi
4671     2,  36   |                 Egyiptomi öröklámpa égett a közepén. Annak a fényénél
4672     2,  36   |          öröklámpa égett a közepén. Annak a fényénél mesés kincshalmaz
4673     2,  36   |                   kereste.~Visszafordult, a másik ajtót kinyitni. Azon
4674     2,  36   |                 alig bírt derengést vetni a folyosóról beszüremlő vak
4675     2,  36   |                   vak világosság. Az volt a börtön: alacsony, széles,
4676     2,  36   |           félkerekre vágott büdű, amilyen a domború szikla kívülről.~
4677     2,  36   |           kívülről.~Felállva nem lehetett a büdűbe lépni; hanem csak
4678     2,  36   |               kísérteties zűrhang fogadta a belépő asszonyt. Mintha
4679     2,  36   |                  szűk fülkék voltak vágva a sziklába, azokban ültek,
4680     2,  36   |              kezeiknél fogva vaspántokkal a falhoz kapcsolva emberi
4681     2,  36   |                 alakok – férfiak. Azoknak a sírása hangzott. A folytonos
4682     2,  36   |                Azoknak a sírása hangzott. A folytonos hőség, ami tagjaikat
4683     2,  36   |                 őket arra, hogy sírjanak. A könnyeiket gyógynedvül gyűjtötték,
4684     2,  36   |                   gyógynedvül gyűjtötték, a szemeik alá üvegcsék voltak
4685     2,  36   |              voltak kötve; abba hullották a cseppek. A legdrágább balzsam,
4686     2,  36   |                 abba hullották a cseppek. A legdrágább balzsam, amit
4687     2,  36   |                használt.~Mária nem látott a sötétben. Sorra járta a
4688     2,  36   |                   a sötétben. Sorra járta a fülkéket, és e nevet suttogá: „
4689     2,  36   |              adott. Volt, aki ordított és a vaspántjait tépte; a másik
4690     2,  36   |                   és a vaspántjait tépte; a másik csak nyögött lázasan.
4691     2,  36   |               másik csak nyögött lázasan. A magával hozott lakat kulcsát
4692     2,  36   |              lakat kulcsát sorba próbálta a vaspántok zárain; tízen,
4693     2,  36   |              akadt egy lakatra, amelyikbe a kulcs bevált.~– Te vagy-e
4694     2,  36   |             Valami őrjöngő kacagás felelt a szavára vissza.~Mária felnyitá
4695     2,  36   |            szavára vissza.~Mária felnyitá a pántok zárait, s arra egy
4696     2,  36   |                   félmeztelen alak omlott a lábaihoz, görcsösen belekapaszkodva
4697     2,  37   |                                           A rettentő viszontlátás a
4698     2,  37   |                   A rettentő viszontlátás a férj és a nő között~Hogy
4699     2,  37   |           rettentő viszontlátás a férj és a nő között~Hogy ismerhetett
4700     2,  37   |               között~Hogy ismerhetett rá? A hajdani délceg daliás alakra,
4701     2,  37   |               délceg daliás alakra, ebben a csontvázzá aszott kísértetben?
4702     2,  37   |               tűztől égő szemekben! És az a vigyorgó fájdalom az ajkakon.
4703     2,  37   |                 beszélni?~Ki innen, ebből a kínok hazájából! – ott volt
4704     2,  37   |               kínok hazájából! – ott volt a szultán kincstára szemben,
4705     2,  37   |                   bírt magával vinni: azt a másik embert. Felvette ölébe,
4706     2,  37   |               folyosón, odáig, ahol annak a bejáratát egy vas rácsajtó
4707     2,  37   |             rácsajtó elzárja. Ott letette a kincsét a földre, s elővette
4708     2,  37   |            elzárja. Ott letette a kincsét a földre, s elővette a negyedik
4709     2,  37   |              kincsét a földre, s elővette a negyedik kulcsot, hogy a
4710     2,  37   |                  a negyedik kulcsot, hogy a rácsajtót kinyissa.~Akkor
4711     2,  37   |            rémület dermeszté meg idegeit. A kulcs zörgésére a zárt udvarból
4712     2,  37   |                idegeit. A kulcs zörgésére a zárt udvarból egy hatalmas
4713     2,  37   |                oroszlán jött elő. Ez volt a börtönök őre.~A megvesztegethetetlen;
4714     2,  37   |                   Ez volt a börtönök őre.~A megvesztegethetetlen; a
4715     2,  37   |                   A megvesztegethetetlen; a lerimánkodhatatlan. Fenyegető
4716     2,  37   |          Fenyegető mormogással közeledett a vasrács felé, rettentő orcáját
4717     2,  37   |            vasrács felé, rettentő orcáját a halálra rémült nő felé emelve.
4718     2,  37   |                   Minden idege elzsibbadt a nőnek erre a látványra.
4719     2,  37   |                   elzsibbadt a nőnek erre a látványra. A fenevadak szultánja
4720     2,  37   |                   nőnek erre a látványra. A fenevadak szultánja iszonyút
4721     2,  37   |                szultánja iszonyút csapott a vasajtóra, s kegyetlen ordításával
4722     2,  37   |          kegyetlen ordításával végigdörgé a sziklafolyosót.~Erre az
4723     2,  37   |         sziklafolyosót.~Erre az ordításra a nyomorult vázalak felriadt,
4724     2,  37   |             gyermek.~Óh, minő rémkép! Azt a daliát, aki a harcokban
4725     2,  37   |                 rémkép! Azt a daliát, aki a harcokban elöl járt, a halállal
4726     2,  37   |                aki a harcokban elöl járt, a halállal játszva küzdött,
4727     2,  37   |               játszva küzdött, így látni, a földön összekuporodva, s
4728     2,  37   |                  földön összekuporodva, s a felesége köntösébe rejtőzködve!
4729     2,  37   |                 indulat hevült át; mintha a férfi ereiből elfutott bátorság
4730     2,  37   |           vércseppjeit szállta volna meg. A düh, az elkeseredés váltá
4731     2,  37   |            elkeseredés váltá fel szívében a mártírok szenvedő nyugalmát.
4732     2,  37   |                 eszében, hogy visszarohan a szultánhoz, akinek ő a szeme
4733     2,  37   |        visszarohan a szultánhoz, akinek ő a szeme világát adta vissza,
4734     2,  37   |           jutalmul ily csalárd utat enged a szabadulásra. „Menj uraddal
4735     2,  37   |                 volt már asszonyi alakban a dái áldoát, akinek Horus
4736     2,  37   |                   akinek Horus szánta őt. A hegyek urának bölcse előre
4737     2,  37   |                   azt, kiszámította, mint a mérgezők a halálméreg hatását,
4738     2,  37   |             kiszámította, mint a mérgezők a halálméreg hatását, hogy
4739     2,  37   |              asszony így fogja megtalálni a keresett férjét, akkor ilyen
4740     2,  37   |                  ilyen düh fogja szívében a vért felforralni, akkor
4741     2,  37   |                   vért felforralni, akkor a legelső késsel, amit kezébe
4742     2,  37   |                amit kezébe kaphat, megöli a szultánt.~Bizony meg is
4743     2,  37   |                   tette volna. – Hanem az a földön fetrengő nyomorult
4744     2,  37   |                 nem ereszté. Az átkarolta a térdeit, és nem engedte
4745     2,  37   |              makogott, amikből egyszer ez a szó vált ki érthetően: „
4746     2,  37   |                 ki érthetően: „Isten!”~Ez a szó eszére téríté Máriát.
4747     2,  37   |       szorongattatásában elkezdé énekelni a zsoltárt: „Óh, uram, én
4748     2,  37   |                Ellenségeimet kergesd el!”~A fenevad az énekszóra elhallgatott.~
4749     2,  37   |          elhallgatott.~Mária tovább zengé a zsoltárt: „Mondjad azt az
4750     2,  37   |                  úgy tetszék neki, mintha a zsoltár végszavait onnan
4751     2,  37   |           megsegítelek!”~Az oroszlán erre a hangra rögtön felkapta a
4752     2,  37   |                  a hangra rögtön felkapta a fejét, s odafordítá, ahonnan
4753     2,  37   |              fejét, s odafordítá, ahonnan a férfihang jött. A következő
4754     2,  37   |                 ahonnan a férfihang jött. A következő percben aztán
4755     2,  37   |                nagyot ordítva szökött fel a magasba, s aztán lecsapta
4756     2,  37   |                    s aztán lecsapta magát a földre, a pofáját a sziklához
4757     2,  37   |                  lecsapta magát a földre, a pofáját a sziklához dörzsölve,
4758     2,  37   |                 magát a földre, a pofáját a sziklához dörzsölve, s oroszlánhoz
4759     2,  37   |                  udvaron, míg Mária előtt a rácson kívül a dái áldoát
4760     2,  37   |                Mária előtt a rácson kívül a dái áldoát alakja jelent
4761     2,  37   |                  vesződik.~Mária felnyitá a rácsajtót, s a lábainál
4762     2,  37   |                   felnyitá a rácsajtót, s a lábainál görnyedő nyomorult
4763     2,  37   |               vele az udvar kapuján, mely a sziklalépcsőzetre nyílt.~
4764     2,  37   |     sziklalépcsőzetre nyílt.~Mária, amint a kapun kívül volt, ahol senki
4765     2,  37   |               Most ne imádkozz! – dörmögé a dái áldoát. – A másik kapun
4766     2,  37   |                   dörmögé a dái áldoát. – A másik kapun még eléd kerülhetnek.
4767     2,  37   |                eléd kerülhetnek. Siessünk a csónakhoz jutni!~Azzal futottak
4768     2,  37   |                  jutni!~Azzal futottak le a szédítő meredeken.~Mikor
4769     2,  37   |                  szédítő meredeken.~Mikor a tengeröbölhöz értek, ott
4770     2,  37   |               elnyomorodott férjét akarta a Kidron édes vizében megmosdatni.~–
4771     2,  37   |                Siessünk! – szorgalmazá őt a dái áldoát, odadobva válláról
4772     2,  37   |                 áldoát, odadobva válláról a tehetetlen emberalakot a
4773     2,  37   |                  a tehetetlen emberalakot a csónak fenekébe. – Húzd
4774     2,  37   |               csónak fenekébe. – Húzd fel a vitorlát! – kiáltá a csónakban
4775     2,  37   |                  fel a vitorlát! – kiáltá a csónakban ülő fedáira. –
4776     2,  37   |                  is siettetve erőltető be a csónakba.~– Itt a szél!
4777     2,  37   |             erőltető be a csónakba.~– Itt a szél! Repüljünk.~Nem szél
4778     2,  37   |                ami ott jött, hanem vihar. A Libanon hegyei közül alárohanó
4779     2,  37   |                 neki Horus.~– Valóban el. A férjemet kiszabadítottam.~–
4780     2,  37   |              Mária még jobban elbámult, s a fejét rázta értetlenül.~–
4781     2,  37   |                  Akárhogy ölted meg, tied a dicsőség. Első dái áldoát
4782     2,  37   |         asszonynak születtek. Nézz vissza a várra. Látod a toronyormán
4783     2,  37   |                Nézz vissza a várra. Látod a toronyormán azt a sárga
4784     2,  37   |                   Látod a toronyormán azt a sárga zászlót? Ez azt hirdeti,
4785     2,  37   |                  az ő agyonkínzott férjét a szultán börtönében megtalálta.
4786     2,  37   |            szultán börtönében megtalálta. A többit, hogyan történt,
4787     2,  38   |                           Hogyan ölte meg a szultánt a galamb?~Malek
4788     2,  38   |                Hogyan ölte meg a szultánt a galamb?~Malek Adel, amint
4789     2,  38   |              eltávozik, jólesik megszegni a rendeleteit. Mária megtiltá
4790     2,  38   |                 Mária megtiltá neki, hogy a teljes világosságra kimenjen.~
4791     2,  38   |               magának parancsolni. Átment a szomszéd terembe, melynek
4792     2,  38   |               terembe, melynek egy ablaka a tengerre nyílt. Az az ablak
4793     2,  38   |             melynek sűrű rácsozata között a szabadba lehetett kitekinteni. –
4794     2,  38   |            évszakokon keresztül nem látta a világot: a tengert, az isten
4795     2,  38   |            keresztül nem látta a világot: a tengert, az isten egét.
4796     2,  38   |                    hogy akkor is behunyja a szemeit, amikor már lát?~
4797     2,  38   |              oldala sötét volt, közelgett a vihar. Ezen a sötétkék alapon
4798     2,  38   |                   közelgett a vihar. Ezen a sötétkék alapon egy fehér
4799     2,  38   |                   fehér pontot vett észre a szultán. Az a fehér pont
4800     2,  38   |                  vett észre a szultán. Az a fehér pont sebesebben tudott
4801     2,  38   |           sebesebben tudott repülni, mint a zivatar.~– Ah, ott jön az
4802     2,  38   |        galambpostát az atyjához Kairóból.~A galamb hozta levelekben
4803     2,  38   |                   írva, mennyire haladtak a keresztyének Damiette ostromával.
4804     2,  38   |                    Hányszor verték vissza a rohamot a szaracénok. Hogy
4805     2,  38   |                   verték vissza a rohamot a szaracénok. Hogy jöttek
4806     2,  38   |                   hajókon úszó tornyokkal a bástyatorony ostromára.
4807     2,  38   |                  ostromára. Hogy dűlt meg a bevehetetlen erősség.~Hanem
4808     2,  38   |                  békehíreket olvasott fel a vak szultán előtt. Malek
4809     2,  38   |                  az általa megkötött béke a keresztények és szaracénok
4810     2,  38   |                  akkor fél éve múlt, hogy a halál kaszája aratta a rendet
4811     2,  38   |               hogy a halál kaszája aratta a rendet Egyiptomban. Ő ezt
4812     2,  38   |          Egyiptomban. Ő ezt nem is sejté.~A postagalamb jött sebesen
4813     2,  38   |                  Malek Adel maga vette őt a kezébe:~A levél vékony papiruszhártyán
4814     2,  38   |                   maga vette őt a kezébe:~A levél vékony papiruszhártyán
4815     2,  38   |                   papiruszhártyán írottan a kormánytollainak egyikére
4816     2,  38   |             göngyölve.~Malek Adel kibontá a papiruszt, s ezt találta
4817     2,  38   |           Damiettet elfoglalták ostrommal a keresztyének. Vitéz seregem
4818     2,  38   |                 Fiad, Koradin.”~Mikor ezt a levelet elolvasta Malek
4819     2,  38   |                Malek Adel: egyszerre mind a két kezével a szívéhez kapott,
4820     2,  38   |              egyszerre mind a két kezével a szívéhez kapott, kíntorzult
4821     2,  38   |               emelte, s azzal végigbukott a szőnyegen. Nagy szíve nem
4822     2,  38   |                   szíve nem bírta meg ezt a csapást: megszakadt bele.1~
4823     2,  38   |                   meg. Csakugyan Máriának a keze ölte meg, aki látását
4824     2,  38   |                  az ítéletosztó gyilokkal a Hegyek vénje az elítélt
4825     2,  38   |                   az elítélt kalifára még a Holt-tengerbe rejtett sziklavárában
4826     2,  39   |                                 Menekülés a viharban~A zivatar megérkezett:
4827     2,  39   |                      Menekülés a viharban~A zivatar megérkezett: az
4828     2,  39   |                   S e sötét ég alatt maga a Holt-tenger, mint egy világító
4829     2,  39   |               Maga az orkán sem tudja ezt a nehéz olvadt sótömeget úgy
4830     2,  39   |               mint az élő tengert, ez még a zivatarkorbácsa alatt is
4831     2,  39   |            foszforfényben világítanak fel a lomha alant járó felhők
4832     2,  39   |                  járó felhők szegélyeire. A széltől megkapott vitorlás
4833     2,  39   |                   úszik, egy habgerincről a másikra, érchangú csattogással.
4834     2,  39   |          elkárhozottakhoz hasonlók.~De jó a viharral utazni a Holt-tengeren
4835     2,  39   |                   De jó a viharral utazni a Holt-tengeren keresztül.
4836     2,  39   |            Holt-tengeren keresztül. Ennek a haragja sokkal jobb, mint
4837     2,  39   |             haragja sokkal jobb, mint azé a másik fölséges úré, a napé.
4838     2,  39   |                 azé a másik fölséges úré, a napé. Üt, ver, paskol, összezúzással
4839     2,  39   |                  nem lankaszt. Amely utat a sziklavárig egész naphosszat
4840     2,  39   |               jártak meg evezve, ugyanazt a vakmerők széltől hajtva
4841     2,  39   |              megfutották három óra alatt. A csónakot ott dobta ki a
4842     2,  39   |                   A csónakot ott dobta ki a Holt-tenger a sósbuckák
4843     2,  39   |                ott dobta ki a Holt-tenger a sósbuckák között, amiket
4844     2,  39   |                ilyenkor messzire eláraszt a medréből kitolt tenger.~
4845     2,  39   |                 kitolt tenger.~Itt azután a két férfi evezőlapátokra
4846     2,  39   |              férfi evezőlapátokra fekteté a jártányi erővel nem bíró
4847     2,  39   |              Lászlót, s úgy vitte őt tova a Jordán zuhatagáig, hol egy
4848     2,  39   |              visszanyerte az öt érzékének a használatát.~Mikor újra
4849     2,  39   |            beszélni, vége-hossza nem volt a panaszkodásnak: hogy miket
4850     2,  39   |                tört addig keresztül, amíg a férjét feltalálta. Ne búsítsa
4851     2,  39   |                 Azalatt, míg Lebée László a halászkunyhóban erőhöz jött,
4852     2,  39   |                    Horus maga is ott volt a közelében; az ifjú fedáit
4853     2,  39   |                   az ifjú fedáit elküldte a Karmel hegyen lakó karmelita
4854     2,  39   |                   Hetek múltak bele, amíg a karmeliták küldöttei a fedái
4855     2,  39   |               amíg a karmeliták küldöttei a fedái kalauzolása mellett
4856     2,  39   |            kalauzolása mellett rátaláltak a keresztyén menekültekre.
4857     2,  39   |                  azután Mária búcsút vett a dái áldoáttól.~– Én semmit
4858     2,  39   |                csupán csak az én uramnak, a Sheik-Aldzsebalnak, a Hegyek
4859     2,  39   |            uramnak, a Sheik-Aldzsebalnak, a Hegyek vénjének parancsolatját
4860     2,  39   |              László, írd fel ezt magadnak a szíved hártyájára, hogy
4861     2,  39   |                 akik talik írással vannak a ti kalendáriumotokban sorba
4862     2,  39   |                  sem érdemelte meg jobban a feje körül a glóriát, mint
4863     2,  39   |                   meg jobban a feje körül a glóriát, mint a te asszonyod.
4864     2,  39   |                feje körül a glóriát, mint a te asszonyod. Becsüld meg.
4865     2,  39   |             azokat Mária kezéhez. Ez volt a búcsúüdvözlete hozzá.~
4866     2,  40   |                          Az utolsó pokol, a legrosszabb pokol~A Karmel
4867     2,  40   |                pokol, a legrosszabb pokol~A Karmel hegyi zárdában kiheverve
4868     2,  40   |                hajóra szállt Lebée László a feleségével. – Még ez a
4869     2,  40   |                   a feleségével. – Még ez a késlekedés is javára vált;
4870     2,  40   |                  mert ha rögtön útra kel, a hazájukba visszasiető frízekkel:
4871     2,  40   |                   azokkal együtt, akiknek a pápa átka fejükre zúdítá
4872     2,  40   |                  pápa átka fejükre zúdítá a zivatart, amért a harcot
4873     2,  40   |                  zúdítá a zivatart, amért a harcot a hitetlenek ellen
4874     2,  40   |                  zivatart, amért a harcot a hitetlenek ellen a damiettei
4875     2,  40   |                 harcot a hitetlenek ellen a damiettei győzelem után
4876     2,  40   |                 Onnan azután Dalmácián és a Szerémségen keresztül szerencsésen
4877     2,  40   |                   hazavergődtek Erdélybe.~A második esztendeje volt
4878     2,  40   |               mikor együtt hazaérkezének! A nép apraja-nagyja sietett
4879     2,  40   |                 nép apraja-nagyja sietett a hazatérteket üdvözölni.
4880     2,  40   |              nyakába, s nem bánik fukaron a csókjaival. Hiszen jó rokonok!
4881     2,  40   |                  akit csókoljon.~Csak még a jó öreg Bálint is itt volna!
4882     2,  40   |                   Most már itthon vagyok, a paradicsomban. Hát mit beszéltél,
4883     2,  40   |                  mondtad meg.”~Hát bizony a jó öreg Bálint, ha élne,
4884     2,  40   |              mondaná azt meg. De volt ott a háznál egy más igazmondó
4885     2,  40   |            Máriának mondott igazságot. Az a tükör.~Rég ideje volt már,
4886     2,  40   |                   Az idők viszontagságai, a homokpuszták, a sziklasivatagok,
4887     2,  40   |           viszontagságai, a homokpuszták, a sziklasivatagok, a Holt-tenger,
4888     2,  40   |          homokpuszták, a sziklasivatagok, a Holt-tenger, a porfellegek,
4889     2,  40   |           sziklasivatagok, a Holt-tenger, a porfellegek, az éjszakai
4890     2,  40   |                  az éjszakai viharok s az a sok lelki szenvedés évtizedek
4891     2,  40   |                 Nem vagyok szép!” – mondá a tükörből a képmás. S ez
4892     2,  40   |                 szép!” – mondá a tükörből a képmás. S ez az egy szó
4893     2,  40   |               képmás. S ez az egy szó már a kulcs a pokol kapujához.~
4894     2,  40   |                 ez az egy szó már a kulcs a pokol kapujához.~Hasztalan
4895     2,  40   |           kényszeríté magát nyájaskodásra a férj neje mellett; minden
4896     2,  40   |                   csak úgy sugárzott róla a hidegség.~Vajon kire gondol
4897     2,  40   |                kire gondol vissza? Ki van a szívében? – évődék magában
4898     2,  40   |                 évődék magában Mária. Tán a szép szultána, akit Malek
4899     2,  40   |                 elszöktetett, s aki miatt a forró sziklákhoz lett láncolva?~
4900     2,  40   |            sóhajtás untalan elárulá, hogy a lelke valahol másutt jár. –
4901     2,  40   |                   azt mondta mindig, hogy a kiállt sok szenvedés tette
4902     2,  40   |                 ily komorrá.~Utoljára azt a gondolatot sugallta valami
4903     2,  40   |                neked megmondja: mi nyomja a szívét.”~Anna megígérte,
4904     2,  40   |                   fogja, s kiveszi belőle a titkát szép szerével.~Mária
4905     2,  40   |              miért oly búsongó? Mi bántja a szívét?~– Megvallom, ha
4906     2,  40   |                   ángyom, Anna; az bántja a szívem, hogy te nem lehetsz
4907     2,  40   |                   valamennyi szentei közt a legimádásra méltóbb, a feleségem
4908     2,  40   |               közt a legimádásra méltóbb, a feleségem ellen. Bizony
4909     2,  40   |                Nincs nálánál jobb asszony a világon. Te vagy az én bűnöm,
4910     2,  40   |               Miattad már annyit vétettem a földön, hogy nincs elég
4911     2,  40   |                 meg, hogy szegény uradat, a jó Brüniszkáldot én vittem
4912     2,  40   |                   Brüniszkáldot én vittem a halálos veszedelembe: mert
4913     2,  40   |                székelyeknek és szászoknak a százszor megátkozott Palesztinába
4914     2,  40   |                szerelmes volt az ángyába. A te uradnak a vére az én
4915     2,  40   |                  az ángyába. A te uradnak a vére az én fejemre szállt,
4916     2,  40   |             szállt, s akárhol járok-kelek a világon, az ítélet kötelét
4917     2,  40   |                  az ítélet kötelét hordom a nyakamon, s amikor utánad
4918     2,  40   |                  irgalmas, kegyelmes mind a kettőnknek…~Máriának ezt
4919     2,  40   |                 mit értett az öreg szolga a legkínteljesebb pokol alatt:
4920     2,  40   |                   mind gyermektréfa ehhez a nagy fájdalomhoz képest.~
4921     2,  40   |                 képest.~Mária egyik kezét a szívére, a másikat az ajkára
4922     2,  40   |              Mária egyik kezét a szívére, a másikat az ajkára szorítá –
4923     2,  40   |             szorítá – vagy az egyik, vagy a másik ki ne törjön fájdalmában.~
4924     2,  40   |              pattan, bútor roppan – annak a rejteknek a gyertyánfa táblázata,
4925     2,  40   |                roppan – annak a rejteknek a gyertyánfa táblázata, ahol
4926     2,  40   |                  roppanással végighasadt.~A szívbe visszafojtott fájdalom
4927     2,  40   |                fájdalom hasítja-e meg azt a deszkát?~A szellemek láthatatlan
4928     2,  40   |              hasítja-e meg azt a deszkát?~A szellemek láthatatlan kezének
4929     2,  40   |                   az élő testnek nincsen?~A csattanás hangjától felriadt
4930     2,  40   |              csattanás hangjától felriadt a suttogó pár. Anna „Jézus
4931     2,  40   |                Lászlót, és elfutott abból a szobából.~Lebée László pedig
4932     2,  40   |             rogyva csúszott-mászott ahhoz a rejtekhez, ahol Mária hallgatózott.~
4933     2,  40   |                  Mária hallgatózott.~Azon a keménydeszkán, a Boldogságos
4934     2,  40   |       hallgatózott.~Azon a keménydeszkán, a Boldogságos Szűz alakja
4935     2,  40   |              mázolással, megfeketülve már a régiségtől.~Ez a kép hasadt
4936     2,  40   |         megfeketülve már a régiségtől.~Ez a kép hasadt végtől végig
4937     2,  40   |                  Nem takarhatom el előled a szívemet; mert te keresztüllátsz
4938     2,  41   |                                           A szent szerelme a bűnös iránt~
4939     2,  41   |                          A szent szerelme a bűnös iránt~S a kettéhasadt
4940     2,  41   |                  szerelme a bűnös iránt~S a kettéhasadt kép azt súgá: „
4941     2,  41   |                  fel: megsegítlek!” Amint a férj eltávozott, Mária előjött
4942     2,  41   |                 eltávozott, Mária előjött a rejtekéből. Ő vette át a
4943     2,  41   |                  a rejtekéből. Ő vette át a bűnös könyörgését, amit
4944     2,  41   |                bűnös könyörgését, amit az a Szent Szűzhöz küldött.~Nem
4945     2,  41   |                gondolt többé arra, hogy ő a szerető hitvestárs; nem
4946     2,  41   |             elnémultak, elpihentek. Annak a szentnek a helyében érezte
4947     2,  41   |              elpihentek. Annak a szentnek a helyében érezte magát, aki
4948     2,  41   |               volt az, mint egy olvasónak a sorba fűzött gyöngyszemei.
4949     2,  41   |         gyöngyszemei. Az elválás keserve, a távollét félelmei, a visszatérő
4950     2,  41   |             keserve, a távollét félelmei, a visszatérő vészhír, a nehéz
4951     2,  41   |           félelmei, a visszatérő vészhír, a nehéz elhatározás a veszedelmes
4952     2,  41   |              vészhír, a nehéz elhatározás a veszedelmes útra; az út
4953     2,  41   |                   király élő személyében; a csábító paradicsom kísértetálmai:
4954     2,  41   |               mind átvonultak még egyszer a lelke előtt. Miért tette
4955     2,  41   |              sohasem szerette. Másért ég: a szebbik testvérért, akinek
4956     2,  41   |                szebbik testvérért, akinek a hitves urát elvitte magával
4957     2,  41   |                  büntetést nyernie? Annak a tudását, hogy nem bírja
4958     2,  41   |             megvenni ennyi kincs áron sem a férje szerelmét. Tudta már;
4959     2,  41   |                   már; hogy az ő koronája a túlvilágon van.~Nem magáért
4960     2,  41   |               vannak elfojtva.~Bizonyosan a testvér is szereti őt.~S
4961     2,  41   |            testvér is szereti őt.~S ebben a tiltott szerelemben el fognak
4962     2,  41   |                 el fognak kárhozni itt és a másvilágon.~Ki áll az útjukban?~
4963     2,  41   |              ezernyi hősök csontjai fedik a völgyeket. Őt nem ölé meg
4964     2,  41   |              völgyeket. Őt nem ölé meg az a hatalmas szellem, aki a
4965     2,  41   |                   a hatalmas szellem, aki a vasembereket seregszámra
4966     2,  41   |                  S még sokáig élhet; hisz a halál nem keresi azt fel,
4967     2,  41   |                   azt fel, aki hívogatja: a kereső elől fut.~És amilyen
4968     2,  41   |               mindig lássa maga előtt azt a két szenvedő arcot, akiknek
4969     2,  41   |                  egy rossz órában, amikor a föld alattiak hatalma elmérgesedik
4970     2,  41   |                arra, hogy szenvedélyükben a legátkozottabb bűnre fogjanak
4971     2,  42   |                  eltűnt hitves~Mária ezen a napon eltűnt a várkastélyból,
4972     2,  42   |                 Mária ezen a napon eltűnt a várkastélyból, hogy senki
4973     2,  42   |                  utána; sehol sem akadtak a nyomába.~Nénjének eltűnése
4974     2,  42   |               ejté.~Ő is azonnal elhagyta a várat, s Kőhalomra menekült,
4975     2,  42   |              várat, s Kőhalomra menekült, a férje, Brüniszkáld várába.
4976     2,  42   |                  nem talált.~Lebée László a saját bűne által lett megverve.~
4977     2,  42   |               Tantulusz: elfutott ajkától a hullám, mikor már benne
4978     2,  42   |                 Mely istent keresse ezzel a bajával? Mit mondjon előtte?~
4979     2,  42   |                udvaránál így tanulta azt. A „Minnebíróságok” törvényei
4980     2,  42   |                     Palesztinában még azt a kis hitét is elvesztette;
4981     2,  42   |               elfordulni az árnyékától. – A ptolómaisi orgiákban megtanulta
4982     2,  42   |            megtanulta az istent gúnyolni, a damaszkuszi szultánpalotában
4983     2,  42   |    szultánpalotában az istent megtagadni, a bar-lut-i sziklatömlöcben
4984     2,  42   |                 jött; hogy felfalja, mint a nagyra nevelt sárkánykölyök,
4985     2,  42   |              mikor anyányira megnő.~Mikor a Szentföldre elindult: bűnbocsánatot
4986     2,  42   |                  elkövetendő bűneiért is. A Szentföldön háromszor hallotta
4987     2,  42   |                   azután érezte, hogy már a földön is van büntetés;
4988     2,  42   |                   amit nem engedhetnek el a főpapok, koronás fejedelmek.~
4989     2,  43   |                                           A bűnbánat napjai~Megalázta
4990     2,  43   |          Megalázta magát, hogy felkeresse a jámbor apátúrt, aki az atyái
4991     2,  43   |              egyház férfia végighallgatta a férj töredelmes vallomásait.~–
4992     2,  43   |                   vallomásait.~– Tebenned a legmakacsabb ördög lakik,
4993     2,  43   |                  lakik, édes fiam – mondá a gyónás végeztével. – Bűneid
4994     2,  43   |               gyónás végeztével. – Bűneid a fejeden túlcsapnak. – De
4995     2,  43   |                kastélyodat; vond el magad a dobzódás asztalaitól: keresd
4996     2,  43   |                   asztalaitól: keresd fel a remetebarlangot a Bükkös-Boldogasszony
4997     2,  43   |              keresd fel a remetebarlangot a Bükkös-Boldogasszony kolostor
4998     2,  43   |       Bükkös-Boldogasszony kolostor alatt a mély rengetegben, s ott
4999     2,  43   |                   mély rengetegben, s ott a hideg fekhelyeken tölts
5000     2,  43   |                    s bizony megszabadulsz a te ördögödtől, akinek neve