bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                           grey = Comment text

 501     1,  8    |              húgainkat békén visszaviszed a házi tűzhelyeinkhez.~– Valóban
 502     1,  8    |                Valóban rajtatok áll, hogy a keresztet elvegyétek az
 503     1,  8    |         vállaikról!~– No, hát én elveszem a magam keresztjét – mondá
 504     1,  8    |                   Brüniszkáld, leszakítva a kis húga válláról a vörös
 505     1,  8    |            leszakítva a kis húga válláról a vörös keresztet, s a saját
 506     1,  8    |             válláról a vörös keresztet, s a saját palástjára tűzte.~–
 507     1,  8    |              Áldott legyen az Úr, aki ezt a csodát művelte!~Utánazengedezték
 508     1,  8    |           Utánazengedezték ez üdvkiáltást a többi zarándokok is. De
 509     1,  8    |                 zarándokok is. De nem úgy a gyermekhad.~Amint Hinczó,
 510     1,  8    |                 gyermekhad.~Amint Hinczó, a vezér észrevette, hogy micsoda
 511     1,  8    |                   bőrükre, azazhogy annak a megmentésére, felugrott
 512     1,  8    |            hídkarfára, s onnan kezdett el a társainak prédikálni.~–
 513     1,  8    |              szent fogadást tettünk, hogy a hitetlenek ellen harcolni
 514     1,  8    |                 Az Úr, aki Mózest átvitte a Vörös-tengeren, minket is
 515     1,  8    |                   is átvisz száraz lábbal a Maroson.~S azzal a híd karfájáról
 516     1,  8    |                 lábbal a Maroson.~S azzal a híd karfájáról beleugrott
 517     1,  8    |                 híd karfájáról beleugrott a Marosba. Társai mind utána.~
 518     1,  8    |                   csak alig bírta elkapni a két kis testvérét, hogy
 519     1,  8    |                 Hinczó után ne rohanjanak a vízbe.~A gyermekcsoportnak
 520     1,  8    |               után ne rohanjanak a vízbe.~A gyermekcsoportnak fele odaveszett
 521     1,  8    |         gyermekcsoportnak fele odaveszett a hullámok közé; hanem a többi
 522     1,  8    |         odaveszett a hullámok közé; hanem a többi kiúszott szerencsésen
 523     1,  8    |               többi kiúszott szerencsésen a túlsó partra, s ott aztán
 524     1,  8    |                 túlsó partra, s ott aztán a gyermektáborba megérkezve
 525     1,  8    |                  megérkezve telelármázták a kis világot azzal a csodával,
 526     1,  8    |         telelármázták a kis világot azzal a csodával, hogy ők száraz
 527     1,  8    |                   száraz lábbal jöttek át a széles folyóvízen; amitől
 528     1,  8    |             amitől ott még nagyobbra nőtt a szent lelkesedés dühe. Zászlóikat
 529     1,  8    |             botokat emeltek az ég felé; s a parton alá s fel processzióztak,
 530     1,  8    |            akarnak visszatérni: fut, mint a birka a kolompos után.~–
 531     1,  8    |            visszatérni: fut, mint a birka a kolompos után.~– Csak te
 532     1,  8    |                  kolompos után.~– Csak te a magad vitézeiről felelj –
 533     1,  8    |             fognak hátrafelé. Ezt fogadom a szent dárdára, mellyel a
 534     1,  8    |                  a szent dárdára, mellyel a Megváltót átszegezték; s
 535     1,  8    |                  teneked kell feltalálnod a Szentföldön, hős Brüniszkáld
 536     1,  8    |         Brüniszkáld lovag.~Azzal megfogta a két gyermek kezét, s hitét
 537     1,  8    |                láss hozzá! Mi meg menjünk a magunk táborába.~Azzal Brüniszkáld
 538     1,  8    |            Brüniszkáld összetrombitáltatá a maga vitézeit, s a dombtetőről,
 539     1,  8    |     összetrombitáltatá a maga vitézeit, s a dombtetőről, ahol a vezér
 540     1,  8    |           vitézeit, s a dombtetőről, ahol a vezér sátora állt, lelkesítő
 541     1,  8    |                 hozzájuk. Beszélt előttük a király iránti hűségről,
 542     1,  8    |                   hűségről, akit elhagyni a leghívebb szászoknak nem
 543     1,  8    |                  illik, azután még többet a Megváltó szenvedéseiről,
 544     1,  8    |                   igaz kötelessége; végre a pápa bullájáról, mely másvilági
 545     1,  8    |               másvilági üdvösséget s ezen a világon teljes bűnbocsánatot
 546     1,  8    |            adományoz, s hogy kicsorduljon a pohár, elmondta nekik minden
 547     1,  8    |                    hogy ha ők nem mennek, a kemény férfiak, Endre király
 548     1,  8    |                  hajóra rakodni, akkor ez a zarándokvezér elviszi magával
 549     1,  8    |           valamennyi gyermekeit, leányait a keresztes hadjáratba, hogy
 550     1,  8    |                 házhoz. Ez az ok győzött. A szász vitézek, nemigen nagy
 551     1,  8    |                 magukat, hogy követik hát a vitéz hadnagyukat, Brüniszkáldot
 552     1,  8    |                hadnagyukat, Brüniszkáldot a Szentföldre, ha mind odavesznek
 553     1,  8    |            odavesznek is. Inkább ők, mint a gyermekek.~Sohase hitte
 554     1,  8    |                vele.~Lebée László azonban a maga részéről nem tett semmit,
 555     1,  8    |                 tett semmit, csak engedte a süvét buzogni tetszése szerint,
 556     1,  8    |                várta, hogy mit határoznak a szászok.~Mikor aztán Brüniszkáld
 557     1,  8    |           Brüniszkáld sátora elé kitűzték a vörös keresztes fehér lobogót,
 558     1,  8    |                keresztes fehér lobogót, s a szász vitézek készülőre
 559     1,  8    |                    akkor ő is odalovagolt a felállított hadrend elé,
 560     1,  8    |                  hadrend elé, s így szólt a székelyekhez:~– Ne te né!
 561     1,  8    |                    Látjátok már ezt? Hogy a szász vitézek már abrakolnak
 562     1,  8    |           ellenség elé. Csak nem engedjük a vitéz székely nemzeten azt
 563     1,  8    |                vitéz székely nemzeten azt a szégyent esni, hogy amikor
 564     1,  8    |                szégyent esni, hogy amikor a szászok ellenségre mennek,
 565     1,  8    |                hanem előttük! – kiabálták a székely vitézek. – Ha a
 566     1,  8    |                   a székely vitézek. – Ha a szászok már abrakolnak az
 567     1,  8    |                  És így történt meg, hogy a székely és szász vitézlő
 568     1,  8    |              vitézlő seregek kimozdulának a maguk jó hazájukból, aminek
 569     1,  8    |             karjaiknak hősi erejére, mint a szíriai homoksivatagoknak,
 570     1,  8    |               olyan hadjáratnak, amelyhez a királyi vezéren elkezdve,
 571     1,  9    |                        Zenobius megvereti a gyermekek táborával a hitetleneket,
 572     1,  9    |           megvereti a gyermekek táborával a hitetleneket, anélkül, hogy
 573     1,  9    |                  munkája volt Zenobiusnak a gyermektábor visszafordításával.~
 574     1,  9    |            visszafordításával.~Azokat már a velük együtt kóricáló patrénok
 575     1,  9    |              vették azt jó cserének, hogy a gyermekek helyett a férfiak
 576     1,  9    |                  hogy a gyermekek helyett a férfiak mennek a keresztes
 577     1,  9    |                  helyett a férfiak mennek a keresztes hadba, mert ők
 578     1,  9    |                mind arra néztek, hogy ezt a sok apró csemetét, kit a
 579     1,  9    |                  a sok apró csemetét, kit a bizánci hebdomon piacon,
 580     1,  9    |                 rabszolgákul eladogatnak, a szemrevaló leánykákat különösen
 581     1,  9    |           veszendőbe hagyni. Ők szították a szent tüzet legjobban a
 582     1,  9    |                   a szent tüzet legjobban a gyermekek közt, hogy ne
 583     1,  9    |           engedjék magukat visszatéríteni a hitetlenek elleni hadjáratból. „
 584     1,  9    |        összegyűjté az egész gyermektábort a Maros partjára, a leglármásabbakat
 585     1,  9    |           gyermektábort a Maros partjára, a leglármásabbakat a maga
 586     1,  9    |              partjára, a leglármásabbakat a maga közelébe; s akkor elővett
 587     1,  9    |                 közelébe; s akkor elővett a tarsolyából egy nagy függőpecsétes
 588     1,  9    |              levelet. Azt mondta, hogy ez a pápának a bullája; mindenki
 589     1,  9    |                 mondta, hogy ez a pápának a bullája; mindenki boruljon
 590     1,  9    |                 Akik azonban nem követték a példát, azok voltak a patarénok.
 591     1,  9    |            követték a példát, azok voltak a patarénok. Nekik a pápa
 592     1,  9    |                 voltak a patarénok. Nekik a pápa nem volt pápájuk, mert
 593     1,  9    |                  Ők csak állva hallgatták a teherhordó szamaraik mellől
 594     1,  9    |               teherhordó szamaraik mellől a szép szókat.~Azok pedig
 595     1,  9    |                mint hogy igen üdvös dolog a hitetlenek ellen harcra
 596     1,  9    |                előbb tisztítsuk meg tőlük a saját országunkat. Íme itt
 597     1,  9    |                   bálványainak áldoznak – a gonosz patarénusok! Rajta,
 598     1,  9    |                  ahol őket találjátok.~Ez a rendelet pedig fölöttébb
 599     1,  9    |               pedig fölöttébb megtetszett a fiatal keresztes tábornak.
 600     1,  9    |                kezdték azt foganatosítani a köztük őgyelgő patarénokon,
 601     1,  9    |                   akik későn vették észre a nyakukra szorult hurkot.
 602     1,  9    |                 ott agyon nem vertek, azt a vízbe dobták, az árukat
 603     1,  9    |                   háborúba, nekifordultak a hátuk mögött hagyott városoknak,
 604     1,  9    |              csőcselékkel s hurcolva szét a rémületet az egész Királyföldön;
 605     1,  9    |           Zenobius tehát híven beváltotta a szavát, hogy a gyermektábort
 606     1,  9    |                 beváltotta a szavát, hogy a gyermektábort visszafordítja
 607     1,  9    |              gyermektábort visszafordítja a saját országába; de ugyan
 608     1,  10   |                            Nagy dicsősége a magyarok királyának~Csodálatos
 609     1,  10   |             változnak az idők!~Ugyanabban a magyar nemzetben, mely száz
 610     1,  10   |                  országból, mindig ütötte a hátukat, most egyszerre
 611     1,  10   |                  most egyszerre feltámadt a nagy lelkesedés, magának
 612     1,  10   |          lelkesedés, magának is lóra ülni a szent sír védelme végett.
 613     1,  10   |                    Hiszen tudnivaló, hogy a magyar elődök mindig híres
 614     1,  10   |                hagytak maguk után, amivel a veszekedő historikusok egymás
 615     1,  10   |                  olvashatnák, hogy őseink a kalevain vagy a turkormán
 616     1,  10   |               hogy őseink a kalevain vagy a turkormán kocsmárosoknak
 617     1,  10   |          kocsmárosoknak maradtak-e adósok a széna árával? Látszik, hogy
 618     1,  10   |                Spanyolországig, keresztül a megnézésre érdemes Németországon,
 619     1,  10   |            utaztak. Most először adták rá a fejüket, hogy a vízen úszó
 620     1,  10   |                  adták rá a fejüket, hogy a vízen úszó gerendákra lépjenek.
 621     1,  10   |                 úszó gerendákra lépjenek. A legrosszabb időben. Amonnan
 622     1,  10   |                ugyan kellett minden ember a gátra; idebenn pedig heggyel-éllel
 623     1,  10   |              összehányva az egész ország: a nép kizsarolva a főuraitól,
 624     1,  10   |                  ország: a nép kizsarolva a főuraitól, a szaracén adószedőktől;
 625     1,  10   |                   kizsarolva a főuraitól, a szaracén adószedőktől; a
 626     1,  10   |                  a szaracén adószedőktől; a nemesség elkeseredve; az
 627     1,  10   |               udvarnál Szodoma és Gomora; a királyné elcsábíttatja az
 628     1,  10   |                 elcsábíttatja az öccsével a nádor feleségét, erre a
 629     1,  10   |                   a nádor feleségét, erre a prímás a királyné ellen
 630     1,  10   |                  feleségét, erre a prímás a királyné ellen olyan tanácsot
 631     1,  10   |                kétféleképp lehet olvasni, a nádor férji bosszúból megöli
 632     1,  10   |              nádor férji bosszúból megöli a királynét; s a visszatérő
 633     1,  10   |           bosszúból megöli a királynét; s a visszatérő király azt mondja
 634     1,  10   |               hogy ő elmegy Palesztinába, a Jordán vizében megfürödni.
 635     1,  10   |               régi szokás az, hogy amikor a családapának nagyon sok
 636     1,  10   |                   családapának nagyon sok a házi gondja, bosszantják,
 637     1,  10   |                európai nép megöntözte már a vérével Palesztina mezőit,
 638     1,  10   |                  nemzet nem járt még ott: a magyar meg a porosz. – Az
 639     1,  10   |                járt még ott: a magyar meg a porosz. – Az utóbbi azért
 640     1,  10   |               mások tengerszámra öntötték a vért s bányaszámra az aranyat
 641     1,  10   |          homokjába, azalatt ő ott sütötte a makkot a Perkúnász meg a
 642     1,  10   |            azalatt ő ott sütötte a makkot a Perkúnász meg a Pikollosz
 643     1,  10   |                  a makkot a Perkúnász meg a Pikollosz istenek számára,
 644     1,  10   |                 foglyai vérét átkozta meg a Potrinposz istennek; de
 645     1,  10   |               Potrinposz istennek; de nem a magáét. Mikor még legbutább
 646     1,  10   |           legokosabb volt közöttük.~Tehát a magyar maradt legutoljára.~
 647     1,  10   |      felkerekedett, akkor aztán egyszerre a többi nemzetek is összeszedték
 648     1,  10   |           összeszedték magukat, s gyűltek a fegyvereseikkel a dalmát
 649     1,  10   |                 gyűltek a fegyvereseikkel a dalmát tengerpartra, ahol
 650     1,  10   |                 dalmát tengerpartra, ahol a velencések Lloyd társasága
 651     1,  10   |                Lloyd társasága várt rájuk a hajóival, hogy átszállítsa
 652     1,  10   |                 mellett.~Ellenben megérte a magyarok királya azt a nagy
 653     1,  10   |            megérte a magyarok királya azt a nagy dicsőséget, hogy ott
 654     1,  10   |                  ott mindjárt Spalatóban, a hajdani római császár, Diocletian
 655     1,  10   |                   nagy tisztesség folytán a magyar király mint fővezér
 656     1,  10   |                   ezt az utat.~Spalatóban a Diocletian császári palotájából
 657     1,  10   |      szentegyházban fogadta az első áldás a magyar királyt, akinek hadait
 658     1,  10   |                   aranykapun” bocsáták be a városba, és az „érckapun”
 659     1,  10   |                 az „érckapun” bocsáták ki a tengerre, ahol kedvező szél
 660     1,  10   |                 ahol kedvező szél fogadta a vitorláikat, úgyhogy minden
 661     1,  10   |            szigetére, ahol már várta őket a jeruzsálemi királynak és
 662     1,  10   |                 királynak és pátriarkának a küldöttsége, s a templomos
 663     1,  10   |             pátriarkának a küldöttsége, s a templomos vitézek, a Szent
 664     1,  10   |                    s a templomos vitézek, a Szent János lovagok és a
 665     1,  10   |                  a Szent János lovagok és a német rend fő-fő generálisai.~
 666     1,  10   |             Szaladin ideje óta nem látott a Szentföld, ahogy ezt az
 667     1,  10   |           följegyzé, hozzátévén, hogy ezt a roppant hadsereget három
 668     1,  10   |                   vezette. (Az egyik volt a magyar, a másik az osztrák,
 669     1,  10   |                   Az egyik volt a magyar, a másik az osztrák, a harmadik
 670     1,  10   |               magyar, a másik az osztrák, a harmadik a ciprusi; hanem
 671     1,  10   |              másik az osztrák, a harmadik a ciprusi; hanem hát az arabs
 672     1,  10   |               egyetlenegy elnevezés van: „a frank”.)~Volt azután Ptolomais
 673     1,  10   |          általános Te Deum laudamus, hogy a magyar király megérkezett
 674     1,  10   |           szerszámokkal.~Előttük volt hát a Szentföld, csodákkal nevezetes
 675     1,  10   |               vidékeivel, amikre gondolni a távol lakó híveknek oly
 676     1,  10   |           leggazdagabb vidékein, kiasztak a vetések, magának az ott
 677     1,  11   |                 Csodák, amelyek történnek a pusztában~Pénzért sem lehetett
 678     1,  11   |                  lehetett kapni eleséget. A nyájak is mind fel voltak
 679     1,  11   |                 is mind fel voltak hajtva a hegyek közé a porrá aszott
 680     1,  11   |               voltak hajtva a hegyek közé a porrá aszott mezőkről, az
 681     1,  11   |                    az ottmaradtaknak csak a csontja volt meg a bőre.~–
 682     1,  11   |                   csak a csontja volt meg a bőre.~– Hát ez az a tejjel-mézzel
 683     1,  11   |                   meg a bőre.~– Hát ez az a tejjel-mézzel folyó Kanahán? –
 684     1,  11   |              folyó Kanahán? – zúgolódának a magyarok. (Az európai katona
 685     1,  11   |               európai katona nincs szokva a koplaláshoz, mint az ázsiai,
 686     1,  11   |              ázsiai eredetünk felől, mert a magyar katona legkevésbé
 687     1,  11   |                 katona legkevésbé szereti a koplalást.)~Hiszen tudtak
 688     1,  11   |               magukon segíteni; tele volt a vidék gazdag kolostorokkal,
 689     1,  11   |                soha sincs ínség; hanem az a nagy veszedelmük volt a
 690     1,  11   |                   a nagy veszedelmük volt a magyaroknak, hogy magukkal
 691     1,  11   |         magyaroknak, hogy magukkal hozták a bajorokat. Ahogy Richard
 692     1,  11   |                 Saint-Germain bizonyítja, a bajorok voltak azok, akik
 693     1,  11   |             legjobban kitüntették magukat a kolostorok kirablásában,
 694     1,  11   |       kolostorajtóhoz érve, azt hallották a gvárdiántól, hogy „itt már
 695     1,  11   |                gvárdiántól, hogy „itt már a bajorok jártak”: akkor csak
 696     1,  11   |                  odább mehettek.~Utoljára a ptolomaisi pátriárka arra
 697     1,  11   |               akarta magát mutatni sehol.~A zúgolódásban a legkifogyhatatlanabb
 698     1,  11   |             mutatni sehol.~A zúgolódásban a legkifogyhatatlanabb volt
 699     1,  11   |                 legkifogyhatatlanabb volt a jó Brüniszkáld lovag.~–
 700     1,  11   |                otthon? Az egész úton majd a lelkemet adtam ki a tengeri
 701     1,  11   |                  majd a lelkemet adtam ki a tengeri nehéz nyavalyában.
 702     1,  11   |                 Semmi étel nem maradt meg a gyomromban. Most meg már
 703     1,  11   |                   hogy mit tudsz! Itt van a Mózes próféta pusztája!
 704     1,  11   |                éhező Izrael. Keresnéd meg a pusztában azokat a fürjeket,
 705     1,  11   |           Keresnéd meg a pusztában azokat a fürjeket, amikkel Mózes
 706     1,  11   |                    amikkel Mózes táplálta a maga népét; vagy nem bánnám
 707     1,  11   |               mert én már csak úgy zörgök a páncélomban, mint a mogyoró
 708     1,  11   |                zörgök a páncélomban, mint a mogyoró a hajában, a nagy
 709     1,  11   |               páncélomban, mint a mogyoró a hajában, a nagy elsoványodástól.~
 710     1,  11   |                 mint a mogyoró a hajában, a nagy elsoványodástól.~S
 711     1,  11   |        elsoványodástól.~S valóban ez volt a véleménye a többi szász
 712     1,  11   |               valóban ez volt a véleménye a többi szász vitézeknek is.
 713     1,  11   |                 volt az utolsó eset, hogy a magyarok a szászokkal tökéletesen
 714     1,  11   |              utolsó eset, hogy a magyarok a szászokkal tökéletesen egy
 715     1,  11   |                 no, hát jól van, elmegyek a pusztába, és bizonyára találok
 716     1,  11   |            pusztába, és bizonyára találok a számotokra valamit, ami
 717     1,  11   |                ment, oda volt három napig a Cison folyam vízesései között,
 718     1,  11   |                 visszatért – egy dárdával a kezében.~– Íme itt van:
 719     1,  11   |                Brüniszkáld.~– Megtaláltam a szent dárdát, amivel a keresztfára
 720     1,  11   |        Megtaláltam a szent dárdát, amivel a keresztfára feszített üdvözítő
 721     1,  11   |               üdvözítő oldalát megöklelte a római lictor.~– De hát honnan
 722     1,  11   |                   tudod, hogy ez éppen az a dárda?~– Hát először is
 723     1,  11   |                  rá van vésve Longinusnak a neve a dárda nyelére; másodszor
 724     1,  11   |                  vésve Longinusnak a neve a dárda nyelére; másodszor
 725     1,  11   |                  dárda nyelére; másodszor a vasa egész odáig, ameddig
 726     1,  11   |           harmadszor: bármely kés hozzáér a dárda vasához, rögtön hozzátapad,
 727     1,  11   |              processióval Endre királyhoz a feltalált ereklyét, annak
 728     1,  11   |               annak ajándékozta Zenobius. A magyar király már ekkor
 729     1,  11   |                  drágaságot összeszedett, a többek között (Tamás érsek
 730     1,  11   |                   szerint) Szent Péternek a koponyáját, Tamás apostol
 731     1,  11   |               apostol jobb kezét, s egyet a hét rézkancsó közül, amikben
 732     1,  11   |            rézkancsó közül, amikben Jézus a kánai menyegző alkalmával
 733     1,  11   |                 kánai menyegző alkalmával a vizet borrá változtatta.
 734     1,  11   |               vizet borrá változtatta. De a szent lándzsa mindezeknél
 735     1,  11   |                nevezetesebb ereklye volt.~A király ezt a lándzsát, különös
 736     1,  11   |                ereklye volt.~A király ezt a lándzsát, különös kitüntetésképpen,
 737     1,  11   |                 különös kitüntetésképpen, a vitéz székely vezérre, Lebée
 738     1,  11   |                hogy ő vigye azt elöl majd a csatában, a hitetlenek ellen.~
 739     1,  11   |                 azt elöl majd a csatában, a hitetlenek ellen.~Ismerjük
 740     1,  11   |                   ellen.~Ismerjük azonban a szászoknak az örökös versengését
 741     1,  11   |          szászoknak az örökös versengését a székelyekkel. Hát már ez
 742     1,  11   |                  orrukat, hogy mért bízta a király éppen Lebée Lászlóra
 743     1,  11   |               király éppen Lebée Lászlóra a szent dárdát, mért nem inkább
 744     1,  11   |       Brüniszkáldra.~Elkezdték alattomban a szász grófot ösztökélni.~–
 745     1,  11   |                     azt mondá Brüniszkáld a székely vezérnek –, én beszéltem
 746     1,  11   |                   már régóta letelepedtek a Szentföldön.~– Kedves egészségedre
 747     1,  11   |                 mindazt, ami már eddigelé a keresztes hadjáratok alatt
 748     1,  11   |                   azt is tudják, hogy ezt a szent lándzsát már régen
 749     1,  11   |                   jártak, meg is tette ez a maga csodáit az antiorchiai
 750     1,  11   |                   Már akkor kezükben volt a szent lándzsa.~– Hát bizonyosan
 751     1,  11   |            vesztették el; mert ugyanazzal a szent lándzsával indultak
 752     1,  11   |                 szent lándzsával indultak a harcba a burgundok, aztán
 753     1,  11   |              lándzsával indultak a harcba a burgundok, aztán meg az
 754     1,  11   |                  meg az olaszok, majd meg a németek Cappadociában meg
 755     1,  11   |          franciáknak, olasznak megtalálni a szent lándzsát, hát nekünk
 756     1,  11   |                   az igazi szent lándzsa! A többi lehetett hamis.~–
 757     1,  11   |                  megtalált, mert az annak a valódiságát csodatétel által
 758     1,  11   |                   Ha csak csoda kell! Itt a tenyerem, fogadjunk, hogy
 759     1,  11   |                 tenyerem, fogadjunk, hogy a mi Zenobius atyánk minden
 760     1,  11   |               minden csodát megtesz, amit a francia szent el tudott
 761     1,  11   |                  amit Barthélemi megtett: a tűzpróbát a két máglya között.~–
 762     1,  11   |           Barthélemi megtett: a tűzpróbát a két máglya között.~– Négy
 763     1,  11   |                  Megcselekszi!~Azzal mind a ketten felmenének a patvarkodó
 764     1,  11   |                  mind a ketten felmenének a patvarkodó felek a királyhoz,
 765     1,  11   |             felmenének a patvarkodó felek a királyhoz, követelni, hogy
 766     1,  11   |                királyhoz, követelni, hogy a szent lándzsa hitelességének
 767     1,  11   |      megpecsételése végett parancsolja el a két máglya közötti tűzpróbát
 768     1,  11   |               tűzpróbát Zenobiussal; amit a király, neki nem kerülvén
 769     1,  11   |               azonnal el is rendelt.~Kinn a szabad síkon állították
 770     1,  11   |               szabad síkon állították fel a két nagy farakást, egymástól
 771     1,  11   |                 hogy egy ember átmehetett a szoros közén.~Jelen voltak
 772     1,  11   |                szoros közén.~Jelen voltak a csodatevő istenítéleten
 773     1,  11   |                   csodatevő istenítéleten a magyar királyon és az ő
 774     1,  11   |                  sátoraik alól nézték ezt a szívemelő látványt.~Lehet
 775     1,  11   |         Brüniszkáldot még mindig bántotta a belső féreg, hogy Zenobius
 776     1,  11   |                 elhagyta magát ragadtatni a szerető felesége öléből,
 777     1,  11   |                  szerető felesége öléből, a jó káposztás hús mellől
 778     1,  11   |                ebbe az éhhalál országába, a dögvész birodalmába, s azért
 779     1,  11   |             birodalmába, s azért szerezte a számára ezt a dicsőséget,
 780     1,  11   |              azért szerezte a számára ezt a dicsőséget, ami elől Zenobiusnak
 781     1,  11   |            kitérni. Brüniszkáld mindenütt a sarkában volt az egész utolsó
 782     1,  11   |                 utolsó pillanatig: nehogy a jámbor lélek még Illés próféta
 783     1,  11   |              valahogy, s elillanjon rajta a messzeségbe. Elkísérte őt
 784     1,  11   |           messzeségbe. Elkísérte őt egész a két máglyáig, ami az aljától
 785     1,  11   |                  máglyáig, ami az aljától a tetejéig meggyújtva, egész
 786     1,  11   |                  szoroson kelle átsétálni a jó Zenobiusnak ép testtel
 787     1,  11   |              testtel és csuhával, kezében a szent dárdát emelve magasra;
 788     1,  11   |                emelve magasra; s még csak a szakállának sem volt szabad
 789     1,  11   |               szabad megperzselődni, hogy a csodatétel tökéletes legyen.~
 790     1,  11   |          Brüniszkáld csak nem hitte, hogy a tüzes folyosó túlsó oldalán
 791     1,  11   |                elő.~És mégis úgy történt. A próféta a szent dárdával
 792     1,  11   |              mégis úgy történt. A próféta a szent dárdával épkézláb
 793     1,  11   |                 dárdával épkézláb jött ki a két tűzrakás közül.~„Mirákulum!
 794     1,  11   |            fegyverhordó népség, amint ezt a csodát meglátta; a főurak
 795     1,  11   |              amint ezt a csodát meglátta; a főurak és potentátok, akik
 796     1,  11   |                  tanúi voltak: követelték a pátriárkától, hogy Zenobius
 797     1,  11   |                 is történt. Az új szentet a harci nép vállaira kapván,
 798     1,  11   |                 kapván, úgy hordozá körül a táborban: Íme ez már egy
 799     1,  11   |                   kötött kordájára került a sor, ezt is szétvagdalták,
 800     1,  11   |                   belőle! Aztán elkezdték a bocskorait leszedni a lábairól,
 801     1,  11   |           elkezdték a bocskorait leszedni a lábairól, majd a csuhájának
 802     1,  11   |                 leszedni a lábairól, majd a csuhájának estek; egyik
 803     1,  11   |              hasított belőle egy darabot, a másik is; míg utoljára úgy
 804     1,  11   |               Ellenben még egy tizedrésze a tábornak sem kapott belőle
 805     1,  11   |            valamit nyerhessen tőle. Hátha a szakállán megosztozni lenne
 806     1,  11   |               szakállán megosztozni lenne a legkegyesebb tisztelet?
 807     1,  11   |                  mindenkinek. Pedig ha ez a barbár nép egyszer belekerül
 808     1,  11   |              barbár nép egyszer belekerül a buzgóságba, ez aztán meg
 809     1,  11   |                  eszébe, hogy egy fül nem a világ: s már akkor a kezében
 810     1,  11   |                  nem a világ: s már akkor a kezében volt. A példa meg
 811     1,  11   |                 már akkor a kezében volt. A példa meg gyújtott: – amint
 812     1,  11   |           gyújtott: – amint egy kikezdte, a többi folytatta az új szent
 813     1,  11   |      csontocskáját szörnyen megbecsülték; a fejét megtartották a király
 814     1,  11   |        megbecsülték; a fejét megtartották a király számára – nagyobb
 815     1,  11   |             érhetett, mint Zenobius atyát a hű magyar, szász és bajor
 816     1,  12   |                   érkezik az éhezőknek és a szomjúhozóknak, melyben
 817     1,  12   |                tehát ismét megtaláltatott a szent dárda, amellyel a
 818     1,  12   |                   a szent dárda, amellyel a keresztes vitézek annyiszor
 819     1,  12   |             vitézek annyiszor visszaadták a pogányoknak a kegyetlen
 820     1,  12   |                 visszaadták a pogányoknak a kegyetlen öklelést, amit
 821     1,  12   |               ezúttal magyar kézbe került a dárda. – Mármost azután
 822     1,  12   |                azután semmi sem hiányzott a diadalmas hadjárathoz egyéb,
 823     1,  12   |            amelyen hajdan Mózes élelmezte a népét, égből hulló manna
 824     1,  12   |                   hulló manna képében (ez a rosszabb; de az olcsóbb
 825     1,  12   |                  torkot gyönyörködtet (ez a jobb; de a drágább módszer).
 826     1,  12   |              gyönyörködtet (ez a jobb; de a drágább módszer). Óh, a
 827     1,  12   |                   a drágább módszer). Óh, a velencések nagyon bölcs
 828     1,  12   |                hadjáratból ők nyerték meg a legtöbb krisztust (azt tudniillik,
 829     1,  12   |           harcoltak az „igazi keresztnek” a fájáért, ők harcoltak az
 830     1,  12   |              keresztes tallérokért.~Tehát a velencei kereskedő hajóraj
 831     1,  12   |            megérkezte után lett enni-inni a keresztes táborban, amennyi
 832     1,  12   |              puskával, tegezzel; hanem az a sokkal rosszabb, aki jár
 833     1,  12   |                 jár mankóval, rongyokban: a koldusok rettentő tábora.~
 834     1,  12   |                  igazi Sisera hadai, akik a keresztes vitézek táborát
 835     1,  12   |                  ostromolták, pogányabbak a pogánynál. Azt írják róluk,
 836     1,  12   |                 róluk, hogy mikor egyszer a keresztes hadak egy várost
 837     1,  12   |                  ostrommal bevettek, ahol a védő sereg már minden élelmiszert
 838     1,  12   |                élelmiszert elfogyasztott: a berohanó koldusok sokasága
 839     1,  12   |                   találván, megette magát a lemészárolt ellenséget! –
 840     1,  12   |                  Igen bölcs gondolat volt a keresztes hadak fejedelmeitől,
 841     1,  12   |                    koldusok királya” volt a neve. Ennek a hivatala volt
 842     1,  12   |               királya” volt a neve. Ennek a hivatala volt a koldus országot
 843     1,  12   |               neve. Ennek a hivatala volt a koldus országot adminisztrálni,
 844     1,  12   |             koldusok is, akik elszegődtek a nemes urakhoz lovat tisztítani,
 845     1,  12   |                ezért bért kaptak, sőt még a sáncásásban is részt vettek,
 846     1,  12   |                   az ilyenek nem érdemlik a koldus nevet, mert az igazi
 847     1,  12   |              neszét vették, hogy ott nagy a dínomdánom az uraságok közt.
 848     1,  12   |                  Húsleves Gottfried1 óta. A koldus nemzet nem fogy el
 849     1,  12   |               fogy el soha.~Az volt aztán a nagy tudomány a fővezérek
 850     1,  12   |                volt aztán a nagy tudomány a fővezérek részéről, megnyerni
 851     1,  12   |              megnyerni tyúkkal, kaláccsal a kolduskirályt, hogy ne az
 852     1,  12   |               hogy ne az ő táborára hozza a maga ármádiáját, hanem vigye
 853     1,  12   |                   ármádiáját, hanem vigye a szomszéd vezérére: annak
 854     1,  12   |                Hanem egyszer csak megtelt a város, s onnan valamennyi
 855     1,  12   |                   távoli szigetekről azok a vállalkozó tündérek, akiket
 856     1,  12   |                előbbeni keresztes vitézek a hitetlenek földjén összeszedtek,
 857     1,  12   |               kegyetlen törvények szerint a házasságon kívüli szeretőket
 858     1,  12   |               Most azután újra nekik állt a világ! Ázsiában minden szabad.
 859     1,  12   |                    és négy az asszony! Ez a Mohamed vallása. De különben
 860     1,  12   |                 látta mását.~És még akkor a rózsának nem volt tövise:
 861     1,  12   |                   nem tagadta meg magától a világi örömöket, amiket
 862     1,  12   |                   világi örömöket, amiket a kedvező alkalom kínált,
 863     1,  12   |               kínált, azt legjobban tudta a jó Brüniszkáld, akinek a
 864     1,  12   |                  a jó Brüniszkáld, akinek a süve minden diadalával el
 865     1,  12   |              hűségesnek kell lenni.~– Hát a férfinak nem?~– Azt látod.
 866     1,  12   |               ahelyett, hogy itt duzzogsz a sátorodban, s korbácsolod
 867     1,  12   |                 sátorodban, s korbácsolod a hátadat, eljönnél velem
 868     1,  13   |                                           A tarenta féregnek csodálatos
 869     1,  13   |                  ebbe is Lebée László.~Ez a sok olcsó virág a szerelem
 870     1,  13   |              László.~Ez a sok olcsó virág a szerelem kertjében, amit
 871     1,  13   |                   nem találta kedvtelését a nagy lármás dáridókban,
 872     1,  13   |                 dáridókban, behúzta magát a sátorába.~Brüniszkáld azt
 873     1,  13   |                 még rosszabb útra tévedt.~A burgundi segédcsapatokkal
 874     1,  13   |              zarándoknők voltak, akik nem a világi gyönyörűségeket keresni
 875     1,  13   |            gyönyörűségeket keresni jöttek a Szentföldre, hanem az örök
 876     1,  13   |                  örök üdvösséget.~Ezeknek a vezetője volt Clarinda,
 877     1,  13   |                 Blois Balduin özvegye, ki a hitetlenek elleni harcban
 878     1,  13   |                 arcára vesztegetné valaki a kacsingatását.~Ezt nem lehetett
 879     1,  13   |                pompát, ékszert, kösöntyűt a testén nem viselt.~A szíve
 880     1,  13   |            kösöntyűt a testén nem viselt.~A szíve gyönge oldaláról sem
 881     1,  13   |     fölnyithatatlan zár. Jégből van annak a nőnek a szíve, aki igazán
 882     1,  13   |                  Jégből van annak a nőnek a szíve, aki igazán gyászol.~
 883     1,  13   |                  aki igazán gyászol.~Ebbe a nőbe lett szerelmes őrült
 884     1,  13   |               tudná is olvasztani, de azt a láncot, amivel a feleségéhez
 885     1,  13   |                   de azt a láncot, amivel a feleségéhez van kötve, nincs
 886     1,  13   |           feleségéhez van kötve, nincs az a tűz, ami elolvassza.~– Bizony
 887     1,  13   |                    édes süvem, László, ha a hátadat korbácsolnád, mint
 888     1,  13   |                   korbácsolnád, mint hogy a holdvilág után epekedel! –
 889     1,  13   |                  neki Brüniszkáld, akinek a szíve baját megvallotta,
 890     1,  13   |                mint ahogy elbeszélte neki a tilosban szerzett örömeit.~
 891     1,  13   |                 egész felhevülten jött ki a városból Lebée László. Egész
 892     1,  13   |                 lenni, s nem bírt maradni a helyén. Végre csak megvallá
 893     1,  13   |                  Hallottad-e hírét valaha a tarentának?~– Azt se tudom
 894     1,  13   |            Ascalon völgyében lakik. Mikor a legelső keresztes hadsereg
 895     1,  13   |               asszonyba, ha asszony, abba a férfiba halálosan szerelmes
 896     1,  13   |                 vágyát ki nem elégítheti, a tarenta csípésébe belehal.1~–
 897     1,  13   |                aludjam. Te pedig eredj el a perjelhez, és gyónd meg
 898     1,  13   |               hogy hányszor csípett meg – a tarenta féreg.~– Egyszer
 899     1,  13   |                 te oda.~– De ide kerülhet a tarenta! Látod, milyen élelmes
 900     1,  13   |               milyen élelmes emberek ezek a görögök. Még a kőből is
 901     1,  13   |               emberek ezek a görögök. Még a kőből is olajat tudnak facsarni.
 902     1,  13   |                 kereskedik, vettem ma ezt a bűbájos kösöntyűt, ebben
 903     1,  13   |                  arabok mézet készítenek. A zarándoknak úgy árulják,
 904     1,  13   |                 állítják, hogy ugyanabból a nádból készültek, amit a
 905     1,  13   |                  a nádból készültek, amit a Pilátus katonái csúfondároskodásból
 906     1,  13   |               katonái csúfondároskodásból a Jézus kezébe adtak királyi
 907     1,  13   |                 lehetetlen.~– Hanem ennek a karpereccé összetekert nádacskának
 908     1,  13   |             belőle; hanem az egyik végén, a csomójánál vagy egy kis
 909     1,  13   |                  kis luk fúrva, amelyiken a fullánkját kieresztheti.
 910     1,  13   |                 meleg parázs fölé tartják a kösöntyűt, a tarenta rögtön
 911     1,  13   |                 fölé tartják a kösöntyűt, a tarenta rögtön kibocsátja
 912     1,  13   |                  vékony, piros fullánkját a szűk lyukon. Ugyanígy tesz,
 913     1,  13   |                    mikor éjjel, valakinek a karjára csavarva, az emberi
 914     1,  13   |                     De hát minek neked ez a veszedelmes bolondság?~–
 915     1,  13   |                  de másnak való ez. Annak a szépasszonynak, akinek olyan
 916     1,  13   |        szépasszonynak, akinek olyan hideg a szíve, mint amilyen tüzesek
 917     1,  13   |               szíve, mint amilyen tüzesek a szemei.~– Clarinda hercegasszonyra
 918     1,  13   |                   lesz egy kis búcsújárás a hitetlenek országában, oda
 919     1,  13   |                oda ő is velünk fog jönni, a férje sírját keresni. Ott
 920     1,  13   |                 keresni. Ott azután, kinn a pusztában, egyedül a szolgálattevő
 921     1,  13   |                 kinn a pusztában, egyedül a szolgálattevő lovag védelmére
 922     1,  13   |                  amik elcseréltetnék vele a halottat az élővel.~– De
 923     1,  13   |            tisztasága ellen – és vétkezel a te jó, hűséges hitvestársad
 924     1,  13   |                   az Istent illeti, annak a bocsánatát már előre megnyertem;
 925     1,  13   |                  előre megnyertem; amidőn a keresztet a vállamra tűzték:
 926     1,  13   |            megnyertem; amidőn a keresztet a vállamra tűzték: akkor a
 927     1,  13   |                  a vállamra tűzték: akkor a jövendő bűneim is el lettek
 928     1,  13   |               lesz kiérdemelni, amíg csak a Szentföldön járunk – ami
 929     1,  13   |            Szentföldön járunk – ami pedig a feleségemet illeti, – hát
 930     1,  13   |           feleségemet illeti, – hát annak a bocsánatáról meg egészen
 931     1,  13   |                  halva; sohasem látod meg a te jó Máriádat, akit így
 932     1,  13   |                  szebben tudsz prédikálni a szentté vált Zenobiusnál.~–
 933     1,  13   |                   Zenobiusnál.~– Azért is a nevem: a félelem és megrovás
 934     1,  13   |          Zenobiusnál.~– Azért is a nevem: a félelem és megrovás nélkül
 935     1,  13   |                    Rólam azt tudják, hogy a bátorságom az asszonyokat
 936     1,  13   |                   kevésbé fenyegeti, mint a férfiakat. Kitapogattam,
 937     1,  13   |              ahányat én közelítek felé; s a kezemből még a vízkereszti
 938     1,  13   |          közelítek felé; s a kezemből még a vízkereszti szenteltvizet
 939     1,  13   |                  elfogadna védőlovagjának a nagy búcsújárás alatt.~–
 940     1,  13   |                  kellene nekem éppen. Te, a jámbor Brüniszkáld lovag
 941     1,  13   |                  Brüniszkáld lovag lennél a kísérője a mennyei hercegasszonynak;
 942     1,  13   |                   lovag lennél a kísérője a mennyei hercegasszonynak;
 943     1,  13   |    hercegasszonynak; míg egyszer valahogy a sivatag cédruserdejében
 944     1,  13   |                  megajándékoznád őt ezzel a passio-kösöntyűvel, amit
 945     1,  13   |             hivatalát énnekem átengednéd. A többire azután nem lenne
 946     1,  13   |                  azt hiszed, hogy én erre a te furfangodra ráállok.~–
 947     1,  13   |                   törvénynél fogva?~– Hát a „Minne-törvénynél” fogva.
 948     1,  13   |                 voltunk az udvarnál, mind a ketten felavattuk magunkat
 949     1,  13   |                ketten felavattuk magunkat a Minne-lovagok körébe, s
 950     1,  13   |            Minne-lovagok körébe, s amiket a Minne-törvényszék határozott,
 951     1,  13   |                 jól emlékezhetel rá, hogy a Minne-törvényszék ítélete
 952     1,  13   |                  egy úrhölgybe szerelmes, a másik lovag, aki annak bajtársa,
 953     1,  13   |                   akkor tetszett nekem ez a mulatság.~– De arra az ítéletére
 954     1,  13   |                 ítéletére is emlékezhetel a Minne-törvényszéknek, hogy
 955     1,  13   |                feleség nem lesznek. Amint a házasság közbejön: a szerelem
 956     1,  13   |                Amint a házasság közbejön: a szerelem és hűség helyét
 957     1,  13   |       megsemmisítik. Az eskünél megszűnik a szerelem, s a kötelességnél
 958     1,  13   |                   megszűnik a szerelem, s a kötelességnél megszűnik
 959     1,  13   |                 az vagy, én is az vagyok. A Minne-törvény másnak élet,
 960     1,  13   |             másnak élet, nekünk halál. Én a megtámadott férjek pártján
 961     1,  13   |                  férjek pártján vagyok, s a csábítókat visszaverem.~–
 962     1,  13   |           részéről.~– Hát csak nem akarsz a szép Clarinda hercegasszony
 963     1,  13   |        hercegasszony védő lovagjává lenni a kedvemért? – kérdé még egyszer
 964     1,  13   |               Hiszen együtt voltunk veled a király testőrei. Nem utánabolondultál-e
 965     1,  13   |               minden szép asszonynak? Nem a mentekötődnél fogva cibáltalak-e
 966     1,  13   |                  voltál. Neked is kínálta a szaracén varázsló azt a
 967     1,  13   |                   a szaracén varázsló azt a csodaszert, amivel egy asszonyt (
 968     1,  13   |               vesztőhelyen végezted volna a dolgodat. Hagyj fel ezzel
 969     1,  13   |                 dolgodat. Hagyj fel ezzel a kívánsággal. Ha nagy a szeretet
 970     1,  13   |              ezzel a kívánsággal. Ha nagy a szeretet a szívedben: ne
 971     1,  13   |           kívánsággal. Ha nagy a szeretet a szívedben: ne add azt asszonynak,
 972     1,  13   |                 azt asszonynak, hanem add a Jézus Krisztusnak, akiért
 973     1,  13   |              akiért idejöttünk; s ha nagy a haragod, ne fordítsd énellenem,
 974     1,  13   |               hanem fordítsuk együtt mind a ketten a magunk gyilkos
 975     1,  13   |            fordítsuk együtt mind a ketten a magunk gyilkos indulatait
 976     1,  13   |                 magunk gyilkos indulatait a hitetlenek ellen. Jer velem,
 977     1,  13   |                 velem, menjünk oda együtt a királyhoz, hogy bocsásson
 978     1,  13   |                  hogy bocsásson bennünket a magunk dandáraival együtt
 979     1,  13   |                lássák meg, hogy melyikünk a vitézebb?~A vitézség dolgában
 980     1,  13   |                hogy melyikünk a vitézebb?~A vitézség dolgában nem is
 981     1,  13   |           indulatok is csoportosul voltak a lelkében, csak egy dologban
 982     1,  13   |                  egy dologban volt gyarló a természete: a szerelemben.
 983     1,  13   |                 volt gyarló a természete: a szerelemben. Mindig olyan
 984     1,  13   |                 lehetetlenebbnek látszott a diadalma, annál jobban küszködött
 985     1,  13   |           állhatatlan, csapodár volt: még a bűnéhez sem hű. Az egyik
 986     1,  13   |                egyik bűnéért elfelejtette a másikat. – Kész volt a nemzetét
 987     1,  13   |       elfelejtette a másikat. – Kész volt a nemzetét kimozdítani helyéből,
 988     1,  13   |              helyéből, hogy Brüniszkáldot a lakodalma napján elszakítsa
 989     1,  13   |                   napján elszakítsa attól a menyasszonytól, akiért ő
 990     1,  13   |           fölkérni őt, hogy bocsássa őket a harcosaikkal ellenséget
 991     1,  13   |                   majd elhagyja ő valahol a jó Brüniszkáldot.~Ezalatt
 992     1,  13   |                Ezalatt azonban megérkezék a jeruzsálemi király és a
 993     1,  13   |                   a jeruzsálemi király és a pátriárka Ptolomaisba. Elhozták
 994     1,  13   |                 az igazi keresztfának azt a megmaradt darabját, ami
 995     1,  13   |                   megmaradt darabját, ami a Tiberias melletti ütközetből
 996     1,  13   |              Tiberias melletti ütközetből a hitetlenek kezéből megmentetett.~
 997     1,  13   |        megmentetett.~Erre ismét nagy lett a lelkesedés a keresztesek
 998     1,  13   |              ismét nagy lett a lelkesedés a keresztesek táborában, mármost
 999     1,  13   |             csakugyan elmennek seregestől a hitetlen ellenséget felkeresni.
1000     1,  13   |                 tivornyázzunk, hanem hogy a hitetlenek táborát összetörjük.~