bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                           grey = Comment text

2001     2,  1    |              káromkodás cifráját elhozták a patarénusok országaiból
2002     2,  1    |               országaiból magukkal. Annak a gyakorlati alkalmazására
2003     2,  1    |                 nagy alkalmuk volt, mikor a haza szent földjére leszálltak,
2004     2,  1    |               mert az első vendégfogadóik a szászok voltak, akik példabeszéd
2005     2,  1    |                sem valami nagyon szeretik a csavargókat ingyen ellátni;
2006     2,  1    |                   ijedelem volt Erdélyben a kunok pusztító betöréseinél.
2007     2,  1    |          betöréseinél. Amilyen kínzó volt a remény minden háznál, hogy
2008     2,  1    |                   épp olyan aggasztó volt a félelem, hogy a várt helyett
2009     2,  1    |             aggasztó volt a félelem, hogy a várt helyett valami éhes
2010     2,  1    |                   éhes siserahad lepi meg a családot. A kerített városok
2011     2,  1    |            siserahad lepi meg a családot. A kerített városok kapuit
2012     2,  2    |                 Egy lovag három paripával~A zsombori vár tornyából messze
2013     2,  2    |                ellátnia Homoród völgyébe. A torony ablakában reggeltől
2014     2,  2    |               Lebéené az egyik, Henningné a másik.~Jó két esztendő eltelt
2015     2,  2    |               számára, mind ott száradtak a falon. A tavasszal megérkező
2016     2,  2    |               mind ott száradtak a falon. A tavasszal megérkező fecske
2017     2,  2    |                   fecske annyit csevegett a tornác vasrácsozatáról hozzájuk!
2018     2,  2    |                   volt, hogy nem értették a fecske nyelvét.~A harmadik
2019     2,  2    |                értették a fecske nyelvét.~A harmadik tavasz is beköszöntött.
2020     2,  2    |                 Jöttek, szállingóztak már a vándormadarak – de ezúttal
2021     2,  2    |            vándormadarak – de ezúttal nem a darvak, gólyák, hanem a
2022     2,  2    |                   a darvak, gólyák, hanem a koldus zarándokok. – Ezek
2023     2,  2    |                 Ezek megelőzték mindenütt a fegyverviselő keresztes
2024     2,  2    |              gyorsabban haladhattak, mint a lovasok. Előresiettek, mert
2025     2,  2    |               lovasok. Előresiettek, mert a koldulónak sokkal jobb a
2026     2,  2    |                  a koldulónak sokkal jobb a hadsereg előtt járni, mint
2027     2,  2    |                hadsereg előtt járni, mint a háta mögött. Aki előresiet,
2028     2,  2    |                      Hetekkel előbb, mint a fegyveresek előhada, szétrajzott
2029     2,  2    |          fegyveresek előhada, szétrajzott a Barcaságon, az Erdővidéken
2030     2,  2    |                Barcaságon, az Erdővidéken a zarándokok csürhéje. Az
2031     2,  2    |                  belőlük látogatója, ott, a jó bor és meleg kandalló
2032     2,  2    |                   aztán tartották mesével a hiszékeny úri népet, cselédséget.
2033     2,  2    |         mindennapos volt az ilyen vendég. A vár urát, Lebée Lászlót
2034     2,  2    |                nagyon elváltozhatott mind a kettőnek az arca ott a messze
2035     2,  2    |               mind a kettőnek az arca ott a messze földön. Mindenik
2036     2,  2    |                   egyiket is, másikat is, a szép szőke hajú Brüniszkáld
2037     2,  2    |                 szöghajú lett, s övig ért a szakálla. A szíriai nagy
2038     2,  2    |                    s övig ért a szakálla. A szíriai nagy forróság okozza
2039     2,  2    |              aztán mennyit tudtak mesélni a két vitéz által kivívott
2040     2,  2    |                 meg Jeruzsálembe tette át a mesét. Hanem a pusztában
2041     2,  2    |                   tette át a mesét. Hanem a pusztában kiállott szenvedéseiket
2042     2,  2    |                  elő. Óh, mennyit állt ki a szomjúság miatt a két derék
2043     2,  2    |                 állt ki a szomjúság miatt a két derék lovag. Ittak rá
2044     2,  2    |                nagyokat ők vigasztalásul.~A szegény asszonyok pedig
2045     2,  2    |            asszonyok pedig majd elepedtek a nagy várakozásban, s míg
2046     2,  2    |              várakozásban, s míg az egyik a toronyablakban vigyázott,
2047     2,  2    |                    hogy nem közelít-e még a Homoród partján valami lovas
2048     2,  2    |                   lovas errefelé, azalatt a másik leosont a kertbe,
2049     2,  2    |                   azalatt a másik leosont a kertbe, s az „élek-e – halok-e?”
2050     2,  2    |             Henningné mind abban vallatta a tépett virágot: „él-e még –
2051     2,  2    |                 alkonyatra járt az idő, s a tavaszi ködben a távol alakjai
2052     2,  2    |                   idő, s a tavaszi ködben a távol alakjai árnyékká mosódtak,
2053     2,  2    |                 mosódtak, Henningnén volt a sor a toronyablakban őrködésre. –
2054     2,  2    |           mosódtak, Henningnén volt a sor a toronyablakban őrködésre. –
2055     2,  2    |           toronyablakban őrködésre. – Íme a távol kanyargó úton egy
2056     2,  2    |              közeledni három paripával. – A középsőn maga ült a vitéz,
2057     2,  2    |          paripával. – A középsőn maga ült a vitéz, a másik kettőt vezetéken
2058     2,  2    |                középsőn maga ült a vitéz, a másik kettőt vezetéken kötve
2059     2,  2    |                  maga jön.~Rögtön sietett a hírrel a nénjéhez: „Lovag
2060     2,  2    |                   Rögtön sietett a hírrel a nénjéhez: „Lovag jön Homoród
2061     2,  2    |                   e vagy búsuljanak?~Mind a ketten kimentek a várbástya
2062     2,  2    |                    Mind a ketten kimentek a várbástya lonkájára, onnan
2063     2,  2    |               lonkájára, onnan néztek alá a közeledő lovagra, amint
2064     2,  2    |          csendesen léptetve ballagott fel a hegyoldalba felvezető kígyó-úton,
2065     2,  2    |                csak kísértő árnyék volna. A ködös alkonyat miatt nem
2066     2,  2    |                   mint az egy lovagnak és a három lónak a körvonalait.~
2067     2,  2    |                 lovagnak és a három lónak a körvonalait.~Minek jár három
2068     2,  2    |                   jár három lovon valaki?~A vár felvonóhídja elé érve,
2069     2,  2    |                vár felvonóhídja elé érve, a lovag a kürtjébe fújt, az
2070     2,  2    |            felvonóhídja elé érve, a lovag a kürtjébe fújt, az ismeretes
2071     2,  2    |               kürtjeladás volt ez, amiről a várlakók egymásra ismertek,
2072     2,  2    |               várlakók egymásra ismertek, a csapóhíd leereszkedék, a
2073     2,  2    |                  a csapóhíd leereszkedék, a lovag bekocogott a három
2074     2,  2    |          leereszkedék, a lovag bekocogott a három lóval az udvarra,
2075     2,  2    |                   lóval az udvarra, s ott a tornác előtt megállt, lehorgasztott
2076     2,  2    |                 várná, hogy fölébresszék.~A két úrnő lejött eléje a
2077     2,  2    |                   A két úrnő lejött eléje a tornácig, s egy ideig bámulva
2078     2,  2    |                   bámulva vizsgálták mind a ketten e különös szerzetet.~
2079     2,  2    |               ketten e különös szerzetet.~A lovag sisakja összevissza
2080     2,  2    |                összevissza volt horpadva, a tollbokréta leperzselt csonka
2081     2,  2    |               csuhája rongyokban csüggött a válláról, vedlett háti bőrrel,
2082     2,  2    |            válláról, vedlett háti bőrrel, a hátára vetett pajzsáról
2083     2,  2    |            hámlott az acéllemez, páncélja a rozsdától vöröslött, egyéb
2084     2,  2    |                vöröslött, egyéb öltözetét a sártól és portól nem lehetett
2085     2,  2    |                volt kötve véres kendővel; a haja lelógott az arcába
2086     2,  2    |                arcába ziláltan, eltakarva a fél pofáját.~A két hölgy
2087     2,  2    |                  eltakarva a fél pofáját.~A két hölgy egyszerre kapott
2088     2,  2    |                egymás kezéhez; talán mind a ketten azt gondolták egy
2089     2,  2    |         pillanatban:~– Vajon melyikünknek a kedvese ez!~Egyiteké sem,
2090     2,  2    |                  László hűséges csatlósa: a jó öreg Bálint.~Ő maga a
2091     2,  2    |                  a jó öreg Bálint.~Ő maga a legsoványabbik lovon ül,
2092     2,  2    |           legsoványabbik lovon ül, aminek a háta ki van marjulva, a
2093     2,  2    |                   a háta ki van marjulva, a horpaszai majd átszakadnak,
2094     2,  2    |               horpaszai majd átszakadnak, a forgóira tarisznyát lehetne
2095     2,  2    |                  akasztani, úgy kiállnak.~A két vezeték ló már úri paripa.
2096     2,  2    |             vezeték ló már úri paripa. Az a szürke ott Henning Brüniszkáld
2097     2,  2    |             amelyik egész búsan aláhajtja a fejét a földig; az a fekete
2098     2,  2    |                   búsan aláhajtja a fejét a földig; az a fekete pedig
2099     2,  2    |            aláhajtja a fejét a földig; az a fekete pedig Lebée László
2100     2,  2    |             erkélyes tornácokon, felemeli a fejét, s elkezd vígan nyeríteni,
2101     2,  2    |            nyeríteni, s aztán odafordítva a fejét az asszonya felé,
2102     2,  2    |            üdvözletét. Lebéené is ráismer a paripára.~– Ez az én uram „
2103     2,  2    |         Brüniszkáld „Tündér”-je.~– Hát ez a lovag kicsoda?~Azt úgy kell
2104     2,  2    |                   két csatlósnak leemelni a nyergéből; mert fogytán
2105     2,  2    |               egész ereje.~Mikor leteszik a földre, csak úgy odaomlik
2106     2,  2    |                 földre, csak úgy odaomlik a két hölgy lábához, a sisakját
2107     2,  2    |             odaomlik a két hölgy lábához, a sisakját ledobva a fejéről;
2108     2,  2    |               lábához, a sisakját ledobva a fejéről; s nem tud más hangot
2109     2,  2    |               Bálint.~Az alig tud felelni a nagy zokogástól.~– Én jöttem
2110     2,  2    |                 kiált Lebéené, megragadva a gyászvitéz egyik karját
2111     2,  2    |                  az egész embert felkapva a földről karjánál fogva,
2112     2,  2    |              kérdésére feleljen hamarább?~A vén szolga összeszedi magát,
2113     2,  2    |               előbb Henningnének felel.~– A te urad elesett, vitézül
2114     2,  2    |                 elesett, vitézül harcolva a Thábor hegyén, s el van
2115     2,  2    |                  hegyén, s el van temetve a Szentföldön, Názáret mellett.
2116     2,  2    |             Szentföldön, Názáret mellett. A te urad pedig…~– Az is elesett? –
2117     2,  2    |                   el van temetve elevenen a Holt-tenger körül valahol.~
2118     2,  3    |              fogták el Lebée Lászlót~Erre a szóra Anna elkezdett keservesen
2119     2,  3    |             elkezdett keservesen zokogni; a haját szétzilálta, s ökleivel
2120     2,  3    |                   szétzilálta, s ökleivel a fejét csapdosta, hangosan
2121     2,  3    |                    Hová lettél? Hová azok a te szép kék szemeid? Az
2122     2,  3    |                   te szép kék szemeid? Az a te gyönyörű aranyhajad?
2123     2,  3    |                   gyönyörű aranyhajad? Az a te pálmatermeted! Jaj, jaj,
2124     2,  3    |                     S még jobban rákezdte a zokogást. Aztán meg odarohant
2125     2,  3    |                  férje paripájához, annak a nyakát ölelte át, annak
2126     2,  3    |                   nyakát ölelte át, annak a fejét halmozta el nyájaskodásával,
2127     2,  3    |                   tudtad megszabadítani?” A paripa csak nagyokat rázkódott;
2128     2,  3    |                  azoktól, amik történtek.~A szép Anna a földön hurcolta
2129     2,  3    |               amik történtek.~A szép Anna a földön hurcolta meg szép
2130     2,  3    |                majd sokáig gyászruha lesz a viseletje.~Hanem Mária nem
2131     2,  3    |              kezeit egymásba téve, mintha a világ végét keresnék a szemei;
2132     2,  3    |             mintha a világ végét keresnék a szemei; s ajka egy jajszóra
2133     2,  3    |                Nem ám – felelt az –, mert a te könnyeid befelé folynak.
2134     2,  3    |        gondolkozol, hogyan szabadítsd meg a fogoly férjedet?~Mária megragadta
2135     2,  3    |                  Mária megragadta hevesen a vén szolga kérges kezét,
2136     2,  3    |                  meg is teszed – folytatá a csatlós. – Pedig bizony
2137     2,  3    |         megszabadítsd. Mert hét pokol van a török vallás szerint. (Hogy
2138     2,  3    |                   lakja meg mindannyit az a sok hitetlen!) De ők magukat
2139     2,  3    |             hitetlen!) De ők magukat csak a másvilágon biztatják azokkal;
2140     2,  3    |               biztatják azokkal; itt ezen a földön pedig valamennyi
2141     2,  3    |                  van. Most eredj: kösd be a paripákat az aklaikba, vess
2142     2,  3    |                    csak gyere föl hozzám, a belső szobámba; én ébren
2143     2,  3    |                   volt. Jól tudott aludni a nyeregben ülve, éjjeli hosszas
2144     2,  3    |         pusztákban; rosszul tudott aludni a vetett ágyon. Amíg nagy
2145     2,  3    |              vetett ágyon. Amíg nagy volt a lárma, a jajveszékelés az
2146     2,  3    |                   Amíg nagy volt a lárma, a jajveszékelés az egész kastélyban,
2147     2,  3    |               agyonsírta magát: kell neki a pihenés. De ő még csak a
2148     2,  3    |                  a pihenés. De ő még csak a munkája előtt áll! Héj,
2149     2,  3    |                    édes öreg szolgám, ide a kandalló elé. Itt a kancsó,
2150     2,  3    |                   ide a kandalló elé. Itt a kancsó, ha kiszárad a torkod,
2151     2,  3    |                 Itt a kancsó, ha kiszárad a torkod, láss hozzá.~– Óh,
2152     2,  3    |                  mondd meg, hol fogták el a férjemet és kicsoda? – Elfogták
2153     2,  3    |                kicsoda? – Elfogták őt még a Szentföldön, Tyrus és Szidon
2154     2,  3    |                   és Szidon között; mikor a király seregei elkezdték
2155     2,  3    |                  király seregei elkezdték a hazatérő utat. Az én uram,
2156     2,  3    |              Lebée László bizony jobbadán a maga hibájából esett fogságba.
2157     2,  3    |               hibájából esett fogságba. Ő a maga csapatjával a nagy
2158     2,  3    |            fogságba. Ő a maga csapatjával a nagy köves pusztaság felőli
2159     2,  3    |            pusztaság felőli szárnyán volt a hadseregnek; melynek mindennap
2160     2,  3    |               mindennap küszködni kellett a szaracénokkal. Soha, még
2161     2,  3    |                 éjjel sem szállhattunk le a nyeregből; mert nem tudhattuk,
2162     2,  3    |           hirtelen egy forgószél. S mikor a forgószél odaér, akkor egyszerre
2163     2,  3    |             átváltozik pogány hadsereggé: a fekete ördögök üvöltve rontanak
2164     2,  3    |              forró, rekkenő napon, amikor a szél csak úgy hordta a homokot
2165     2,  3    |             amikor a szél csak úgy hordta a homokot a szemünkbe, mintha
2166     2,  3    |                 csak úgy hordta a homokot a szemünkbe, mintha valami
2167     2,  3    |                 hogy meg lehet pihennünk. A mocsáron keresztül csak
2168     2,  3    |                  is volt semmi nesz. Csak a tapsifüles rókák nyívása,
2169     2,  3    |              üténk. De azért ki volt adva a parancsolat, hogy mindenki
2170     2,  3    |             fegyveren öltözve maradjon, s a lovát le ne nyergelje, míg
2171     2,  3    |                  Meg is tartotta mindenki a parancsolatot; csak maga
2172     2,  3    |                  parancsolatot; csak maga a vezér uram nem; meg az ő
2173     2,  3    |                  ő hadnagyai. Azok, amint a szép holdvilág feljött,
2174     2,  3    |                egy szép tisztást találtak a nádasban, leszálltak bele
2175     2,  3    |                Ekkor egyszerre megzendült a berek, amiből eddig csak
2176     2,  3    |             bozótból csak úgy rajzott elő a szaracén sereg. Ott volt
2177     2,  3    |               hogy az éjszaka leszálljon. A mi táborunkban egyszerre
2178     2,  3    |                  riadót fúvattak; de mire a hadi népség lóra kapott,
2179     2,  3    |                  lóra kapott, már akkorra a szaracénok körülfogták Lebée
2180     2,  3    |        körülfogták Lebée László uramat és a hadnagyait. Azoknál pedig
2181     2,  3    |                  mi összeszedkőztünk, már a cudar martalócok megkötözve
2182     2,  3    |             megkötözve vitték őket befelé a bozótba, oda pedig éjjel
2183     2,  3    |                 közé nem volt kedve menni a mi hadainknak. Én szegény
2184     2,  3    |                   magammal sokáig ütöttem a nyomukat; egyszer annyira
2185     2,  3    | összeakaszkodhattam. Nagyot sújték feléje a buzogányommal, s a térde
2186     2,  3    |                 feléje a buzogányommal, s a térde kalácsát találtam,
2187     2,  3    |               találtam, úgyhogy lefordult a lóról; azt ott elnyomtuk
2188     2,  3    |              elnyomtuk s foglyul kihoztuk a mocsárból; a többi úgy eltűnt
2189     2,  3    |             foglyul kihoztuk a mocsárból; a többi úgy eltűnt előlünk,
2190     2,  3    |                úgy eltűnt előlünk, mintha a föld nyelte volna el. Ettől
2191     2,  3    |                   akik ránk ütöttek, azok a damaszkuszi szultán, Koradin
2192     2,  3    |                  Koradin szultánnál, s ez a sok rossz között még a kisebbik
2193     2,  3    |                 ez a sok rossz között még a kisebbik rossz. Mert még
2194     2,  3    |                 van reménység kiválthatni a te uradat; de ha az öreg
2195     2,  3    |                    de ha az öreg szultán, a Malek Adel kezébe került
2196     2,  3    |                nemes szívű. Ha ő meglátja a te könyörgő arcodat, a te
2197     2,  3    |           meglátja a te könyörgő arcodat, a te angyalokat az égből lecsalogató
2198     2,  3    |          lehetetlen, hogy meg ne induljon a szíve rajta.~– Hát Malek
2199     2,  3    |                   szívű volna?~– Nem hogy a szíve volna keményebb: hanem
2200     2,  3    |                Adel szultán nem látja meg a te esedező orcádat; mert
2201     2,  3    |                  Az bizony. Hályog szállt a szemeire, azért is osztotta
2202     2,  3    |                  osztotta fel az országát a fiai között. Ezt mind az
2203     2,  3    |          mivelhogy legöregebb szolga volt a háznál) folytatá a beszédét.~–
2204     2,  3    |                   volt a háznál) folytatá a beszédét.~– Kétféle úton
2205     2,  3    |                   Kétféle úton jöhetsz el a Szentföldre, asszonyom.
2206     2,  3    |                    Az egyiken odamentünk, a másikon visszajöttünk: mind
2207     2,  3    |               másikon visszajöttünk: mind a kettőt jól ismerem. Az egyik
2208     2,  3    |                  ismerem. Az egyik rossz, a másik rosszabb. Kerülő mind
2209     2,  3    |               másik rosszabb. Kerülő mind a kettő. Akárcsak a világ
2210     2,  3    |             Kerülő mind a kettő. Akárcsak a világ végét keresné az ember.
2211     2,  3    |                   keresné az ember. Ennek a most betöltnek még jobban
2212     2,  3    |                 most betöltnek még jobban a szájamban van az íze. Pihenőről
2213     2,  3    |               összeroskad, s lakomát csap a kidűlt lovából. Most mindazok
2214     2,  3    |             kidűlt lovából. Most mindazok a népek, akiken keresztüljöttünk,
2215     2,  3    |                  minden keresztyén ellen: a városaik, falvaik, amiket
2216     2,  3    |                 városaik, falvaik, amiket a velünk járt gyülevész fölégetett,
2217     2,  3    |                romba dűlve szerteszéjjel, a kizavart nép, mint a fészkéből
2218     2,  3    |       szerteszéjjel, a kizavart nép, mint a fészkéből kifüstölt darázsraj,
2219     2,  3    |          kifüstölt darázsraj, úgy bolyong a pusztán. Ahol pedig a keresztyének
2220     2,  3    |             bolyong a pusztán. Ahol pedig a keresztyének laknak, azok
2221     2,  3    |                 katolikusokat, mint maguk a pogányok. Ariánusok azok
2222     2,  3    |                   nincs nyitott kapu, aki a vándorlót szívesen hívogassa,
2223     2,  3    |                szívesen hívogassa, de még a gyermekek is meghajigálják,
2224     2,  3    |                   is meghajigálják, mikor a házaik előtt elmegy az idegen,
2225     2,  3    |                   is rejtenők az aranyat, a kincset, amit magunkkal
2226     2,  3    |                 magunkat, szokás szerint, a kóbor törzsök fejedelmeitől,
2227     2,  3    |                 veszedelem vár ránk. Azok a minden országból összecsődülő
2228     2,  3    |         zarándokok magukkal hozzák azokat a csapásokat, amiket a világ
2229     2,  3    |               azokat a csapásokat, amiket a világ bűneiért szabadított
2230     2,  3    |                  Úr. Nyavalyákat, amiknek a számára nincs orvosság:
2231     2,  3    |              számára nincs orvosság: csak a hideg föld. Egyik nép a
2232     2,  3    |                   a hideg föld. Egyik nép a másiknak adja azokat. Hurcolják
2233     2,  3    |                  Hurcolják magukkal, mint a hátukon nyargaló ördögöt. –
2234     2,  3    |               hátukon nyargaló ördögöt. – A kerített városokba sehol
2235     2,  3    |          városokba sehol sem bocsátják be a karavánokat, hanem kívül
2236     2,  3    |                  karavánokat, hanem kívül a mezőn kerítenek el számukra
2237     2,  3    |               karókkal egy cserényt, mint a bitang marháknak, s kell
2238     2,  3    |                  hozta ki Egyiptomból azt a csapást, amit hajdanában
2239     2,  3    |              hajdanában Mózes elfelejtett a Fáraónak kiadni: a rettenetes
2240     2,  3    |            elfelejtett a Fáraónak kiadni: a rettenetes szemgyulladást.
2241     2,  3    |        szemgyulladást. Arról az elterjedt a keresztes hadakra és a szaracénokra
2242     2,  3    |          elterjedt a keresztes hadakra és a szaracénokra egyaránt. Ebben
2243     2,  3    |                egyaránt. Ebben vakult meg a vén Malek Adel szultán is.
2244     2,  3    |                 is. Olyan kín az, amelyet a benne szenvedők nem bírnak
2245     2,  3    |               mint az ébrenléte). Keresik a sötétséget, a búvóhelyet,
2246     2,  3    |                     Keresik a sötétséget, a búvóhelyet, hová világosság
2247     2,  3    |                  rájuk nézve gyötrelem, s a hajnal hasadása rettegtető
2248     2,  3    |           rettegtető kínszenvedés. És ezt a ragályt hurcoltuk mi magunkkal
2249     2,  3    |                mindenütt, otthagyva annak a kiszéjét magunk után, mint
2250     2,  3    |                   azok között népek, akik a napot, a tüzet imádják:
2251     2,  3    |               között népek, akik a napot, a tüzet imádják: ezeknek most
2252     2,  3    |               ezeknek most átkozniuk kell a maguk isteneit. Hát még
2253     2,  3    |                 kell nekünk végigjárnunk. A nyelvüket sem ismerjük.
2254     2,  3    |                 közöttük olyanok, akiknek a vallásuk parancsolja, hogy
2255     2,  3    |                Egy másik népnek megint az a divatja, hogy minden embernek,
2256     2,  3    |            letörölhetetlen maradjon. Ezek a közéjük vetődő idegenekkel
2257     2,  3    |              szívelnek maguk közt, akinek a képe ilyen fertelmesül fel
2258     2,  3    |                   még gonoszabbak ezeknél a török satrafák, mert ezek
2259     2,  3    |                ezek meg, ami szép asszony a kezük közé kerül, azt elragadják,
2260     2,  3    |                  kerül, azt elragadják, s a háremükbe zárják, ahonnan
2261     2,  3    |             háremükbe zárják, ahonnan még a hírmondás se jöhet ki többé.
2262     2,  3    |               rejtett utakon kerüljük meg a veszedelmet, akkor rábukkanunk
2263     2,  3    |                 Mária nyugodtan hallgatta a vén szolga beszédét.~Az
2264     2,  3    |                  De még maga az ember nem a legnagyobb ellenség ebben
2265     2,  3    |                 legnagyobb ellenség ebben a szörnyűséges útban – folytatá
2266     2,  3    |                útban – folytatá Bálint. – A legirgalmatlanabb ellenség
2267     2,  3    |           legirgalmatlanabb ellenség maga a puszta. A szélesen elterülő
2268     2,  3    |                   ellenség maga a puszta. A szélesen elterülő nagy sivatagok,
2269     2,  3    |                keresztül kell vándorolni. A napsugár éget, a kőszikla
2270     2,  3    |              vándorolni. A napsugár éget, a kőszikla süt, a szél forró
2271     2,  3    |            napsugár éget, a kőszikla süt, a szél forró homokot fúj szembe.
2272     2,  3    |             rakott tűz mellett hallgatjuk a sívó oroszlán ordítását,
2273     2,  3    |                  aranyfarkasok vonítását, a hiénák röhögését körös-körül,
2274     2,  3    |                mert ki mélyen elszunnyad, a nyakára száll a repkedő
2275     2,  3    |               elszunnyad, a nyakára száll a repkedő tündelevény, s kiszívja
2276     2,  3    |                   tündelevény, s kiszívja a vérét.~Megpihent az elbeszélő
2277     2,  3    |                   neked, az én tanácsomra a Szentföldre vándorolnod,
2278     2,  3    |        Szentföldre vándorolnod, mint azon a másik úton, amelyen elmentünk:
2279     2,  3    |                  úton, amelyen elmentünk: a tengereken át. Megismertem
2280     2,  3    |           tengereken át. Megismertem mind a kettőt: a pusztát is, a
2281     2,  3    |                Megismertem mind a kettőt: a pusztát is, a tengert is.
2282     2,  3    |                   a kettőt: a pusztát is, a tengert is. Csoda mind a
2283     2,  3    |                  a tengert is. Csoda mind a kettő! De a tenger rettenetesebb.
2284     2,  3    |                    Csoda mind a kettő! De a tenger rettenetesebb. Óh,
2285     2,  3    |              tenger rettenetesebb. Óh, az a sivatag, ha kegyetlen anyánk
2286     2,  3    |                 de mégis csak édesanyánk: a tenger mindig mostohánk.
2287     2,  3    |                  tenger mindig mostohánk. A vihar a pusztán rémület;
2288     2,  3    |                 mindig mostohánk. A vihar a pusztán rémület; de a tengeren
2289     2,  3    |               vihar a pusztán rémület; de a tengeren kétségbeesés. A
2290     2,  3    |                  a tengeren kétségbeesés. A pusztában, ha szenved is
2291     2,  3    |                 ha szenved is az embernek a teste, de a lelke megvigasztalja;
2292     2,  3    |                   az embernek a teste, de a lelke megvigasztalja; a
2293     2,  3    |                   a lelke megvigasztalja; a tengeren a nagyobik kínszenvedés
2294     2,  3    |                megvigasztalja; a tengeren a nagyobik kínszenvedés az,
2295     2,  3    |                    hogy az ember szívében a pokolbeli kárhozatok minden
2296     2,  3    |                   Úr haragja felháborítja a vizeket. S aztán a szomjúságtól
2297     2,  3    |           felháborítja a vizeket. S aztán a szomjúságtól epedőnek ahogy
2298     2,  3    |               szomjúságtól epedőnek ahogy a sivatag homokja nem ad egy
2299     2,  3    |               vizet enyhíteni: úgy nem ad a tenger végtelen pusztája,
2300     2,  3    |                 egész. Nem beszélek neked a tenger szörnyetegeiről:
2301     2,  3    |                   tenger szörnyetegeiről: a nagy cethalakról, mik a
2302     2,  3    |                   a nagy cethalakról, mik a csónakot felfordítják, a
2303     2,  3    |                  a csónakot felfordítják, a kalapácsfejű halakról, amik
2304     2,  3    |                  embert el tudnak nyelni, a vízi egyszarvúról, aki a
2305     2,  3    |                  a vízi egyszarvúról, aki a legvastagabb gálya falát
2306     2,  3    |                   gálya falát átlikasztja a döfésével, akiket magam
2307     2,  3    |                    amiket mások meséltek: a halfarkú víziemberekről,
2308     2,  3    |             halfarkú víziemberekről, akik a hajósokat énekeikkel a vízbe
2309     2,  3    |               akik a hajósokat énekeikkel a vízbe csalogatják, a nyolckarú
2310     2,  3    |           énekeikkel a vízbe csalogatják, a nyolckarú hidráról, aki
2311     2,  3    |                   egy karjával, s lehúzza a víz fenekére; sem a mágneshegyről,
2312     2,  3    |               lehúzza a víz fenekére; sem a mágneshegyről, ami a hajókat
2313     2,  3    |                  sem a mágneshegyről, ami a hajókat magához ragadja;
2314     2,  3    |             hajókat magához ragadja; vagy a nagy szörnyeteg Krákról,
2315     2,  3    |              szörnyeteg Krákról, amelynek a háta zöldellő sziget, de
2316     2,  3    |               háta zöldellő sziget, de ha a hajósok rászállnak örvendve,
2317     2,  3    |          megpihennek most, együtt leszáll a tenger fenekére, s ott megeszi
2318     2,  3    |             ellenük az Isten. Imádsággal, a szentek segítségül hívásával
2319     2,  3    |                 nem tanácsolom én teneked a tengeren át utazást a Szentföldre.
2320     2,  3    |             teneked a tengeren át utazást a Szentföldre. Hanem egyébért.~
2321     2,  3    |           egyébért.~Két esztendő, amit én a keresztes hadak közt töltöttem,
2322     2,  3    |                 megtanított engem, mintha a hét pecséttel lezárt könyvből
2323     2,  3    |                tudnék belőle. Hanem ezért a prédikációmért engem aligha
2324     2,  3    |                  éhezve, megkínozva: mint a keresztyének táborán, muzsikaszóval
2325     2,  3    |                   Tolomás városában: ahol a mi seregeink laknak. A pogány
2326     2,  3    |               ahol a mi seregeink laknak. A pogány ellenségen keresztül
2327     2,  3    |                   még eljuthatsz épségben a te foglyul esett uradhoz,
2328     2,  3    |                 foglyul esett uradhoz, de a keresztes táboron keresztül
2329     2,  3    |                  az útra vezetni, amelyen a fogoly uradat megtalálod,
2330     2,  3    |              senki. Nagyobb veszedelem ez a ragálynál, a hiénánál, a
2331     2,  3    |                veszedelem ez a ragálynál, a hiénánál, a pogányok haragjánál.
2332     2,  3    |                  a ragálynál, a hiénánál, a pogányok haragjánál. Meg
2333     2,  3    |        apácaköntös, se özvegyi fátyol, se a gyászoló tekintet, se a
2334     2,  3    |                   a gyászoló tekintet, se a könnyező szem. Szép vagy,
2335     2,  3    |            oroszlántól, akinek szép lovag a neve! Százan meg ezren vesztek
2336     2,  3    |               üdvöt keresték, s beleestek a kárhozatba.~A vén szolgának
2337     2,  3    |                   beleestek a kárhozatba.~A vén szolgának nagyon élénken
2338     2,  3    |                  válaszd. Az egyik rossz, a másik rosszabb. A rossz
2339     2,  3    |                  rossz, a másik rosszabb. A rossz út, – sokat szenvedve –
2340     2,  3    |                szenvedve – odavezet talán a fogoly férjedhez; a rosszabb, –
2341     2,  3    |                 talán a fogoly férjedhez; a rosszabb, – sokat gyönyörködve –
2342     2,  3    |             poklokon keresztül eljutottál a magad céljához, akkor vár
2343     2,  3    |                   vár reád még egy pokol: a legkínosabb, a legkárhozatosabb.
2344     2,  3    |                 egy pokol: a legkínosabb, a legkárhozatosabb. De már
2345     2,  3    |                  egyszer azt is megtudod: a te nagy lelked még azt is
2346     2,  3    |                 Előre nem rémítelek vele…~A maga eszétől pedig azt Mária
2347     2,  3    |           találhatja ember, hogy mi lakik a holdban. Mi van túl az utolsó
2348     2,  3    |               csillagon?~Az ő lelke előtt a férjének alakja úgy állt,
2349     2,  3    |                  kívül acél, belül arany, a feje körül glória. Aki a
2350     2,  3    |                  a feje körül glória. Aki a Szentföldön nem keres mást,
2351     2,  3    |             ezekkel harcol. – Héj, ha azt a sok éjszakai dáridót mind
2352     2,  3    |                   megtudta volna; amikben a lovag urak éneklik bizony
2353     2,  3    |                 lovag urak éneklik bizony a Szent Dávidné zsoltárait,
2354     2,  3    |             zsoltárait, s táncolnak ugyan a hét bolond szüzekkel, nem
2355     2,  3    |                 hét bolond szüzekkel, nem a Jehova, hanem a Baál oltárai
2356     2,  3    |            szüzekkel, nem a Jehova, hanem a Baál oltárai körül: hát
2357     2,  3    |               pedig mindezekben nagy volt a tudománya, mert a szolgája
2358     2,  3    |               nagy volt a tudománya, mert a szolgája előtt senkinek
2359     2,  3    |               titka. Sokszor kellett neki a gazdáját hazavinni a ptolomaisi
2360     2,  3    |                 neki a gazdáját hazavinni a ptolomaisi tivornyákból
2361     2,  3    |                  tetsző állapotban. Arról a Clarinda hercegasszonnyal
2362     2,  3    |                  is jobban volt értesülve a szükségesnél. Ővele vásároltatta
2363     2,  3    |          szükségesnél. Ővele vásároltatta a bűbájos tarenta-karperecet
2364     2,  3    |                   az ál De Blois lovag és a minstrel elpusztítását,
2365     2,  3    |              elpusztítását, mikor felsült a terve. De még annál többet
2366     2,  3    |                  lovag egyebet sem danolt a timbora mellett, mikor a
2367     2,  3    |                  a timbora mellett, mikor a bortól felhevülve a sátorában
2368     2,  3    |                 mikor a bortól felhevülve a sátorában heverészett, mint
2369     2,  3    |                       s gyakran hallhatta a szolga, aki ott feküdt a
2370     2,  3    |                  a szolga, aki ott feküdt a sátor mellett, amint éjjeli
2371     2,  3    |               éjjeli álmában felsóhajtott a lovag szerelmesen: „Édes
2372     2,  3    |                  volt. Egy szent hölgynek a képe Brüniszkáld imakönyvéből,
2373     2,  3    |                urának üzenetet vitt hozzá a sátorába, s az csak a kezével
2374     2,  3    |               hozzá a sátorába, s az csak a kezével intett neki, hogy
2375     2,  3    |             ugyebár, mennyire hasonlít ez a festett kép az én jó Annámhoz?”
2376     2,  3    |                 jó Annámhoz?” No, hát ezt a képet ott találta, aranytokba
2377     2,  3    |               levetett magáról, mikor azt a keserves fürdőt vitte, ahol
2378     2,  3    |               fürdőt vitte, ahol elfogták a szaracénok. El is hozta
2379     2,  3    |             magával Bálint az aranymedált a képpel, de itthon azzal
2380     2,  3    |                   képpel, de itthon azzal a kegyes hazugsággal élt,
2381     2,  3    |                 hazugsággal élt, hogy ezt a Brüniszkáld nyakából vette
2382     2,  3    |                   elhatároznia magát erre a rettenetes útra – de azért
2383     2,  3    |                      Az olyan éppen, mint a balzsam írja a vérző sebnek.
2384     2,  3    |                éppen, mint a balzsam írja a vérző sebnek. Te azt mondád:
2385     2,  3    |             csomát hoztatok el magatokkal a Szentföldről, ahová azt
2386     2,  3    |                 az egyiptomiak vitték be: a szemgyulladást. Pedig mi
2387     2,  3    |              Pedig mi drágább az embernek a két szeme világánál? Más
2388     2,  3    |              ember: ettől eleven halottá. A szeme nem látja az Isten
2389     2,  3    |              Isten szép világát; de látja a pokol kínzó parázstüzét.
2390     2,  3    |           emlékezem reá, nekem is volt ez a bajom: akkoriban igen el
2391     2,  3    |                 akkoriban igen el volt az a mi vidékünkön származva.
2392     2,  3    |                  mi vidékünkön származva. A nép közt az a hit volt elterjedve,
2393     2,  3    |                  származva. A nép közt az a hit volt elterjedve, hogy
2394     2,  3    |            asszony támasztja, akinek elég a szemébe nézni, hogy rögtön
2395     2,  3    |                  rögtön megkapja az ember a szemgyulladást. Azt beszélték,
2396     2,  3    |       szemgyulladást. Azt beszélték, hogy a vénasszony azért járja végig
2397     2,  3    |              vénasszony azért járja végig a helységeket ezzel a csomával,
2398     2,  3    |                 végig a helységeket ezzel a csomával, hogy mikor az
2399     2,  3    |              vajákos szerrel megbabonázza a fájó szemű betegeket, úgyhogy
2400     2,  3    |             lesznek, s így gyűjti magának a sok pénzt rakásra boszorkányi
2401     2,  3    |                rakásra boszorkányi módon.~A vénasszonyt utoljára megfogták,
2402     2,  3    |                aki ottan királybíró volt. A bilokhus kimondta rá, hogy
2403     2,  3    |                kimondta rá, hogy meg kell a boszorkányt égetni borsószalmán.
2404     2,  3    |                   Én hallottam udvarunkon a vénasszony sikongását, látni
2405     2,  3    |                    látni nem láttam, mert a szemeim be voltak kötve,
2406     2,  3    |              sírni: az pedig még rosszabb a szemgyulladásnál. De az
2407     2,  3    |                nem tudta velem elhagyatni a sírást, csak úgy, ha megígérte,
2408     2,  3    |                    ha megígérte, hogy azt a szegény öregasszonyt nem
2409     2,  3    |               teherben második leányával. A mi törvényeink szerint pedig,
2410     2,  3    |               ítélt rabnak kegyelmet kér, a kívánságát teljesíteni kell.
2411     2,  3    |                  az apám megkegyelmezett, a Daborkát feloldozták a máglyáról.
2412     2,  3    |                    a Daborkát feloldozták a máglyáról. Akkor aztán a
2413     2,  3    |                  a máglyáról. Akkor aztán a vén vajákos asszony odajött
2414     2,  3    |                   anyámhoz, s megcsókolta a kezét, lábát. „Ne nekem
2415     2,  3    |           agyonsírta magát miattad; pedig a szemei fájnak.” „No, hát
2416     2,  3    |                 hát ne fájjanak” – mondja a vénasszony. – Elmondom neked
2417     2,  3    |              vénasszony. – Elmondom neked a titkomat, ami meggyógyítja.
2418     2,  3    |               érte. De te megteheted. Van a Firtos hegye oldalában,
2419     2,  3    |                   Firtos hegye oldalában, a Küsmöd patakon túl, ott
2420     2,  3    |                záporeső után az asszonyok a rézport kosárral szedik,
2421     2,  3    |                   elhagyatott régi bánya. A középsőnek a fenekén van
2422     2,  3    |                  régi bánya. A középsőnek a fenekén van egy kis tó;
2423     2,  3    |             fenekén van egy kis tó; annak a tónak a vize olyan sötétkék,
2424     2,  3    |                 egy kis tó; annak a tónak a vize olyan sötétkék, mint
2425     2,  3    |                 vize olyan sötétkék, mint a csillagos ég éjjel. Ennek
2426     2,  3    |                 csillagos ég éjjel. Ennek a vizéből meríts egy kupával,
2427     2,  3    |             felolvad benne, akkor amennyi a három ujjad hegyére ragad
2428     2,  3    |                 minden veszedelem elmúlik a szemről, ha azzal megmosod. –
2429     2,  3    |                   meggyónok. Ha valakinek a szeme már félig megvakult,
2430     2,  3    |                 lehet hozzájutni. Mert az a torjai kénköves barlangban
2431     2,  3    |                  található.~Annak is csak a mély kopotyúiban. Azokban
2432     2,  3    |                   össze valami nedvesség: a sziklák izzadságából, a
2433     2,  3    |                   a sziklák izzadságából, a kilobogó halálos levegő
2434     2,  3    |                  szíve, sietve beszaladni a barlangba, orrát és száját
2435     2,  3    |                   addig ott maradni, amíg a lélegzetvételt vissza tudja
2436     2,  3    |                  mert egy lehelet odabenn a bizonyos halál. Hát akinek
2437     2,  3    |                  tízszer, hússzor befutni a pokol pitvarába, rips-raps
2438     2,  3    |              onnan magával, ami többet ér a karbunkulusnál; mert a szemefénye
2439     2,  3    |                 ér a karbunkulusnál; mert a szemefénye drágább még a
2440     2,  3    |                  a szemefénye drágább még a hatalmas potentátoknak is
2441     2,  3    |              hallottam ezt az anyámtól. Ő a jó lélek, azonnal követte
2442     2,  3    |                 jó lélek, azonnal követte a vén vajákosnő tanácsát:
2443     2,  3    |           vajákosnő tanácsát: maga elment a Firtos alatti elhagyott
2444     2,  3    |              talált kék vízből; elkészíté a szert: az én betegségem
2445     2,  3    |                   azután maga meggyógyítá a környék szemfájóit, őt nem
2446     2,  3    |             eltörülték volna, úgy eltűnt.~A csodaírre sohasem lett többé
2447     2,  3    |                   még kevésbé került arra a sor, hogy a torjai kénbarlang
2448     2,  3    |                   került arra a sor, hogy a torjai kénbarlang csodakincsét
2449     2,  3    |               csodakincsét elhozza valaki a pokol pitvarából. Szegény
2450     2,  3    |                játsszon az ördöggel azért a nagy kincsért, ami drágább
2451     2,  3    |                nagy kincsért, ami drágább a karbunkulusnál; mert azt
2452     2,  3    |                 mert azt adja vissza, ami a hatalmas potentátoknak is
2453     2,  3    |                   koronáik gyémántjainál: a szemük világát. – Nohát
2454     2,  3    |                   az ördöggel, s felvenni a kincset. Akkor aztán megindulunk
2455     2,  3    |                   kedves szolgám, azokhoz a népekhez, akik átkozzák
2456     2,  3    |                   népekhez, akik átkozzák a tündöklő napvilágot kínjukban;
2457     2,  3    |            kínjukban; amíg eljutunk ahhoz a fejedelemhez, aki isten
2458     2,  3    |          elmérgedve, s végezzük azt, amit a Daborka boszorkány félbehagyott,
2459     2,  3    |                előtt:~– Óh, asszony, nagy a te hited.~És Mária, amit
2460     2,  3    |                  tette. Felkereste azokat a rémséges helyeket, amiket
2461     2,  3    |                 rémséges helyeket, amiket a varázslónő előtte leírt,
2462     2,  3    |                 elkerül: leszállt azoknak a félelemteljes üregeibe;
2463     2,  3    |        félelemteljes üregeibe; megtöltött a kék színű folyadékból egy
2464     2,  3    |             folyadékból egy egész tömlőt, a kénbarlang csapadékaiból
2465     2,  3    |                lehetett volna nevezni ezt a kincset, s rászánta magát,
2466     2,  3    |                 fog maga előtt megnyitni. A kigyógyult nyomorultak lesznek
2467     2,  3    |            kigyógyult nyomorultak lesznek a védői, a kísérői.~
2468     2,  3    |              nyomorultak lesznek a védői, a kísérői.~
2469     2,  4    |                              Isten csodái a föld alatti világokban~Nem
2470     2,  4    |                   hogy sietett vele. Mert a rá következő időkben jött
2471     2,  4    |                 következő időkben jött az a rettenetes földrengés, amihez
2472     2,  4    |               földrengés, amihez hasonlót a krónikák nem jegyeztek fel;
2473     2,  4    |              három világrészt rázott meg. A föld úgy hullámzott, mint
2474     2,  4    |                úgy hullámzott, mint ahogy a repülő madár lebegteti a
2475     2,  4    |                  a repülő madár lebegteti a szárnyát, a tenger kidobálta
2476     2,  4    |               madár lebegteti a szárnyát, a tenger kidobálta a gályákat
2477     2,  4    |              szárnyát, a tenger kidobálta a gályákat a szárazföldre,
2478     2,  4    |               tenger kidobálta a gályákat a szárazföldre, s a cápákat
2479     2,  4    |                gályákat a szárazföldre, s a cápákat és hidrákat, s a
2480     2,  4    |                  a cápákat és hidrákat, s a mélységek emberevő szörnyeit
2481     2,  4    |              emberevő szörnyeit odahányta a piacok közepére, a paloták
2482     2,  4    |              odahányta a piacok közepére, a paloták romjai közé; s míg
2483     2,  4    |                paloták romjai közé; s míg a Vörös-tenger feneke egyszerre
2484     2,  4    |            Hollandiában mind lesüllyedtek a hatalmas vízgátak, egész
2485     2,  4    |                   egész városok tűntek el a tenger alá, s százezernyi
2486     2,  4    |         tartományból lett egy nagy tó.~Ez a földrengés azokat az üregeket
2487     2,  4    |                 amikben nemrég Mária járt a csodatevő szereket keresni.
2488     2,  4    |               csodatevő szereket keresni. A kénbarlang is összeomlott
2489     2,  4    |                   is összeomlott felében, a Gyilkos barlang egészen.~
2490     2,  4    |                  rettenetes fenyítésének. A közös rémület hatása alatt
2491     2,  4    |                  és szaracénok elfeledték a háborúskodást. A haragvó
2492     2,  4    |               elfeledték a háborúskodást. A haragvó földisten egyformán
2493     2,  4    |          földisten egyformán sujtolá mind a két félt. Ledőltek a büszke,
2494     2,  4    |                 mind a két félt. Ledőltek a büszke, kerített városok
2495     2,  4    |                 bástya, torony ott feküdt a földön. Romba dűlt Baálbek,
2496     2,  4    |              egész paloták süllyedtek alá a földbe, s a Thábor hegyen
2497     2,  4    |                süllyedtek alá a földbe, s a Thábor hegyen nem kellett
2498     2,  4    |                   próféta várát, leszórta a hegy magáról! De a keresztyének
2499     2,  4    |               leszórta a hegy magáról! De a keresztyének városai is
2500     2,  4    |          ismerhetetlen kőhalmazzá vált, s a vitatott szent városból,