bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                           grey = Comment text

3501     2,  19   |              reszketést el kell űzni ezen a helyen: az hasonlatos a
3502     2,  19   |                   a helyen: az hasonlatos a lázhoz! Nem szabad itt félni!
3503     2,  19   |                itt félni! Aki itt megijed a haláltól, az meghal.~Elaltatá
3504     2,  19   |             haláltól, az meghal.~Elaltatá a lelkét a még nagyobb fájdalommal: „
3505     2,  19   |                 meghal.~Elaltatá a lelkét a még nagyobb fájdalommal: „
3506     2,  19   |                     És ezzel elcsendesíté a lelkét, visszavezette Istenhez.
3507     2,  19   |              szemeit, úgy rémlett, mintha a sziklák tömegében új dobogást
3508     2,  19   |                 Mind jobban kivehető lett a hang. Léptek dobaja az.
3509     2,  19   |                   feje fölött.~Bizony, ha a felhők közül letekintett
3510     2,  19   |                  szent, nem okozott volna a szívének olyan megenyhülést,
3511     2,  19   |                  megenyhülést, mint mikor a dái áldoát sötétbarna arcát
3512     2,  19   |              arcát látta aláhajolni onnan a sziklapárkányról.~– Megijedtél
3513     2,  19   |                 áruló módra! – kiálta alá a férfi. – A hím szamár visszafordult,
3514     2,  19   |                     kiálta alá a férfi. – A hím szamár visszafordult,
3515     2,  19   |                   kellett utolérnem; mert a nyergére van akasztva a
3516     2,  19   |                   a nyergére van akasztva a legdrágább gyógyszer, a
3517     2,  19   |                   a legdrágább gyógyszer, a vakság balzsama, a hólyagos
3518     2,  19   |             gyógyszer, a vakság balzsama, a hólyagos kulacsban.~– Elfogtad-e? –
3519     2,  19   |                 Eszébe jutott, hogy azért a csodaszerért hányszor kockáztatta
3520     2,  19   |              elveszett volna!~– Utolértem a dögöt, de ugyan megfuttatott!
3521     2,  19   |              ugyan megfuttatott! Most itt a kötél, kösd a derekadra
3522     2,  19   |                    Most itt a kötél, kösd a derekadra ismét.~Mária körülövezte
3523     2,  19   |                  ismét.~Mária körülövezte a kötelet, s most már égre
3524     2,  19   |           elevenen fel az égbe. Feljutott a sziklapárkányra baj nélkül.~
3525     2,  19   |              borult, Istennek hálát adni.~A dái áldoát végigvárta, míg
3526     2,  19   |             mintha lelket látna. Pőre te!~A szamárcsődör kivetette mind
3527     2,  19   |               szamárcsődör kivetette mind a négy lábát a sziklának,
3528     2,  19   |               kivetette mind a négy lábát a sziklának, s nem engedte
3529     2,  19   |                  magát tovább húzni attól a helytől, ahonnan a vemhéje
3530     2,  19   |                  attól a helytől, ahonnan a vemhéje alázuhant.~Mert
3531     2,  19   |                   vemhéje alázuhant.~Mert a szamár igen okos állat,
3532     2,  19   |                  fékezhetetlenebb fenevad a világon.~– Ne átkozd, ne
3533     2,  19   |                 ütlegeld! – kérlelé Mária a kísérőjét. – Menjünk tovább
3534     2,  19   |                 messze lehet már az útnak a vége. Csak kijutunk ebből
3535     2,  19   |                 vége. Csak kijutunk ebből a sziklaországból valaha.~
3536     2,  19   |              lehetett egyebet tenni. Mert a megbokrosodott szamárra
3537     2,  19   |        káromkodott latinul, hogy most már a szamárnak a tisztjét is
3538     2,  19   |                 hogy most már a szamárnak a tisztjét is neki kell viselni,
3539     2,  19   |                   bele nem egyezett, hogy a batyut megossza Máriával.
3540     2,  19   |      szakadékosabb lett: látszottak rajta a legújabb földrengés rombolásai.
3541     2,  19   |           legújabb földrengés rombolásai. A félredűlt kőkoloncok, a
3542     2,  19   |                   A félredűlt kőkoloncok, a tángorgó csompók mindenütt
3543     2,  19   |            szakadni.~És sehol egy élőlény a földön, sehol egy madár,
3544     2,  19   |                 egy felhő az égen. Ez itt a pokol magas birodalma!~–
3545     2,  19   |               mennyivel szörnyűbb hely az a szűk odú, ahol az én szegény
3546     2,  19   |                   uram szenved! – biztatá a lelkét Mária ez őrülésre
3547     2,  19   |                kiseperve tartja az urának a pitvarát.~Ezen az egész
3548     2,  19   |          sziklavágányba jutottak, melynek a menetelesebb oldalán volt
3549     2,  19   |                végigvonuló ösvény, aminek a falán már meglátszott, hogy
3550     2,  19   |              valaha emberek jártak, arról a kopásról, amit a hozzá dörgölőzött
3551     2,  19   |                    arról a kopásról, amit a hozzá dörgölőzött öszvérek
3552     2,  19   |                 nagyobb vigasztalás volt, a nyugati láthatáron feltűnt
3553     2,  19   |           láthatáron feltűnt egy – felhő.~A Taurus sziklatengerében
3554     2,  19   |             sziklatengerében utazóknak az a láthatáron felemelkedő felhő,
3555     2,  19   |                   ami az óceán vándorának a szárazföld előfoka. Ott
3556     2,  19   |                    Ott kezdődik már ismét a világ: ahol az emberek,
3557     2,  19   |                   lakott föld van – szólt a dái áldoát, a felhőre mutatva.~–
3558     2,  19   |                 van – szólt a dái áldoát, a felhőre mutatva.~– Bárcsak
3559     2,  19   |                egy óra alatt az Araráttól a Taurusig és a Libanonig
3560     2,  19   |                   Araráttól a Taurusig és a Libanonig korbácsol a szélvész.~
3561     2,  19   |                  és a Libanonig korbácsol a szélvész.~Előbb elborít
3562     2,  19   |                   sziklacsompó mögé, hogy a szél le ne dobja a mélységbe
3563     2,  19   |                   hogy a szél le ne dobja a mélységbe az embert. Most
3564     2,  19   |                   Most már nem hallgatnak a sziklák. Ordít, fütyöl,
3565     2,  19   |                 kitartó mormogás hangzik. A felhők beszélnek egymással.~–
3566     2,  19   |                     Ne meneküljünk oda le a barlangba? – szól Mária,
3567     2,  19   |                 itt kell nekünk maradnunk a magasabb helyen, ha kellemetlenebb
3568     2,  19   |            biztosabb.~Egyre sötétebb lesz a világ, csak a cikázó villámok
3569     2,  19   |               sötétebb lesz a világ, csak a cikázó villámok szaggatják
3570     2,  19   |               esik: az is oly forró, hogy a bőrt égeti.~Egyszer aztán,
3571     2,  19   |              csatornái, s elkezdik ontani a jeget. Előbb csak diónyi
3572     2,  19   |             amiknek paskolásától zengenek a porfírsziklák, a nagy bazalthárfa
3573     2,  19   |                 zengenek a porfírsziklák, a nagy bazalthárfa ott fenn
3574     2,  19   |                 nagy bazalthárfa ott fenn a hegygerincen!~– Jaj! El
3575     2,  19   |               kell itt vesznünk! – sikolt a nő kétségbeesetten.~– Ne
3576     2,  19   |                veszteg!~– Fussunk le oda, a barlangba.~– Mondom, hogy
3577     2,  19   |                 maradj!~Hortus kibontotta a pokrócot, s annak az egyik
3578     2,  19   |              nehéz sziklával lenyomtatva, a másik szélét megfogta két
3579     2,  19   |                  két hatalmas kezével, és a hátát nekifeszítve a szél
3580     2,  19   |                   és a hátát nekifeszítve a szél tépte pokrócnak, úgy
3581     2,  19   |               pokrócnak, úgy védte Máriát a saját testével.~Hah! Ez
3582     2,  19   |              saját testével.~Hah! Ez volt a küzdelem egy ember és egy
3583     2,  19   |                ember és egy Isten között. A sűrű jégdarabok ütötték,
3584     2,  19   |             ütötték, vágták minden tagját a dacoló embernek, de az ki
3585     2,  19   |            embernek, de az ki nem ereszté a kezéből a széttárt pokrócot:
3586     2,  19   |                  ki nem ereszté a kezéből a széttárt pokrócot: nem hagyta
3587     2,  19   |             széttárt pokrócot: nem hagyta a védencét megütni a mennyei
3588     2,  19   |                 hagyta a védencét megütni a mennyei parittyázónak.~És
3589     2,  19   |                 volt jobb idefenn maradni a hegyoldal párkányzatán,
3590     2,  19   |              hegyoldal párkányzatán, mint a barlangba leszállni. Az
3591     2,  19   |                   barlangba leszállni. Az a roppant tömeg jég, amint
3592     2,  19   |                  roppant tömeg jég, amint a forró sziklákra leomlott,
3593     2,  19   |                volna, egyszerre elolvadt, a sziklák hasadékai, a völgyvágányok
3594     2,  19   |            elolvadt, a sziklák hasadékai, a völgyvágányok elkezdték
3595     2,  19   |           omlottak alá, s félóra múlva az a mély sziklavölgy ott a lábaik
3596     2,  19   |                 az a mély sziklavölgy ott a lábaik alatt egy medréből
3597     2,  19   |                  nagyságú köveket hajigál a magasba, s a menedéknek
3598     2,  19   |              köveket hajigál a magasba, s a menedéknek látszó barlangot
3599     2,  19   |             barlangot perc alatt betölti. A fej elszédül, a szem elkáprázik,
3600     2,  19   |                  betölti. A fej elszédül, a szem elkáprázik, mikor ez
3601     2,  19   |                   én itt elveszek! – nyög a szegény asszony halálos
3602     2,  19   |                  Eljutsz hozzá! – dörmögi a férfi, aki egy szisszenéssel
3603     2,  19   |           szisszenéssel sem árulja el, ha a fejét találja egy jégdarab.~
3604     2,  19   |                   jégdarab.~Aztán elvonul a zivatar.~– Élsz még? – kérdi
3605     2,  19   |                  kérdi Mária Horustól, ki a nagy küzdelemben odaroskadt
3606     2,  19   |                küzdelemben odaroskadt már a lábaihoz, de még térdein
3607     2,  19   |             térdein emelkedve is őt védte a testével. És az ember győzött
3608     2,  19   |             testével. És az ember győzött a harcban. Kékre, vörösre
3609     2,  19   |                   bámulva húzta meg magát a lábainál.~– Óh, atyám! Mivel
3610     2,  19   |                hogy mi öröme legyen abban a dái áldoátnak, ha az ő urát
3611     2,  19   |       kiszabadítja, akit ez nem is ismer.~A zivatar olyan sebesen, ahogy
3612     2,  19   |                  Azt, hogy itt járt, csak a tomboló folyam ott a völgyben
3613     2,  19   |                 csak a tomboló folyam ott a völgyben s a jégtől fehérlő
3614     2,  19   |                   folyam ott a völgyben s a jégtől fehérlő sziklahasadékok
3615     2,  19   |          áldhatjuk – monda Horus.~– Igen! A szomjunkat elolthatjuk most.~
3616     2,  19   |                elolthatjuk most.~Ott volt a jég körülöttük halomban.~–
3617     2,  19   |                  kérdezé bámulva Mária.~– A vihar az Ararát felől jött.
3618     2,  19   |               Ararát felől jött. Ez azzal a porral együtt, amit kavarogva
3619     2,  19   |                 mannát” is elhinti. Ez az a mennyei eledel, amivel Mózes
3620     2,  19   |              mennyei eledel, amivel Mózes a pusztában vándorló népét
3621     2,  19   |                 népét táplálta. Ilyenkor, a vihar elvonulása után, a
3622     2,  19   |                  a vihar elvonulása után, a nép nekiáll seprűvel, kosárral
3623     2,  19   |            kenyeret, amivel terítve marad a föld. A nép úgy hívja, hogy
3624     2,  19   |              amivel terítve marad a föld. A nép úgy hívja, hogy földi
3625     2,  19   |              Mindjárt meglátod azt, amint a jég elolvad itt a sziklazugban.~
3626     2,  19   |                   amint a jég elolvad itt a sziklazugban.~Nem soká kellett
3627     2,  19   |             sziklákon rohamosan olvadt el a jégtömeg, s akkor a zugokban
3628     2,  19   |             olvadt el a jégtömeg, s akkor a zugokban látható lett a
3629     2,  19   |                   a zugokban látható lett a vihar által odasepert „mennyei
3630     2,  19   |                  mennyei manna”. Hasonlít a búzaszemhez: éppen olyan
3631     2,  19   |              marokkal ehető: az íze, mint a gesztenyéé. Ezzel táplálta
3632     2,  19   |          gesztenyéé. Ezzel táplálta Mózes a népét a pusztában.~A nomádok
3633     2,  19   |              Ezzel táplálta Mózes a népét a pusztában.~A nomádok legendái
3634     2,  19   |                Mózes a népét a pusztában.~A nomádok legendái szerint
3635     2,  19   |            szerint egy gonosz tündér, aki a zivatart hozza, kőzáporral
3636     2,  19   |                 hozza, kőzáporral veri el a vetéseket, de ugyanekkor
3637     2,  19   |            vetéseket, de ugyanekkor annak a felesége, a jó tündér, kenyérrel
3638     2,  19   |              ugyanekkor annak a felesége, a jó tündér, kenyérrel hinti
3639     2,  19   |               kenyérrel hinti be nyomában a letarolt földet, hogy a
3640     2,  19   |                   a letarolt földet, hogy a nép éhen ne vesszen. A tudósok
3641     2,  19   |               hogy a nép éhen ne vesszen. A tudósok azonban már kitanulták,
3642     2,  19   |                   már kitanulták, hogy az a manna nem mennyei termény,
3643     2,  19   |              termény, hanem egy zuzmófaj, a „lecanora esculenta”, ami
3644     2,  19   |                ami nagy területekben fedi a kopár sziklasivatagokat,
3645     2,  19   |                  az Altajban, Anedaliban, a damaszkuszi nagy pusztán,
3646     2,  19   |                   vihar feltépi, elsöpri, a fellegek közé ragadja, s
3647     2,  19   |                 is oltalmazni fogja.~Azon a napon továbbhaladniuk nem
3648     2,  19   |                   nem mozdulhattak tovább a helyükből. A tegnapi zivatartól
3649     2,  19   |          mozdulhattak tovább a helyükből. A tegnapi zivatartól ideontott
3650     2,  19   |                  Vesztegelni kellett, míg a ködöt felszívja a nap.~De
3651     2,  19   |            kellett, míg a ködöt felszívja a nap.~De azalatt ismét gondoskodott
3652     2,  19   |                 gondoskodott róluk az Úr. A zsidók mannája után következtek
3653     2,  19   |                Mózes fürjei. Egész serege a szárnyasoknak hullott oda
3654     2,  19   |                 szárnyasoknak hullott oda a lábaik elé, kifáradtan,
3655     2,  19   |             ugyanazon puszták lakói, ahol a kenyérzuzmó terem. Talán
3656     2,  19   |              terem. Talán utánakerekedtek a tápszernek, amit a vihar
3657     2,  19   |        utánakerekedtek a tápszernek, amit a vihar elsöpört előlük? Kézzel
3658     2,  19   |                    S az erőt adó táplálék a bujdosónak. Horus megtanítá
3659     2,  19   |                tűz nélkül megporhanyítani a nyers húst. Odatette azt
3660     2,  19   |                nagyobb kővel addig ütötte a felső lapot, míg az átmelegült:
3661     2,  19   |                eláll az, és ehetővé lesz.~A rohanó vizek már lezúgtak,
3662     2,  19   |                 vizek már lezúgtak, hanem a köd folyvást tartott. Mária
3663     2,  19   |                kívánságát, s összegyűjtve a mannából és fürjből, amennyit
3664     2,  19   |                   s amint alább szálltak, a köd felszakadt előttük,
3665     2,  19   |          felszakadt előttük, s fennmaradt a fejük felett felhőnek. Borult
3666     2,  19   |             fölöttük. Ritka tünemény ezen a vidéken, egy évtizedben
3667     2,  19   |            utazást ez nagyon megkönnyíti: a kínzó hőség elmarad, árnyékban
3668     2,  19   |                tehet az ember. Amíg alant a völgyben jártak, még pihenni
3669     2,  19   |                 út ismét lefelé kígyózott a túlsó hegyoldalba, újra
3670     2,  19   |                  újra szemközt jött rájuk a tetőkön barangoló felhő,
3671     2,  19   |                oly sűrűvé lett körülöttük a köd, hogy nem mehettek előre;
3672     2,  19   |               előre; meg kellett állniuk.~A távolból valami különös
3673     2,  19   |              hasonló az orgona búgásához, a mélység változatai: alant
3674     2,  19   |                  északi szél közelít, ami a viharra szokott következni
3675     2,  19   |             ilyenkor! Abban elhelyezkedék a két vándor, pokróccal elzárva
3676     2,  19   |                 vándor, pokróccal elzárva a menedék nyílását.~A dái
3677     2,  19   |               elzárva a menedék nyílását.~A dái áldoát jól jövendölt;
3678     2,  19   |               áldoát jól jövendölt; amint a nap leszállt: beköszöntött
3679     2,  19   |           beköszöntött az északi szél, ez a minden szelek cárja! Jaj
3680     2,  19   |                  nekik, ha ott kapja őket a sziklagerincen bandukolva!
3681     2,  19   |                  ember. Ez mikor megkapja a kirgiz sivatagon a vad ménest,
3682     2,  19   |               megkapja a kirgiz sivatagon a vad ménest, elkergeti hetedhétországra.
3683     2,  19   |   hetedhétországra. Hej, hogy megtanulnak a sziklák beszélni, mikor
3684     2,  19   |               rájuk paskol, az egyik búg, a másik fütyül, az odúk huhognak:
3685     2,  19   |                 fütyül, az odúk huhognak: a magas kőszálak vontatott
3686     2,  19   |                  hangokon énekelnek: azok a kőalakok, akik kiadják magukat
3687     2,  19   |                 ők is élnek; közbehangzik a morajló dörgés, a sziklakonc
3688     2,  19   |            közbehangzik a morajló dörgés, a sziklakonc moraja, mit a
3689     2,  19   |                  a sziklakonc moraja, mit a szél lefújt a hegyoromról.
3690     2,  19   |                 moraja, mit a szél lefújt a hegyoromról. Jó volt a vándoroknak
3691     2,  19   |             lefújt a hegyoromról. Jó volt a vándoroknak elzárni a pokróctakaróval
3692     2,  19   |                volt a vándoroknak elzárni a pokróctakaróval menedékük
3693     2,  19   |       pokróctakaróval menedékük nyílását: a szél körülkerülgeti a sziklákat;
3694     2,  19   |           nyílását: a szél körülkerülgeti a sziklákat; a kereplés, amit
3695     2,  19   |               körülkerülgeti a sziklákat; a kereplés, amit hallanak,
3696     2,  19   |                  kereplés, amit hallanak, a kavicscsoport hangja, amit
3697     2,  19   |                kavicscsoport hangja, amit a kegyetlen rém a sziklára
3698     2,  19   |              hangja, amit a kegyetlen rém a sziklára szór, égből jövő
3699     2,  19   |                 kiáltva le hozzá.~Ez volt a legrettenetesebb éjszakája
3700     2,  19   |                 felé tudott elszunnyadni, a kemény kősziklára nyugtatva
3701     2,  19   |                fejét.~Reggel aztán, mikor a dái áldoát félrehúzta a
3702     2,  19   |                   a dái áldoát félrehúzta a pokrócot az odú elől, Mária
3703     2,  19   |                 odú elől, Mária fölébredt a betörő világosságtól.~–
3704     2,  19   |                    monda neki Horus.~Erre a nő csak térdre rogyott,
3705     2,  19   |              emelve, Istenhez beszélt.~Az a látvány volt a pokol után
3706     2,  19   |                beszélt.~Az a látvány volt a pokol után a paradicsom.~
3707     2,  19   |                 látvány volt a pokol után a paradicsom.~Az éjjeli szél
3708     2,  19   |                    Az éjjeli szél elverte a hegyekről a ködöt, s arról
3709     2,  19   |                  szél elverte a hegyekről a ködöt, s arról a tetőről,
3710     2,  19   |                hegyekről a ködöt, s arról a tetőről, ahol az utazók
3711     2,  19   |                    ahol az utazók álltak, a damaszkuszi rónát lehetett
3712     2,  20   |                                Damaszkusz a pálmák városa~Még most is
3713     2,  20   |                 pálmák városa~Még most is a „Kelet szemefénye” Damaszkusz.
3714     2,  20   |              Egész világkereskedés folyik a barackjaival, mikhez hasonlót
3715     2,  20   |              lehet hasonlítani. Ahol most a barackligetek gesztje piroslik,
3716     2,  20   |              kobakokban, óriás diókban, s a hírhedett damaszkuszi rózsa
3717     2,  20   |                 félnapi járóra átittasítá a léget, s mentől közelebb
3718     2,  20   |                  mint Rómának. Itt van az a torony, melyre az izlamhívők
3719     2,  20   |                   izlamhívők hite szerint a Jézus Krisztus (szerintük
3720     2,  20   |                 fog szállni az égből, itt a mártírok és próféták sírjai,
3721     2,  20   |                  épült mauzóleumok alatt: a szultáni paloták, a mecsetek
3722     2,  20   |                alatt: a szultáni paloták, a mecsetek ólom- és réztetői
3723     2,  20   |               réztetői messzire ragyognak a dús aranyozástól a paloták
3724     2,  20   |              ragyognak a dús aranyozástól a paloták tömkelege közül,
3725     2,  20   |                paloták tömkelege közül, s a pálmák sűrűjéből toronymagasra
3726     2,  20   |               toronymagasra lövellnek fel a szökőkutak sugarai. Kéjillat
3727     2,  20   |                 az egész városon át, amit a cédrusfából épült házak,
3728     2,  20   |                  cédrusfából épült házak, a szumach- és szandarakmézgával
3729     2,  20   |                   verandák párolognak ki, a futórózsák egész a háztetőkre
3730     2,  20   |         párolognak ki, a futórózsák egész a háztetőkre kúsznak fel,
3731     2,  20   |           háztetőkre kúsznak fel, ezeknek a hulló levele az egyedüli
3732     2,  20   |            öntöznek, hogy por be ne lepje a fényes házfalakat, a virágos
3733     2,  20   |                lepje a fényes házfalakat, a virágos háztetőket. Gazdagság,
3734     2,  20   |                   tüntetéssel: Damaszkusz a boldog emberek hazája. Itt
3735     2,  20   |                 Akkor volt ez, amikor még a sánta démon, Timur Lenk
3736     2,  20   |                Timur Lenk el nem pusztítá a török birodalom harmadik
3737     2,  20   |                  fanatizmusból; kiirtatva a pálmaerdőket körös-körül
3738     2,  20   |                  körös-körül mindenünnen. A XIII. században még a hatalmasabb
3739     2,  20   |        mindenünnen. A XIII. században még a hatalmasabb szultánok székhelye
3740     2,  21   |                   az „ördög hegyeit”, ezt a kősziklapoklot elhagyták
3741     2,  21   |                  kősziklapoklot elhagyták a vándorok, leszállva a ligetes
3742     2,  21   |           elhagyták a vándorok, leszállva a ligetes völgybe, az első
3743     2,  21   |               Izmaeliták laktak ott. Ezek a mohamedán vallás eretnekei,
3744     2,  21   |                 nélkül dicsérik Allaht és a prófétát, nemcsak a szakadár
3745     2,  21   |             Allaht és a prófétát, nemcsak a szakadár hitük miatt keresik
3746     2,  21   |              szakadár hitük miatt keresik a Taurus hegy rejtett völgyeit
3747     2,  21   |        vigyázhatnak rájuk az ellenségeik. A török, arab, beduin, a szaracén,
3748     2,  21   |                    A török, arab, beduin, a szaracén, a fellah, a kurd,
3749     2,  21   |                 arab, beduin, a szaracén, a fellah, a kurd, az örmény,
3750     2,  21   |             beduin, a szaracén, a fellah, a kurd, az örmény, az mind
3751     2,  21   |                hívei. Láthatatlan főnökük a „Hegyek ura”.~A dái áldoátnak
3752     2,  21   |                   főnökük a „Hegyek ura”.~A dái áldoátnak itt nagyobb
3753     2,  21   |                nagyobb hatalma volt, mint a szultánnak. Parancsolatjának
3754     2,  21   |                  Elő kellett őt készíteni a bevonulásra. Illatos fürdőkkel,
3755     2,  21   |                    arcának ifjú üdeségét, a puszták, a sziklasivatagok,
3756     2,  21   |                 ifjú üdeségét, a puszták, a sziklasivatagok, az égető
3757     2,  21   |                  S az idő nem telt hiába. A gyógyítási csodatételekre
3758     2,  21   |      csodatételekre nem volt itt alkalom, a hegyvidéken a szembetegség
3759     2,  21   |                itt alkalom, a hegyvidéken a szembetegség nem otthonos:
3760     2,  21   |                 erre Horus: az arab nyelv a keleten olyan, mint nyugaton
3761     2,  21   |              keleten olyan, mint nyugaton a latin. A műveltség, a tudomány,
3762     2,  21   |                    mint nyugaton a latin. A műveltség, a tudomány, a
3763     2,  21   |            nyugaton a latin. A műveltség, a tudomány, a költészet nyelve.
3764     2,  21   |                  A műveltség, a tudomány, a költészet nyelve. Aki ezt
3765     2,  21   |                  csak az volt hátra, hogy a helyes kiejtést is elsajátítsa,
3766     2,  21   |                magyarázá Horus. – Én csak a te szolgád vagyok, aki dromedárod
3767     2,  21   |                 mondanak, azt nem hallom. A szíriai népnek nem szabad
3768     2,  21   |              egykori hű fegyverhordozója, a jó öreg Bálint.”~A dái áldoát
3769     2,  21   |      fegyverhordozója, a jó öreg Bálint.”~A dái áldoát olyan öltözetet
3770     2,  21   |             készíttetett magának, amilyen a megholt csatlósé volt, még
3771     2,  21   |                megholt csatlósé volt, még a szakállát is levágta, hogy
3772     2,  21   |              damasztot és igazgyöngyöket. A dái áldoát felfordított
3773     2,  21   |               tenyeréből csak úgy hullott a kincs! Olyan varázshatalom
3774     2,  21   |                  Olyan varázshatalom volt a Hegyek urának neve Izmael
3775     2,  21   |                Izmael fiai előtt.~Mielőtt a völgy rejtekéből útnak indultak
3776     2,  21   |          rejtekéből útnak indultak volna, a dái áldoát előreküldé a
3777     2,  21   |                   a dái áldoát előreküldé a híveit, mindenféle nemzet
3778     2,  21   |           átöltözve, hogy híreszteljék el a csodatevő asszony közeledtét,
3779     2,  21   |               csinál.~Mire egyik városból a másikba vonulva, Damaszkusz
3780     2,  21   |           szegényekkel és urakkal, s amit a gazdagoktól jutalmul kap,
3781     2,  21   |                  kap, azt rögtön kiosztja a szegények között.~Damaszkusz
3782     2,  21   |          Damaszkusz főkapujánál, mely azt a fél óra járásnyi hosszú
3783     2,  21   |                    nevez, tízezrei várták a népnek a kíséretével bevonuló
3784     2,  21   |                  tízezrei várták a népnek a kíséretével bevonuló csodatevő
3785     2,  21   |          fátyollal letakarva vonult végig a virágokkal hintett utcán,
3786     2,  21   |                 virágokkal hintett utcán, a szőnyegekkel fellobogózott
3787     2,  21   |        fellobogózott paloták sorai előtt, a csodatételnek előre hirdetett
3788     2,  21   |              előre hirdetett színhelyéig, a nagy „hán” piacig, ahol
3789     2,  21   |                   nagy „hán” piacig, ahol a nagy szökőkút van, mely
3790     2,  21   |                 olyan magasra lövelli fel a vízsugárt, mint a legnagyobb
3791     2,  21   |             lövelli fel a vízsugárt, mint a legnagyobb élőfa, úgy, hogy
3792     2,  21   |               várta már ezernyi szembeteg a csodaasszonyt, ki dromedárja
3793     2,  21   |                 rézmedencét töltetett meg a szökőkút kristályvizéből,
3794     2,  21   |                   s azt maga elé vitette.~A nép, mely már ekkor a paloták
3795     2,  21   |            vitette.~A nép, mely már ekkor a paloták tetejét sűrűn elállta,
3796     2,  21   |            varázsolja el csodatevő szerré a tiszta vizet az ég küldötte
3797     2,  21   |            asszony, pusztán azáltal, hogy a kezét háromszor belemártja.
3798     2,  21   |               kezét háromszor belemártja. A keze égszínkék, mikor belemártja
3799     2,  21   |               égszínkék, mikor belemártja a vízbe, s mikor kiveszi onnan,
3800     2,  21   |               apró üvegcsékben szétosztja a szembetegek között: attól
3801     2,  21   |                   volna mint varázslónőt, a törökök türelmesebbek: náluk
3802     2,  21   |             baccalaureatus orvosaik, akik a növények és ércek rokonszenveit
3803     2,  21   |              rokonszenveit felfedezték, s a szemgyulladást oltatlan
3804     2,  21   |            azúrszín kéznek belemártásától a tiszta vízből csodaír: akkor
3805     2,  21   |               támadt Damaszkuszban, ahhoz a házhoz, ahol Mária sátorát
3806     2,  21   |                   fel rá háládatosságból. A szolgának azonban már ki
3807     2,  21   |               volt adva az utasítás, hogy a gazdagok palotájától a szegények
3808     2,  21   |               hogy a gazdagok palotájától a szegények kórházába vezesse
3809     2,  21   |               szegények kórházába vezesse a fényes kíséretet, a függönyös
3810     2,  21   |               vezesse a fényes kíséretet, a függönyös hordszékkel, ahol
3811     2,  21   |                   hordszékkel, ahol Mária a gyógyszert és a pénzt szétosztá.~
3812     2,  21   |                ahol Mária a gyógyszert és a pénzt szétosztá.~
3813     2,  22   |                          Mária félni kezd a paradicsomtól~Mentől több
3814     2,  22   |                jobban kezdte becsülni azt a népet, akit otthon mindenki
3815     2,  22   |            öltözik az egész világ. Itthon a saját birodalmában ez oly
3816     2,  22   |                    az is próféta, s enged a tiszteletére templomokat
3817     2,  22   |              építeni, külön az örménynek, a görögnek, a latinnak. Sőt
3818     2,  22   |                 az örménynek, a görögnek, a latinnak. Sőt a saját pompás
3819     2,  22   |                 görögnek, a latinnak. Sőt a saját pompás mecsetjének
3820     2,  22   |              minaretjei közül az egyiket, a „menyasszonyok tornyát”
3821     2,  22   |                    menyasszonyok tornyát” a Jézus lábnyomának ajánlotta
3822     2,  22   |                égből le fog szállni ismét a földre.~Mária mindenütt
3823     2,  22   |               emlékeit találta maga előtt a prófétáknak, a szenteknek,
3824     2,  22   |                 maga előtt a prófétáknak, a szenteknek, a szent asszonyoknak,
3825     2,  22   |                prófétáknak, a szenteknek, a szent asszonyoknak, akik
3826     2,  22   |                  óriási gazdagságot, mely a világ minden részeiből ideömlik,
3827     2,  22   |                  részeiből ideömlik, mint a tengerbe, és a szorgalom,
3828     2,  22   |             ideömlik, mint a tengerbe, és a szorgalom, ész, találmány
3829     2,  22   |           szétterjednek az egész világra: a nagyszerű gyárakat, amikben
3830     2,  22   |               nagyszerű gyárakat, amikben a damasztot szövik, a rengeteg
3831     2,  22   |               amikben a damasztot szövik, a rengeteg kohókat és hámorokat,
3832     2,  22   |                   acél kardokat készítik; a rózsaolaj, az illatos vizek
3833     2,  22   |           persikátákat sűrítik, és amidőn a gazdagok élvezeteiről gondoskodnak,
3834     2,  22   |                élvezeteiről gondoskodnak, a szegényeket is meglátják.
3835     2,  22   |                  vannak építve az utazók, a szegények számára; kész
3836     2,  22   |                  utcának van kórháza: még a beteg állatokat is ápolják.~
3837     2,  22   |           dulakodás; rendet tartanak itt: a tolvajt röptiben elfogják,
3838     2,  22   |                   s minden piacon ott van a vándorló bíró, aki igazságot
3839     2,  22   |                  bíró, aki igazságot tesz a nép közt, s nem kér díjat
3840     2,  22   |                   Nincs itt részeg ember. A damaszkusziak termesztik
3841     2,  22   |                  damaszkusziak termesztik a legfölségesebb szőlőt, de
3842     2,  22   |                   meg nem mámorosít.~S ez a szüntelen felpárolgó édes
3843     2,  22   |                    amit nem fertőztet meg a rondaságok bűze, ébren is
3844     2,  22   |           megijedt magától, ő megszerette a hitetlenek fővárosát! Olyasvalamit
3845     2,  22   |                  Olyasvalamit érzett, ami a szívet elaltatja. Pedig
3846     2,  22   |              azért jött ő ide.~Hanem hogy a rab urát felkeresse.~
3847     2,  23   |                    az igazságos~Azt tudta a megholt szolgájától, hogy
3848     2,  23   |                 megholt szolgájától, hogy a férje Malek Kamel fogságába
3849     2,  23   |               esett.~Minden ember, akivel a városban összejött, akármi
3850     2,  23   |                   elragadtatással beszélt a kalifáról; a nép ezt a melléknevet
3851     2,  23   |      elragadtatással beszélt a kalifáról; a nép ezt a melléknevet adta
3852     2,  23   |            beszélt a kalifáról; a nép ezt a melléknevet adta neki: „
3853     2,  23   |              Mária úgy óhajtott volna már a színe elé kerülni. De nem
3854     2,  23   |                  több nap óta elzárkózott a szerájába, ami palotacsoportozatával
3855     2,  23   |                   ezt tenni, amidőn neki, a legmagasabb földi bírónak
3856     2,  23   |        tanácskozik mással, csak Istennel.~A szeráj minden kapuja be
3857     2,  23   |             kapuja be van zárva ilyenkor. A nép áhítattal lesi, mikor
3858     2,  23   |                   belőle kijönnek, akikre a kalifa ítéletet mondott;
3859     2,  23   |                 lovas kikiáltók járják be a várost, trombitaszó mellett
3860     2,  23   |        trombitaszó mellett hirdetve, hogy a fekete kút piacára nyíló
3861     2,  23   |                 minden népek meghallgatni a kalifa igazságos ítéletét.~
3862     2,  23   |                 az köztudomású volt, hogy a „fekete kút” piaca csak
3863     2,  23   |          szökőkutat, innen az elnevezése; a medence közepén áll egy
3864     2,  23   |               feketemárvány kolonc, annak a közepéből lövell fel a vízsugár.
3865     2,  23   |              annak a közepéből lövell fel a vízsugár. Az ítélethirdetés
3866     2,  23   |                  Az ítélethirdetés napján a vízömlés megszakad, s csak
3867     2,  23   |                  akkor lesz látható, hogy a koloncról vaskarikák függnek
3868     2,  23   |                   el kell menned! – mondá a dái áldoát Máriának. – Ott
3869     2,  23   |                 bizonnyal észre fog venni a kalifa, s akkor ő hívat
3870     2,  23   |                   maga elé. Vígy magaddal a gyógyszereidből.~Másnap
3871     2,  23   |              reggel odaviteté magát Mária a palankinjában; a nép, amint
3872     2,  23   |              magát Mária a palankinjában; a nép, amint megismerte, utat
3873     2,  23   |             előtte, s hálálkodva fogadta; a piacon a legkiválóbb helyet
3874     2,  23   |              hálálkodva fogadta; a piacon a legkiválóbb helyet engedték
3875     2,  23   |              külső árkádja alatt, ahonnan a szeráj kapujára és az aranyrácsozatos
3876     2,  23   |                 olyan jól láthatott, mint a fekete kútra, szegény bűnösök
3877     2,  23   |                néptömeg tartá elfoglalva; a házak lapos födelei is rakva
3878     2,  23   |               bámuló férfiakkal, nők csak a sűrű ablakrácsozatok és
3879     2,  23   |                   sűrű ablakrácsozatok és a palankinok kárpitjai mögül
3880     2,  23   |              mögül kandikáltak elő.~Amint a müezzin a szúrát elénekelte,
3881     2,  23   |          kandikáltak elő.~Amint a müezzin a szúrát elénekelte, egyszerre
3882     2,  23   |         elénekelte, egyszerre föltárultak a szeráj érckapujának szárnyai
3883     2,  23   |                   érckapujának szárnyai s a fölöttük levő erkély táblái,
3884     2,  23   |                erkély táblái, s míg alant a rézhídon széles alabárdokat
3885     2,  23   |                   ballustrádján megjelent a kalifa, udvari kíséretével,
3886     2,  23   |                  idegent meglepte az arc, a damaszkuszi már ismerte
3887     2,  24   |                                           A templomos lovagok~De egyszerre
3888     2,  24   |                   hűtlen lett minden szem a szultán arcához, amint a
3889     2,  24   |                  a szultán arcához, amint a rézhídon át előléptek az
3890     2,  24   |                Két templárius vitéz volt, a rend teljes ornátusában:
3891     2,  24   |            látvány volt. Senki sem várta. A templomos rend hadviselő
3892     2,  24   |                  ellenfél. Azt leöletheti a kalifa, ha foglyul ejté (
3893     2,  24   |                  Szalahaddin meg is tette a tiberasi ütközet után),
3894     2,  24   |                     de hogy bírája legyen a templárius nemes lovagnak
3895     2,  24   |                 templárius nemes lovagnak a szaracén szultán, aki ítéletet
3896     2,  24   |                összetalálkozások kellenek a csillagok aspektusaiban.~
3897     2,  24   |                    Az egyik templáriusnak a mellére, éppen a nagy vörös
3898     2,  24   |            templáriusnak a mellére, éppen a nagy vörös kereszt közepébe
3899     2,  24   |                   látható.~Odavitték mind a kettőt a fekete kúthoz,
3900     2,  24   |                   Odavitték mind a kettőt a fekete kúthoz, s karjaiknál
3901     2,  24   |            karjaiknál fogva odakapcsolták a vaskarikákhoz.~A templomosok
3902     2,  24   |            odakapcsolták a vaskarikákhoz.~A templomosok haja egész a
3903     2,  24   |                  A templomosok haja egész a szemöldökükig ért, ott kereken
3904     2,  24   |          mogorvaságát még inkább fokozta.~A nép mély csönddel fogadta
3905     2,  24   |              csönddel fogadta e látványt; a tömegben keresztyének is
3906     2,  24   |              sorsának előjele volt az. Ha a kalifa a fogoly templomosok
3907     2,  24   |              előjele volt az. Ha a kalifa a fogoly templomosok iránt
3908     2,  24   |             többet: kegyelmet keres nála?~A trombiták harsogtak, a serif
3909     2,  24   |                    A trombiták harsogtak, a serif felhágott a fekete
3910     2,  24   |              harsogtak, a serif felhágott a fekete kőre, s kibontva
3911     2,  24   |                   fekete kőre, s kibontva a pergamen tekercset, messze
3912     2,  25   |              minden igazhívőnek, valamint a Messiás követőinek és a
3913     2,  25   |                   a Messiás követőinek és a Mózes híveinek egyaránt:~
3914     2,  25   |                 zászló oltalma alatt mint a templomos rend perjelének
3915     2,  25   |                  hozának. – Ezen levélben a templomos lovagok felajánlják
3916     2,  25   |                   felajánlják nekem, hogy a császárt, a keresztyének
3917     2,  25   |                   nekem, hogy a császárt, a keresztyének fővezérét,
3918     2,  25   |               szolgáltatják, elárulva azt a helyet, ahol fürödni szokott,
3919     2,  25   |                   lovagok, árulók vagytok a ti uratok ellen, aki nekem
3920     2,  25   |              vezéretek. Azért én titeket, a perjeletek levelével a szügyeteken,
3921     2,  25   |                    a perjeletek levelével a szügyeteken, kalitkába zárva
3922     2,  25   |            kalitkába zárva visszaküldelek a ti uratokhoz, a keresztyének
3923     2,  25   |            visszaküldelek a ti uratokhoz, a keresztyének fejedelméhez,
3924     2,  25   |                  ítélet fel lett olvasva, a kút négy szögletén álló
3925     2,  25   |               szögletén álló trombitások, a világ négy sarka felé fordítva
3926     2,  25   |               török sípjaikat, rázendíték a bűnösök gyászindulóját;
3927     2,  25   |                  az azopardok megragadták a pellengérről levett árulókat,
3928     2,  25   |                vaskalitkába bezárták mind a kettőt, fegyveres lovagok
3929     2,  25   |               fegyveres lovagok nyitottak a néptömeg között utat.~Mária
3930     2,  25   |                utat.~Mária emelkedni érzé a szívét az egek felé. Aki
3931     2,  25   |           igazságos: az nemes lelkű volt.~A nép zúgott, mint a tenger,
3932     2,  25   |                  volt.~A nép zúgott, mint a tenger, s ahány fej, annyi
3933     2,  25   |                fej, annyi ököl emelkedett a levegőbe, fenyegetőzve.~–
3934     2,  25   |              fenyegetőzve.~– Kire zúg így a nép? – kérdezé Mária a szolgának
3935     2,  25   |                így a nép? – kérdezé Mária a szolgának öltözött dái áldoáttól.~–
3936     2,  25   |                elítéltekre.~– Hát kire?~– A kalifára.~– Miért? Hisz
3937     2,  25   |                  meg mindenki! Vitess oda a fekete kúthoz!~– Mit akarsz?~–
3938     2,  25   |                   akarsz?~– Szólni akarok a népnek.~– Szeretem a bátor
3939     2,  25   |               akarok a népnek.~– Szeretem a bátor asszonyt. Tedd meg.
3940     2,  25   |                 bátor asszonyt. Tedd meg. A szultán is meghallja.~Azzal
3941     2,  25   |          meghallja.~Azzal parancsot adott a nagy botos kísérőknek, hogy
3942     2,  25   |         kísérőknek, hogy csináljanak utat a palankin számára.~„Helyet
3943     2,  25   |                 palankin számára.~„Helyet a kék kezű asszonynak!”~Ez
3944     2,  25   |                  kék kezű asszonynak!”~Ez a kiáltás varázserővel bírt.
3945     2,  25   |         Damaszkuszban Máriát. Engedték őt a fekete kútig vitetni.~A
3946     2,  25   |                   a fekete kútig vitetni.~A szökőkút már ekkor újra
3947     2,  25   |               után. Máskor vért mosott le a fekete kőről, mostan szennyet.~
3948     2,  25(1)|                                       Ezt a történelmi tényt a keresztyén
3949     2,  25(1)|                    Ezt a történelmi tényt a keresztyén történetírón,
3950     2,  25(1)|              levelét is hozzátéve, amivel a szultánnak válaszolt. (Bibliothèque
3951     2,  26   |                                Mária szól a damaszkuszi néphez~Mária
3952     2,  26   |                   néphez~Mária felszökött a palankinból a kútmedence
3953     2,  26   |                  felszökött a palankinból a kútmedence párkányára, égszínkék
3954     2,  26   |          párkányára, égszínkék jobb kezét a magasba emelve, s bátor,
3955     2,  26   |                 bátor, erős hangon kialtá a népnek arabul:~– Damaszkusziak!
3956     2,  26   |              szenvedtek. Nem látjátok meg a napot az égen. Van-e fényesebb
3957     2,  26   |                 égen. Van-e fényesebb nap a fejedelemnél, aki ellenségét
3958     2,  26   |                   ellenségét is, s ti ezt a fényt nem akarjátok látni.
3959     2,  26   |             Jöjjetek ide, én meggyógyítom a szemeiteket: mossátok meg
3960     2,  26   |           szemeiteket: mossátok meg ebben a vízben, amit kezemmel megszentelek:
3961     2,  26   |               amit kezemmel megszentelek: a mindenható egy Isten nevében!~
3962     2,  26   |                azzal kék színű jobb kezét a szökőkút vízsugarába tartá,
3963     2,  26   |              Damaszkusz ősidők óta mindig a csodatételek hazája volt,
3964     2,  26   |            megjelenése, megragadó beszéde a néphez, ott, ahol nőt nyilvános
3965     2,  26   |              beszélni nem hallottak soha, a felizgatott tömeg kedélyét
3966     2,  26   |                  oldalról, s tódulva jött a nép a fekete kúthoz, a csodatevő
3967     2,  26   |            oldalról, s tódulva jött a nép a fekete kúthoz, a csodatevő
3968     2,  26   |               jött a nép a fekete kúthoz, a csodatevő kéz által megszentelt
3969     2,  27   |              zsivajában egészen elveszett a szava a kalifa fősejkjének,
3970     2,  27   |                 egészen elveszett a szava a kalifa fősejkjének, Fakredinnak,
3971     2,  27   |           ballustrádjáról előkiáltá, hogy a szultán maga elé hívatja
3972     2,  27   |                   ismeretlen asszonyt, ki a fekete kútnál beszélt. –
3973     2,  27   |               fekete kútnál beszélt. – De a legközelebb állók meghallották
3974     2,  27   |               állók meghallották mégis, s a parancsszó szájról szájra
3975     2,  27   |                 szájra elszármazott egész a fekete kútig. Ott aztán
3976     2,  27   |                   fekete kútig. Ott aztán a palankint asszonyostul együtt
3977     2,  27   |             asszonyostul együtt felemelte a nép a feje fölé, s úgy úszott
3978     2,  27   |       asszonyostul együtt felemelte a nép a feje fölé, s úgy úszott
3979     2,  27   |                   feje fölé, s úgy úszott a zsellyeszék, mint csónak
3980     2,  27   |                  zsellyeszék, mint csónak a tengeren, ezernyi kéztől
3981     2,  27   |                 kéztől tovább hajtva, míg a szeráj kapujához ért. (A
3982     2,  27   |                  a szeráj kapujához ért. (A dái áldoát elmaradt.) Máriát
3983     2,  27   |                  áldoát elmaradt.) Máriát a kapu alatt várta a szeráj
3984     2,  27   |                 Máriát a kapu alatt várta a szeráj háremőre, az eunuchfőnök,
3985     2,  27   |           hordszékestül együtt viteté fel a lépcsőkön (nő lábának nem
3986     2,  27   |          lépcsőkön (nő lábának nem szabad a hideg márványt érni). A
3987     2,  27   |                   a hideg márványt érni). A szultán elfogadótermének
3988     2,  27   |          ajtajában ki kellett szállnia, s a puha szőnyegekkel takart,
3989     2,  27   |                  falazatú terembe lépnie.~A keleti satrapa termének
3990     2,  27   |              látott; de megragadá magának a szultánnak a tekintete.
3991     2,  27   |            megragadá magának a szultánnak a tekintete. Valami emberentúli
3992     2,  27   |                magát, melynek súlya alatt a gyönge összeroskad, de térdre
3993     2,  27   |         összeroskad, de térdre estében az a megnyugvás kíséri, hogy
3994     2,  27   |                   nőhöz, megragadta annak a karját, s felrántá őt a
3995     2,  27   |                   a karját, s felrántá őt a szőnyegről, e szót lihegve: „
3996     2,  27   |           szemrehányás!) Mária arca azzal a vékony aranyszövetű keleti
3997     2,  27   |                 távolból egészen elrejti. A kalifa heves kézmozdulattal
3998     2,  27   |            kézmozdulattal fellebbenté ezt a fátyolt, úgyhogy a nő ijedtében
3999     2,  27   |        fellebbenté ezt a fátyolt, úgyhogy a nő ijedtében elsápadt. –
4000     2,  27   |                  aztán csüggedten ejté le a karját Malek Kamel, s arcán