bold = Main text
     Rész,  Fezejet                                           grey = Comment text

4001     2,  27   |            hasonlítasz hozzá.”~Azzal inte a kezével, megérté mindenki
4002     2,  27   |                 kezével, megérté mindenki a kézmozdulatot: egyedül hagyták
4003     2,  27   |            kézmozdulatot: egyedül hagyták a nővel.~– Kérlek, ne remegj! –
4004     2,  27   |                Kérlek, ne remegj! – monda a kalifa, szelíd, vibráló
4005     2,  27   |         erőszakoskodó kényúr előtt állsz. A szokatlan fogadást magyarázza
4006     2,  27   |                nagyon szerettem, s akinek a nevét nem szabad előttem
4007     2,  27   |                 arca Máriának, s hogy ezt a kalifa is észrevehesse,
4008     2,  27   |                 egészen hátraveté arcáról a fátyolt, s biztos diadaltól
4009     2,  27   |                    Vezetlek magam – monda a szultán, s kaftánja ujjának
4010     2,  27   |                   Máriának, hogy tegye rá a maga kezét.~
4011     2,  28   |                                           A gyermek, aki anyját nem
4012     2,  28   |                színaranyból vert ajtón át a szeráj háremosztályába vezeté
4013     2,  28   |               selyem, s valamennyi között a föld legszebb virága, az
4014     2,  28   |                erdő bűbájos szépségekből, a föld minden nemzeteinek
4015     2,  28   |               nemzeteinek leányai együtt, a jaspisfekete négertől az
4016     2,  28   |              aranyhajú kelta szépségekig.~A kalifa nem időzött a mulatságok
4017     2,  28   |         szépségekig.~A kalifa nem időzött a mulatságok termeiben, amik
4018     2,  28   |                   aranyoroszlánok okádták a kristálytiszta vizet, aminek
4019     2,  28   |                 bekötött szemű, ahogy azt a kis istenfiút festik.~A
4020     2,  28   |                   a kis istenfiút festik.~A hatalmas úr, a győzhetetlen
4021     2,  28   |          istenfiút festik.~A hatalmas úr, a győzhetetlen kalifa nem
4022     2,  28   |                nem bírt megszólalni; csak a szemeiben megjelenő könny
4023     2,  28   |               mondta Máriának, hogy ki az a gyermek ottan.~A szultánnak
4024     2,  28   |               hogy ki az a gyermek ottan.~A szultánnak nem volt több
4025     2,  28   |              meglepte az egyiptomi csoma. A nagyapja csókjától lepte
4026     2,  28   |            szenved.~Mikor Mária odahajolt a gyermek fölé, hogy a köteléket
4027     2,  28   |            odahajolt a gyermek fölé, hogy a köteléket levegye a szeméről,
4028     2,  28   |                  hogy a köteléket levegye a szeméről, az örömrepesve
4029     2,  28   |                visszajöttél, anyám?~Ennél a szónál a kalifa a két öklét
4030     2,  28   |       visszajöttél, anyám?~Ennél a szónál a kalifa a két öklét a homlokára
4031     2,  28   |                   Ennél a szónál a kalifa a két öklét a homlokára szorítva,
4032     2,  28   |               szónál a kalifa a két öklét a homlokára szorítva, szótlanul
4033     2,  28   |             szorítva, szótlanul rohant ki a benyílóból, s nem tért vissza
4034     2,  28   |             benyílóból, s nem tért vissza a hárembe, csak estefelé.
4035     2,  28   |                    Akkor ismét felkereste a gyermek fekhelyét. Az már
4036     2,  28   |                   alszik. Ez az első jele a javulásnak. Amíg a szemgyulladás
4037     2,  28   |                   jele a javulásnak. Amíg a szemgyulladás kínozza a
4038     2,  28   |                   a szemgyulladás kínozza a kórt, addig nem tud öt percig
4039     2,  28   |                  anélkül, hogy felriadjon a szúró fájdalomtól. Most
4040     2,  28   |                   itt lessem, meddig tart a nyugodt álma? – kérdé a
4041     2,  28   |                   a nyugodt álma? – kérdé a kalifa szelíden. – Most
4042     2,  28   |                  neki. Azt kívánta tőlem. A szép mesét a „zengő almákról”,
4043     2,  28   |               kívánta tőlem. A szép mesét a „zengő almákról”, amiket
4044     2,  29   |                                      Amit a szultán mesél~– Hát most
4045     2,  29   |                 cserébe egy mesét – szólt a kalifa. – Ennek a gyermeknek
4046     2,  29   |                   szólt a kalifa. – Ennek a gyermeknek az anyja volt
4047     2,  29   |                   esett fogságomba, kinek a balsorsban is megtartott
4048     2,  29   |                   velem vitatkozni, ahogy a saját emírjeim egyike sem
4049     2,  29   |                  és palotámon kívül, mint a szaracén sheikek bármelyike.
4050     2,  29   |                tartá őt fogva semmi, csak a becsületszó. Rá mertem volna
4051     2,  29   |                volna bízni az álmomat, rá a kardomat, a kedvenc paripámat.
4052     2,  29   |                   álmomat, rá a kardomat, a kedvenc paripámat. Bizonyos
4053     2,  29   |                  meglopott, megölt engem, a legkegyetlenebbül. Egy éjjel
4054     2,  29   |  legkegyetlenebbül. Egy éjjel elszöktette a hárememből a kedvenc nőmet.
4055     2,  29   |                  elszöktette a hárememből a kedvenc nőmet. Nem futhattak
4056     2,  29   |                   messze, beduin lovasaim a pusztában utolérték őket.
4057     2,  29   |             utolérték őket. S azóta ennek a gyermeknek nincsen anyja.~–
4058     2,  29   |                  áruló, hitszegő barátot, a szökevény foglyot elküldtem
4059     2,  29   |                 akit nem lehet megcsalni, a hűtlen asszonyt pedig a
4060     2,  29   |                   a hűtlen asszonyt pedig a puszta egyik oázába zárattam,
4061     2,  29   |               tudod, hogy miért mondta ez a gyermek, midőn átölelted:
4062     2,  29   |                 rohantam én el innen erre a fájó kérdésre?~A gyermek
4063     2,  29   |               innen erre a fájó kérdésre?~A gyermek fölébredt. Mária
4064     2,  29   |                    Mária levette szeméről a kötőléket, megkente a szemeit
4065     2,  29   |            szeméről a kötőléket, megkente a szemeit a gyógyírral, s
4066     2,  29   |             kötőléket, megkente a szemeit a gyógyírral, s friss borítékot
4067     2,  29   |             kötött rá. Arra ismét elaludt a kis szenvedő, s jót álmodhatott,
4068     2,  29   |            megnyíltak, elkezdett nevetni.~A szultán odatérdelt az ágy
4069     2,  29   |                 gyönyörtől ragyogó arccal a gyermek ajkaira.~– Látod?
4070     2,  29   |                     Látod? Látod? – monda a nőnek. – Ez a paradicsomnak
4071     2,  29   |              Látod? – monda a nőnek. – Ez a paradicsomnak a nyílása:
4072     2,  29   |               nőnek. – Ez a paradicsomnak a nyílása: egy gyermeknek
4073     2,  29   |                   nagyot sóhajtott, ő ezt a paradicsom nyílását nem
4074     2,  30   |                                           A veszedelmes paradicsom~A
4075     2,  30   |                  A veszedelmes paradicsom~A kis Nurgehán szemgyulladása
4076     2,  30   |                   Nurgehán szemgyulladása a szokottnál makacsabb volt,
4077     2,  30   |                szokottnál makacsabb volt, a teljes felépülés sokáig
4078     2,  30   |                   teljesen megismerkedett a szultán háremének rejtélyeivel.~
4079     2,  30   |                találta azt, mint aminőnek a mondák híresztelik.~Nincsenek
4080     2,  30   |                   telik el az élet! S ami a világban annyi kéjt, fájdalmat
4081     2,  30   |                   kéjt, fájdalmat teremt, a szenvedély, az ide se egy
4082     2,  30   |                  se egy árnyékot nem vet. A szultán háreme csak abban
4083     2,  30   |                szomorú énekeket dalolnak, a másikban víg nótákat énekelnek.
4084     2,  30   |           másikban víg nótákat énekelnek. A szultán olyan közöttük,
4085     2,  30   |              szultán olyan közöttük, mint a gyermekek között az apa.
4086     2,  30   |               remegni lát maga előtt, még a kezéhez sem nyúl hozzá.
4087     2,  30   |                  egy arcot szomorúnak lát a többi között, kikérdezi,
4088     2,  30   |               kikérdezi, hogy mi baja. Ha a szíve fáj, utánajár, ki
4089     2,  30   |                    férjhez adja, mint apa a leányát. Nem lehet itt boldogtalan
4090     2,  30   |               emberek úgy élnek itt, mint a paradicsomban. S aztán nehéz
4091     2,  30   |       szemrehányásokat tett magának azért a gondolatért. – Hisz az éppen
4092     2,  30   |                  ördög incselkedése, hogy a poklot olyannak mutatja,
4093     2,  30   |                  mutatja, mintha az volna a paradicsom. – Ez az igazi
4094     2,  30   |      változataiból felhalmozva, hanem ez, a gyönyörűség háza, ez az
4095     2,  30   |               hanem ilyen, mint ez; azzal a szelíd, hódító tekintettel:
4096     2,  30   |              elkábít igéző szemekkel, míg a lélek alászédül a mélységbe. –
4097     2,  30   |          szemekkel, míg a lélek alászédül a mélységbe. – Ezt a mélységet
4098     2,  30   |              alászédül a mélységbe. – Ezt a mélységet rettegd.~Hetednapra
4099     2,  30   |            Hetednapra egészen meggyógyult a gyermek. Az éjt végig átaludta,
4100     2,  30   |                   éjt végig átaludta, ami a felépülés jele.~Mária tudatá
4101     2,  30   |              felépülés jele.~Mária tudatá a kalifával, hogy ma kihozhatja
4102     2,  30   |             kalifával, hogy ma kihozhatja a sötét szobából a világosságra
4103     2,  30   |               kihozhatja a sötét szobából a világosságra a kis Nurgehánt,
4104     2,  30   |                   szobából a világosságra a kis Nurgehánt, s a kötőléket
4105     2,  30   |           világosságra a kis Nurgehánt, s a kötőléket végképp leveheti
4106     2,  30   |                kötőléket végképp leveheti a szemeiről.~Azt a termet,
4107     2,  30   |                 leveheti a szemeiről.~Azt a termet, ahol ennek végbe
4108     2,  30   |             babérfákkal, miknek sűrűjéből a kíváncsi asszonysereg fejei
4109     2,  30   |                mint megannyi szeráfocskák a felhőhasadékok közül.~Malek
4110     2,  30   |                szultán nem várhatta, hogy a fiát előhozzák, maga sietett
4111     2,  30   |                   előhozzák, maga sietett a kis szobába érte, s a karján
4112     2,  30   |             sietett a kis szobába érte, s a karján hozta ki Mária elé.~
4113     2,  30   |               Mária elé.~Mária lebontotta a gyermek szemeiről a kötőléket,
4114     2,  30   |            lebontotta a gyermek szemeiről a kötőléket, s amint azt eltávolítá,
4115     2,  30   |                   s amint azt eltávolítá, a gyermek bámulattól karikára
4116     2,  30   |                szemein nyoma sem volt már a kórnak, olyan tiszták voltak
4117     2,  30   |                  ég Damaszkusz fölött.~Az a sok asszonyfő ott a bokrok
4118     2,  30   |                    Az a sok asszonyfő ott a bokrok között örömében nevetett;
4119     2,  30   |                 között örömében nevetett; a kalifa örömében sírt.~A
4120     2,  30   |                   a kalifa örömében sírt.~A gyermek pedig első tekintetével
4121     2,  30   |            térdeit apja tartá átölelve, ő a kis karjaival a hölgy nyakát
4122     2,  30   |               átölelve, ő a kis karjaival a hölgy nyakát ölelte át,
4123     2,  30   |                  visszajöttél! Azért fájt a szemem, hogy nem láthattalak.~
4124     2,  30   |                odacsattantá az ajkát (azt a paradicsom nyílását) a félreismert
4125     2,  30   |                azt a paradicsom nyílását) a félreismert nő ajkaihoz.~
4126     2,  30   |             önfeledten ölelé ő is keblére a hízelgő kis teremtést, ki
4127     2,  30   |                 nem volt. Megosztom veled a trónomat, s arcképedet az
4128     2,  30   |                   sem, akit gyűlölök; még a gyűlöletet is elhagyom éretted,
4129     2,  30   |                    halottá teszen. Ha már a gyermekem meggyógyítád,
4130     2,  30   |                  rabod leszek. Maradj itt a gyermekem anyjának.~Mária
4131     2,  30   |                  Mária úgy érzé, mint aki a vízbe tekint, s az eget
4132     2,  30   |                    s az eget látja benne. A mélységgé vált magasság
4133     2,  30   |             magasság leszédít!~Ez, ez itt a legvészesebb pokol! Ami
4134     2,  30   |  bálványoztatással kínálkozik.~Nem hagyta a lelkét leszédülni.~Odaborult
4135     2,  30   |              lelkét leszédülni.~Odaborult a szultán lábaihoz.~– Óh,
4136     2,  30   |             köztem és közötted. Tenger az a jóság, amivel te engem,
4137     2,  30   |              tenger, csupa édességből, de a másik serpenyőjében az igazság
4138     2,  30   |                  azt az egész tengert. Ez a keserű csepp egy fogoly
4139     2,  30   |                 csepp egy fogoly féregnek a folyton hulló könnye. E
4140     2,  30   |            poklokon – keresztülmegyek még a te paradicsomodon is. Te
4141     2,  30   |                mást, őt add nekem vissza.~A kalifa magasra emelte arcát,
4142     2,  30   |               válaszolt:~– Igazad van. Az a keserű csepp lenyomja az
4143     2,  30   |             lenyomja az édesség tengerét. A börtön fenekén szenvedő
4144     2,  30   |                szenvedő férj – több, mint a trónján ülő kalifa.~– Hogy
4145     2,  30   |               László lovag.~E névre, mint a nyíllal talált oroszlán,
4146     2,  30   |               gyermekem anyátlanná tette! A kígyó, aki megmart!~Mária
4147     2,  30   |                  hivé, hogy az ég szakadt a fejére. Sápadtan, mint egy
4148     2,  30   |                   haldokló, roskadt össze a földön.~Malek Kamel lehajolt
4149     2,  30   |                   fejét kezébe emelte, és a nő szenvedélytől dúlt arcába
4150     2,  30   |                  meg, azzal vetette magát a kínok vermébe.~– Elég azt
4151     2,  30   |                  nyomorultnak prédája. Az a bolond tűzkőnek használja
4152     2,  30   |                 bolond tűzkőnek használja a gyémántot, amit én koronám
4153     2,  30   |             keresek. Ily csodahűség, mint a tied, jobb sorsra érdemes. –
4154     2,  30   |                 érdemes. – Várj egy napot a válaszoddal; várj holnap
4155     2,  30   |             amiből áldás hull százezreire a te hitfeleidnek. Egy szavaddal
4156     2,  30   |                 közelebb hozod egymáshoz: a keresztet és a félholdat
4157     2,  30   |                 egymáshoz: a keresztet és a félholdat kibékíted. Ha
4158     2,  30   |                    Holnapig gondolkozzál.~A kalifa magára hagyta Máriát.
4159     2,  30   |              Máriát. De nem magára, hanem a kis Nirgehánnal egyedül.
4160     2,  30   |             vannak.~Először felülkerültek a megcsalt női szív keserű
4161     2,  30   |                  ellen védeni magát annak a tömlöcfenekéhez leláncolt
4162     2,  30   |                  embernek! Azután előjött a nagyravágyás, a becsszomj,
4163     2,  30   |                   előjött a nagyravágyás, a becsszomj, a dicsvágy, a
4164     2,  30   |                nagyravágyás, a becsszomj, a dicsvágy, a bosszúállás:
4165     2,  30   |                  a becsszomj, a dicsvágy, a bosszúállás: sasszárnyú,
4166     2,  30   |                 egy angyalszárnyú rém is: a hitbuzgalom. Mennyi jót
4167     2,  30   |           hitbuzgalom. Mennyi jót tehetne a keresztyénekkel egy társnője
4168     2,  30   |              keresztyénekkel egy társnője a damaszkuszi trón urának!
4169     2,  30   |                  az az eleven kísértő: az a szárny nélküli kerub, aki
4170     2,  30   |                 kicsi kezeivel beletévedt a hajfonataiba, s csókdosva
4171     2,  30   |                anyám, kedves anyám”. Kinn a hárem illatos kertjében
4172     2,  30   |                   énekes alménak az ajkán a csábító dal, melyben Szádi,
4173     2,  30   |               csábító dal, melyben Szádi, a halhatatlan költő a földi
4174     2,  30   |                Szádi, a halhatatlan költő a földi örömöket dicsőíti:
4175     2,  30   |                 szédítő szavak: „melegebb a szív, mint a nap! jobb a
4176     2,  30   |                     melegebb a szív, mint a nap! jobb a szerelem, mint
4177     2,  30   |                  a szív, mint a nap! jobb a szerelem, mint az üdv! egy
4178     2,  30   |               mint az üdv! egy boldog óra a földön több, mint az örökkévalóság!”~
4179     2,  30   |                 az éjszaki vihar paskolta a sziklákat a feje fölött!
4180     2,  30   |                vihar paskolta a sziklákat a feje fölött! Reggelre győzedelmeskedett
4181     2,  30   |                 ellenében mi védelme volt a megláncolt férjnek? – Az
4182     2,  30   |                  megláncolt férjnek? – Az a lánc! – Minden bűneinél,
4183     2,  30   |                 gonoszságánál nehezebb az a lánc. – Szenvedése kimenti:
4184     2,  30   |                   Nem hagyhatja őt veszni a hitvestárs!~Reggelre kelve
4185     2,  30   |         hitvestárs!~Reggelre kelve eljött a hárembe Malek Kamel szultán.~
4186     2,  30   |                 ébren várta őt.~– Menj be a szobádba – mondá a szultánnak. –
4187     2,  30   |                Menj be a szobádba – mondá a szultánnak. – Ott találod
4188     2,  30   |               voltam felőle, hogy ez lesz a válaszod. Asszony vagy,
4189     2,  30   |              benne. Isten akarja így, aki a szíveket vezeti. Én elkészítém
4190     2,  30   |                 elkészítém előre számodra a szabadságlevelet, mellyel
4191     2,  30   |                 várában van Kerákban; ami a Holt-tenger, Bar-Lut szigetnyelvén
4192     2,  30   |                  hogy fiamnak visszaadtad a látást, bár engemet fosztottál
4193     2,  30   |           láttalak volna.~E szókkal átadá a szultán Máriát a Kadun-Kiet-Khudának,
4194     2,  30   |            szókkal átadá a szultán Máriát a Kadun-Kiet-Khudának, az
4195     2,  30   |                főnökének, aki őt elvezeté a palankinjáig; a zsellyehordók
4196     2,  30   |                  elvezeté a palankinjáig; a zsellyehordók ismét kivivék
4197     2,  30   |            zsellyehordók ismét kivivék őt a palotából az oroszlánok
4198     2,  30   |                 az oroszlánok kapuján át.~A kapu küszöbén ülve találta
4199     2,  30   |               küszöbén ülve találta Mária a dái áldoátot.~Horus azóta,
4200     2,  30   |                 éjjel-nappal ott lebzselt a szultánpalota kapuja előtt.~
4201     2,  30   |          üdvözölni.~Mária megmutatta neki a szultán szabadonbocsátó
4202     2,  30   |                   szabadonbocsátó levelét a férje számára.~Horus a melléhez
4203     2,  30   |            levelét a férje számára.~Horus a melléhez és homlokához szorítá
4204     2,  31   |                                           A Holt-tenger várában~– Eddig
4205     2,  31   |                   már – mondá Horus –, de a hetedik hosszabb lesz a
4206     2,  31   |                   a hetedik hosszabb lesz a többi hatnál. Sok szenvedést,
4207     2,  31   |                 Szentföldön minden szent: a fák, a hegyek, a csipkebokrok,
4208     2,  31   |          Szentföldön minden szent: a fák, a hegyek, a csipkebokrok,
4209     2,  31   |                   szent: a fák, a hegyek, a csipkebokrok, a sírkövek,
4210     2,  31   |                   hegyek, a csipkebokrok, a sírkövek, a halottak csontjai:
4211     2,  31   |                 csipkebokrok, a sírkövek, a halottak csontjai: csak
4212     2,  31   |                melyik az ellenség, melyik a jó barát. A válaszúton senki
4213     2,  31   |              ellenség, melyik a jó barát. A válaszúton senki sem tudja
4214     2,  31   |              tudja előre, melyiken vár rá a kelepce? Itt most minden
4215     2,  31   |                ellensége minden embernek. A keresztyéneknél a templomos
4216     2,  31   |               embernek. A keresztyéneknél a templomos lovagok hadat
4217     2,  31   |          templomos lovagok hadat viselnek a János lovagokkal meg a Domonkosokkal;
4218     2,  31   |           viselnek a János lovagokkal meg a Domonkosokkal; a német lovagokat
4219     2,  31   |           lovagokkal meg a Domonkosokkal; a német lovagokat már kiverték
4220     2,  31   |                   valamennyien ellenségei a német császárnak, s azt
4221     2,  31   |               vízben, amiért békét kötött a szaracénokkal. A törököt
4222     2,  31   |                   kötött a szaracénokkal. A törököt nem gyűlölik úgy,
4223     2,  31   |            törököt nem gyűlölik úgy, mint a császárt. És éppen azért
4224     2,  31   |                   És éppen azért gyűlölik a szaracénok megint a maguk
4225     2,  31   |              gyűlölik a szaracénok megint a maguk kalifáját: az imámok
4226     2,  31   |                    orgyilok támad ellene. A sok féktelen, uratlan csoport
4227     2,  31   |                 Ezek előtt nem használnak a te csodatételeid többé.
4228     2,  31   |                  találkozni, kivált éppen a végcélnál, a Holt-tenger
4229     2,  31   |                 kivált éppen a végcélnál, a Holt-tenger mellett, akik
4230     2,  31   |                   Mária elszörnyedt ettől a gondolattól. Pedig a dái
4231     2,  31   |                ettől a gondolattól. Pedig a dái áldoát valót mondott.
4232     2,  31   |             lehetett az utazást kísérteni a „pávaszem csillagától” a „
4233     2,  31   |                  a „pávaszem csillagától” a „Lót taváig”, ahogy az arabok
4234     2,  31   |                  az arabok Damaszkuszt és a Holt-tengert nevezik.~Egy
4235     2,  31   |                  hamar össze volt gyűjtve a dái áldoát vezetése alatt:
4236     2,  31   |                    férfinak öltözve, mint a vezér öccse.~Megint egy
4237     2,  31   |                    Megint egy új változat a pokol kínszenvedései között
4238     2,  31   |                 részt kelle venni azokban a borzalmakban, amikkel cimborasága
4239     2,  31   |                  amiknek sivatagából csak a csillagok járása enged tájékozást. –
4240     2,  31   |                évig tartott Damaszkusztól a Jordán zuhatagaihoz eljutni,
4241     2,  31   |             zuhatagaihoz eljutni, ahol az a Holttengerbe szakad. A martalóc
4242     2,  31   |                 az a Holttengerbe szakad. A martalóc beduin csapat le
4243     2,  31   |                  is olvadt egy maroknyira a folytonos harcok alatt.~
4244     2,  31   |             folytonos harcok alatt.~De ez a maroknyi csoport sem akarta
4245     2,  31   |                 sem akarta tovább követni a dái áldoátot, amint a Holt-tengert
4246     2,  31   |             követni a dái áldoátot, amint a Holt-tengert megpillantá.~
4247     2,  31   |                   hely ez itten! Átkozott a víz, a levegő, a föld, ami
4248     2,  31   |                 ez itten! Átkozott a víz, a levegő, a föld, ami a Bar-Luthoz
4249     2,  31   |                 Átkozott a víz, a levegő, a föld, ami a Bar-Luthoz tartozik.~
4250     2,  31   |                víz, a levegő, a föld, ami a Bar-Luthoz tartozik.~A tenger,
4251     2,  31   |                ami a Bar-Luthoz tartozik.~A tenger, mely Szodomát és
4252     2,  31   |                   és Gomorát takarja! Azt a fölséges völgyet, melyben
4253     2,  31   |                  talált, amik fölött most a nehéz sóittas tengertükör
4254     2,  31   |                  tó volna ez, nem nagyobb a Balatonnál: de a mélysége
4255     2,  31   |                  nagyobb a Balatonnál: de a mélysége tengeré; s ez a
4256     2,  31   |                  a mélysége tengeré; s ez a mélység egyre nagyobbodik;
4257     2,  31   |                   vannak; ezredévek előtt a tengerrel egy színvonala
4258     2,  31   |             ezerháromszáz lábnyira szállt a tenger színén alól, s a
4259     2,  31   |                   a tenger színén alól, s a feneke is ezerkétszáz lábnyira
4260     2,  31   |                   még mindig szállnak alá a poklokra. – A Jordán vize
4261     2,  31   |                szállnak alá a poklokra. – A Jordán vize folyton ömleszti
4262     2,  31   |               folyton ömleszti e tengerbe a víztömeget, s az mégsem
4263     2,  31   |              pedig nincs lefolyása sehol; a rettenetes napsugár annyit
4264     2,  31   |           napsugár annyit elpárol belőle. A halsereg, mely a folyam
4265     2,  31   |                  belőle. A halsereg, mely a folyam vizével együtt a
4266     2,  31   |                   a folyam vizével együtt a Holt-tengerbe kerül, kétségbeesetten
4267     2,  31   |              állatot nem tűr meg magában. A hullám csendesen kisepri
4268     2,  31   |               csendesen kisepri őket mind a partra, eltemetve a sóbuckák
4269     2,  31   |                  mind a partra, eltemetve a sóbuckák közé; ott hevernek
4270     2,  31   |                   ott hevernek szerteszét a fák törzsei is, miket a
4271     2,  31   |                   a fák törzsei is, miket a folyamáradat a tengerbe
4272     2,  31   |                  is, miket a folyamáradat a tengerbe hordott: halott
4273     2,  31   |             tengerbe hordott: halott fák, a sótól elporhadatlanná, megégethetetlenné
4274     2,  31   |               növényzet messze területen! A felcserepesült sós iszap
4275     2,  31   |           felcserepesült sós iszap recseg a léptek alatt.~A muzulmán
4276     2,  31   |              iszap recseg a léptek alatt.~A muzulmán minden reggel,
4277     2,  31   |                  reggel, este megcsókolja a földet imamondás után; a
4278     2,  31   |                  a földet imamondás után; a Bar-Lut mellett nem lehet
4279     2,  31   |                lehet imádkoznia, mert ezt a földet emberajknak érinteni
4280     2,  31   |                 megörökítve minden pontja a sziklapartnak, mely a moabita
4281     2,  31   |              pontja a sziklapartnak, mely a moabita és judeai fennsíkok
4282     2,  31   |                   fennsíkok felől elzárja a tengert. Ott áll a negyven
4283     2,  31   |                elzárja a tengert. Ott áll a negyven láb magas egyenes
4284     2,  31   |                egyenes sóbálvány, melyről a Mohamed-hívők is Lót feleségét
4285     2,  31   |                 feleségét rebesgetik; ott a fekete sárvíz, melyben Heródes (
4286     2,  31   |                  sárvíz, melyben Heródes (a betlehemi gyermekgyilkoló)
4287     2,  31   |           üldözése elől rejtőzködött; ott a tengerbe lefutó vastag fal
4288     2,  31   |                Szodoma bástyája; ott fenn a fehér krétafalba fúrva egész
4289     2,  31   |             istentelen embereknek, kiktől a beduin éppen úgy retteg,
4290     2,  31   |             beduin éppen úgy retteg, mint a paripája azoktól a bögölyöktől,
4291     2,  31   |                   mint a paripája azoktól a bögölyöktől, amik az odúkból
4292     2,  31   |                   sziklanyelven emelkedik a régi zsidóvár, Mazada: ahol
4293     2,  31   |               régi zsidóvár, Mazada: ahol a zsidó nemzet szabadságának
4294     2,  31   |               szabadságának utolsó védői, a makkabeusok végső csepp
4295     2,  31   |                   Szeif Eddi) menedéke. – A járt út az északi sziklapart
4296     2,  31   |             sziklapart alatt vezet hozzá. A túlsó part úttalan: azt
4297     2,  31   |           sóbuckák, miket viharos napokon a sótenger torlaszt fel, olyanok,
4298     2,  31   |                arab neve Katár Hodidoche.~A tó fölött egy madár sem
4299     2,  32   |                                           A vak oroszlán~A beduinok
4300     2,  32   |                            A vak oroszlán~A beduinok kereken kimondták,
4301     2,  32   |                   kereken kimondták, hogy a Mazda várhoz nem fogják
4302     2,  32   |               várhoz nem fogják elkísérni a dái áldoátot; pedig volt
4303     2,  32   |                  Ők már egyszer megjárták a „Hegyek urának” parancsára
4304     2,  32   |                  mert ha eljuthatnátok is a kapuig: onnan vissza kellene
4305     2,  32   |                  vissza kellene térnetek. A szultán várába férfit csak
4306     2,  32   |                csak azt bocsátják be, aki a damaszkuszi szultántól elbocsátólevelet
4307     2,  32   |     elbocsátólevelet hoz magával.~– Az is a mi gondunk. Mondjad, miért
4308     2,  32   |                 azért, mert ő kötötte meg a békét a szaracénok és a
4309     2,  32   |                mert ő kötötte meg a békét a szaracénok és a keresztyének
4310     2,  32   |                   a békét a szaracénok és a keresztyének között: ő adatta
4311     2,  32   |          keresztyének között: ő adatta át a damaszkuszi szultánnal Jeruzsálemet
4312     2,  32   |                   szultánnal Jeruzsálemet a frankok császárjának; ő
4313     2,  32   |                   egyiptomi szemgyulladás a sötétségbe száműzi; a kulcslyukon
4314     2,  32   |       szemgyulladás a sötétségbe száműzi; a kulcslyukon beható napsugár
4315     2,  32   |              beható napsugár kínzóbb neki a mérges nyílnál. Ezért gyanakodó
4316     2,  32   |                 bocsát magához közel: fél a méregitaltól. Csak egy vajákos
4317     2,  32   |     szemfényvisszaidéző akar lenni. Mi az a csodaszer, amivel a szultán
4318     2,  32   |                 Mi az a csodaszer, amivel a szultán szemeit kuruzsolja?
4319     2,  32   |                   Hallgasd meg és nevess! A Mazda szikláiba börtönzárkák
4320     2,  32   |          börtönzárkák vannak vágva. Mikor a nap nekitűz ennek a meztelen
4321     2,  32   |                 Mikor a nap nekitűz ennek a meztelen vörös sziklafalnak,
4322     2,  32   |                  vörös sziklafalnak, azok a börtönök olyan izzóvá lesznek,
4323     2,  32   |             foglyok vannak láncolva, akik a pokolbeli kínzó hőségtől
4324     2,  32   |               kénytelenek folyvást sírni. A könnyeik nem vesznek kárba:
4325     2,  32   |                   üvegecskék vannak kötve a szemeik alá, amik a nedvet
4326     2,  32   |                 kötve a szemeik alá, amik a nedvet felfogják. A kuruzslónő
4327     2,  32   |                  amik a nedvet felfogják. A kuruzslónő aztán mindennap
4328     2,  32   |               aztán mindennap összegyűjti a foglyok kisírt könnyeit,
4329     2,  32   |                  kisírt könnyeit, s ezzel a csodaszerrel gyógyítja a
4330     2,  32   |                  a csodaszerrel gyógyítja a szultán szemfájását.~Mária
4331     2,  32   |           szemfájását.~Mária leveté magát a földre, s a haját tépte
4332     2,  32   |                  leveté magát a földre, s a haját tépte és zokogott.~–
4333     2,  32   |                   és zokogott.~– Mi lelte a társadat? – kérdé a fedái.~–
4334     2,  32   |                 lelte a társadat? – kérdé a fedái.~– Az, hogy ő a felesége
4335     2,  32   |               kérdé a fedái.~– Az, hogy ő a felesége egy ilyen fogolynak,
4336     2,  32   |          naponkénti könnyeivel szaporítsa a szultán szemvizét.~A fedái
4337     2,  32   |           szaporítsa a szultán szemvizét.~A fedái néma mozdulattal mutatta
4338     2,  32   |                  néma mozdulattal mutatta a tőrdöfést.~A dái áldoát
4339     2,  32   |          mozdulattal mutatta a tőrdöfést.~A dái áldoát rábillentett
4340     2,  32   |                   dái áldoát rábillentett a fejével: úgy lesz.~Ha az
4341     2,  32   |              ilyen megkínzott rabembernek a felesége meg nem öli Malek
4342     2,  32   |          cselekedjék.~– De hogy jutunk el a Mazada várig?~– A tengeren
4343     2,  32   |               jutunk el a Mazada várig?~– A tengeren keresztül!~– A
4344     2,  32   |                   A tengeren keresztül!~– A Holt-tengeren keresztül? –
4345     2,  32   |           keresztül? – kiálta fel ijedten a fedái. – Uram. Ezt még nem
4346     2,  32   |                   Gondold meg, uram, hogy a hét poklon keresztül a mennyországba
4347     2,  32   |               hogy a hét poklon keresztül a mennyországba menni nem
4348     2,  32   |                  mint egy napot eltölteni a Bar-Lut vizén.~– Ki bánt
4349     2,  32   |                   vizén.~– Ki bánt ott?~– A „semmi”. Ez az, ami körülvesz;
4350     2,  32   |               elfogyaszt. Ha alátekintesz a vízbe, alattad látod a semmit,
4351     2,  32   |       alátekintesz a vízbe, alattad látod a semmit, ha felnézesz az
4352     2,  32   |              felnézesz az égre, ott látod a semmit; ha hallgatózol,
4353     2,  32   |                    ha hallgatózol, hallod a semmit, hogy azt hiszed,
4354     2,  32   |                  semmit, hogy azt hiszed, a fejed szakad szét bele.~–
4355     2,  32   |              könyörgő tekintetével! Eredj a társaiddal Ain szultánba,
4356     2,  32   |         társaiddal Ain szultánba, vedd el a legelső halásztól a csónakját:
4357     2,  32   |               vedd el a legelső halásztól a csónakját: négy ember számára
4358     2,  33   |                                           A Holt-tengeren keresztül~
4359     2,  33   |            izmaelita fedáik előkerítették a csónakot a Jordán-parti
4360     2,  33   |                  előkerítették a csónakot a Jordán-parti halásztanyából,
4361     2,  33   |            Jordán-parti halásztanyából, s a tengerbe bocsáták. Hárman
4362     2,  33   |                 Hárman ültek bele: Mária, a dái áldoát és a fiatal fedái.
4363     2,  33   |                    Mária, a dái áldoát és a fiatal fedái. A többi kísérők
4364     2,  33   |                 áldoát és a fiatal fedái. A többi kísérők elszéledtek
4365     2,  33   |               erről az átkozott tájékról. A csónak tovasikamlott a két
4366     2,  33   |                    A csónak tovasikamlott a két evezővel.~A Holt-tenger
4367     2,  33   |             tovasikamlott a két evezővel.~A Holt-tenger tükrén úgy úszik
4368     2,  33   |              Holt-tenger tükrén úgy úszik a csónak, mint a hattyú; a
4369     2,  33   |                  úgy úszik a csónak, mint a hattyú; a sóval telt vízben
4370     2,  33   |                  a csónak, mint a hattyú; a sóval telt vízben maga az
4371     2,  33   |                evezőcsapások hasonlítanak a karddal megütött pajzs csattanásához;
4372     2,  33   |             megütött pajzs csattanásához; a loccsanó hab úgy kong a
4373     2,  33   |                   a loccsanó hab úgy kong a csónak bordáin, mint a kalapácsütés.
4374     2,  33   |               kong a csónak bordáin, mint a kalapácsütés. Sima a vízszín,
4375     2,  33   |                 mint a kalapácsütés. Sima a vízszín, mint a tükör, egy
4376     2,  33   |        kalapácsütés. Sima a vízszín, mint a tükör, egy szellő nem ver
4377     2,  33   |                 ver rajta fodrot, s amint a haladó csónak barázdát húz
4378     2,  33   |             csónak barázdát húz benne, az a vonal végig látható marad
4379     2,  33   |                   utána egész naphosszat.~A sűrű gőz, ami a repülő madarat
4380     2,  33   |               naphosszat.~A sűrű gőz, ami a repülő madarat leszédíti,
4381     2,  33   |             leszédíti, lassanként bevonja a sópára porzománcával a csónakban
4382     2,  33   |            bevonja a sópára porzománcával a csónakban ülők alakjait:
4383     2,  33   |              alakjait: arc, öltözet, maga a sötét hajfürt és szakáll
4384     2,  33   |                egymást kísértetekké válni a fényes nap előtt. – És minő
4385     2,  33   |                felülről süt alá az égből, a másik a víz tükréből fel.
4386     2,  33   |                 süt alá az égből, a másik a víz tükréből fel. S a víz
4387     2,  33   |               másik a víz tükréből fel. S a víz egész fenékig átlátszó,
4388     2,  33   |              egész fenékig átlátszó, mint a csillagos éjszaka: sötét
4389     2,  33   |              vízben egy élő állat alakja. A halál országa van itt, a
4390     2,  33   |                  A halál országa van itt, a firmamentumtól elkezdve
4391     2,  33   |             firmamentumtól elkezdve egész a víz alatti sóaknák fenekéig.~
4392     2,  33   |              fenekéig.~Mária szemközt ült a két evező férfival. Látta,
4393     2,  33   |              fehérré, még az ajkak is, és a napbarnított kezek, amik
4394     2,  33   |                  feszítik. Halottak, akik a Holt-tengeren úsznak: víztükrön,
4395     2,  33   |                   Az átfűlt tenger fölött a délibáb játszott, kettős
4396     2,  33   |                  kettős várakat mutogatva a légben, az egyik a tornyával
4397     2,  33   |              mutogatva a légben, az egyik a tornyával lefelé.~Egyszer
4398     2,  33   |                 tornyával lefelé.~Egyszer a fedái behunyta a szemeit,
4399     2,  33   |                  Egyszer a fedái behunyta a szemeit, s kiejté a kezéből
4400     2,  33   |              behunyta a szemeit, s kiejté a kezéből az evezőt.~– Ne
4401     2,  33   |                   Ne aludjál! – rivall rá a dái áldoát, megtaszítva
4402     2,  33   |                   dái áldoát, megtaszítva a legényt könyökével; nagy
4403     2,  33   |             könyökével; nagy időköz múlva a krétapart sziklafala visszhangzá
4404     2,  33   |          krétapart sziklafala visszhangzá a kiáltást: „Ne aludjál!”~
4405     2,  33   |               aludjál!”~S azzal hajtották a csónakot tovább.~A nap egyre
4406     2,  33   |              hajtották a csónakot tovább.~A nap egyre forróbban sütött.
4407     2,  33   |                aki fölülről takarta előle a szemeit, annak alulról tűzött
4408     2,  33   |                 alulról tűzött az arcába. A hőség iszonytató volt.~–
4409     2,  33   |                Azt meg ne kísértsd – inté a fedái. – Én már ismerem
4410     2,  33   |               hanem mar. Olyan lesz utána a testünk, mintha csalánban
4411     2,  33   |                   volna. Olyan az, mintha a gyehenna tüze összeházasodott
4412     2,  33   |                tüze összeházasodott volna a tengerrel!~Izzadva hajtották
4413     2,  33   |              tengerrel!~Izzadva hajtották a csónakot tovább.~A déli
4414     2,  33   |              hajtották a csónakot tovább.~A déli láthatáron már kiemelkedett
4415     2,  33   |               láthatáron már kiemelkedett a makkabéus vár ormózata:
4416     2,  33   |                 vár ormózata: vörös vonal a zöld víztükör felett; de
4417     2,  33   |            ólomtengerben eveznénk – nyögé a fedái.~– Énekelj valamit –
4418     2,  33   |                neki Horus.~– Olyan száraz a torkom, alig tudok hangot
4419     2,  33   |                   alig tudok hangot adni.~A tömlőben hozott víz egészen
4420     2,  33   |                 volt már; alig enyhítette a szomjat.~– No, csak még
4421     2,  33   |                fiam! Mindjárt ott leszünk a várnál.~– Igen, igen! Allah
4422     2,  33   |                igen! Allah segíts – mondá a legény, s aztán csak lefordult
4423     2,  33   |                 lefordult az evezőpadról.~A dái áldoát hasztalan rázta,
4424     2,  33   |                 rugdalta: nem ébredt fel; a Holt-tenger hajósainak nagyon
4425     2,  33   |           hajósainak nagyon mély az álma. A fedái nem volt felkölthető
4426     2,  33   |               Mária –, majd én elfoglalom a helyét. – S azzal kezébe
4427     2,  33   |                      S azzal kezébe kapta a fedái markából kiesett evezőt,
4428     2,  33   |             evezőpadra, ütenyre csapkodva a csattogó tengert a másik
4429     2,  33   |              csapkodva a csattogó tengert a másik ébren maradt férfival.~
4430     2,  33   |              másik ébren maradt férfival.~A veres sziklák, a lángoló
4431     2,  33   |                férfival.~A veres sziklák, a lángoló tornyok egyre közelebb
4432     2,  33   |               mintha folyvást távoznának: a sűrű párázat okozta az érzékcsalódást,
4433     2,  33   |                   az érzékcsalódást, mely a felforralt tengerből emelkedett.
4434     2,  33   |                  emelkedett. Itt már kezd a Holt-tenger sekélyesülni;
4435     2,  33   |                 Holt-tenger sekélyesülni; a mélybe letekintő az eddig
4436     2,  33   |                   fehér lenne már, de még a víz felszíne is. Szél nem
4437     2,  33   |                 felszíne is. Szél nem fú, a hab mégis fodrosodik, bizsereg,
4438     2,  33   |            csillámlik, vakító fehér lesz; a zöld víz mélyében roppant
4439     2,  33   |                   minden fehér színt ölt; a semminek a színét. Jól mondta
4440     2,  33   |               fehér színt ölt; a semminek a színét. Jól mondta a fedái,
4441     2,  33   |             semminek a színét. Jól mondta a fedái, ez a semmiség rettenetesebb
4442     2,  33   |                    Jól mondta a fedái, ez a semmiség rettenetesebb a
4443     2,  33   |                  a semmiség rettenetesebb a rémek változatos alakjainál:
4444     2,  33   |                   az elenyészés érzete!~S a csónak oly lassan haladt
4445     2,  33   |            lankadni érzi karjait.~Egyszer a háta mögé tekint, ahol a
4446     2,  33   |                  a háta mögé tekint, ahol a dái áldoát ült a csónak
4447     2,  33   |             tekint, ahol a dái áldoát ült a csónak hátuljában a kormánypadon.~
4448     2,  33   |                   ült a csónak hátuljában a kormánypadon.~Rémület volt
4449     2,  33   |                   arcát és alakját látni: a márvány fehér arc a megőszült
4450     2,  33   |                látni: a márvány fehér arc a megőszült hófehér szakállal,
4451     2,  33   |      ércvigyorgással az orcáin. Az öklei, a karjai még csapkodták rendes
4452     2,  33   |          evezőlapátot; de az nem érte már a vizet. A dái áldoát is aludt,
4453     2,  33   |                  az nem érte már a vizet. A dái áldoát is aludt, álmában
4454     2,  33   |                     Nézd, itt vagyunk már a vár előtt.~Hasztalan költögeté;
4455     2,  33   |                   csak hajtotta az evezőt a levegőben, és vigyorgott
4456     2,  33   |                 hagyj elaludnom! – kiálta a boldogtalan nő, s most már
4457     2,  33   |                 most már egyedül hajtotta a csónakot a vár felé. Ő nem
4458     2,  33   |               egyedül hajtotta a csónakot a vár felé. Ő nem aludt el;
4459     2,  33   |                drágája, kedvese ott annak a lánggal égő várnak a sziklabörtönében:
4460     2,  33   |                annak a lánggal égő várnak a sziklabörtönében: neki lehetetlen
4461     2,  33   |              végerőfeszítésével sikamlott a csónak a holt városok felett:
4462     2,  33   |     végerőfeszítésével sikamlott a csónak a holt városok felett: a Holt-tenger
4463     2,  33   |             csónak a holt városok felett: a Holt-tenger színén, a halál
4464     2,  33   |             felett: a Holt-tenger színén, a halál ege alatt két élő
4465     2,  33   |                  halottal előre! – Ah, ez a vár nagyon jól meg van védve.~
4466     2,  33   |                 nagyon jól meg van védve.~A nap alkonyatra szállt már:
4467     2,  33   |                nap alkonyatra szállt már: a láthatárt érő izzó tányér
4468     2,  33   |                   tűzbálvány feküdt végig a Holt-tengeren. Máriának
4469     2,  33   |             Máriának úgy tetszett, mintha a pokol lángtavában evezne,
4470     2,  33   |             evezőcsapás tűzszikrákat szór a levegőbe. – Ekkor harangszó
4471     2,  33   |                Ekkor harangszó ütötte meg a füleit. Távolról jövő ringó
4472     2,  33   |                   nem volt érzékcsalódás. A Mar-Sabai sziklakolostor
4473     2,  33   |                Szentföldön, Jeruzsálem és a Holt-tenger között. Ez a
4474     2,  33   |                  a Holt-tenger között. Ez a kolostor ott emelkedik a
4475     2,  33   |                  a kolostor ott emelkedik a Kidron kietlen bércszakadékai
4476     2,  33   |               sziklából építve. Nem védik a benne lakók; nem is támadja
4477     2,  33   |                Jeruzsálemi Endre idejében a tízezredik hullát dobták
4478     2,  33   |         folytatják: még most sem telt meg a mélység. Ez aszkétáknak
4479     2,  33   |                   mélység. Ez aszkétáknak a harangja hirdeté, hogy közel
4480     2,  33   |               isten.~Bizony közel is volt a szegény küzdő teremtéshez.~
4481     2,  33   |         segítséget küldött neki az Isten. A Kidron-völgy patakja volt
4482     2,  33   |                volt az. Ez ott szakad alá a Holt-tengerbe a sziklapartokról,
4483     2,  33   |                szakad alá a Holt-tengerbe a sziklapartokról, s rohanó
4484     2,  33   |                  sáv látszik meg messzire a sós hullámegyetemben. Ez
4485     2,  33   |                hullámegyetemben. Ez árnak a sodra kapta meg a csónakot,
4486     2,  33   |                   árnak a sodra kapta meg a csónakot, s ragadta közelebb
4487     2,  33   |              csónakot, s ragadta közelebb a Mazada vár sziklái felé.
4488     2,  33   |           fickándozó halakat látott alant a vízben, amik visszaiparkodtak
4489     2,  33   |                visszaiparkodtak menekülni a halálos elemből az éltető
4490     2,  33   |               elemből az éltető folyamba. A lég is hűsebb volt itt.~
4491     2,  33   |                 alvó férfiakat, s egyiket a másik után kidobta a csónakból.~
4492     2,  33   |              egyiket a másik után kidobta a csónakból.~Ez jó ötlet volt.
4493     2,  33   |              csónakból.~Ez jó ötlet volt. A csónak könnyebb lett: aztán
4494     2,  33   |                      Mash Allah! – kiáltá a dái áldoát, mikor a fejével
4495     2,  33   |                kiáltá a dái áldoát, mikor a fejével felbukott a vízből. –
4496     2,  33   |                 mikor a fejével felbukott a vízből. – Ez itten édesvíz.~–
4497     2,  33   |                 itten édesvíz.~– Igen, ez a Kidron patakja – mondá neki
4498     2,  33   |               Kidron patakja – mondá neki a fedái, nagyot nyelve az
4499     2,  33   |                 Mária bámulva látta, hogy a kísértetarcok helyett igazi
4500     2,  33   |               igazi emberi fők buknak föl a vízből: természetes napbarnította