bold = Main text
   Rész,  Fezejet                                    grey = Comment text

 1     1,  19   |       másik szultán, a damaszkuszi Malek Adel seregeivel óhajtottak
 2     1,  19   |  keresztülűzte. A túlsó parton áll Malek Adel a szíriai sereggel.~
 3     1,  20   |         hozzon felőle, hol állanak Malek Kamel szultán hadai, akikkel
 4     1,  20   |               mindenütt rátaláltak Malek Kamel utóhadaira, s azokat
 5     1,  20   |           trónjáról leköszönt öreg Malek Adel szultán azt a tanácsot
 6     1,  20   |            birodalmát felosztotta, Malek Kamelnek adva Damaszkuszt,
 7     1,  23   |           Jól jövendölte ezt a vén Malek Adel, mikor a fiait visszatartotta
 8     2,  3    |           de ha az öreg szultán, a Malek Adel kezébe került volna:
 9     2,  3    |      induljon a szíve rajta.~– Hát Malek Adel szultán kegyetlenebb
10     2,  3    |       szíve volna keményebb: hanem Malek Adel szultán nem látja meg
11     2,  3    |             Ebben vakult meg a vén Malek Adel szultán is. Olyan kín
12     2,  10   |        sorba járták a szultánokat (Malek Adelnek tizenkét fia volt,
13     2,  13   | összebarátkoztak, de annyira, hogy Malek Kamel szultán az ő kedves
14     2,  13   |      mestere volt az öreg szultán, Malek Adel. Az tanácsolta a két
15     2,  13   |  leghatalmasabb fiának, Koradin és Malek Kamel szultánoknak, hogy
16     2,  13   |            De még ha bejuthatna is Malek Adel sziklapalotájába egy
17     2,  15   |         szaracén szultánnál, a vén Malek Adelnál? Kínozzák, gyötrik?
18     2,  23   |                                    Malek Kamel, az igazságos~Azt
19     2,  23   |          szolgájától, hogy a férje Malek Kamel fogságába esett.~Minden
20     2,  23   |          kerülni. De nem lehetett. Malek Kamel több nap óta elzárkózott
21     2,  23   |        daliás, fejedelmi alak volt Malek Kamel; hosszú fényes fekete
22     2,  24   |          az „igazságos” melléknevű Malek Kamel arcul üti magát az
23     2,  25   |                                    Malek Kamel ítélete~„Az egy igaz
24     2,  25   |            ő prófétája nevében! Én Malek Kamel kalifa, fia Malek
25     2,  25   |            Malek Kamel kalifa, fia Malek Adelnak, Damaszkusz szultánja,
26     2,  25   |     megölessem; amely ajánlatra én Malek Kamel szultán ezt ítélem
27     2,  25   |           veletek! – Ezt ítélem én Malek Kamel, szultán.~Dicsőség
28     2,  26   |          nemes tettekkel győzi le? Malek Kamel szultán kardja elég
29     2,  27   |                              Mária Malek Kamel szultán előtt~Az üdvkiáltás
30     2,  27   |       bizonyosan fel fogja emelni.~Malek Kamel, amint Máriát megpillantá,
31     2,  27   |        csüggedten ejté le a karját Malek Kamel, s arcán egyszerre
32     2,  29   |      foglyot elküldtem az apámhoz, Malek Adel szultánhoz, akit nem
33     2,  30   |            a felhőhasadékok közül.~Malek Kamel szultán nem várhatta,
34     2,  30   |         itt maradsz, nem mégy el?”~Malek Kamel szultán megfogá gyöngéden
35     2,  30   |        talált oroszlán, ordíta fel Malek Kamel, egész arca kikelt
36     2,  30   |            roskadt össze a földön.~Malek Kamel lehajolt hozzá, s
37     2,  30   |    Reggelre kelve eljött a hárembe Malek Kamel szultán.~Mária már
38     2,  30   |         lovag szabadon bocsátását.~Malek Adel szultán higgadt nyugalommal
39     2,  30   |    előhozhatod. Ő az öreg szultán, Malek Adel várában van Kerákban;
40     2,  31   |       ellen. Most az öreg szultán, Malek Adel (hős nevén Szeif Eddi)
41     2,  32   |             Ki voltak küldve, hogy Malek Adelt megöljék. De nem juthattak
42     2,  32   | rabembernek a felesége meg nem öli Malek Adelt, akkor senki sem.~–
43     2,  34   |           volt az az indus nő, aki Malek Adel szultán szemeinek gyógyszeréül
44     2,  34   |       császárját el akarták árulni Malek Kamel szultánnak.~– S te
45     2,  34   |            üldözve jöttem idáig.~– Malek Kamel szultán azt írja az
46     2,  34   |           tudod gyógyítani, amiben Malek Kamel szultán szenved.~–
47     2,  34   |         még virult az a béke, amit Malek Kamel szultán szerzett az
48     2,  34   |             Damiettet ostromolják. Malek Kamel nem tud erről semmit.
49     2,  35   |        apjának is?~Mária fölemelte Malek Adel arcáról a kék lepelt.
50     2,  35   |   borítékot.~– Látok! – kiálta fel Malek Adel szultán. S mint az
51     2,  37   |     férjemet kiszabadítottam.~– És Malek Adel szultánt megölted.~
52     2,  37   |      zászlót? Ez azt hirdeti, hogy Malek Adel szultán meghalt. Meghalt
53     2,  37   |            tudja. Meg volt jósolva Malek Adelnak, hogy őt egy galamb
54     2,  38   |           meg a szultánt a galamb?~Malek Adel, amint elbocsátá Máriát,
55     2,  38   |           fel a vak szultán előtt. Malek Adel még folyvást azt hitte,
56     2,  38   |           ismerős ablakon. Ezúttal Malek Adel maga vette őt a kezébe:~
57     2,  38   |           egyikére volt göngyölve.~Malek Adel kibontá a papiruszt,
58     2,  38   |            ezt a levelet elolvasta Malek Adel: egyszerre mind a két
59     2,  38(1)|                                    Malek Adel, qui s’était rendu
60     2,  40   |          Tán a szép szultána, akit Malek Kamel háreméből elszöktetett,