Rész, Fezejet
1 1, 1 | valami költött mese; mert ha az volna, vakmerőnek kellene
2 1, 1 | olvashatja azt mindenki, s ha némely eseményt rendkívülinek
3 1, 3 | azzal áltatta a szívét, hogy ha valami várbeli asszonyának
4 1, 3 | teszi a tükörbe tekintés, ha pedig egyszer elkezdi a
5 1, 4 | amit csak kívántak tőle; ha azt mondták neki, hogy ugrasson
6 1, 4 | jégzajos folyóba, megtette, s ha azt mondták neki, hogy üljön
7 1, 4 | Előbb tanulj meg magyarul, ha egy év alatt megtanulsz:
8 1, 4 | minden vagyonát elveszti. Ha az Annát el akarod venni,
9 1, 5 | húzás-halasztásnak, hogy nagy csoda, ha a szerető szívek meg nem
10 1, 5 | kapja meg a leány kezét. Ha annak vége van, következik
11 1, 6 | holdújságtól holdfogytáig, ha folyvást kopogtatja a fejét
12 1, 6 | székely. Csak olyankor, ha a királynak fia született,
13 1, 6 | Biz én nem térdelek! Ha meg akarsz áldani, ágaskodj
14 1, 6 | megértette Brüniszkáld, hogy ha ő azt a szent jelvényt a
15 1, 6 | vagy? Miféle szerzet? Hogy ha az adósságomat valaha szememre
16 1, 6 | hagyhatok itthon nádorispánra. – Ha fogadta Endre király az
17 1, 6 | ne hozzatok dühbe! Mert ha megharagszom, székelyebb
18 1, 6 | itt állnak, táborban, s ha ellenséget kapnak, megverik;
19 1, 6 | ellenséget kapnak, megverik; de ha Ázsiába akarják őket kivinni,
20 1, 6 | hogy elmegy a Szentföldre, ha aztán belehalt a mirigybe,
21 1, 6 | a szavát sem vették be? Ha pedig a tengeren hajótörés
22 1, 6 | Azt mondom én neked, hogy ha te a hitetlenek lelkeit
23 1, 6 | mondhatok neked okosabbat: ha pogányokat akarsz megtéríteni,
24 1, 7 | ugyan fogytán is volt, s ha napjára újat nem küld a
25 1, 7 | vinnéd őket legeltetni, ha lehetne?~– Viszem őket a
26 1, 7 | kiforgatni.~– Hát aztán, ha a hitetleneknek a seregére
27 1, 7 | te szent lelked? Hiszen ha megtetszettek a te irgalmas
28 1, 7 | a te irgalmas lelkednek, ha azt akarod, hogy hozzád
29 1, 7 | ráfuvall és lehull. Inkább, ha kívánod, rögtön neked adom
30 1, 7 | őket.~Meg is tette volna, ha útját nem állják. A zarándokokon
31 1, 8 | annyit tesz jó magyarul, hogy ha mink, gyeprevaló legények,
32 1, 8 | cikornyázás nélkül, hogy ha ők nem mennek, a kemény
33 1, 8 | Brüniszkáldot a Szentföldre, ha mind odavesznek is. Inkább
34 1, 8 | kiabálták a székely vitézek. – Ha a szászok már abrakolnak
35 1, 8 | szép asszonyok!~– Mit ér, ha egyik sem enyém!~
36 1, 9 | békességgel, Zenobius apó!”~– No, ha nem viszem vissza békességgel,
37 1, 11| gazdag kolostorokkal, s ha az egész világ éhen hal
38 1, 11| népét; vagy nem bánnám én, ha manna lenne is; mert én
39 1, 11| meg Korazánban!~– Ejnye! Ha szabad volt németeknek,
40 1, 11| által is bebizonyította.~– Ha csak csoda kell! Itt a tenyerem,
41 1, 11| között.~– Négy máglya között, ha úgy kívánod!~– De az egész
42 1, 11| belőle mindenkinek. Pedig ha ez a barbár nép egyszer
43 1, 12| minálunk „pénz”-nek hívnak), s ha mások harcoltak az „igazi
44 1, 12| király is csak így tett. Ha annak szabad volt.~– Mikor
45 1, 12| bölcsebben cselekednél, ha ahelyett, hogy itt duzzogsz
46 1, 13| szerelemnek magát általadni; mert ha Clarinda szívét valahogy
47 1, 13| volna, édes süvem, László, ha a hátadat korbácsolnád,
48 1, 13| akit megmart, az rögtön, ha férfi, abba az asszonyba,
49 1, 13| férfi, abba az asszonyba, ha asszony, abba a férfiba
50 1, 13| akit legelőbb meglát, s ha vágyát ki nem elégítheti,
51 1, 13| egészen bizonyos vagyok, ha egyszer hazajutottam.~–
52 1, 13| én azt letöröm.~– Le ám, ha fel nem öklellek előbb.~–
53 1, 13| tudod, hogy ki vagyok én, ha megharagítanak.~– Dehogynem
54 1, 13| fel ezzel a kívánsággal. Ha nagy a szeretet a szívedben:
55 1, 13| Krisztusnak, akiért idejöttünk; s ha nagy a haragod, ne fordítsd
56 1, 13| szándékát, s nem bánja, ha mindketten fölmennek Endre
57 1, 14| itt sem volt található. Ha lett volna, most ezek a
58 1, 16| állni, ez a memento mori! Ha Koradin csapatjai ott leskelődnek
59 1, 16| mindegy lett volna rá nézve, ha valahány kő hever a pusztában,
60 1, 16| emberlakta vidékre talált.~S ha arra talált, akkor frissítő
61 1, 17| váltságot fizet a családja, ha életben hagyják. Így vitték
62 1, 17| ismert volna benne az urára, ha a hűséges trubadúr nem bizonyította
63 1, 17| már inkább szerette volna, ha a sírjára talált volna,
64 1, 18| ebben a lovagnak.~Vagy talán ha tudták, csak tréfára vették.
65 1, 18| tréfában tudósok voltak, ha annak a végére gondoltak.
66 1, 18| hozzá drága étel, ital; ha drága nem volna is, jó volna,
67 1, 19| az nagy kár lett volna, ha azok eltévednek: mivelhogy
68 1, 19| Héj, de szerettem volna, ha belefulladsz vala a szent
69 1, 20| szűnt meg szeretni; s talán ha a visegrádi udvarhoz fel
70 1, 20| a másikban gonosztevő. Ha a feleségére gondolt, azt
71 1, 21| városokat, amik még ekkor, ha nem is régi fényükben, de
72 1, 22| sem tűrik meg a pogányt. Ha másutt nem akar csatának
73 1, 22| pajzs nem gátolta őket; ha valamelyik hátrább maradt
74 1, 22| vezér biztatta társait: „Ha isten velünk, ki ellenünk”.
75 1, 22| tódulnak be a várkapun. Ha mi most odarohanunk, együtt
76 1, 22| Aki szomjas, igyék abból. Ha elfoglaljuk a várat, ott
77 1, 22| támadást rendesen ők kezdték; ha erős ellenállásra találtak,
78 1, 22| mohamed paradicsomát: – ha van ilyen a másvilágon.~
79 1, 22| míg innen el nem viszlek, ha mindjárt a mennyország kapuja
80 1, 23| lesipuskást, aki királyát megölte. Ha az oroszlán megriad, az
81 1, 23| sóhajtá Brüniszkáld. – Ha van a halálon túl örökkévalóság,
82 2, 1 | vizében, majd bele is veszett: ha Bárány Balázs ki nem rántja
83 2, 1 | hogy őtet nem vágta le, ha Iváncs lovag ki nem vágja,
84 2, 1 | És még milyen esküvel! Ha egyebet nem, hát a káromkodás
85 2, 2 | jó egészségben találta. S ha már azt látta, hát akkor
86 2, 3 | választ adni ennél.~– S ha gondolod, akkor tudom, meg
87 2, 3 | én ébren leszek mindig: ha éjjel, ha nappal. Aztán
88 2, 3 | leszek mindig: ha éjjel, ha nappal. Aztán majd beszélj
89 2, 3 | munkája előtt áll! Héj, ha ezt is egy permeteg könnyzáporral
90 2, 3 | kandalló elé. Itt a kancsó, ha kiszárad a torkod, láss
91 2, 3 | kiválthatni a te uradat; de ha az öreg szultán, a Malek
92 2, 3 | azt mondják nemes szívű. Ha ő meglátja a te könyörgő
93 2, 3 | elmondhatnám, mi történt velünk. Ha ugyan pihenőnek lehet nevezni
94 2, 3 | akik kifosztanak, s jó, ha az életünknek megkegyelmeznek.
95 2, 3 | életünknek megkegyelmeznek. Ha pedig valamely nagyobb számú
96 2, 3 | hírmondás se jöhet ki többé. Ha pedig az éjszaka oltalmát
97 2, 3 | éjszaka oltalmát választjuk, ha rejtett utakon kerüljük
98 2, 3 | rettenetesebb. Óh, az a sivatag, ha kegyetlen anyánk is, de
99 2, 3 | kétségbeesés. A pusztában, ha szenved is az embernek a
100 2, 3 | háta zöldellő sziget, de ha a hajósok rászállnak örvendve,
101 2, 3 | táboron keresztül nem. Oda, ha te belépsz, minden oldalról
102 2, 3 | szám ne mondja el neked. Ha egyszer azt is megtudod:
103 2, 3 | ezekkel harcol. – Héj, ha azt a sok éjszakai dáridót
104 2, 3 | elhagyatni a sírást, csak úgy, ha megígérte, hogy azt a szegény
105 2, 3 | törvényeink szerint pedig, ha egy viselős asszony egy
106 2, 3 | veszedelem elmúlik a szemről, ha azzal megmosod. – Még mást
107 2, 3 | Még mást is meggyónok. Ha valakinek a szeme már félig
108 2, 6 | félelmetes tekintetet adnának, ha nem gyűrné le e vad indulatokkal
109 2, 7 | akkor beszélt bolgárul; ha görögök, rácok, örmények
110 2, 8 | teljes bűnbocsánatot oszt, ha az a Szentföldre kész elzarándokolni,
111 2, 11| Üdvözöllek, ifjú sah! Ha nem szeretnélek igazán,
112 2, 11| nem szeretnélek igazán, ha nem kívánnám a békességet –
113 2, 11| ellen a keresztyéneket. Ha a keresztyének és a szaracénok
114 2, 11| tüzet, magán a tűzhelyen. S ha legyőzetett minden keresztes
115 2, 13| a hegyek vénjének, hogy ha azt mondja neki: ugorj le
116 2, 13| van bízva minden eszköz. Ha akarod, késsel, ha akarod,
117 2, 13| eszköz. Ha akarod, késsel, ha akarod, méreggel – ha akarod
118 2, 13| késsel, ha akarod, méreggel – ha akarod arannyal. Itt a másik
119 2, 13| ennyit kapsz minden évben, ha megnémulsz!” És Fakr Eddin
120 2, 13| keresztyéneket mindig kímélték, ha azok nem bántották őket),
121 2, 13| magvető a „Hegyek ura”.~Ha a koronás fők egymás közt
122 2, 13| víztükrön sohasem jár hajó. Ha odajutunk, majd megtudjuk
123 2, 13| állat nem lakik.~De még ha bejuthatna is Malek Adel
124 2, 14| környékezte. Mi lesz őbelőle, ha a hű szolga elköltözött?
125 2, 17| szimatolva, s széjjeltépik, ha megkapják. Amint pedig hajnalhasadáskor
126 2, 17| is megjuhászíthatni vele, ha ezt a port a szeme közé
127 2, 17| nyeríteni.~Mária remegett: ha most fölébrednek?~– Szállj
128 2, 17| Vigyázz, hogy el ne tévedj. Ha a mongolokkal árulsz egy
129 2, 17| akárhová mégy e földön, még ha a Kaf hegyén túl mégy is.~–
130 2, 17| izmaelita a kun vezérnek, hogy ha vannak a népe között lázárok,
131 2, 19| következnek az ördög hegyei. Ha azokon keresztülhatolhatsz
132 2, 19| az ördögök hegyére, csak ha a párját követheti. Az egyikre
133 2, 19| engem jobban megbír, s ha te tartod idefenn, biztosabb
134 2, 19| az ő feje fölött.~Bizony, ha a felhők közül letekintett
135 2, 19| csészéjéből kanállal kiszedegette. Ha az most elveszett volna!~–
136 2, 19| maradnunk a magasabb helyen, ha kellemetlenebb is, de biztosabb.~
137 2, 19| letekint.~– Mi lesz az uramból, ha én itt elveszek! – nyög
138 2, 19| szisszenéssel sem árulja el, ha a fejét találja egy jégdarab.~
139 2, 19| legyen abban a dái áldoátnak, ha az ő urát kiszabadítja,
140 2, 19| cárja! Jaj lett volna nekik, ha ott kapja őket a sziklagerincen
141 2, 24| Azt leöletheti a kalifa, ha foglyul ejté (ahogy előde
142 2, 24| sorsának előjele volt az. Ha a kalifa a fogoly templomosok
143 2, 24| kereshet nála irgalmas szívet; ha az „igazságos” melléknevű
144 2, 27| csodatevő szerrel bírsz; ha igaz, gyógyítsd meg. Azt
145 2, 29| én kedvenc kadinám. Még ha másra néztem is, csak őrá
146 2, 30| gyermekek között az apa. Ha valakit remegni lát maga
147 2, 30| mind bálványozva emlegetik. Ha egy arcot szomorúnak lát
148 2, 30| kikérdezi, hogy mi baja. Ha a szíve fáj, utánajár, ki
149 2, 30| megvénít, halottá teszen. Ha már a gyermekem meggyógyítád,
150 2, 30| ígértél, bármit kívánjak is, ha gyermeked meggyógyítom.
151 2, 30| megtagad téged.~– Elég, ha én hű maradok hozzá.~– Amit
152 2, 30| volt, jó barát házamnál: ha hű maradt volna – nem hozzám,
153 2, 30| tanácsot ad. Gondolj reá, hogy ha te az én kezemet elfogadod,
154 2, 30| és a félholdat kibékíted. Ha magadra nem, gondolj másokra.
155 2, 30| egészségben, csendesen szunnyadva. Ha felébred, s kérdi hol az
156 2, 30| volt, amíg reád vártam. Ha itt győzni tudtál, bizony
157 2, 32| ifjabbik fedái Horusnak –, mert ha eljuthatnátok is a kapuig:
158 2, 32| őrzik. Oda be nem juthattok, ha csak asszonnyá, oroszlánná
159 2, 32| rábillentett a fejével: úgy lesz.~Ha az ilyen megkínzott rabembernek
160 2, 32| hozzád tapad, elfogyaszt. Ha alátekintesz a vízbe, alattad
161 2, 32| alattad látod a semmit, ha felnézesz az égre, ott látod
162 2, 32| égre, ott látod a semmit; ha hallgatózol, hallod a semmit,
163 2, 33| lubickolnak a szultán hölgyei: ha minket észrevennének, bizony
164 2, 33| várni, amikor visszatérsz – ha ugyan visszatérsz.~A két
165 2, 34| vakságot is meggyógyítja, ha az szürke hályogtól ered.~
166 2, 34| nem bocsátunk eléje. Mert ha megtudja azt, hogy a béke
167 2, 34| hogy ezt túl nem éli. – Ha hírnök nem jöhet eléje e
168 2, 34| szemevilágát visszaadnod; még ha ilyen csodaerő volna is
169 2, 34| fájdalommegszüntetésnél. Ha jót akarsz magaddal, szavamat
170 2, 35| szövetséges jó barátja, aki ha összeszorította a markát,
171 2, 35| a győzelem maradt benne, ha szétnyitotta, az áldás,
172 2, 35| fájdalmak felébredésekor; ha fény érte a szemeit, már
173 2, 35| Mármost lásd, hogy mit tégy. Ha szavad megtartád, én is
174 2, 37| Mindenki elfutott volna tőle, ha az útfélen találja, mind
175 2, 37| szabadulásra. „Menj uraddal együtt, ha az oroszlán elbocsát!” Egy
176 2, 40| késlekedés is javára vált; mert ha rögtön útra kel, a hazájukba
177 2, 40| szolgájával. Sűrű nagy esztendők! Ha visszagondol rajtuk az ember,
178 2, 40| bizony a jó öreg Bálint, ha élne, sem mondaná azt meg.
179 2, 40| lelke valahol másutt jár. – Ha még annak is utána tudna
180 2, 40| annak is utána tudna menni! Ha még azt is ki tudná szabadítani
181 2, 40| szabadítani bilincseiből. Ha azt is visszahozhatná!~Kérdezte
182 2, 40| bántja a szívét?~– Megvallom, ha kérded édes ángyom, Anna;
183 2, 41| Egyedül ő.~Jó volna meghalni! Ha azt könnyen adnák.~De az
184 2, 41| pillantása azt mondja neki:~„Ha te nem volnál többé!”~Talán
185 2, 42| kihirdettetni. Kevéllyé lett tőle. Ha van is Isten: az az ő bűneit
186 2, 43| mindezektől megszabadulhatsz, ha igaz bűnbánást cselekszel.~–
187 2, 43| Asmódi, a házastársak ördöge. Ha majd azután azt érzed; hogy
188 2, 43| végképp megszabadultál tőle; ha lelked előtt nem táncolnak
189 2, 43| kápráztatja a halandók szemeit; ha egészen tisztának, meggyógyultnak
190 2, 43| ismét – de előbb ne; mert ha a kísértetnek ellent nem
191 2, 46| állt. Eddig tán átkozták; ha holtnak hiszik, majd áldani
192 2, 47| S jaj lett volna neki, ha az a nevető öröm vesz erőt
193 2, 47| öröm vesz erőt az arcán; ha csak egy üdvözlő sóhajtással
194 2, 47| üdvözlő sóhajtással is, ha csak ennyit is suttog az
195 2, 48| Mesének képtelenség volna ez! Ha költemény volna, nevetnénk
|