bold = Main text
      Fejezet                                                  grey = Comment text

    1     1   |                   miért választotta szerző ezt a címet regényéhez, annak
    2     1   |                        magyarázza meg, hogy ez a kettős név „Rab Ráby” olyan
    3     1   |                    kényszerítő körülmény, hogy a regény főhősét az akták
    4     1   |                     szerint őkegyelme folyvást a „rab” melléknévvel említtetik.~
    5     1   |                        mit vétett Ráby, amiért a Rab predikátumot kellett
    6     1   |                  városában nem volt prókátor – a szó mai értelmében. Fiskálisok
    7     1   |                     ügyészek; de prókátor, aki a publikumot szolgálja, éppen
    8     1   |                   meghatározni, melyiket értse a kettő közül az a falusi
    9     1   |                melyiket értse a kettő közül az a falusi ember, aki a „Tudós
   10     1   |                   közül az a falusi ember, aki a „Tudós Palóc”-ban keresi
   11     1   |                    Tudós Palóc”-ban keresi azt a valakit, aki „pénzért hazudik”.~
   12     1   |                        vonással vázolnunk kell a két város akkori képét.~
   13     1   |                        melyik az egyik, melyik a másik. A német magisztrátus
   14     1   |                      az egyik, melyik a másik. A német magisztrátus állhatatosan „
   15     1   |                   címezi Pestet; Pestnek pedig a budai rácvárost nevezi;
   16     1   |                     rácvárost nevezi; ellenben a magyarok szerint a „Pestinum
   17     1   |                    ellenben a magyarok szerint a „Pestinum antiqua” a neve
   18     1   |                   szerint a „Pestinum antiqua” a neve Pestnek, Buda pedig
   19     1   |                    tőle, hol van Pest, átküldi a Tabánba, ha pedig magyartul
   20     1   |          elcsónakáztatja őt Óbudára.~Maga Pest a hatvani kapuig és a váci
   21     1   |                       Pest a hatvani kapuig és a váci kapuig terjed. A Magyar
   22     1   |                       és a váci kapuig terjed. A Magyar utca helyén látszik
   23     1   |                     Magyar utca helyén látszik a védő kőfal romladéka, ahhoz
   24     1   |                  temetőt, amelynek helyén most a nemzeti színház áll, akkoriban
   25     1   |                     kissé odább kapta Beleznay a mostani munkásgyűlések és
   26     1   |                        káposztáskertek voltak. A másik oldal, a mostani Deák
   27     1   |         káposztáskertek voltak. A másik oldal, a mostani Deák Ferenc utca
   28     1   |                      Deák Ferenc utca végében, a Duna-parton állt a tömör
   29     1   |                    végében, a Duna-parton állt a tömör rondella, a szélső
   30     1   |             Duna-parton állt a tömör rondella, a szélső bástyakörönd, melyben
   31     1   |                   szélső bástyakörönd, melyben a civilizáció első jeléül
   32     1   |                       német). Hiszen még akkor a város statútumai szerint
   33     1   |                       lehessen Pest városában.~A Lipótvárosnak még akkor
   34     1   |                       még akkor híre sem volt; a mostani börze helyén úgy
   35     1   |                     helyén úgy vadásztak akkor a vadkacsákra, mint ma a hírlapi
   36     1   |                   akkor a vadkacsákra, mint ma a hírlapi kacsákra, s a Deák
   37     1   |                       ma a hírlapi kacsákra, s a Deák Ferenc utca hosszában
   38     1   |                   tapasztott sövénykerítéssel. A Józsefvárosnak akkor kezdték
   39     1   |                   Józsefvárosnak akkor kezdték a területét házhelyekre és
   40     1   |                      és utcákra felosztani, de a Terézvárosnak már volt valami
   41     1   |                        csak ebben, volt szabad a városi tanács rendelete
   42     1   |                       tanács rendelete szerint a zsidóknak minden héten egy
   43     1   |                       egy napon kirakni azokat a holmikat, amik náluk zálogban
   44     1   |                 zálogban ott maradtak, de benn a városban nem volt szabad
   45     1   |                       szabad kereskedniük, sem a portékáikat a házakhoz hordaniok,
   46     1   |                kereskedniük, sem a portékáikat a házakhoz hordaniok, s a
   47     1   |                        a házakhoz hordaniok, s a Zsidó utcán kívül kötelezve
   48     1   |                   köpenyeget hordani, s nehogy a szerezsánokkal összetévesztessenek,
   49     1   |            szerezsánokkal összetévesztessenek, a veres köpeny közepére arasznyi
   50     1   |                      nem fizetett, ott veszett a zálog. Ehhez nem kellett
   51     1   |                    Ehhez nem kellett prókátor. A polgárságnak, ha valami
   52     1   |                         azt elmondta élőszóval a bíró előtt, s az úgy igazította
   53     1   |                     hogy vagy az alperes, vagy a felperes, de valamelyik
   54     1   |                      causákban ex offo járt el a fiskus, volt főfiskus és
   55     1   |                  vicefiskus, az egyik vádolta, a másik védte az incattust:
   56     1   |                  kellett prókátor.~Volt azután a „Miseriek” utcájában (mai
   57     1   |                       emeletes ház, átellenben a Komlókerttel (ahol a törökfutás
   58     1   |                átellenben a Komlókerttel (ahol a törökfutás alatt a magyar
   59     1   |                        ahol a törökfutás alatt a magyar korona volt elrejtve).
   60     1   |                   korona volt elrejtve). Ennek a háznak a kapuján belől csak
   61     1   |                      elrejtve). Ennek a háznak a kapuján belől csak a vármegye
   62     1   |                    háznak a kapuján belől csak a vármegye parancsolt. Sok
   63     1   |                     garázdálkodtak ugyan benne a német dragonyosok, kik azt
   64     1   |                   dragonyosok, kik azt egészen a maguk kaszárnyájának nézték,
   65     1   |                      Salva Guardiá”-vá emelte, a kapujára festetvén egy óriási
   66     1   |                    bármiféle katonának betenni a lábát. Ide csak nemesemberek
   67     1   |                      tették magukat arra, hogy a lábukon lánc legyen. Az
   68     1   |                      legyen. Az épületnek csak a keletre néző része állt
   69     1   |                    része állt fenn; ott voltak a tiszti hivatalok, a föld
   70     1   |                     voltak a tiszti hivatalok, a föld alatt a börtönök.~A
   71     1   |                        hivatalok, a föld alatt a börtönök.~A nemesurak zálogpöreiben,
   72     1   |                       a föld alatt a börtönök.~A nemesurak zálogpöreiben,
   73     1   |        reoccupationalis pöreiben harcolt ki-ki a maga tudományával, hisz
   74     1   |                        maga tudományával, hisz a magyar nemes mind juris
   75     1   |                       voltak asszonyok is, kik a perviselésben tökéletesebbek
   76     1   |                   voltak minden prókátornál. S a törvény jogot adott a nemesembernek,
   77     1   |                        S a törvény jogot adott a nemesembernek, ha nem akarta
   78     1   |                      az egzekúciót, ugyanezzel a joggal a nemesasszonyt is
   79     1   |                egzekúciót, ugyanezzel a joggal a nemesasszonyt is felruházta,
   80     1   |                       kard helyett botot adván a kezébe. Nagyobb juris causákat
   81     1   |                         Nagyobb juris causákat a tabularis fiskálisok ültek
   82     1   |                       ültek meg, s ha értették a dolgukat, úgy vitték, hogy
   83     1   |                   generációrul. Nem is kívánta a közjó, hogy siessenek a
   84     1   |                        a közjó, hogy siessenek a perbefejezéssel. A hosszú
   85     1   |                   siessenek a perbefejezéssel. A hosszú juristitiumok arra
   86     1   |                        disznót öletni. Azalatt a pöröket jégre tették, hogy
   87     1   |                        ne romoljanak.~Ha pedig a misera plebs contribuensnek,
   88     1   |                   misera plebs contribuensnek, a jámbor adózó parasztnak
   89     1   |                       ügye-baja, azt elintézte a falusi bíró, a kupaktanács
   90     1   |                       elintézte a falusi bíró, a kupaktanács meg az „úriszék”.
   91     1   |                  kupaktanács meg az „úriszék”. A földesúr jogait megvédte
   92     1   |                       földesúr jogait megvédte a saját „jurium directora”.
   93     1   |                     kellett prókátor.~De hátha a misera plebs contribuensnek
   94     1   |                contribuensnek volt valami baja a maga elöljáróságával, földesuraságával,
   95     1   |                   ügyét ki védelmezte? Itt van a „hiátus”.~Ezt a hiányzó
   96     1   |                        Itt van a „hiátus”.~Ezt a hiányzó valakit kipótolni
   97     1   |                       támadt egy vakmerő ember a semmiből. – Ez volt a Rab
   98     1   |                    ember a semmiből. – Ez volt a Rab Ráby. Nemesi nevén „
   99     1   |                       az első ember, akinek az a rettenetes gondolatja támadt,
  100     1   |                gondolatja támadt, hogy egészen a maga öklére prókátor legyen
  101     1   |               vármegyében: nem választatva meg a restauráción, nem küldetve
  102     1   |                  restauráción, nem küldetve ki a personalis, az országbíró
  103     1   |                        nem plenipotenciáztatva a potiorok megbízásából, hanem
  104     1   |                 felkéretve azok által, akiknek a kis baj is nagy baj, s akiknek
  105     1   |                     baj is nagy baj, s akiknek a panaszhangja, ha külön-külön
  106     1   |                       ennek az új mesterségnek a feltalálója akart lenni
  107     1   |                    lett Rab Ráby. Bele is tört a kése.~Tehát ennek a kornak
  108     1   |                       tört a kése.~Tehát ennek a kornak a rajzát akarja feltüntetni
  109     1   |                     kése.~Tehát ennek a kornak a rajzát akarja feltüntetni
  110     1   |                      az ember, milyen lehetett a világ, mikor még egy prókátor
  111     1   |                   talán akkor kibékülünk azzal a faktummal. hogy most olyan
  112     2   |                     wala.)~Heten ülének együtt a tintapettyes zöld asztalnál,
  113     2   |                     prefektúra gyűléstermében. A bonorum director elnökölt,
  114     2   |                     elnökölt, mellette jobbról a prefektus, ki az ügyek sorrendjét
  115     2   |                       sorrendjét válogatta elő a conceptusból, amit a szomszédja,
  116     2   |                       elő a conceptusból, amit a szomszédja, a kasznár jegyzetei
  117     2   |               conceptusból, amit a szomszédja, a kasznár jegyzetei iparkodtak
  118     2   |                       üres volt, túl rajta ült a megyei perceptor, ki az
  119     2   |                 plajbásszal; ennek átellenében a kiküldött asszesszor, akinek
  120     2   |                   kiküldött asszesszor, akinek a nyaka megfájdult már a háta
  121     2   |                  akinek a nyaka megfájdult már a háta mögé nézegetésben,
  122     2   |                       hogy mikor lesz már dél. A többiek urodalmi tisztek,
  123     2   |                        fogpiszkálókat faragnak a közelgő ebédhez.~A nyolcadik
  124     2   |                    faragnak a közelgő ebédhez.~A nyolcadik szék, amelyik
  125     2   |                      szék, amelyik üresen áll, a szolgabíróé.~S ez nem azért
  126     2   |                       áll üresen, mintha annak a képviselője hanyag volna
  127     2   |                       képviselője hanyag volna a betöltésben; hanem inkább
  128     2   |                     Távol és mégis közel; csak a szomszéd szobában, melynek
  129     2   |                        dacára annak, miszerint a tárgyalt ügy folyamatját
  130     2   |                     mikor az elnök úr felhívja a votumáért: „Domine spectabilis
  131     2   |                 solidos!”~(Hja, persze, ha azt a mai kor fia tudná, hogy
  132     2   |                      tudná, hogy mit jelent az a viginti solidos kapása.)~
  133     2   |                          Mert úgy van az, hogy a tanácsteremben már olyan
  134     2   |                  vastag az ázottszűr-szag, meg a savanyú bundairha-illat,
  135     2   |                       bundairha-illat, keverve a trágyában cserzett sarubőr
  136     2   |                  cserzett sarubőr bűzével, meg a kilehelt fokhagymával, hogy
  137     2   |                    késsel lehetne metélni. Sok a paraszt idebenn: magyar
  138     2   |                        mind meg kell kapni azt a „viginti solidos”, jelentvén
  139     2   |                   úriszék negyedik napja. Ezen a napon kerülnek a zöld asztalra
  140     2   |                   napja. Ezen a napon kerülnek a zöld asztalra a criminaliák,
  141     2   |                       kerülnek a zöld asztalra a criminaliák, s egypár halálítélet
  142     2   |                   pallosjoggal bír) következik a sor a kisebb delictumokra,
  143     2   |             pallosjoggal bír) következik a sor a kisebb delictumokra, amikben
  144     2   |                   kisebb delictumokra, amikben a parasztok számosan leledzenek.
  145     2   |                       az apjukat megverték; de a legnagyobb számot három
  146     2   |                        fát szedni bátorkodtak. A második csoportot képezik
  147     2   |                       furfangosak voltak, hogy a szüret ideje alatt a szőlőjükben
  148     2   |                      hogy a szüret ideje alatt a szőlőjükben az érett fürtöket
  149     2   |                   szüret után szedték le lopva a szőlőjüket, mikor már a
  150     2   |                        a szőlőjüket, mikor már a hajdúk nem álltak strázsát
  151     2   |                       álltak strázsát az úton. A harmadik csoport pedig azoké
  152     2   |                   harmadik csoport pedig azoké a refractariusoké, kik a világos
  153     2   |                   azoké a refractariusoké, kik a világos tilalom ellenére
  154     2   |                     vakmerően könyörögve, hogy a község számadásai huszonöt
  155     2   |                  huszonöt év nagy idő, azalatt a számadások részint elrohadtak,
  156     2   |                      1783-iki esztendőben volt a bevétel hatvanezer forint,
  157     2   |                     fizettetett hatezer forint a kincstárnak mint földesuraságnak,
  158     2   |                földesuraságnak, kétezer forint a vármegyének a domesticába;
  159     2   |                   kétezer forint a vármegyének a domesticába; maradt tehát
  160     2   |                      domesticába; maradt tehát a cassában ötvenkétezer forint-
  161     2   |                       csakugyan 52. Hogy pedig a plusz meg a mínusz között
  162     2   |                         Hogy pedig a plusz meg a mínusz között mi különbség
  163     2   |               különbség van? Ahhoz mi köze van a parasztnak?~Tehát „viginti
  164     2   |                       Quod fuit demonstrandum.~A szolgabíró úr tehát csak
  165     2   |                       ajtón keresztül küldi ki a votumát, maga pedig azt
  166     2   |                        votumát, maga pedig azt a hivatalos küldetést teljesíti,
  167     2   |                      küldetést teljesíti, hogy a mellékszoba udvarra nyíló
  168     2   |                    udvaron. Ott van tudniillik a deres: azon hajtatik végre
  169     2   |                     deres: azon hajtatik végre a kiszolgáltatott igazság.
  170     2   |                         Nem megvetendő stúdium a pszichológ és az etnográf
  171     2   |                        és az etnográf számára. A szőlődézsma-kijátszók rácok,
  172     2   |              szőlődézsma-kijátszók rácok, azok a verés alatt jajgatnak és
  173     2   |                erdőtilalom-szegők svábok, azok a puffanások időközeit arra
  174     2   |                  hányva, hogy maguk pusztítják a kamara erdejét; májusban
  175     2   |                     erdejét; májusban vágatják a fát, azzal vesztegetik meg
  176     2   |                     fát, azzal vesztegetik meg a nagy urakat; az odafenn
  177     2   |                       jajgatnak, összeharapják a fogaikat; úgy állják ki
  178     2   |                        fogaikat; úgy állják ki a megrovást.~A legale testimoniumnak
  179     2   |                     úgy állják ki a megrovást.~A legale testimoniumnak pedig
  180     2   |                  szemeivel ellenőrizni, nehogy a hajdú meg a delikvens között
  181     2   |                ellenőrizni, nehogy a hajdú meg a delikvens között valami
  182     2   |                    valami egyetértés szövődjék a büntetés enyhítésére. Sok
  183     2   |                 büntetés enyhítésére. Sok függ a bot megsuhintásától. Nemcsak
  184     2   |                       megsuhintásától. Nemcsak a szám betöltéséről van szó,
  185     2   |               betöltéséről van szó, hanem hogy a „solidus” is legyen. Amiért
  186     2   |                    Amiért is nemegyszer, midőn a hajdú irgalmazni látszik,
  187     2   |                 irgalmazni látszik, lekiált rá a szolgabíró: „fortius!” Mivelhogy
  188     2   |                      fortius!” Mivelhogy ennek a hangszernek is mutatója
  189     2   |              hangszernek is mutatója van, mint a fortepiánónak.~Szolgabíró
  190     2   |                     Szolgabíró úr azonban érti a hivatalos funkciót összekötni
  191     2   |                  hivatalos funkciót összekötni a kellemessel: „Miscuit utile
  192     2   |                    jelen Fruzsinka kisasszony, a prefektus unokahúga. Jól
  193     2   |                        szerint nagy különbség.~A titkos suttogások, forró
  194     2   |                       szolgáltatnak arra, hogy a szolgabíró úr és a kisasszony
  195     2   |                        hogy a szolgabíró úr és a kisasszony nem indifferens
  196     2   |                  kerülnek e helyen össze.~Amíg a mellékteremben a jegyző
  197     2   |                   össze.~Amíg a mellékteremben a jegyző olyan magosra emelt
  198     2   |                    szóval igyekszik felolvasni a species factit, hogy azt
  199     2   |                       species factit, hogy azt a mellékszobában helytálló
  200     2   |             keresztkérdéseire felelget, s csak a felhívásra kiáltja oda a
  201     2   |                       a felhívásra kiáltja oda a maga votumát.~Bizony még
  202     2   |                    csókok is váltassanak.~Hisz a családfő nem mozdulhat most
  203     2   |              ellenőrzés lehetetlenné van téve.~A botozás időközeiben a szerelemalku
  204     2   |                    téve.~A botozás időközeiben a szerelemalku igen erősen
  205     2   |                   végre egy gyöngéd kérést súg a fiatal szolgabíró fülébe.~–
  206     2   |                      örömmel – súgja az vissza a kisasszonynak, aki addig
  207     2   |                   Hanem amíg azt teszem, addig a kisasszonynak kell ideállni
  208     2   |                       az ablakba, és számlálni a botokat helyettem.~Fruzsinka
  209     2   |                      nevetett, aztán előlépett a függöny mögül, s elfoglalta
  210     2   |                    függöny mögül, s elfoglalta a szolgabíró helyét az ablakban.~–
  211     2   |                        ablakban.~– Aztán annak a hajdúnak az a neve, hogy „
  212     2   |                      Aztán annak a hajdúnak az a neve, hogy „Fortius” – informálá
  213     2   |                     hogy „Fortius” – informálá a szolgabíró úr a helyettesét.~
  214     2   |                      informálá a szolgabíró úr a helyettesét.~Fruzsinka kisasszony
  215     2   |                       csak zongoraskála volna.~A delikvens, amint észrevette,
  216     2   |                    vidám női alak váltotta fel a szigorú végrehajtást, könyörgésre
  217     2   |                végrehajtást, könyörgésre fogta a dolgot. S a kisasszonynak
  218     2   |                  könyörgésre fogta a dolgot. S a kisasszonynak nem is volt
  219     2   |                      kemény szíve, odakiáltott a hajdúnak:~„Ugyan ne üsse
  220     2   |                   annál jobban kitett magáért.~A szolgabíró úr a duodecimnál
  221     2   |                       magáért.~A szolgabíró úr a duodecimnál visszatért,
  222     2   |                 kihajló kisasszony kezébe.~Azt a valamit Fruzsinka kisasszony,
  223     2   |                        kisasszony, amint ismét a függöny mögé visszalépett,
  224     2   |                       szorítá, s aztán elrejté a keblében viselt nagy medaillonba.
  225     2   |                      fölött fognak muzsikálni, a kövér asszesszor úr szavaiként: „
  226     2   |                 kézszorítással siet utánanézni a felterítésnek: az ő dolga
  227     2   |                         az ő dolga az ezüst és a porcelán meg az asztalkendők.
  228     2   |                  porcelán meg az asztalkendők. A szolgabíró úr kezet csókol.~–
  229     2   |              spectabilis Judlium! – hangzik át a tanácsteremből.~– Viginti
  230     2   |                 Viginti solidos! – zeng vissza a felelet a gyöngéd ölelkezés
  231     2   |                          zeng vissza a felelet a gyöngéd ölelkezés közben;
  232     2   |                    mire általános hahota támad a teremben; a kövér asszesszor
  233     2   |                       hahota támad a teremben; a kövér asszesszor úr hasa
  234     2   |                    asszesszor úr hasa megrázza a zöld asztalt a kacagás földrengésével.
  235     2   |                        megrázza a zöld asztalt a kacagás földrengésével.
  236     2   |                 unisono.~– Mi történt? – kérdé a szolgabíró, átlépve a törvénytartó-terembe.~
  237     2   |                    kérdé a szolgabíró, átlépve a törvénytartó-terembe.~Hát
  238     2   |                   tagjai közt ezúttal is, mint a múlt alkalommal, negyvenkét
  239     2   |                  szerint, s erre kiáltá vissza a szolgabíró úr, hogy „viginti
  240     2   |                         viginti solidos”, amit a társaság összes tagjai igen
  241     2   |                 quidproquonak találtak, kivéve a prefektus urat, aki igen
  242     2   |                       tudhatta legjobban, hogy a quidproquo ezúttal a quiproquora
  243     2   |                      hogy a quidproquo ezúttal a quiproquora nagyon ráillett,
  244     2   |                 társaság érdemes volt rá, hogy a szolgabíró ítéletét csak
  245     3   |              konihamesternec az eö zaamadaasa, a mi chodalatrameelto leezen!)~
  246     3   |          chodalatrameelto leezen!)~Következett a jól megszolgált ebéd, melynek
  247     3   |                       ebéd, melynek alkalmával a háziurat és kisasszonyt,
  248     3   |                       háziurat és kisasszonyt, a négy hivatalos vendéggel
  249     3   |                 közelebbről szemügyre vehetni.~A prefektus, tekintetes Zabváry
  250     3   |                        Szeretné, ha maga volna a világon, s nem kellene osztozni
  251     3   |                      enni meg nem tud. Szereti a pénzt, és nincs senkije,
  252     3   |                        jöjjenek hozzá, azoknak a kedvéért a panyókára vetett
  253     3   |                      hozzá, azoknak a kedvéért a panyókára vetett dolmányát
  254     3   |                        jön, akkor éppen elakad a nyelve, s csak dadogni tud.
  255     3   |                        Fruzsinka kisasszonynak a nagybátyja és nevelőatyja.~
  256     3   |                  kereszt. Jaj, de szeretné már a prefektus úr, ha valaki
  257     3   |                       De szívesen megadná neki a paraphernumot. (Azaz, hogy
  258     3   |                          Azaz, hogy megígérné: a megadás más szó.)~Hanem
  259     3   |                     viseli magát az asztalnál! A szolgabíróval kenyérgalacsin-bombázást
  260     3   |                 leányhoz. Köhög is egyre-másra a prefektus úr, s ha Fruzsinka
  261     3   |                       kisasszony felé pillant, a fejét csóválja, amire aztán
  262     3   |                   részéről durcás vállrángatás a felelet.~Pedig az a Petray
  263     3   |               vállrángatás a felelet.~Pedig az a Petray Péter szolgabíró
  264     3   |                        férfi. Úgy áll rajta az a fekete magyar dolmány, mintha
  265     3   |                     Fekete kondor haja nincsen a némettől bevett módi szerint
  266     3   |                     felkunkorítva. Igazi dalia a javából.~A mellette ülő
  267     3   |                         Igazi dalia a javából.~A mellette ülő táblabíró,
  268     3   |                        úr már jobban képviseli a Mária Terézia korábul átszármazott
  269     3   |                        széles sárga csizmákkal a lábain, fakó bajusza hosszan
  270     3   |                     fakó bajusza hosszan lelóg a két szája végén, s a két
  271     3   |                     lelóg a két szája végén, s a két bozontos szemöldök vetekedik
  272     3   |                       ha néha bevetődik Pesten a Rondellába, ahol a német
  273     3   |                      Pesten a Rondellába, ahol a német komédiások játszanak,
  274     3   |                komédiások játszanak, s rákezdi a kacagást, meg kell állni
  275     3   |                   alaknak már copfba van fonva a haja hátul, a szalagcsokor
  276     3   |                        van fonva a haja hátul, a szalagcsokor végei meg egy
  277     3   |                    nyúlfark körül bogozva, ami a háta közepéig fityeg, míg
  278     3   |            hajgöngyöleg, vulgo „vukli” takarja a füleket.~Az ebéd késő estig
  279     3   |                       volna leírni? Ismeri biz a magyar ebédet mindenki.
  280     3   |                        minálunk „kultusz”. Még a népdalaink is arról zengnek.
  281     3   |                   népdalaink is arról zengnek. A „menyecskéről, aki meg tudja
  282     3   |              menyecskéről, aki meg tudja főzni a borsos levecskét”; a derék
  283     3   |                     főzni a borsos levecskét”; a derék asszonyról, aki „ha
  284     3   |                       is, keljen fel, megfőzni a vacsorát”; a „kálvinista
  285     3   |                     fel, megfőzni a vacsorát”; a „kálvinista mennyországról”;
  286     3   |                  címlajtorját adtunk: elkezdve a „felséges” töltött káposztán,
  287     3   |                    töltött káposztán, le egész a „hallja kend” hajdúkásáig.~
  288     3   |                        fellegekbe burkol végre a muskotálydohány édes füstje.~
  289     3   |                         szolgabíró úr elővonta a dolmánya zsebéből azt a
  290     3   |                        a dolmánya zsebéből azt a kis iratkát, amit Fruzsinka
  291     3   |               Fruzsinka kisasszony csúsztatott a kezébe az asztal alatt,
  292     3   |                      az asztal alatt, s amiről a kémkedők bizton azt hihették,
  293     3   |                       spectabilis. No, még ezt a kis számadást méltóztassék
  294     3   |                         szólt az asszesszor, s a prefektus elé tolta a lajstromozott
  295     3   |                        s a prefektus elé tolta a lajstromozott papirost.~–
  296     3   |                   lajstromozott papirost.~– Ez a konyhamester számlája –
  297     3   |                        magától, utána mormogva a fogai közül: – Ez a húgomnak
  298     3   |                   mormogva a fogai közül: – Ez a húgomnak a bénéje. Nem tartozik
  299     3   |                   fogai közül: – Ez a húgomnak a bénéje. Nem tartozik elém!~–
  300     3   |                   látok. (Pedig inkább az volt a baja, hogy kettőt látott
  301     3   |                     orrára. Olvassa fel valaki a „dócé”-t, akinek jó szeme
  302     3   |                 Fruzsinka kisasszony megnyomta a lábát az asztal alatt, amit
  303     3   |                    lábát az asztal alatt, amit a szolgabíró úr elértett.~–
  304     3   |              mazsolaszőlő,~422 tojás. Alkermes a tortáták rajzolásához 4
  305     3   |                         három mázsa mondliszt.~A táblabíró úr nem állhatta
  306     3   |                        javadalma; ebből fedezi a toalett-szükségleteit. Az
  307     3   |                     feladata udvariasnak lenni a szépnem iránt. Fruzsinka
  308     3   |                   iránt. Fruzsinka kisasszony, a ratifikáció alatt, szemérmesen
  309     3   |             elpirulását eltakarja vele, s csak a szöveten keresztül vizsgálja
  310     3   |               vizsgálja az areopag tekintetét. A hajdú ott állt a háta mögött
  311     3   |                   tekintetét. A hajdú ott állt a háta mögött a készen tartott
  312     3   |                   hajdú ott állt a háta mögött a készen tartott kalamárissal,
  313     3   |                     tartott kalamárissal, hogy a perceptor és asszesszor
  314     3   |                      és asszesszor aláírhassák a megértett költségvetést,
  315     3   |                  nincsen kifogása. Szerencsére a tinta, amellyel aláíratott,
  316     3   |                    aláíratott, ki volt feledve a számlából, mert az is lett
  317     3   |                      asszesszor úr elcseppenté a névaláíráskor a toll nedvét,
  318     3   |                    elcseppenté a névaláíráskor a toll nedvét, s erre szolgabíró
  319     3   |                 kiigazíttatott. Hitelesíti azt a szolgabíró úr „coram me
  320     3   |                     legale testimonium” előtt.~A számla Fruzsinka kisasszonynak
  321     3   |                        valami észrevétele, azt a cigány rázendített kesergője
  322     4   |                szívesen látott vendég elutazni a háztul, amiben egyébiránt
  323     4   |                  mellett, melyben prefektus úr a diurnumokat mind az utolsó
  324     4   |                    utolsó babkáig visszanyerte a vendégeitől.~Fruzsinka kisasszony
  325     4   |                kisasszony is együtt kártyázott a férfiakkal reggelig. Nem
  326     4   |                    tudott csalni. S miután ezt a szép hölgynél elnézik a
  327     4   |                        a szép hölgynél elnézik a férfiak, tehát nyert is
  328     4   |                        salláriumát). Hanem azt a nyertes fél, a prefektus
  329     4   |                       Hanem azt a nyertes fél, a prefektus titokban visszaadta
  330     4   |                       Ez úgy volt szokás, hogy a kártyán elnyert pénzt az
  331     4   |                      pénzt az asszesszor úrnak a legtöbbet nyerő visszaadja.
  332     4   |                  asszesszor úr bosszúállására. A tíz aranyat Fruzsinka kisasszony
  333     4   |                 kisasszony által csempésztette a házigazda a vendég úr markába.~–
  334     4   |                      csempésztette a házigazda a vendég úr markába.~– Aztán
  335     4   |                       rá, bácsi – tréfált vele a kisasszony –, hogy az útban
  336     4   |                      hogy az útban el ne vegye a „Gyöngyöm Miska”!~– Dejszen
  337     4   |                     senki sem találja meg. Ide a kalpagom lelógó csákójába.
  338     4   |                   micsoda ravaszság van benne! A Gyöngyöm Miska pedig ezúttal
  339     4   |                  vármegyében vagyon. Azt ugyan a „Lébekotty” kapitány hiába
  340     4   |                         kapitány hiába kergeti a dragonyossaival a mi vidékünkön.~–
  341     4   |                      kergeti a dragonyossaival a mi vidékünkön.~– Nono. Én
  342     4   |                     azt mondom, hogy vigyázzon a sárga csikóira!~Asszesszor
  343     4   |                  milyen szép nevet talált ő ki a Lievenkopp dragonyos kapitány
  344     4   |                      esztendeig.~Asszesszor úr a szolgabíró úr hintajával
  345     4   |               szolgabíró úr hintajával utazott a legközelebbi stációig, ahol
  346     4   |                 patriarkális „castrum doloris”-a számára is ki nem járna
  347     4   |                        számára is ki nem járna a forspont: utánadöcög az
  348     4   |                       utánadöcög az szépen; de a szolgabíró úr új hintója
  349     4   |                        nem ráz olyan nagyon, s a saját négy tüzes paripája
  350     4   |                      úgy röpíti azt tova, mint a sárkány. Ergo: a patvaristát
  351     4   |                    tova, mint a sárkány. Ergo: a patvaristát meg az esküdtet
  352     4   |                       az esküdtet összecsapták a táblabíró bricskájába, a
  353     4   |                       a táblabíró bricskájába, a két úr pedig a módi hintóba
  354     4   |                    bricskájába, a két úr pedig a módi hintóba ült össze amicaliter
  355     4   |                       Capitalis egy persona ez a mi domicellánk, spectabilis
  356     4   |                        az asszesszor úr, amint a kapun kívül voltak.~– Nem
  357     4   |                     mint más.~– Nono. Minek ez a tergiversatio? Ha én nézek
  358     4   |                     tergiversatio? Ha én nézek a domicella szemei közé, csak
  359     4   |                      Talán nem elucubrál, hogy a sedria alatt miről trafikáltak
  360     4   |                    alatt miről trafikáltak ott a benyílóban!~– Én trafikáltám?~–
  361     4   |                    éjjel lefekvés előtt, mikor a szobámba mentem, hallottam
  362     4   |                  hallottam valami vociferátiót a domicella szobájának az
  363     4   |              auscultálni, s constatáltam, hogy a prefektus erősen remonstrál
  364     4   |              uramöcsémmel correspondeál, amire a domicella eminenter replicázott
  365     4   |                       declaratiók történtek, s a dolog egészen serio.~– Oh,
  366     4   |                     nem vindicálja magának ezt a „jó ember” titulust?~– De
  367     4   |                   csalni.~– Akkor „kávé”, mint a barátnak az ancilla. De
  368     4   |                   spectabilis uramöcsém, ha ez a convictio praedominál nála,
  369     4   |                         akkor nagy lapsus volt a verbalis contestatiókon
  370     4   |                  reális indiciumokat is hagyni a domicella kezében, amik
  371     4   |                    cooperáltam húsz esztendeig a criminalis praxisba; tudok
  372     4   |                  criminalis praxisba; tudok ám a benevolisáláshoz! Hát mi
  373     4   |                       mi is történt csak abban a kis benyílóban? Mit mond
  374     4   |                    ablakbul az executiót.~– És a pausák alatt „informáltam
  375     4   |                      pausák alatt „informáltam a domicellát e verbum regens
  376     4   |                       úgy volt…~– Amikor aztán a domicella így duplikázott: „
  377     4   |                 valósággal szeret az úr, akkor a bona fides signumául adjon
  378     4   |                        adjon nekem egy tincset a hajábul.”~– Ugye?~– Ugye?
  379     4   |                      mindjárt convincálva lesz a delikvens! Erre uramöcsém
  380     4   |                 uramöcsém azt enunciálta, hogy a priori nincs ellene semmi
  381     4   |                      az ollót kereste, azalatt a domicella az ablakba kihajolva,
  382     4   |                    ictus baculorumokat. Tandem a hajtincs levágatott; uramöcsém
  383     4   |                        az ictusokat; s azalatt a legveszedelmesebb ictust
  384     4   |            legveszedelmesebb ictust követte el a legártatlanabb szerető szíven,
  385     4   |                       azt Fruzsinka kisasszony a medaillonjába; de nihilominus
  386     4   |                      mindenkinek eldicsekedvén a tropheumával. Még amikor
  387     4   |                        az ablakbul kihajolt, s a kebléből kivont medaillonocskát
  388     4   |                       urambátyám! Nem írom alá a protocollumot. Illusión
  389     4   |                     egész conclusio. Odáig áll a species facti, amint elindultam
  390     4   |                     keresni, de itt következik a fatalis divagatio. Mikor
  391     4   |                   fatalis divagatio. Mikor már a tükör előtt álltam, s az
  392     4   |                        előtt álltam, s az olló a kezemben volt, odajön hozzám
  393     4   |                   kezemben volt, odajön hozzám a kisasszony fekete pudlikutyája,
  394     4   |                kisasszony fekete pudlikutyája, a Pamina, s minthogy igen
  395     4   |                 vagyunk, nyájasan felteszi rám a két első lábát. Nekem akkor
  396     4   |                        jó ideám támad. – Ennek a pudlinak a nyakán éppen
  397     4   |                      támad. – Ennek a pudlinak a nyakán éppen olyan göndör
  398     4   |                      megtenné? Dictum, factum. A kisasszony nem nézett oda,
  399     4   |                     lecsikkentettem az ollóval a Pamina nyakárul egy kompetens
  400     4   |                      tincset, s azt csúsztatám a kisasszony bársonypuha tenyerébe,
  401     4   |                      tenyerébe, azt rejté el ő a medaillonjába. De el ne
  402     4   |                   urambátyám; mert ha megtudja a domicella, a legközelebbi
  403     4   |                       ha megtudja a domicella, a legközelebbi traktánál mindnyájunkat
  404     4   |                     szokta egyszerre rákezdeni a nevetést, mikor okot talál
  405     4   |                        rá; elébb recapitulálja a dolgot:~– Ergo a Pamina
  406     4   |                 recapitulálja a dolgot:~– Ergo a Pamina szőre volt: ergo
  407     4   |                        Pamina szőre volt: ergo a Pamina szőrét tette a medaillonjába: –
  408     4   |                     ergo a Pamina szőrét tette a medaillonjába: – és azt
  409     4   |                   csókolgatja annyi deliciával a domicella… Ez aztán canis
  410     4   |                     mater! – Most azután, mint a vulkáneruptio, kitört egyszerre
  411     4   |                vulkáneruptio, kitört egyszerre a joviális kacagás, oly hangerővel,
  412     4   |                  kacagás, oly hangerővel, hogy a négy ló mind megijedt tőle,
  413     4   |                      megijedt tőle, s elkezdte a kocsit ragadni, kocsis és
  414     4   |                       az állomás előtti hídig. A kocsiban ülők majd kirepültek
  415     4   |                veszedelem sem bírta elnémítani a táblabíró hahotáját; amíg
  416     4   |                 táblabíró hahotáját; amíg csak a töltésnél, ahol elválnak
  417     4   |                elválnak az utak, le nem szállt a szolgabíró hintajábul, bevárandó
  418     4   |               szolgabíró hintajábul, bevárandó a saját hátramaradt fogatát.~–
  419     4   |                  valakinek, urambátyám – mondá a szolgabíró a búcsúvételkor.~–
  420     4   |                urambátyám – mondá a szolgabíró a búcsúvételkor.~– Mit gondol,
  421     4   |                        uramöcsém? Sohasem volt a Laskóy de Lakosfalva familiában
  422     4   |            bruhhahahihahujajajaja… megszakadok a nevetésben. Ugyan menjen
  423     4   |                   Terminusa volt – még tegnap.~A hídnál, ahol az utak eltértek,
  424     4   |                        nyugodalmasan bevárhatá a táblabíró úr az utána jövő
  425     4   |                      végig lehetett sétálgatni a várakozás közben. Valami
  426     4   |                        egy lebotolt fűzfa állt a töltésoldalban; ami buckós
  427     4   |                 odúkkal és dudorodásokkal, meg a kuszált sajrúágak bozontjával
  428     4   |                 hallgató kezdetleges emberhez. A táblabíró úr, amint e tréfás
  429     4   |                       ezt az egyet be ne vonja a bizalmába. Odáig csak csendes
  430     4   |                   buffogásban jelentkezék nála a letiltott jókedv, itt aztán
  431     4   |                       jókedv, itt aztán kitört a bírói zár alól. Nekitámaszkodott
  432     4   |                     zár alól. Nekitámaszkodott a két tenyerével az odvas
  433     4   |                   odvas fűzfatörzsnek, s annak a fülébe röhögte el keble
  434     4   |                     Hallott már ember ilyet? – A szép kisasszony keblében
  435     4   |                       arany medaillon. – Abban a fekete pudli szőre! – Hahaha!
  436     4   |                       Hahaha. – Mi lehet abban a medaillonban, húgomasszony? –
  437     4   |                     Hahaha. – Szép gavallérnak a haja? – Hahaha. – Kitaláljam
  438     4   |                           Hahaha. – Kitaláljam a nevét, hogy híják? – Hehő. –
  439     4   |                           Kukrupszkmpuhuhum! – A nevet és nevetést markával
  440     4   |                 nevetést markával fojtá vissza a szájába a táblabíró úr. –
  441     4   |                markával fojtá vissza a szájába a táblabíró úr. – Aztán letörülgetve
  442     4   |                       úr. – Aztán letörülgetve a szemeiből a kacajkönnyeket,
  443     4   |                       letörülgetve a szemeiből a kacajkönnyeket, megfenyegeté
  444     4   |                        aki még akkor is bámult a vele közölt titkon.~És aztán
  445     4   |                  elsétált az odvas fűz mellett a táblabíró, mindig megújult
  446     4   |                táblabíró, mindig megújult nála a kitörő kacaj. – Pedig sokszor
  447     4   |                    sokszor elsétálhatott: mert a töltés nem volt hosszú,
  448     4   |                       rajta morotvás rét volt; a kocsija pedig iszonyú időkig
  449     4   |                        hogy hová lehetett. Már a dél is elérkezett, a has
  450     4   |                       Már a dél is elérkezett, a has korgott, s a bricska
  451     4   |                   elérkezett, a has korgott, s a bricska mégsem érkezett.
  452     4   |                     mégsem érkezett. De még ez a bosszúság sem rontá el a
  453     4   |                       a bosszúság sem rontá el a jókedvét.~Végre feltűnt
  454     4   |                        jókedvét.~Végre feltűnt a láthatáron a veszedelmes
  455     4   |                     Végre feltűnt a láthatáron a veszedelmes jármű; de nemcsak
  456     5   |                   Gievngievm Misca”)~Hát azzal a kocsival az történt, hogy
  457     5   |                      az elősrófját: minélfogva a kerék kiesett. Akkor aztán
  458     5   |                        elébb elkezdték keresni a srófot az út hosszában.
  459     5   |                    Parasztszekérnél, ha elvész a kerékszeg, azt még csak
  460     5   |                       madzagot felkötöztek már a tengely végére, de azt a
  461     5   |                       a tengely végére, de azt a kerék puskája két perc alatt
  462     5   |                        vágta: úgyhogy utoljára a két úrfi közül az egyiknek
  463     5   |                     közül az egyiknek folyvást a kocsi mellett kellett bandukolni
  464     5   |                  egymást fölváltva, hogy amint a kerék kezd a tengelyről
  465     5   |                        hogy amint a kerék kezd a tengelyről leválni, azt
  466     5   |                        amint körültekintett, s a szolgabíró hintaját nem
  467     5   |                    hintaját nem látta sehol.~– A biz, öcsém, megunt rád várni,
  468     5   |                       vagy sétálj utána gyalog a stációig, vagy gyere el
  469     5   |            visszatérett fölvesz.~– De köszönöm a mulatságot! – szabódék az
  470     5   |                         Elég volt idáig fognom a kocsi kerekét. Inkább gyalog
  471     5   |                        megyek.~Azzal kikereste a maga kardját a kocsiülésből,
  472     5   |                       kikereste a maga kardját a kocsiülésből, felkötötte,
  473     5   |                felkötötte, s nekiindult gyalog a principálisát utolérni.~
  474     5   |                      aztán az az egész hivatal a táblabíró úr patvaristájának
  475     5   |                   táblabíró úr patvaristájának a nyakában maradt.~Tudniillik
  476     5   |                 nyakában maradt.~Tudniillik az a hivatal, hogy gyalog baktasson
  477     5   |                 hivatal, hogy gyalog baktasson a hintó mellett, s mikor azt
  478     5   |                        s mikor azt látja, hogy a kerék kezd tágítani, azt
  479     5   |                        azt helyrelódítsa.~Maga a táblabíró úr felült a hintóba,
  480     5   |                     Maga a táblabíró úr felült a hintóba, amivel most már
  481     5   |                      este, mire bevergődnek.~– A „nap”-nál ebédelünk ma! –
  482     5   |               zavartalan kedéllyel; előkeresve a pincetokot meg az elemózsiás
  483     5   |                         Hanem amint kibontotta a holmit, arra a tapasztalatra
  484     5   |                      kibontotta a holmit, arra a tapasztalatra jött, hogy
  485     5   |                     hozzáfolyamodtak már ehhez a neméhez a vigasztalódásnak.
  486     5   |           hozzáfolyamodtak már ehhez a neméhez a vigasztalódásnak. A sonkának
  487     5   |                    neméhez a vigasztalódásnak. A sonkának is csak a fele
  488     5   |           vigasztalódásnak. A sonkának is csak a fele volt meg a csonton,
  489     5   |                        is csak a fele volt meg a csonton, a pintesüveg is
  490     5   |                       fele volt meg a csonton, a pintesüveg is csak félig
  491     5   |                     már.~– Audiát! – kiálta le a sárban taposó patvaristára. –
  492     5   |             patvaristára. – Evett valaki ebből a sonkából!~– Melyik sonkából?~–
  493     5   |                        sonkából?~– Amelyik itt a kezemben van.~– Dehogy evett!~–
  494     5   |                      Dehogy evett!~– Hát ebből a borból nem ivott valaki?~–
  495     5   |                           Hát bizonyosan abbul a sonkábul evett valaki, amelyik
  496     5   |                  urambátyám kezében, meg abbul a borbul ivott, amelyik már
  497     5   |                       ivott, amelyik már nincs a palackban.~– Canis tota
  498     5   |                    tota mater!~Ez sem hozta ki a táblabíró urat a jókedvéből;
  499     5   |                      hozta ki a táblabíró urat a jókedvéből; eszébe jutott
  500     5   |                      jókedvéből; eszébe jutott a pudlikutya hajemléke: s