bold = Main text
      Fejezet                                                  grey = Comment text

 6001    28   |                     rabok már régóta dolgoztak a börtönfal keresztülásásán.
 6002    28   |                        nagy követ már kivettek a falból, utána a másikat
 6003    28   |                       kivettek a falból, utána a másikat is. A kivájt vakolatot
 6004    28   |                    falból, utána a másikat is. A kivájt vakolatot tollszáron
 6005    28   |                  tollszáron keresztül kifújták a rostélyon át; a munka éjjel
 6006    28   |                       kifújták a rostélyon át; a munka éjjel ment. Reggelre
 6007    28   |                   Reggelre mindig visszatették a követ; a hézagokat betömték
 6008    28   |                   mindig visszatették a követ; a hézagokat betömték rágott
 6009    28   |                    arra megint port hintettek. A porkoláb nem vehetett észre
 6010    28   |                     nem vehetett észre semmit. A másik kő helyén, amit megint
 6011    28   |                      törtek apróra, volt aztán a mindenféle veszedelmes eszközeiknek
 6012    28   |                       veszedelmes eszközeiknek a rejteke: ott tartották az
 6013    28   |                      rögtönöztek Ráby számára. A Csajkos intésére egy széles
 6014    28   |                      elébe négykézláb, s annak a hátán írta meg a levelet
 6015    28   |                       s annak a hátán írta meg a levelet Ráby Mátyás József
 6016    28   |                     tudósítá.~– Kinek kell ezt a levelet átadni? – kérdé
 6017    28   |                     átadni? – kérdé Csajkos.~– A Rotheisel Ábrahámnak a Zsidó
 6018    28   |                         A Rotheisel Ábrahámnak a Zsidó utcában.~– Meglesz.
 6019    28   |                        Meglesz. Fogjad, Pápis!~A kis cigány kinyújtotta a
 6020    28   |                       A kis cigány kinyújtotta a kezét a cseber takarója
 6021    28   |                     cigány kinyújtotta a kezét a cseber takarója alól, s
 6022    28   |                       takarója alól, s átvette a levelet. Hogy jut ki ez
 6023    28   |                        levelet. Hogy jut ki ez a levél innen? Azt csak nem
 6024    28   |                     nem tudta Ráby elképzelni. A kis cigány erre kiszállt
 6025    28   |                       kis cigány erre kiszállt a cseberből.~Kezdett beesteledni.~
 6026    28   |                cseberből.~Kezdett beesteledni.~A rabok csináltak valami helyet
 6027    28   |                csináltak valami helyet Rábynak a szegletben. Tettek alája
 6028    28   |                       kényelmesebben feküdjék.~A hatórai őrváltás után, amint
 6029    28   |                   hatórai őrváltás után, amint a kapu bezáratott, hangzott
 6030    28   |                      kapu bezáratott, hangzott a nagy kulcscsörömpölés: a
 6031    28   |                       a nagy kulcscsörömpölés: a porkoláb jött a tömlöcöt
 6032    28   |              kulcscsörömpölés: a porkoláb jött a tömlöcöt megvizsgálni, meg
 6033    28   |                     tömlöcöt megvizsgálni, meg a raboknak kiosztani a kenyérporciójukat.~
 6034    28   |                       meg a raboknak kiosztani a kenyérporciójukat.~Valamennyinek
 6035    28   |                     Valamennyinek megvizsgálta a láncait, nincsenek-e átfűrészelve?
 6036    28   |                      nincsenek-e átfűrészelve? A Rábyhoz ért legutoljára.
 6037    28   |             legutoljára. Annak is megrázogatta a lakatokat a kezén-lábán,
 6038    28   |                       megrázogatta a lakatokat a kezén-lábán, mintha ki tudja,
 6039    28   |                   volna. Azután odanyújtá neki a fekete kenyérdarabot.~–
 6040    28   |                       kenyérdarabot.~– No, itt a kenyér! Ezzel nem terheli
 6041    28   |                       nem terheli meg az ember a gyomrát.~Aztán, hogy Ráby
 6042    28   |                      nyúlt érte, odadobta neki a földre.~De azalatt, amíg
 6043    28   |                       földre.~De azalatt, amíg a porkoláb Ráby láncait vizsgálgatta,
 6044    28   |                 vizsgálgatta, két rab leemelte a csebret a karikákról, s
 6045    28   |                     két rab leemelte a csebret a karikákról, s egy pillanat
 6046    28   |                        alatt benne volt abban, a födéllel letakarva a kis
 6047    28   |                    abban, a födéllel letakarva a kis cigány.~A két rab vállára
 6048    28   |                        letakarva a kis cigány.~A két rab vállára vette a
 6049    28   |                        A két rab vállára vette a két rudat, s aztán egy fegyveres
 6050    28   |                  kísérete mellett, haladt vele a kút felé nagy lánccsörömpöléssel. –
 6051    28   |                      azon Ráby mindhiába törte a fejét.~Törhette ugyan az
 6052    28   |                    éjjel; mert az álom kerülte a szemeit. Egy pillanatig
 6053    28   |                       sem tudott elaludni ezen a rettenetes helyen.~Ráért
 6054    28   |                    olyan jól ismerte, elkezdve a nagy gyűléstermeken, az
 6055    28   |               gyűléstermeken, az archívumokon, a hivatalszobákon, a fiatalság
 6056    28   |               archívumokon, a hivatalszobákon, a fiatalság pipatóriumain –
 6057    28   |                    pipatóriumain – egész addig a kis cukorillatú szobácskáig,
 6058    28   |               cukorillatú szobácskáig, ahol az a szelíd rokkapörgés zenéje
 6059    28   |                       részét nem ismerte ennek a háznak: azt a föld alattit –
 6060    28   |                    ismerte ennek a háznak: azt a föld alattit – most már
 6061    28   |                     föld alattit – most már ez a tapasztalata is megvolt.~
 6062    28   |                       hogy ha levelét megkapja a császár, őt rögtön ki ne
 6063    28   |                        egy nap, hogy Rotheisel a levelét átadhassa az uralkodónak.~
 6064    28   |                      még azt tudta volna, hogy a napokbul esztendők lesznek,
 6065    28   |                   esztendők lesznek, s hogy ez a hely nem a legirtózatosabb
 6066    28   |                  lesznek, s hogy ez a hely nem a legirtózatosabb ebben a
 6067    28   |                        a legirtózatosabb ebben a házban.~Bizonyosan szétzúzta
 6068    28   |                     Bizonyosan szétzúzta volna a fejét azon a falon.~Nagy
 6069    28   |                   szétzúzta volna a fejét azon a falon.~Nagy nehezen csak
 6070    28   |                       nehezen csak megvirradt. A kulcscsörömpölés, a porkoláb
 6071    28   |                megvirradt. A kulcscsörömpölés, a porkoláb nehézkes lépései
 6072    28   |                       lépései hangzottak ismét a folyosón. Egy éj elmúlt.~
 6073    28   |                       folyosón. Egy éj elmúlt.~A porkoláb, amikor Rábyhoz
 6074    28   |                     nem felelt rá neki.~Azután a porkoláb nyers, durva szóval
 6075    28   |                       szóval parancsot osztott a raboknak, hogy melyik menjen
 6076    28   |                   Ketten ismét vállukra vették a csebert, s aztán egy ideig
 6077    28   |                     egy ideig lehetett hallani a nagy lánccsörtetést udvaron,
 6078    28   |                 folyosón, lépcsőkön alá s fel. A bennmaradt rabok, hogy a
 6079    28   |                       A bennmaradt rabok, hogy a számuk megkevesbedett, s
 6080    28   |                        Hosszú idő múlt el, míg a rabok ismét visszatértek
 6081    28   |                       rabok ismét visszatértek a cseberrel. Már akkor egészen
 6082    28   |                    akkor egészen világos volt. A porkoláb ismét megvizsgálhatta
 6083    28   |                 porkoláb ismét megvizsgálhatta a bilincseket.~Rábynak féltében
 6084    28   |                      Rábynak féltében dobogott a szíve. Most meg fogja tudni
 6085    28   |                    szíve. Most meg fogja tudni a porkoláb, hogy egy rab hiányzik:
 6086    28   |                         hogy egy rab hiányzik: a Pápis.~Dehogy hiányzott!
 6087    28   |                        Dehogy hiányzott! Mikor a porkoláb a nevét kiáltá,
 6088    28   |                    hiányzott! Mikor a porkoláb a nevét kiáltá, akkor csak
 6089    28   |                        akkor csak előcammogott a szegletből a kis cigány,
 6090    28   |                      előcammogott a szegletből a kis cigány, s a fekete pofája
 6091    28   |                     szegletből a kis cigány, s a fekete pofája kétfelé dülledt
 6092    28   |                  fekete pofája kétfelé dülledt a vigyorgástul.~Ördöge van
 6093    28   |                    elbámult azután Ráby, mikor a porkoláb újra rájuk zárta
 6094    28   |                        zárta az ajtót, s akkor a kis cigány odakuporodott
 6095    28   |                      összehajtogatott cédulát, a másik pofájából pedig egy
 6096    28   |                     Attul volt olyan vigyorgós a képe.~Mind a kettőt odatette
 6097    28   |                   olyan vigyorgós a képe.~Mind a kettőt odatette a Ráby kezébe.~
 6098    28   |                         Mind a kettőt odatette a Ráby kezébe.~Ráby nem tudta,
 6099    28   |                 bámuljon-e, vagy megölelje ezt a kis embervakarcsot. Pedig
 6100    28   |                   tudja, milyen bűnök lehettek a lelkén?~A cédulába csak
 6101    28   |                       bűnök lehettek a lelkén?~A cédulába csak annyi volt
 6102    28   |                     annyi volt írva: „Még ma – a corridortornácra.”~Ráby
 6103    28   |                       hogy tudott mindezzel ez a kis cigány ide visszakerülni?~…
 6104    28   |                     Hanem már ezt tartsuk fenn a jövő fejezet számára.~
 6105    29   |                      reggelre vissza szökik, s a kétszeres vizitációnál mind
 6106    29   |                    kétszeres vizitációnál mind a két alkalommal jelen van,
 6107    29   |                    teljes parádéban, láncokkal a lábán. Hogy lehet az?~Hogy
 6108    29   |                      Hogy ne sokat törje rajta a fejét a tisztelt olvasó,
 6109    29   |                      sokat törje rajta a fejét a tisztelt olvasó, elmondom,
 6110    29   |                  elmondom, aszerint, ahogy azt a Pápis önkénytes vallomásai
 6111    29   |                önkénytes vallomásai kideríték.~A kis termetű cigány azalatt,
 6112    29   |                   termetű cigány azalatt, amíg a porkoláb az utána következő
 6113    29   |                     utána következő többieknek a láncait vizsgálta, belopózott
 6114    29   |                  láncait vizsgálta, belopózott a földre tett cseberbe. Maga
 6115    29   |                        kis törpe eltűnt.~Akkor a két odarendelt rab felvette
 6116    29   |                        odarendelt rab felvette a vállára a csebret, s kicsörömpölt
 6117    29   |              odarendelt rab felvette a vállára a csebret, s kicsörömpölt
 6118    29   |                   csebret, s kicsörömpölt vele a kúthoz. Az a kút kerékre
 6119    29   |                 kicsörömpölt vele a kúthoz. Az a kút kerékre járt, amíg az
 6120    29   |                     amíg az egyik vedret fel-, a másikat lehajtották, annak
 6121    29   |                     másikat lehajtották, annak a lánccsörömpölése alatt a
 6122    29   |                       a lánccsörömpölése alatt a Pápis a vederben szépen
 6123    29   |                 lánccsörömpölése alatt a Pápis a vederben szépen lehúzta
 6124    29   |                        vederben szépen lehúzta a lábairól a bilincseket.
 6125    29   |                      szépen lehúzta a lábairól a bilincseket. Nem volt olyan
 6126    29   |                        olyan szűk békó, amiből a cigány ki ne tudta volna
 6127    29   |                        tudta volna szabadítani a lábát. Akkor aztán a másik
 6128    29   |               szabadítani a lábát. Akkor aztán a másik két rab a hegyibe
 6129    29   |                    Akkor aztán a másik két rab a hegyibe öntötte a veder
 6130    29   |                      két rab a hegyibe öntötte a veder vizet, úgy intézve
 6131    29   |                       veder vizet, úgy intézve a dolgot, hogy a veder födele
 6132    29   |                     úgy intézve a dolgot, hogy a veder födele mindig a felügyelő
 6133    29   |                     hogy a veder födele mindig a felügyelő hajdú felé legyen
 6134    29   |                    hajdú felé legyen fordulva. A cigánynak csak a szája maradt
 6135    29   |                     fordulva. A cigánynak csak a szája maradt ki a vízből.
 6136    29   |               cigánynak csak a szája maradt ki a vízből. A levél jó helyen
 6137    29   |                      szája maradt ki a vízből. A levél jó helyen volt eltéve,
 6138    29   |                    helyen volt eltéve, bedugva a félpofájába.~A két rab aztán
 6139    29   |                         bedugva a félpofájába.~A két rab aztán vállára vette
 6140    29   |                        rab aztán vállára vette a megtöltött csöbröt, s felvitte
 6141    29   |                 megtöltött csöbröt, s felvitte a vicispán szállására. Ott
 6142    29   |                       vicispán szállására. Ott a hozott vizet a rabok a konyhában
 6143    29   |                 szállására. Ott a hozott vizet a rabok a konyhában álló víztartóba
 6144    29   |                     Ott a hozott vizet a rabok a konyhában álló víztartóba
 6145    29   |                        ott őgyelegni olyankor, a rabok olyan csintalan, mosdatlan
 6146    29   |                     menten kiszaladt onnan. Az a víztartó pedig éppen a kályhafűtő
 6147    29   |                      Az a víztartó pedig éppen a kályhafűtő lyuk előtt állt.
 6148    29   |                    előtt állt. Amint tehát azt a vizet a cseberbül beletölték
 6149    29   |                        Amint tehát azt a vizet a cseberbül beletölték az
 6150    29   |                    álló vendelybe (gratulálunk a másnapi leveshez a vicispán
 6151    29   |                 gratulálunk a másnapi leveshez a vicispán úr asztalán!),
 6152    29   |                        vicispán úr asztalán!), a kis cigány, mint az evet,
 6153    29   |                        mint az evet, besurrant a kályhalyukba, onnan azután
 6154    29   |                        onnan azután felmászott a kürtőbe, s ott várt, amíg
 6155    29   |                     elcsendesedik.~Mikor aztán a harmadik „válts fel!” kiáltás
 6156    29   |                       óra, akkor kibújt szépen a kéménylyukon, s végigkúszott
 6157    29   |                   kéménylyukon, s végigkúszott a megyeház tetején.~Volt pedig
 6158    29   |                   megyeház tetején.~Volt pedig a megyeház udvarán egy régi
 6159    29   |                     helyen, ahol rabok vannak.~A Pápis nagy könnyűséggel
 6160    29   |                   könnyűséggel átmászott erről a tetőről a fára, annak az
 6161    29   |                      átmászott erről a tetőről a fára, annak az ágai pedig
 6162    29   |                      az ágai pedig kihajlottak a két öl magas kőfalra, ami
 6163    29   |                      két öl magas kőfalra, ami a megyeház udvarát a Vármegye
 6164    29   |                         ami a megyeház udvarát a Vármegye utca felől elkeríté.~
 6165    29   |              történetekben. Voltak rabok, akik a Bastille-ból is ki tudtak
 6166    29   |                       is ki tudtak szökni, meg a Jedikulából; tízöles falakról
 6167    29   |                      surranni; mi ehhez képest a régi pesti vármegyeház rongyos
 6168    29   |                    visszaszökni! Ez az, amiben a mindennapi történetektől
 6169    29   |                       mindennapi történetektől a mi históriánk különbözik.
 6170    29   |                      mi históriánk különbözik. A Pápisnak vissza is kellett
 6171    29   |                   vissza is kellett még szökni a börtönébe.~Hát ez meg így
 6172    29   |                      meg így ment végbe.~Annak a körtefának volt egy nagy
 6173    29   |                    volt egy kötél eldugva, azt a kötelet a cigány megerősítette
 6174    29   |                   kötél eldugva, azt a kötelet a cigány megerősítette a körtefa
 6175    29   |                 kötelet a cigány megerősítette a körtefa kihajló ágához.
 6176    29   |                      ágához. Aztán végighasalt a kőfalon, s rálesett, amíg
 6177    29   |                      kőfalon, s rálesett, amíg a fal mentében járkáló fegyveres
 6178    29   |                       odább megy. Akkor leveté a kötelet, s szépen leereszkedék
 6179    29   |                     szépen leereszkedék rajta.~A visszatérő strázsa azonban
 6180    29   |                  előbb-utóbb rájött volna arra a lelógó kötélre, s azt mondta
 6181    29   |                    magában, hogy „Nini, hát ez a kötél mit keres itt?”~Ezt
 6182    29   |                      kötél mit keres itt?”~Ezt a veszedelmet úgy hárította
 6183    29   |                   veszedelmet úgy hárította el a cigány, hogy a kötél végére
 6184    29   |                    hárította el a cigány, hogy a kötél végére hurkolt megint
 6185    29   |                        egy szál fonalat, annak a fonálnak a végére volt kötve
 6186    29   |                      fonalat, annak a fonálnak a végére volt kötve egy rozsdás
 6187    29   |                        egy rozsdás szeg. Amint a földre leért, a kötelet
 6188    29   |                    szeg. Amint a földre leért, a kötelet felhajította a falra,
 6189    29   |                         a kötelet felhajította a falra, a szeget meg benyomta
 6190    29   |                  kötelet felhajította a falra, a szeget meg benyomta a két
 6191    29   |                   falra, a szeget meg benyomta a két tégla közé a falba.
 6192    29   |                      benyomta a két tégla közé a falba. Az már aztán ugyancsak
 6193    29   |                         Az már aztán ugyancsak a lehetetlenségek közé tartozik,
 6194    29   |                  strázsa egy szál fonalat, ami a fal mentében lelóg, éjszaka,
 6195    29   |                        Mire visszafordult, már a Pápis rég a Sarkantyú utcában
 6196    29   |                 visszafordult, már a Pápis rég a Sarkantyú utcában volt,
 6197    29   |                         s onnan aztán nyargalt a Zsidó utcába, ott volt egy „
 6198    29   |                        azzal elvezetteté magát a Rotheisel Ábrahámhoz. A
 6199    29   |                        a Rotheisel Ábrahámhoz. A jó ismerős, a Naderer elvárta
 6200    29   |                      Ábrahámhoz. A jó ismerős, a Naderer elvárta tőle, hogy
 6201    29   |                        izenetet, s átvéve tőle a Rábynak küldött cédulát
 6202    29   |                   egyéb funkcióit teljesíteni. A Zsidó utcában rátalált a
 6203    29   |                       A Zsidó utcában rátalált a zsidó bíró lakára, aki a
 6204    29   |                       a zsidó bíró lakára, aki a nemes magisztrátus által
 6205    29   |                         de szép lakat van ezen a vasajtón!” – mondá magában.
 6206    29   |                     fonállal szépen kinyitotta a lakatot a vasajtón, onnan
 6207    29   |                    szépen kinyitotta a lakatot a vasajtón, onnan bejutott
 6208    29   |                       vasajtón, onnan bejutott a folyosóra. Talált egy másik
 6209    29   |                       volt zárva. Azt kiemelte a sarkából; onnan bement a
 6210    29   |                       a sarkából; onnan bement a bíró hálószobájába, az ágy
 6211    29   |                     előtti asztalon megtalálta a bíró erszényét és óráját
 6212    29   |                eltávozott. Útközben felfedezte a lúdpecsenye-áruló zsidóasszonynak
 6213    29   |              lúdpecsenye-áruló zsidóasszonynak a boltját; annak az ablakán
 6214    29   |                       annak az ablakán kivágta a gyémántgyűrűvel az üveget,
 6215    29   |                      akadály lenni; olyan volt a teste, mint a kaucsuk, keresztül
 6216    29   |                       olyan volt a teste, mint a kaucsuk, keresztül tudta
 6217    29   |                keresztül tudta az azt préselni a legszűkebb réseken is. Ott
 6218    29   |                    réseken is. Ott összeszedte a sok lúdfertályt és mazsolaszőlős
 6219    29   |                  süteményt, azt abroszba kötve a hátára vette. Azután hűségesen
 6220    29   |                    Nadererhez, annak kézbesíté a bíró óráját, aranylánccal
 6221    29   |                     aranylánccal együtt. Akkor a pecsenyével és süteménnyel
 6222    29   |                    laktak együtt. Ott kiteríté a magával hozott csemegéket,
 6223    29   |                      megtraktálta valamennyit; a legszebb leánynak az ujjára
 6224    29   |                       leánynak az ujjára húzta a gyémántos gyűrűt; mulatott,
 6225    29   |                   utolsó máriást is elköltötte a bíró erszényéből; tovább
 6226    29   |                     tovább hiába marasztották; a Ráby pénzéhez nem volt szabad
 6227    29   |                    akkor annak az alabárdjával a másiknak a tarkójára olyat
 6228    29   |                        alabárdjával a másiknak a tarkójára olyat húzott,
 6229    29   |                     vissza is ment; kötélen át a falra, körtefán át a háztetőre,
 6230    29   |                        át a falra, körtefán át a háztetőre, kürtőn át az
 6231    29   |                        az alispáni konyhába, s a cseberben, amivel másnap
 6232    29   |                     reggel megint vizet hoztak a rabok, szépen vissza a tömlöcbe;
 6233    29   |                  hoztak a rabok, szépen vissza a tömlöcbe; mire a porkoláb
 6234    29   |                        vissza a tömlöcbe; mire a porkoláb vizitálni jött,
 6235    29   |                       akkor ő megint ott volt, a két lábán a nehéz bilinccsel.~
 6236    29   |                   megint ott volt, a két lábán a nehéz bilinccsel.~Másnap
 6237    29   |                       bilinccsel.~Másnap aztán a sok meglopott, megvert ember
 6238    29   |                        hetvenhét felé kergetni a rablót, gyilkost. Mindenütt
 6239    29   |                   Mindenütt keresték azt, csak a vármegyeház tömlöcében nem.~
 6240    30   |         nyergesújfalusi szekér vágtathat végig a csinált országúton, olyan
 6241    30   |                        olyan röptében ott volt a Rotheisel Ábrahám a Ráby
 6242    30   |                       volt a Rotheisel Ábrahám a Ráby levelével Bécsben.
 6243    30   |                        Ráby levelével Bécsben. A császári vár corridorfolyosóján
 6244    30   |                     egyszer később, ha rákerül a sor, leírjuk, hogy mi volt
 6245    30   |                       leírjuk, hogy mi volt ez a híres „corridorfolyosó”?
 6246    30   |                      sietnünk kell lóhalálában a stafétával vissza Budára,
 6247    30   |                        Az egyik pecsétes levél a helytartótanács elnökének
 6248    30   |                   monda őexcellenciája, amidőn a leveleket jobbra-balra megfordítva
 6249    30   |                       jobbra-balra megfordítva a kezében, megismerte rajta
 6250    30   |          magánpecsétjét. Éppen diktált valamit a titkárjának. Az a füle mögé
 6251    30   |                      valamit a titkárjának. Az a füle mögé dugta a tollat,
 6252    30   |              titkárjának. Az a füle mögé dugta a tollat, amint a félbeszakító
 6253    30   |                     mögé dugta a tollat, amint a félbeszakító levél közbejött. –
 6254    30   |                közbejött. – Sohase dugja az úr a tollát a füle mellé, hanem
 6255    30   |                    Sohase dugja az úr a tollát a füle mellé, hanem folytassa:
 6256    30   |                          Nihilominus…”~S azzal a kapott levelet egy nagy
 6257    30   |                   csendesen járkálva alá s fel a szobában. Ez sürgetős ügy
 6258    30   |                      mert ismét félbeszakíták. A districtualis commissarius
 6259    30   |                     kezdé.~– Kaptam.~– Mit írt a fölség?~– Nem tudom.~– Hát
 6260    30   |                           Nem tudom.~– Hát hol a levél?~– Ahol a többi.~Azzal
 6261    30   |                        Hát hol a levél?~– Ahol a többi.~Azzal fölnyitá a
 6262    30   |                        a többi.~Azzal fölnyitá a kosár födelét, s megmutatta
 6263    30   |                    födelét, s megmutatta annak a tartalmát. Tele volt az
 6264    30   |                       császári intimátumokkal.~A districtualis commissarius
 6265    30   |                       commissarius összecsapta a kezeit, s suttogva igyekezett
 6266    30   |                   hiszen, kegyelmes uram, ezek a császár intimátumai, amiket
 6267    30   |                     egy olyan vágást adva neki a szemeivel, aminőt a vívók
 6268    30   |                       neki a szemeivel, aminőt a vívók alsó-belső vágásnak
 6269    30   |                     Habet rectum. – Amice! (Ez a titkárnak szólt.) Vegyen,
 6270    30   |                  papirost. Pakolja bele ezeket a bihászman – izéket. Úgy.
 6271    30   |               expediálva van mind.~Azok között a császár legutolsó levele
 6272    30   |                   császár legutolsó levele is.~A kerületi biztos a fogait
 6273    30   |                   levele is.~A kerületi biztos a fogait szívta.~– De nincs
 6274    30   |                 börtönébe bezáratott, mégpedig a legaljasabb zsiványok közé;
 6275    30   |               szabadlábrul védelmezhesse.~– Az a törvényeink szerint nem
 6276    30   |                         Tehát azon esetben, ha a törvények oly vád esetében,
 6277    30   |                    aminő Ráby Mátyást terheli, a letartóztatást rendelik
 6278    30   |                  parancsolja, hogy az elfogott a megszégyenítő börtönbül
 6279    30   |                megilleti.~– Ez meglesz – monda a nagyméltóságú. S azonnal
 6280    30   |                     Menjen kend azonnal Pestre a vármegye házához, és mondja
 6281    30   |                vármegye házához, és mondja meg a substitutus vicispán úrnak,
 6282    30   |                      fel azonnal hozzám.~Azzal a titkárhoz fordult:~– Hol
 6283    30   |                         Haudquaquam eiusmodi…”~A districtualis commissarius
 6284    30   |                      visszajönnöm, s megtudnom a resultatumot?~– Ha nem restelli
 6285    30   |                        nem restelli méltóságod a fáradságot. – „Eiusmodi.”~
 6286    30   |             megérkezett hozzá. Ő volt folyvást a helyettes alispán; mert
 6287    30   |                        helyettes alispán; mert a másodalispánnak szürethez
 6288    30   |                       odahaza.~De majd megette a derék urat őexcellenciája,
 6289    30   |                     urat őexcellenciája, mikor a szeme elé került.~– Hát
 6290    30   |                         Pest vármegye házában, a tömlöcökre nézve! Hát ilyen
 6291    30   |                        rendet tartanak az urak a börtöneikben? Amely nap
 6292    30   |                      nap bedugják az áristomba a Ráby Mátyást, már harmadnap
 6293    30   |                 Mátyást, már harmadnap ott van a levele a császárnál Bécsben,
 6294    30   |                     harmadnap ott van a levele a császárnál Bécsben, amiben
 6295    30   |                     dutyiba van csukva. Hát ez a rend az uraknál? Nem tudnak
 6296    30   |                       helyre elzárni, ahol még a légy se férhet hozzá? Nem
 6297    30   |                       férhet hozzá? Nem tudják a kezeit úgy a lábaihoz vasaltatni,
 6298    30   |                        Nem tudják a kezeit úgy a lábaihoz vasaltatni, hogy
 6299    30   |                      is felbuzdult, s ütögette a mellét, hogy hiszen, ha
 6300    30   |                        hogy hiszen, ha csak az a hiba, hát majd segít ő rajta!~
 6301    30   |                        ő rajta!~Sietett vissza a megyeházához. Egy kis értekezés
 6302    30   |                         Egy kis értekezés után a porkolábbal nagy hamar készen
 6303    30   |                  intézkedés.~Volt egy fáskamra a pincében, abból hirtelen
 6304    30   |                       abból hirtelen kihordták a fát. A pincén vasajtó volt,
 6305    30   |                      hirtelen kihordták a fát. A pincén vasajtó volt, arasznyi
 6306    30   |                        volt, arasznyi ablakkal a közepén, az is elzárható.
 6307    30   |                     csak nem lehetne kitalálni a Ráby Mátyásnak.~Az a jámbor
 6308    30   |                 kitalálni a Ráby Mátyásnak.~Az a jámbor már a negyedik napot
 6309    30   |                     Mátyásnak.~Az a jámbor már a negyedik napot tölté a tizennyolc
 6310    30   |                     már a negyedik napot tölté a tizennyolc elítélt rabló
 6311    30   |                         s számlálta az órákat, a perceket, mennyi kell rá,
 6312    30   |                 perceket, mennyi kell rá, hogy a császárnak a parancsa leérkezzék,
 6313    30   |                     kell rá, hogy a császárnak a parancsa leérkezzék, ami
 6314    30   |            kiszabadítsa.~No, iszen, elérkezett a szabadulás órája!~Éppen
 6315    30   |                        szabadulás órája!~Éppen a levesét ette – vízben főtt
 6316    30   |                     főtt darát, fakanállal, ez a rabok kosztja –, amint értejöttek,
 6317    30   |                       értejöttek, s kiszólíták a rettenetes társaságból,
 6318    30   |                  szabadon eresszék, hanem hogy a kezeit kurta vasba verjék,
 6319    30   |                      becsapták rá az ajtót, ez a sötétség, ez a némaság a
 6320    30   |                       ajtót, ez a sötétség, ez a némaság a fejére szakadt,
 6321    30   |                       a sötétség, ez a némaság a fejére szakadt, elájult.~
 6322    30   |                      szakadt, elájult.~Délután a districtualis commissarius
 6323    30   |                         Minden el van intézve. A Rábyt áttették más tömlöcbe.
 6324    30   |                   barátom, hogy becsinálom ezt a vöröset per mopsz…~– De
 6325    30   |                       lyukba talán?~– Nem. Oda a szögletlyukba.~És becsinálta
 6326    30   |                        Kegyetlenül összekaptak a districtualis commissariussal,
 6327    30   |                         aki személyesen elment a vármegyeházához, meggyőződni
 6328    30   |               meggyőződni róla, hogy csakugyan a nemesek börtönébe van-e
 6329    30   |                  miután azt ott nem találta, s a megyei tisztviselők semmiképpen
 6330    30   |                  megmondani, hogy hol van hát, a helytartósági elnöktül követelt
 6331    30   |                   felvilágosítást. Ekkor aztán a hatáskör competentiája felett
 6332    30   |                       referálni fog! – suttogá a titkár az elnöki irodában. –
 6333    30   |                        evett meg!~Úgy is volt. A referendáriusok mind veresre
 6334    30   |                      főtt ábrázattal jöttek ki a szobájából.~No, most jöjjön
 6335    30   |                     mégis jött.~Délután, mikor a hivatalos ügyeknek vége
 6336    30   |                        kergetett ki az ajtón), a titkár annyira nekiemberelte
 6337    30   |                       No, mi baj? – förmedt rá a kegyelmes úr, az asztala
 6338    30   |                       valami remonstratiót írt a császárhoz. Jó szerencse,
 6339    30   |                    instans persona.~– Kergesse a pokolba!~– Kérem, excellenciás
 6340    30   |                Bizonyosan valami jóféle lehet.~A titkár egy nevet súgott
 6341    30   |                    nevet súgott oda neki.~Arra a haragos ember ledobta a
 6342    30   |                        a haragos ember ledobta a tollat a kezéből, s elbámulva
 6343    30   |                 haragos ember ledobta a tollat a kezéből, s elbámulva szólt:~–
 6344    30   |                       úgy szökött el hazulról, a háziak tudta nélkül. Elég
 6345    30   |                        nélkül. Elég gyász volt a két szemében.~Nem tudott
 6346    30   |                    mással beszélni, csak azzal a két nagy szemével. Nem készült
 6347    30   |                       nagy szónoklatra, aminőt a színpadon mondanak, akciói
 6348    30   |                   ajkán. Csak odarogyott annak a kemény embernek a lábaihoz
 6349    30   |                        annak a kemény embernek a lábaihoz térdre, s megragadva
 6350    30   |                     térdre, s megragadva annak a két kezét két forró kezével,
 6351    30   |                      odafekteté az arcát annak a térdére és zokogott.~– Nohát,
 6352    30   |                      hogy mi hozott ide? Azért a gaz Rábyért jöttél, ugye?
 6353    30   |                       elég mély börtönbe dugva a gazember? Aki téged megcsalt,
 6354    30   |                    elhagyott, megszégyenített! A semmirevaló gézengúz.~A
 6355    30   |                        A semmirevaló gézengúz.~A leány a két kezét a kegyelmes
 6356    30   |                  semmirevaló gézengúz.~A leány a két kezét a kegyelmes úr
 6357    30   |                  gézengúz.~A leány a két kezét a kegyelmes úr szája elé tartá,
 6358    30   |                       hogy visszatiltsa ezeket a szavakat.~– Ha-ha-ha! –
 6359    30   |                    Ha-ha-ha! – kacagott epésen a főúr. – Hát ugye, azért
 6360    30   |                      seperni az alávalót?~Erre a szóra aztán a leány a két
 6361    30   |                   alávalót?~Erre a szóra aztán a leány a két kezét a keblére
 6362    30   |                     Erre a szóra aztán a leány a két kezét a keblére feszíté;
 6363    30   |                      aztán a leány a két kezét a keblére feszíté; majd a
 6364    30   |                        a keblére feszíté; majd a szíve szakadt meg. A lélegzet
 6365    30   |                      majd a szíve szakadt meg. A lélegzet elhalt az ajkán.~–
 6366    30   |                      van, no. Ne sírj! – szólt a kemény ember; odavonva őt
 6367    30   |                 legnagyobb kedvem kitörni neki a nyakát. – Hanem hát az megint
 6368    30   |                         akit megtagadtál, mert a császár se hozott volna
 6369    30   |                        ahova bekerültél, ha ez a gyerek nem!~Most aztán egyszerre
 6370    30   |                       aztán egyszerre megnyílt a leánynak az ajka, örömében.~–
 6371    30   |                  minden szavát száz csók, arra a nehéz vaskézre, kíséré.~–
 6372    30   |                          Hogy tud neki örülni! A bolond gyerek. Hát sietve
 6373    30   |                   meglegyen, ugye?~Csengetett. A titkár belépett.~– Üljön
 6374    30   |                   megszabadíttassék, s azonnal a nemes urak tisztességes
 6375    30   |                     Különben nem cselekedvén!”~A szegény gyermeket a hideg
 6376    30   |              cselekedvén!”~A szegény gyermeket a hideg rázta örömében. Úgy
 6377    30   |                 örömében. Úgy reszketett, mint a láz legnagyobb paroxismusában.~–
 6378    30   |                           Most fogja az úr ezt a levelet, s siessen át vele
 6379    30   |                       vele Pestre. Keresse fel a vicispánt, ahol találja,
 6380    30   |                  találja, ott legyen maga, míg a rabot a nemesek börtönébe
 6381    30   |                       legyen maga, míg a rabot a nemesek börtönébe átszállítják,
 6382    30   |              parancsolatomnak elég van-e téve? A kocsisom fogjon be azonnal!~
 6383    30   |                    kocsisom fogjon be azonnal!~A titkár szaladt az írással.~–
 6384    30   |                        az én kis keresztlányom a keresztatyjával? Ostoba
 6385    30   |                     most ne sírj hát!~Lehet is a sírást elhagyni, ha az ember
 6386    30   |                        tubák, ettül majd eláll a zokogásod.~Mindenképpen
 6387    30   |                       áttéríteni.~Azután, hogy a leány odaborult a keblére,
 6388    30   |                         hogy a leány odaborult a keblére, megsimogatta a
 6389    30   |                        a keblére, megsimogatta a fejét.~– De már most aztán
 6390    30   |               elszöktél hazulról, s itt voltál a Rábyért könyörögni, majd
 6391    30   |                    Majd kapacitálom. Én leszek a prókátorod. Hanem ezt a
 6392    30   |                        a prókátorod. Hanem ezt a fickót a fejedbül kiverd.
 6393    30   |                 prókátorod. Hanem ezt a fickót a fejedbül kiverd. Jól van,
 6394    30   |                    rosszat. Csak újra ne kezdd a sírást. Nono, csak ne sírj.
 6395    30   |              elfelejtjük őtet – te is – én is.~A leány csak nagyot sóhajtott
 6396    30   |                    csak nagyot sóhajtott erre.~A hintó előgördült, az inas
 6397    30   |          Őexcellenciája kézen fogva vezette le a hintóig keresztleányát,
 6398    30   |                 hintóig keresztleányát, s mint a tisztesség hozta magával,
 6399    30   |                     ültette őt az első ülésbe. A kisleányoknak ott a helye,
 6400    30   |                    ülésbe. A kisleányoknak ott a helye, mikor a keresztatyjukkal
 6401    30   |               kisleányoknak ott a helye, mikor a keresztatyjukkal ülnek egy
 6402    30   |                  amerre csak őexcellenciájának a hintaja végigdöcögött, városház,
 6403    30   |                   előtte, s fegyverbe állottak a közeledtére; olyan nagy
 6404    30   |                      Így hát mindenki megtudta a Mariska hazaérkezését ilyen
 6405    30   |                     ilyen nagy parádé mellett.~A várnagy, Janosics uram,
 6406    30   |                Janosics uram, süveglevéve jött a főúr elé a kaputornác alatt.~–
 6407    30   |                    süveglevéve jött a főúr elé a kaputornác alatt.~– Rab
 6408    30   |                        Ráby? – kérdezé röviden a főúr.~– Már átszállíttatott
 6409    30   |                     contignatióba, sub Nro. 3.~A főúr fejével bólintott,
 6410    30   |                         s egy szóval sem mondá a várnagynak, hogy tessék
 6411    30   |               várnagynak, hogy tessék feltenni a kalapját. Megfogta a leányka
 6412    30   |                  feltenni a kalapját. Megfogta a leányka kezét, s felvezette
 6413    30   |                    leányka kezét, s felvezette a lépcsőkön az atyja lakáig.~
 6414    30   |                        egészen elbámult, mikor a helytartósági elnököt leányával
 6415    30   |                     belépni látta.~– Itt hozom a kis desertort! – köszönte
 6416    30   |                      köszönte be tréfás hangon a főúr. – Aztán nem kell rá
 6417    30   |                      Ki állhatott ellent ennek a violenciának! Meg kellett
 6418    30   |             violenciának! Meg kellett hajolnom a parancsolatja előtt.~Most
 6419    30   |                        aztán megértett mindent a főjegyző.~Egy pillanatig
 6420    30   |                   egymás szeme közé: az apa és a leánya; azután odaborult
 6421    30   |                       leánya; azután odaborult a leány az apja keblére, s
 6422    30   |                     keblére, s az ölelte annak a vállait. Az apa megcsókolta
 6423    30   |                    vállait. Az apa megcsókolta a leány homlokát, s azt súgá
 6424    30   |                      házban minden embernek az a hivatala, hogy a Rab Rábyt
 6425    30   |                   embernek az a hivatala, hogy a Rab Rábyt üldözze, kínozza,
 6426    30   |                      teneked magadnak van adva a privilégium, hogy őt védelmezd,
 6427    30   |                      többet magának. Kiszaladt a konyhába~Őexcellenciája
 6428    30   |                        Őexcellenciája hallotta a csirkesírást odakinn, s
 6429    30   |                       diskurálni; hadd végezze a dolgát szép csendesen. Fél
 6430    30   |                 távozott el. Mikor újra bejött a leány a szobába, már egészen
 6431    30   |                      Mikor újra bejött a leány a szobába, már egészen piros
 6432    30   |                        piros volt az arca. Tán a tűz körül járt, vagy tán
 6433    30   |                      öröme volt? Vagy tán mind a kettő? A főúr megveregette
 6434    30   |                         Vagy tán mind a kettő? A főúr megveregette a piros
 6435    30   |                     kettő? A főúr megveregette a piros orcácskáját a tenyerével,
 6436    30   |               megveregette a piros orcácskáját a tenyerével, s azt ígérte
 6437    30   |                Tárhalmynak, hogy őt lekísérje. A Rab Rábyt akarja meglátogatni
 6438    30   |                   akarja meglátogatni egyedül.~A várnaggyal odavezetteté
 6439    30   |                  várnaggyal odavezetteté magát a Nro. 3-ba.~Az egy igen tisztességes
 6440    30   |                       ült, s akkor költötte el a csirkebecsináltat. Jóleshetett
 6441    30   |                         felállt, és megtörülte a száját. Dacos tekintetet
 6442    30   |                   mutatni.~– Szervusz! – monda a főúr, körültekintve. – Nos,
 6443    30   |                       meg van-e elégedve az úr a mostani szállásával?~– Amennyiben
 6444    30   |                      hisz az majd ki fog tűnni a processusból. De legalább,
 6445    30   |                processusból. De legalább, amíg a pöre tart az úrnak, itt
 6446    30   |                   kapott?~– Úgy gondolom, hogy a hajdani szolgálóm hozta
 6447    30   |                     hajdani szolgálóm hozta el a szállásomról utánam. Igen
 6448    30   |                    Igen hűséges cseléd volt.~– A hajdani szolgálója. – No,
 6449    30   |                    Nagyon jó. – Böskének híják a szolgálót, ugye? Jól kiválasztotta
 6450    30   |                        ugye? Jól kiválasztotta a könyveket! Hát aztán egy
 6451    30   |                       különbség csak van mégis a mostani meg az eddigi szállása
 6452    30   |                szállása között?~Ráby Mátyásnak a fejébe ment a vér erre a
 6453    30   |                        Mátyásnak a fejébe ment a vér erre a szóra. Közel
 6454    30   |                       a fejébe ment a vér erre a szóra. Közel volt hozzá,
 6455    30   |                         Közel volt hozzá, hogy a vizeskorsót a kérdező fejéhez
 6456    30   |                      hozzá, hogy a vizeskorsót a kérdező fejéhez vágja erre
 6457    30   |                     kérdező fejéhez vágja erre a visszaemlékezésre.~– Az
 6458    30   |                      Ha nem tekintették bennem a magyar nemest, tekinthették
 6459    30   |                     nemest, tekinthették volna a császár megbízottját.~–
 6460    30   |                    hiszi az úr, ugye, hogy ezt a változást a tegnapi és a
 6461    30   |                     ugye, hogy ezt a változást a tegnapi és a mostani állapot
 6462    30   |                       a változást a tegnapi és a mostani állapot között a
 6463    30   |                       a mostani állapot között a császár közbenjárásának
 6464    30   |             nyomorultul elveszni.~– Jól ismeri a mi fölséges urunkat. Ő valóban
 6465    30   |                 becsukták, tudott írni levelet a császárhoz, s azt fel tudta
 6466    30   |                   tudta küldeni hozzá. Bámulom a talentumát. Nagy diplomata
 6467    30   |                    diplomata veszett el benne. A császár abban az órában
 6468    30   |                      az órában elküldte hozzám a parancsát. Már tegnap reggel
 6469    30   |                   parancsát. Már tegnap reggel a kezemben volt.~Rábynak az
 6470    30   |                   mégis tegnap délben vetettek a legmélyebb börtönbe, a mozdulatlanságig
 6471    30   |                vetettek a legmélyebb börtönbe, a mozdulatlanságig megláncolva,
 6472    30   |                   tudja az úr, hogy mi történt a császár levelével?~– Mi
 6473    30   |                          Mi történt?~– Ez, ni.~A főúr ezzel elővonta az oldalzsebéből
 6474    30   |                      elővonta az oldalzsebéből a lepecsételt levelet, s odatartá
 6475    30   |                       hiába firkál az úr erről a helyről a császárnak többet. –
 6476    30   |                   firkál az úr erről a helyről a császárnak többet. – Ha
 6477    30   |                     magát; de minden erőködése a törvényen kívül álló eszközökkel
 6478    30   |                   haszontalan vergődés, s csak a láncát fogja szűkebbre szorítani
 6479    30   |                        ismerte meg az úr ennek a háznak. Az első is rossz
 6480    30   |                        rossz volt. Onnan az úr a császárhoz recurrált, hogy
 6481    30   |                   Kitalálja e három grádicsnak a titkát?~Ráby csak a fejét
 6482    30   |                 grádicsnak a titkát?~Ráby csak a fejét rázta.~– Nem találja
 6483    30   |                     találja ki? No, jól van. – A tegnapi börtöne, úgy tudom,
 6484    30   |          scolopendrumok szoktak lenni, amiknek a marása fájdalmas. Csípték
 6485    30   |                      kérdés is ez?~– No, ebben a szobában nincsenek százlábúk,
 6486    30   |                     amit megízlelt, hogy kinek a keze takargatja be az úrnak
 6487    30   |                    keze takargatja be az úrnak a fejét a megérdemelt csapások
 6488    30   |                 takargatja be az úrnak a fejét a megérdemelt csapások elől?
 6489    30   |                         Hát majd ha egyszer ez a rossz szíve megsúgja ezt
 6490    30   |                       rossz szíve megsúgja ezt a titkot: az lesz az úrnak
 6491    30   |                       titkot: az lesz az úrnak a skorpiója, aki éjjel-nappal
 6492    30   |                       éjjel-nappal marja ebben a szobában.~S e szónál „ez
 6493    30   |                       szobában.~S e szónál „ez a rossz szíve”, a mutatóujjával
 6494    30   |                     szónál „ez a rossz szíve”, a mutatóujjával odabökött
 6495    30   |                   mutatóujjával odabökött arra a helyre Rábynak: s az olyan
 6496    30   |                       rajta keresztül. Mert az a rossz szív egyszerre rátalált
 6497    30   |                        szív egyszerre rátalált a maga skorpiófészkére, a
 6498    30   |                        a maga skorpiófészkére, a dacos fő aláhanyatlott,
 6499    30   |                aláhanyatlott, az arc elsápadt.~A főúr megfenyegeté őt mutatóujjával:~–
 6500    30   |                     találkozni fog az úr ezzel a gondoskodással, amit ma