bold = Main text
      Fejezet                                                  grey = Comment text

  501     5   |                  pudlikutya hajemléke: s ráért a nevetés. Még az üvegbe is
  502     5   |                        üvegbe is visszanevette a bort, amíg húzott belőle.~
  503     5   |                      bort, amíg húzott belőle.~A patvarista meg azt hitte,
  504     5   |                       nyomorúságát neveti, aki a kerékhelyretevéssel vesződik.
  505     5   |               csavarintott, azzal hozzákötözte a keréktalpat a sárhányóhoz:
  506     5   |                     hozzákötözte a keréktalpat a sárhányóhoz: akkor aztán
  507     5   |                   aztán nem eshetett ki többet a kerék; de nem is fordulhatott
  508     5   |                   fordulhatott többet; ezt meg a befogott turcsik nem szerették,
  509     5   |                 bekötött kerékkel vontatni ezt a nagy kasornyát a ragadó
  510     5   |                  vontatni ezt a nagy kasornyát a ragadó sárban; ezzel még
  511     5   |                      De még az sem rontotta el a principális úr nevetési
  512     5   |                  kedvét. Minden nyomon kialudt a pipája a ráérkezett nevethetnémség
  513     5   |                        nyomon kialudt a pipája a ráérkezett nevethetnémség
  514     5   |                     miatt.~– Üssön ki, audiát!~A patvarista nem győzött neki
  515     5   |                  nevetni, és nem mondhatni meg a szomszédjának, hogy miből
  516     5   |                szomszédjának, hogy miből támad a jókedve.~Legalább nem unta
  517     5   |                  Legalább nem unta magát, amíg a négy csiga mászott a bekötött
  518     5   |                      amíg a négy csiga mászott a bekötött kerekű őshintóval
  519     5   |                     bekötött kerekű őshintóval a latyakban.~Egy magaska dombon
  520     5   |                     csontos paripa, mely fejét a földre lehajtva szimatol,
  521     5   |                        lehajtva szimatol, mint a kopó, s szemeivel vigyázva
  522     5   |               csendesen tartja magát, hogy még a legyekre sem csapkod a farkával,
  523     5   |                     még a legyekre sem csapkod a farkával, amik a vékonyát
  524     5   |                       csapkod a farkával, amik a vékonyát csípik. A lovag
  525     5   |                        amik a vékonyát csípik. A lovag szintoly csendesen
  526     5   |                    lovag szintoly csendesen ül a nyeregben; barna képű, sasszemű,
  527     5   |               csipkehímzés, patyolatgatyájának a rojtja arany; süvege mellett
  528     5   |                      török pisztoly van dugva, a nyereg kápájáról duplapuska
  529     5   |                  kápájáról duplapuska lóg alá; a jobb kezében fokost tart.
  530     5   |                nyárfabokor takarva tartá eddig a lovast, hogy a kocsiból
  531     5   |                     tartá eddig a lovast, hogy a kocsiból nem vehették észre,
  532     5   |                    rájuk köszöntött:~– Hát azt a Judás-apostollal-összecimborázott
  533     5   |                    mingyár?~Dehogynem állt meg a kocsis; még le is ugrott
  534     5   |                       kocsis; még le is ugrott a bakról ijedtében, s bebújt
  535     5   |                     bakról ijedtében, s bebújt a kocsi alá, onnan nyöszörögte:~–
  536     5   |                          Jaj, tekintetes uram! A Gyöngyöm Miska.~A lovas
  537     5   |                        uram! A Gyöngyöm Miska.~A lovas legény odafincoltatta
  538     5   |                    legény odafincoltatta lovát a hintó oldalához; a paripa
  539     5   |                       lovát a hintó oldalához; a paripa csak úgy hányta-vetette
  540     5   |                        csak úgy hányta-vetette a cifra sallangot a fejével
  541     5   |               hányta-vetette a cifra sallangot a fejével nagy büszkén.~–
  542     5   |                     már, urambátyám! – dörmögé a patvarista.~Nevetett is.~–
  543     5   |                           Mi az ördög? Hisz ez a mi Karcsatáji Miskánk!~A
  544     5   |                       a mi Karcsatáji Miskánk!~A zsivány is elnevette aztán
  545     5   |                   mégis, urambátyám? Én vagyok a híres Gyöngyöm Miska.~–
  546     5   |                 emlékezik már rá, mikor tavaly a generális gyűlésen hozzáfogtam
  547     5   |                      egy orációhoz, urambátyám a közepén belekiáltott: „Jaj,
  548     5   |                     hogy nem mondhattam tovább a közkacagástul. Azóta rajtam
  549     5   |            közkacagástul. Azóta rajtam száradt a „Gyöngyöm Miska” név. Akármihez
  550     5   |                       kirabolni? Nem veszed el a lovaimat?~– Dehogy! Nem
  551     5   |                       adnak, s elhajtom, amire a gazdája nem ügyel; az ilyen
  552     5   |                       sietős az útja. Csak azt a tíz sárga csikót adja ide,
  553     5   |                        sárga csikót?~– No, azt a tíz körmöci máriás aranyat,
  554     5   |                   körmöci máriás aranyat, amit a szentendrei úriszéken szoktak
  555     5   |                    mind visszanyerte azt tőlem a prefektus: írmagnak se maradt
  556     5   |                 írmagnak se maradt belőle.~Ezt a patvarista is sietett megerősíteni.~–
  557     5   |                      mikor ötös kellett volna.~A betyár arisztokratikus megvetéssel
  558     5   |                       megvetéssel nézett végig a fiatalemberen.~– Te meg,
  559     5   |                         akkor is zsinórra tedd a kezedet, s csak annyit mondj,
  560     5   |                      nem tartja jobb regulában a fiatalságot? Mit tudja még
  561     5   |                      tudja még az ilyen gyerek a juridicus praxist. Hogy
  562     5   |                        praxist. Hogy ami pénzt a tiszttartó elnyer a táblabírótul,
  563     5   |                      pénzt a tiszttartó elnyer a táblabírótul, azt vissza
  564     5   |                   énnekem nem adogatják vissza a pénzt, amit elnyernek tőlem.
  565     5   |                       van, öcsém, keresd össze a zsebeimet, tapogass össze,
  566     5   |                   kajla máriásnál, legyen mind a tied. Itt a tarsolyom is.
  567     5   |                        legyen mind a tied. Itt a tarsolyom is. Nézd, nincs
  568     5   |                      neked való; kipotyog tőle a fogad. A csizmámat is lehúzhatod,
  569     5   |                         kipotyog tőle a fogad. A csizmámat is lehúzhatod,
  570     5   |                        coram latrone viator! 2~A rabló megpörgette az ujjai
  571     5   |                    megpörgette az ujjai között a fokosát, s aztán a rézbalta
  572     5   |                      között a fokosát, s aztán a rézbalta fokával nagy kényesen
  573     5   |                    nagy kényesen odakoppintott a táblabíró úr feje búbjára,
  574     5   |                táblabíró úr feje búbjára, ahol a begyűrt bársonycsákó volt:~–
  575     5   |                         Hát itt mi csörög, la?~A táblabíró úr szájából egyszerre
  576     5   |                   szájából egyszerre kiszakadt a nevetés. Kövér arca négyszegletűre
  577     5   |                    arca négyszegletűre szaladt a bámulattól.~– Hát ez már
  578     5   |                    várta azt, hogy vége legyen a töprengéseinek, hanem a
  579     5   |                        a töprengéseinek, hanem a szemfényvesztő gyorsaságával
  580     5   |                      gyorsaságával előrántotta a somogyi bicskáját a piros
  581     5   |                előrántotta a somogyi bicskáját a piros csizma szára mellől,
  582     5   |                   mellől, s egyet hasítva vele a táblabíró úr bársony csákóleffentyűjén,
  583     5   |                   aranyakat: egy térdnyomására a paripa megfordult, s aztán
  584     5   |                    csak onnan kiáltotta vissza a szolgabírói köszöntőt:~–
  585     5   |                       ez nem jól van! – dohogá a kirabolt táblabíró, akinek
  586     5   |                        táblabíró, akinek azzal a kalpagleffentyűjén ejtett
  587     5   |                       ejtett hasítással mintha a jókedve tömlőjét hasították
  588     5   |                     kutya: „canis tota mater”!~A Gyöngyöm Miska pedig nekieresztve
  589     5   |                        árnyékokat vetett végig a sík mezőn. Egy kerek erdő
  590     5   |                 pásztortűz égett. Az előtt ült a földön egy fiatal amazon,
  591     5   |                     mellette két agara hevert; a paripája oda volt kötve
  592     5   |                    ostordurranásokra felugrott a helyéből, még egy nyaláb
  593     5   |                       nyaláb tar gallyt vetett a tűzre, felpattant a lovára,
  594     5   |                     vetett a tűzre, felpattant a lovára, s leoldva nyakából
  595     5   |                     lovára, s leoldva nyakából a karikás ostorát, ő is visszafelelt
  596     5   |                     ostorát, ő is visszafelelt a kérdező kongatásra. Az árva
  597     5   |                    mezőn összetalálkoztak. Ott a nyeregből egymáshoz hajolva
  598     5   |                       Alig távoztak el az urak a kastélyból, midőn egy staféta
  599     5   |                     midőn egy staféta érkezett a városba az óbudai út felől.
  600     5   |                    városba az óbudai út felől. A staféta pedig olyan nevezetes
  601     5   |                     nevezetes tünemény, akinek a csodájára minden ember kiszalad
  602     5   |                csodájára minden ember kiszalad a háza kapujába. Van neki
  603     5   |                    térden fölül érő csizmával, a fején pofoncsapott karimájú
  604     5   |                       adni, s mikor az belefúj a trombitájába, hát annak
  605     5   |                      legyen is. Ismerik is már a trombitája nótáját: úgy
  606     5   |                       az, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”, s mikor végigvágtat
  607     5   |                keresztül, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”, s asszonyok, férfiak
  608     5   |                 asszonyok, férfiak törik rajta a fejüket, vajon mit hozhatott.~
  609     5   |                     mikor egyetlenegy levélnek a kedvéért lóra ültetnek egy
  610     5   |                       addig ületik egyik lórul a másikra éjjel-nappal, míg
  611     5   |                    csak oda nem érkezik, ahova a levél küldve van. Így csak
  612     5   |                    gyalogoló emberek, akik ezt a hivatalt végezték: többnyire
  613     5   |                         míg alkalmatosság jön: a vásárosokra legjobban rá
  614     5   |                      rá lehetett azt bízni. De a „fölséges német” minden
  615     5   |                      már kocsin, lovon küldeti a leveleket, és portót fizettet
  616     5   |                   lóval kellett foglalkozni, s a birtokos úr jót is tudott
  617     5   |                birtokos úr jót is tudott állni a pénzes levelekért; de már
  618     5   |                     olyan emberre nem lehetett a drága leveleket bízni, aki
  619     5   |                       pénze van, hogy leteheti a kauciót, az inkább szőlőt
  620     5   |                      hogy vízben, sárban járja a várost végtől végig, s fejében
  621     5   |                     fejében tartsa, hogy ezért a levélért jár egy peták,
  622     5   |                        arra is vigyázzon, hogy a beszedett pénzt valahol
  623     5   |                        Van benned ezer forint.~A mossziő minden embert és
  624     5   |                    tegezett, saját magát is, s a kézbesített levelet azzal
  625     5   |                       szerrel megfizették érte a portót.~A Fruzsinka kisasszony
  626     5   |                     megfizették érte a portót.~A Fruzsinka kisasszony stafétájában
  627     5   |                dragonyos kapitány írta, s hogy a dragonyos tisztek leveleiben
  628     5   |                  szükség hosszasan disserálni.~A levél az akkori időkben
  629     5   |                  tintával volt írva. Mivelhogy a tintába cukrot szoktak keverni,
  630     5   |                   cukrot szoktak keverni, hogy a papiros át ne igya a betűket:
  631     5   |                      hogy a papiros át ne igya a betűket: különben kívülről
  632     5   |                      el lehetett volna olvasni a levelet.~Fruzsinka kisasszony
  633     5   |                 Fruzsinka kisasszony kifizette a postást, meghagyta neki,
  634     5   |                meghagyta neki, hogy egypárszor a nap folytán nézzen fel a
  635     5   |                       a nap folytán nézzen fel a kastélyba a stafétának adandó
  636     5   |                 folytán nézzen fel a kastélyba a stafétának adandó válasz
  637     5   |                        átvétele végett. (Ez is a kihordó dolga volt: a választ
  638     5   |                       is a kihordó dolga volt: a választ megsürgetni a hozott
  639     5   |                    volt: a választ megsürgetni a hozott levélre.)~Azután
  640     5   |                      levélre.)~Azután felvágta a pecsétet s olvasta, ami
  641     5   |                       capricirozta magát, hogy a Cacust attakirozó Heracles
  642     5   |              facinussait eggyel még cumulálja. A detestable latro, a Gyöngyöm
  643     5   |                 cumulálja. A detestable latro, a Gyöngyöm Miska, miután az
  644     5   |                       par force échappirozott, a Duna felé deployirozva,
  645     5   |                        Duna felé deployirozva, a ráckevei szigetbe bride
  646     5   |     átsaltomortalirozott, protegálva Neptun és a tolvajok istene, Hermes
  647     5   |                       ott kellett rostokolnunk a parton, – wie die Ochsen
  648     5   |                   utána traversirozhattunk. De a miserable couyon azzal chicanirozott
  649     5   |                  chicanirozott bennünket, hogy a Duna másik ágán átúsztatott
  650     5   |                    Duna másik ágán átúsztatott a túlsó partra. Erre a bennünket
  651     5   |               átúsztatott a túlsó partra. Erre a bennünket convoitirozó Pest
  652     5   |                   inhibeálja Fehér vármegyének a velünk való strategiai cooperatio
  653     5   |               strategiai cooperatio szükségét. A Fama szerint azonban a félelmes
  654     5   |                         A Fama szerint azonban a félelmes rabló már Fehérből
  655     5   |                       megyébe, s ott grassiroz a vörösvári erdőkben. Annálfogva
  656     5   |                      én új marschordret kaptam a Generalcommandottul, hogy
  657     5   |                    Aurora első sugarainál lesz a departirozás, mely engemet
  658     5   |                     departirozás, mely engemet a Horák szárnyain az én aimable
  659     5   |                  Calypsom magicus circulusába, a szép vörösvári Tempe völgyébe
  660     5   |               inquietálja deliberatiómat, amit a kisasszony előtt sincerment
  661     5   |                    előtt sincerment detegálok. A múlt héten a Petray Judlium
  662     5   |                        detegálok. A múlt héten a Petray Judlium úrral (aki
  663     5   |                       mellett, mely alkalommal a keréken táncoló istenasszony
  664     5   |                       úgyhogy én húsz arannyal a Judlium úrnak obligoban
  665     5   |                maradtam; in cambio hagyva nála a tiszti parolámat, hogy dito
  666     5   |                   recompensálom. Item insistál a szavam beváltására; mert
  667     5   |                cassavisitatio van indicálva, s a többek között az a húsz
  668     5   |                indicálva, s a többek között az a húsz arany is manquiroz
  669     5   |                        húsz arany is manquiroz a statusquohoz. Én pedig,
  670     5   |          inqualificable utak rosszasága miatt, a dato nem arrivirozott, egészen
  671     5   |                  egészen impossiblenak találom a praetensio complanálását.
  672     5   |                      praetensio complanálását. A Rothesel zsidóra sem calculálhatok;
  673     5   |                        sem calculálhatok; mert a zsidóknak most éppen malapropos
  674     5   |                       pisztolylövéssel magamat a világnak recommandálva,
  675     5   |                       illustre cousinjánál egy a soudit summával aequivalens
  676     5   |               empruenteot számomra, melyet én, a praecedensekkel együtt,
  677     5   |                     apanageom arrivirozni fog, a legprofondabb reveranceal
  678     5   |                  leghumbleabb complimentjaimat a kisasszony~Henrik von und
  679     5   |                    Fruzsinka kisasszony, amint a levelet megérté, azonnal
  680     5   |                       megérté, azonnal sietett a nagybátyjához, a prefektus
  681     5   |                       sietett a nagybátyjához, a prefektus úrhoz.~– Hallod-e,
  682     5   |                       tíz arany anticipandót? (A másik tíz ott volt a múlt
  683     5   |            anticipandót? (A másik tíz ott volt a múlt éjjeli nyereségből.)~–
  684     5   |                         intabulázva van az már a bécsi masamód expensnótáival
  685     5   |                     arany? Talán bizony megint a dragonyos kapitány érzi
  686     5   |                        sohasem házasodik, csak a becsületes kérőket ijeszti
  687     5   |                  becsületes kérőket ijeszti el a háztól. Veszett volna Sziléziában!
  688     5   |                        birkástul felszedegesse a kölcsönöket, amiket azok
  689     5   |                  amiket azok sohasem is mertek a prefektustól megkérni, hanem
  690     5   |                    szoktuk mondani: „Csináltak a kis nullábul nagy nullát.” (
  691     5   |                  urakat; hanem felnyergeltette a paripáját, s a karikás ostort
  692     5   |                 felnyergeltette a paripáját, s a karikás ostort a nyakába
  693     5   |                  paripáját, s a karikás ostort a nyakába vetve, a két kedvenc
  694     5   |                        ostort a nyakába vetve, a két kedvenc agarával együtt
  695     5   |                    mintha nem sok gondja volna a nyulakra, hanem inkább a
  696     5   |                       a nyulakra, hanem inkább a sűrű erdőt iparkodnék elérni;
  697     5   |                        iparkodnék elérni; ahol a patak mentében hegynek fölfelé
  698     5   |                        kerek tisztásra, aminek a szélében parázstűz körül
  699     5   |                   fegyveres legény, akik közül a legcifrább öltözetű, amint
  700     5   |                     legcifrább öltözetű, amint a kisasszonyt meglátta, felugrott
  701     5   |                  összetalálkozván, összecsapta a sarkantyúit gavallérosan,
  702     5   |             gavallérosan, s kétfelé sodorintva a bajuszát, miután leemelte
  703     5   |                      bajuszát, miután leemelte a kisasszonyt a lórul, úgy
  704     5   |                  miután leemelte a kisasszonyt a lórul, úgy megcsókolgatá
  705     5   |                        úgy megcsókolgatá annak a két orcáját, ahogy csak
  706     5   |                    orcáját, ahogy csak illett; a két agár is úgy látszott,
  707     5   |                      egymás vállát átölelve, s a Gyöngyöm Miska cifra szűrével
  708     5   |               betakarva alá s fel sétálgatának a szép kakukkfüves pázsiton,
  709     5   |                     halkan beszélgetve, aminek a vége az lett, hogy a délceg
  710     5   |                    aminek a vége az lett, hogy a délceg lovag maga is lóra
  711     5   |                         s egypár szót dörmögve a társaihoz, fegyvereit magához
  712     5   |                    fegyvereit magához vette, s a kisasszony társaságában
  713     5   |                      társaságában elcsörtetett a csalitos berek közé.~Hogy
  714     5   |                   mikor hazatért, kezében volt a tíz aranyja; azt a másik
  715     5   |                        volt a tíz aranyja; azt a másik tízhez téve, szépen
  716     5   |                        egy levélbe, azt átadta a reá váró postásnak, s a
  717     5   |                        a reá váró postásnak, s a veres frakkos staféta, még
  718     5   |                     vissza Óbuda felé, s fújta a trombitáján, hogy „Elmaradt
  719     5   |              trombitáján, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”~És így Fruzsinka
  720     5   |                     Először az egyik imádóját, a Gyöngyöm Miskát figyelmezteté,
  721     5   |                oldalról fenyegeti drága életét a veszedelem; ugyanakkor azzal
  722     5   |                        azzal megszerezteté azt a tíz aranyat, amelyikre a
  723     5   |                       a tíz aranyat, amelyikre a másik imádójának, a kapitánynak
  724     5   |                  amelyikre a másik imádójának, a kapitánynak van szüksége,
  725     5   |                 kapitánynak van szüksége, hogy a paroláját beválthassa, és
  726     5   |                paroláját beválthassa, és magát a főbelövéstől megkímélje;
  727     5   |                   megkímélje; harmadszor pedig a harmadik imádóján, a szolgabírón
  728     5   |                     pedig a harmadik imádóján, a szolgabírón segített azáltal,
  729     5   |             szolgabírón segített azáltal, hogy a holnapi computusnál be tudjon
  730     5   |                 computusnál be tudjon számolni a bekasszált árvapénzekkel
  731     5   |                   árvapénzekkel és dicával.~Az a tíz arany különben is olyan
  732     5   |                      pénz volt, aminek az volt a hivatása, hogy egy huszonnégy
  733     5   |                      Fruzsinka kisasszony mind a három imádója iránt egyforma
  734     5   |                 indulattal viseltetett, s mind a hárommal jót tett, arról
  735     5(2)|                       Danol az üres zsebű utas a rabló előtt.~
  736     6   |                       tudatic hogi mi wagion?)~A szentendrei meg a hozzá
  737     6   |                     wagion?)~A szentendrei meg a hozzá tartozó izbégi szőlőhegyekben
  738     6   |                   szőlőhegyekben javában folyt a szüret. Üstökösjárta esztendő
  739     6   |                       promontorium (így nevezi a törvény a szőlőhegyeket)
  740     6   |             promontorium (így nevezi a törvény a szőlőhegyeket) tele volt
  741     6   |                   azonban csak egy úton szabad a leszűrt mustot lajtokban
  742     6   |                      mustot lajtokban lehozni, a többi mellékutak el vannak
  743     6   |               keresztül. Mivelhogy mindaz, ami a szőlőhegyen termett, elébb
  744     6   |                      elébb dézsma alá vétetik.~A szabad út kijáratánál van
  745     6   |                       nagy kád. Az első gunyhó a váci püspöké. Amint a musttal
  746     6   |                   gunyhó a váci püspöké. Amint a musttal telt lajtot hozza
  747     6   |                      musttal telt lajtot hozza a szekér, azt ott megállítják,
  748     6   |                       ott megállítják, s abból a püspöki sáfár kiméri a maga
  749     6   |                   abból a püspöki sáfár kiméri a maga kilencedét. Akkor továbbmegy
  750     6   |                   kilencedét. Akkor továbbmegy a szekér a második gunyhóhoz.
  751     6   |                      Akkor továbbmegy a szekér a második gunyhóhoz. Ott a
  752     6   |                       a második gunyhóhoz. Ott a városi kamarás kiveszi a
  753     6   |                       a városi kamarás kiveszi a mustból az uradalom jussát,
  754     6   |                    mustból az uradalom jussát, a tizedet.~Azután kerül a
  755     6   |                        a tizedet.~Azután kerül a szekér a két átelleni kunyhó
  756     6   |                 tizedet.~Azután kerül a szekér a két átelleni kunyhó közé,
  757     6   |                    kunyhó közé, amik úgy őrzik a szoros utat, mint a Dardanellák
  758     6   |                      őrzik a szoros utat, mint a Dardanellák tornyai a Fekete-tenger
  759     6   |                     mint a Dardanellák tornyai a Fekete-tenger szorosát.
  760     6   |                Fekete-tenger szorosát. Ott, ha a megszólításra a gazda magyarul
  761     6   |                        Ott, ha a megszólításra a gazda magyarul vagy németül
  762     6   |                      vagy németül felel, akkor a plébános sekrestyése veszi
  763     6   |                  plébános sekrestyése veszi ki a hordóbul a papot illető
  764     6   |                sekrestyése veszi ki a hordóbul a papot illető tizenhatodot,
  765     6   |                        rácul szólal meg, akkor a pópa sekrestyése teszi meg
  766     6   |                 sekrestyése teszi meg neki ezt a barátságot.~Akkor aztán
  767     6   |                        két hajdú meg nem fogná a lova zabláját, s egy esküdt
  768     6   |                      egy esküdt ember jobbrul, a másik balrul bele nem kapaszkodnék
  769     6   |                   balrul bele nem kapaszkodnék a gallérjába, s azt nem kérdené
  770     6   |                        kérdené tőle, hogy „Hát a porciós könyv mit vétett?”~(
  771     6   |                        mit vétett?”~(Mivelhogy a szegény paraszt azt a szót,
  772     6   |                Mivelhogy a szegény paraszt azt a szót, hogy „proporció”,
  773     6   |                rövidítette, hogy „porció”.)~Ez a legpraktikusabb módja az
  774     6   |                     adóbehajtásnak. Mint mikor a birkákat esztrengára fogják,
  775     6   |                megfejik. Addig haza nem viheti a paraszt a leszüretelt borát,
  776     6   |                      haza nem viheti a paraszt a leszüretelt borát, míg a
  777     6   |                       a leszüretelt borát, míg a porcióját az utolsó dénárig
  778     6   |                     már készen is tartja magát a harács lefizetésére; csak
  779     6   |                       lefizetésére; csak oldja a tüszőt, s számlálja elő
  780     6   |                    számlálja elő rézgarasokban a hátralevő tartozást, amit
  781     6   |                      hátralevő tartozást, amit a könyve kimutat. Mind rézpénzzel
  782     6   |                       adni. Hadd menjen vissza a bécsi garas meg a dénár (
  783     6   |                       vissza a bécsi garas meg a dénár (vulgo babka) oda,
  784     6   |                    babka) oda, ahol csinálták; a tallért, akinek van, jól
  785     6   |                       akinek van, jól eltegye. A „forint” az csak ideális
  786     6   |                       félezüst, félréz monéta: a gresli, amiből öt tesz egy
  787     6   |                    telnek meg rézpénzzel, amit a szüretelőkből préseltek
  788     6   |                     nekik! Ha ők nem sajnálták a drága szép szőlőgerezdeket
  789     6   |                     velük is hasonlót tegyenek a magistratualis szüretelők.~
  790     6   |                 fizetni. Azokkal megfizettetik a hátralékot in natura. Arra
  791     6   |                        natura. Arra valók azok a nagy kádak ott az útfelen.
  792     6   |                         Borban is elfogadtatik a fizetés.~Az ekként; összegyűjtött
  793     6   |                     szekerekkel leszállíttatja a Dunára a „veres zsidó”;
  794     6   |                        leszállíttatja a Dunára a „veres zsidó”; ott hajóra
  795     6   |                        felviszi Bécsbe, eladja a „Veres ökör”-korcsmárosnak,
  796     6   |                    akihez szoktak szállni mind a magyarországi urak meg a
  797     6   |                       a magyarországi urak meg a deputatusok. A veres zsidó
  798     6   |                        urak meg a deputatusok. A veres zsidó általjában fizet
  799     6   |                      egy megszorított gazdának a tüszője fenekéről elfogyott
  800     6   |                     aprópénz – akkor ott volna a veres zsidó, aki szívesen
  801     6   |                    borának akójáért is megadná a két forintot. De nem úgy
  802     6   |                     Bort idegennek eladni csak a városnak van privilégiuma,
  803     6   |                     városnak van privilégiuma, a pógár maga csak a városnak
  804     6   |                privilégiuma, a pógár maga csak a városnak adhatja el a borát.
  805     6   |                     csak a városnak adhatja el a borát. Azt pedig, hogy mi
  806     6   |                    legyen az új bornak az ára, a „hatvan személyek” limitálják
  807     6   |                 forintban van az megállapítva.~A gazda tehát kitölti a porcióban
  808     6   |            megállapítva.~A gazda tehát kitölti a porcióban ott fogott borát
  809     6   |                     porcióban ott fogott borát a nagy kádba egy forintért
  810     6   |                        egy forintért akóját, s a veres zsidó ugyanonnan kiméri
  811     6   |                        amilyen üresen hozta ki a lajtját a szüretelésre,
  812     6   |                      üresen hozta ki a lajtját a szüretelésre, éppen olyan
  813     6   |                      Pedig jó termése is volt.~A parasztnak az nem tetszik.~–
  814     6   |                        esztendőn át én kapálom a szőlőt, s szüret után még
  815     6   |                      egészségére egyet ihassam a magam borábul.~No, hiszen
  816     6   |                   borábul.~No, hiszen megkapja a magáét ezért a vakmerőségért.~
  817     6   |                        megkapja a magáét ezért a vakmerőségért.~Megfelel
  818     6   |                     savószínű, gyér bajuszának a szálait meg lehetne számlálni,
  819     6   |                       meg lehetne számlálni, s a két orcája majd beszakad
  820     6   |                       két orcája majd beszakad a soványságtul. Hanem azért
  821     6   |                   azért van olyan hangja, mint a pereces trombitájának: azt
  822     6   |                trombitájának: azt meghallhatja a paraszt. Bíró uram, a kövér
  823     6   |             meghallhatja a paraszt. Bíró uram, a kövér termetű, piros orrú
  824     6   |                     orrú Bikács János uram meg a maga rekedt borízű hangjával
  825     6   |               hangjával csak kontrázni szokott a nótáriusnak, mint a bőgő
  826     6   |                    szokott a nótáriusnak, mint a bőgő a klarinétnak, mikor
  827     6   |                       nótáriusnak, mint a bőgő a klarinétnak, mikor a paraszttal
  828     6   |                      bőgő a klarinétnak, mikor a paraszttal veszekedik.~–
  829     6   |                       hogy annyi restancia van a kee porciós könyvében?~–
  830     6   |                könyvében?~– De hát mért van az a sok numerus ebben a porciós
  831     6   |                     van az a sok numerus ebben a porciós könyvben? – Dohog
  832     6   |                       könyvben? – Dohog vissza a paraszt. – Hiszen nem kellene
  833     6   |                     egyszer „valaki”, aki érti a törvényt, hogy egy sessio
  834     6   |                 kurtaforintnál; mért fizet hát a szegény gazda mégis hatvan
  835     6   |                        hozza kee ide nekem azt a „valaki”-t, majd megtanítom
  836     6   |                     valaki”-t, majd megtanítom a Corpus Jurisra, hogy arrul
  837     6   |                     bizony, jámbor paraszt, az a hat forint, az csak a „dica”;
  838     6   |                       az a hat forint, az csak a „dica”; de hol van azután
  839     6   |                          de hol van azután még a „subsidium”; a „datia”;
  840     6   |                      azután még a „subsidium”; a „datia”; az „accisa” meg
  841     6   |                        datia”; az „accisa” meg a „trigesima”? Ami mind itt
  842     6   |                   trigesima”? Ami mind itt van a törvényben. Akarja kee,
  843     6   |                      Akarja kee, hogy kiverjem a szemét csupa „articulusokkal”?
  844     6   |             articulusokkal”? Azután jönnek még a „contributiók”; ahogy azokat
  845     6   |                    contributiók”; ahogy azokat a diaetán elhatározták; contributio
  846     6   |                      elhatározták; contributio a „lóvásárlásra”; contributio
  847     6   |                     lóvásárlásra”; contributio a „végvárakra”; contributio
  848     6   |                       végvárakra”; contributio a „török által elhurcolt foglyok
  849     6   |                        forint contributio csak a „katonatartásra”; hát az „
  850     6   |                    mérő búza vagy annak az ára a „szent korona őrzésére”;
  851     6   |                      korona őrzésére”; második a „határőrzésre”; harmadik
  852     6   |                        határőrzésre”; harmadik a „római szent birodalom megőrzésére”;
  853     6   |                        birodalom megőrzésére”; a negyedik „a törökök ellen
  854     6   |                      megőrzésére”; a negyedik „a törökök ellen operáló dunai
  855     6   |                        cselédbér után; no, meg a „bellica cassa”; aztán meg
  856     6   |                      bellica cassa”; aztán meg a „domestica cassa”! Verjek
  857     6   |                      cassa”! Verjek még többet a kee fejéhez? Hátha még a „
  858     6   |                       a kee fejéhez? Hátha még a „sexagesima” is hozzájön,
  859     6   |                 hatvanadrész valorát lefizesse a regnicolaris palota építésére.
  860     6   |                      majd mindjárt megbecsülöm a kee szekerét, lovát, mennyit
  861     6   |                       lovát, mennyit ér? Aztán a sexagesimát is lefizetheti
  862     6   |                sexagesimát is lefizetheti kee!~A jámbor paraszt úgy megijedt,
  863     6   |                    megijedt, hogy közé vagdalt a lovainak, s áldotta Szent
  864     6   |                    áldotta Szent Orbánt, amért a szőlőhegyrül üres hordóval
  865     6   |                    késő estig. Akkor becsukták a szőlőhegyi utak kapuit,
  866     6   |               kötelességüket tovább folytatni, a tanácsházhoz.~Együtt voltak
  867     6   |                    tanácsházhoz.~Együtt voltak a bíró, a nótárius, a kisbírák
  868     6   |            tanácsházhoz.~Együtt voltak a bíró, a nótárius, a kisbírák meg
  869     6   |                     voltak a bíró, a nótárius, a kisbírák meg az esküdtek.
  870     6   |                      kisbírák meg az esküdtek. A nótárius volt egy személyben
  871     6   |                   embernek kellett neki lenni.~A vörös zsidó is hivatalos
  872     6   |                        zsidó is hivatalos volt a tanácsházban, abbul a célbul,
  873     6   |                     volt a tanácsházban, abbul a célbul, hogy a tömérdek
  874     6   |             tanácsházban, abbul a célbul, hogy a tömérdek sok beszedett pénzt
  875     6   |                 ünnepnap kerültek az asztalra; a közforgalomban még ott kóválygott
  876     6   |              közforgalomban még ott kóválygott a múlt századból hátramaradt
  877     6   |                   fillér, gresli és babka, sőt a rézpénz közé még egy-egy „
  878     6   |                 fizettek összevissza számítva, a sehol nem létező kurtaforintban
  879     6   |                   eltenni is bajos volt; azért a zsidónak kellett azt átvenni
  880     6   |                      azt Bécsbe, s ott lerázta a nyakáról.~A rézpénzt csak
  881     6   |                        ott lerázta a nyakáról.~A rézpénzt csak amúgy mázsára
  882     6   |                   számolták át neki; hanem azt a mindenféle „kongót”, ami
  883     6   |                      között irtóztató sok volt a hamis.~Amíg Ábrahám a két
  884     6   |                     volt a hamis.~Amíg Ábrahám a két kisbíró meg két esküdt
  885     6   |                  esküdt pógár jelenlétében ezt a foglalatosságot végezte
  886     6   |                        foglalatosságot végezte a benyílóban, azalatt a tanácsterem
  887     6   |                  végezte a benyílóban, azalatt a tanácsterem hosszú asztalát
  888     6   |                   asztalát végigülték kétfelül a „hatvan személyek” öregei;
  889     6   |                      hatvan személyek” öregei; a fiatalabb tagok a fal melletti
  890     6   |                      öregei; a fiatalabb tagok a fal melletti lócákon foglaltak
  891     6   |                         s nótárus uram előhozá a protocollumot, amiben a
  892     6   |                        a protocollumot, amiben a magisztrátus ez évi működésének
  893     6   |                  summázata volt foglalva.~Mind a protocollum, mind a számadások
  894     6   |                       Mind a protocollum, mind a számadások rác nyelven és
  895     6   |                   cirill betűkkel voltak írva. A magyarok meg a svábok abból
  896     6   |                    voltak írva. A magyarok meg a svábok abból nem értettek
  897     6   |                      nekidurálja magát, feláll a lócáról, s megszólal, mondván:~–
  898     6   |                         Mire nagy zúgás támadt a vének közt.~– Ki fia csikaja
  899     6   |                      közt.~– Ki fia csikaja ez a kotnyeles otténg? – mordul
  900     6   |                        mordul fel bíró uram.~– A Bacsó Marci! – dörmögi a
  901     6   |                       A Bacsó Marci! – dörmögi a nótárus. – Az idén halt
  902     6   |                      apja, aztán ő következett a hatvanszemélységre a helyébe;
  903     6   |               következett a hatvanszemélységre a helyébe; először van a tanácsban.
  904     6   |      hatvanszemélységre a helyébe; először van a tanácsban. Az a baja, hogy
  905     6   |                    először van a tanácsban. Az a baja, hogy iskolába is járt. –
  906     6   |              minélfogva kívánatos minékünk ezt a protocollumot rác nyelven
  907     6   |                   tudod, az urak azért vezetik a maguk protocollumait diák
  908     6   |          protocollumait diák nyelven, hogy azt a parasztok meg ne értsék;
  909     6   |                   értsék; mi pedig azért írjuk a magunk protocollumait rác
  910     6   |                      Az ám! – pattogott vissza a legény. – De akkor mi magunk
  911     6   |                        uram, ami tetszik.~Erre a goromba szóra aztán mind
  912     6   |                     Ilyen gyalázatot elkövetni a tanácsházban!” Kicsinyben
  913     6   |                       nem dobták őkemét.~– Ezt a fickót – dörmögé bíró uram
  914     6   |                     fickót – dörmögé bíró uram a nótárusnak –, mihelyt katonafogdosás
  915     6   |                   katonafogdosás lesz, jó lesz a verbungosok körmére keríteni.~–
  916     6   |                    keríteni.~– Lesz rá gondom.~A beszámolás aztán folyt a
  917     6   |                       A beszámolás aztán folyt a maga rendén tovább, egy
  918     6   |                        egy olyan nyelven, amit a gyülekezet kétharmada nem
  919     6   |                        nem értett meg.~Ezalatt a benyílóban elkészültek a
  920     6   |                       a benyílóban elkészültek a pénzleszámlálással, s Ábrahám
  921     6   |          pénzleszámlálással, s Ábrahám előjött a nagy fekete táblával, amire
  922     6   |                       az átvett rézpénz, ennyi a bor ára, ennyit tesz ki
  923     6   |                        bor ára, ennyit tesz ki a régi ezüst váltópénz, ennyi
  924     6   |                   ezüst váltópénz, ennyi pedig a kiválogatott hamis pénz,
  925     6   |                      Nem venné meg kee már azt a hamis pénzt is, Ábrahám
  926     6   |                       uram, mert ha én adom ki a hamis pénzt, engem megfognak,
  927     6   |                   kentek pedig beteszik szépen a „kis cassába”, ezzel fizetik
  928     6   |                        cassába”, ezzel fizetik a napszámosokat, hajdúkat,
  929     6   |                        azok ezt kiadják itthon a piacon, a mészárszéken,
  930     6   |                       kiadják itthon a piacon, a mészárszéken, a kocsmában,
  931     6   |                        piacon, a mészárszéken, a kocsmában, a publikum meg
  932     6   |                     mészárszéken, a kocsmában, a publikum meg újra behordja
  933     6   |                         s így szépen megfordul a hamis pénz egyszer minden
  934     6   |                    egyszer minden esztendőben, a maga útján, mint a nap a
  935     6   |                esztendőben, a maga útján, mint a nap a föld körül. Nem vész
  936     6   |                       a maga útján, mint a nap a föld körül. Nem vész az
  937     6   |                   körül. Nem vész az el.~– Nem a, hogy nem vész el, de még
  938     6   |             esztendőben, mikor kend megszeleli a garmadánkat, egy-egy ezer
  939     6   |                    egy-egy ezer forinttal több a rostaalja. Hát már ez hogy
  940     6   |                       bizonyos nem volna, mint a nap az égen, hogy egy ilyen
  941     6   |                      az embernek, hogy idebenn a városban van valami hamis
  942     6   |                 annálfogva azt hiszem, hogy ez a hamis pénz – úgy fiadzik.~
  943     6   |                   fiadzik.~Nagyon jót nevettek a zsidónak ezen az észrevételén.~
  944     6   |                        nagy hercehurca nélkül.~A zsidó elővette a talárja
  945     6   |                       nélkül.~A zsidó elővette a talárja alól a táskáját,
  946     6   |                        elővette a talárja alól a táskáját, s százaranyas
  947     6   |                        leszámlálta az asztalra a körmöcieket. A körülülőknek
  948     6   |                        asztalra a körmöcieket. A körülülőknek mindnek járt
  949     6   |                körülülőknek mindnek járt utána a szája, amint sorba számlálták
  950     6   |                         amint sorba számlálták a sorba rakott sárga csikókat.~–
  951     6   |                         Ábrahám? – tréfálózék, a végzett munka után, bíró
  952     6   |                    kendtektől, hogy nincs-e az a bor megkeresztelve, amit
  953     6   |                   nekem eladtak?~Tréfás fiú ez a vén Ábrahám!~– No, mármost
  954     6   |                        megkövetem: Ne úgy írja a nevemet, hogy Rothesel,
  955     6   |                 Rotheisel; ha terhére nem esik a karjának azt az „i” betűt
  956     6   |                  kendet minden ember, Ábrahám; a névosztogató comissio is
  957     6   |                    írásban mégiscsak Rotheisel a nevem; magam jártam érte
  958     6   |                      magam jártam érte Bécsben a császárnál, hogy kegyelmezzen
  959     6   |                    fogják megfizetni; hát mind a kettőre azt mondanák kentek,
  960     6   |                         Igazán tréfás fickó ez a vén Abrahám!~A nótárus elkészíté
  961     6   |                        fickó ez a vén Abrahám!~A nótárus elkészíté az „igazságot”,
  962     6   |                       sorba rakta egymás mellé a kalamáris körül.~Mikor aztán
  963     6   |                   kalamáris körül.~Mikor aztán a zsidó eltávozott, azt mondá
  964     6   |                  tanács hazatakarodhatik, csak a belső tanács meg a presbitérium
  965     6   |                        csak a belső tanács meg a presbitérium marad itten,
  966     6   |                 presbitérium marad itten, hogy a „nagy láda” felnyitásánál
  967     6   |                        halandó szemének szabad a „nagy láda” titkaiba bepillantani.~
  968     6   |                   titkaiba bepillantani.~Amint a „belső emberek” magukra
  969     6   |                 maradtak, nótárus uram elővett a faliszekrényből ugyanannyi
  970     6   |                  azokat egyenkint mindegyiknek a fejére húzogatá, úgy, hogy
  971     6   |                      téve, egyedül ő maga volt a látó, akkor vette a gyertyát
  972     6   |                       volt a látó, akkor vette a gyertyát az asztalról, a
  973     6   |                       a gyertyát az asztalról, a botja végét bíró uram kezébe
  974     6   |                        adta, bíró uram viszont a maga botja végét az esküdt
  975     6   |                valahová de hogy hová, azt csak a nótárus tudta; az dirigálta
  976     6   |                 Bukjunk le, hogy bele ne üssük a fejünket szemöldökfába!”
  977     6   |                        Helyben vagyunk, szabad a látás!”~Az esküdt polgárok
  978     6   |                    többször is voltak már ezen a helyen, egy alacsony, tömör
  979     6   |                       állt egy vasláda, erősen a kőfalhoz pántolva.~A vasládán
  980     6   |                    erősen a kőfalhoz pántolva.~A vasládán kívül volt még
  981     6   |                       kerülhetett oda, azt tán a nótáruson kívül senki sem
  982     6   |                         Egy nagy cifra kulcsot a pópa adott elő, a másikat
  983     6   |                      kulcsot a pópa adott elő, a másikat a nótárus.~– Na,
  984     6   |                      pópa adott elő, a másikat a nótárus.~– Na, itt vannak
  985     6   |                      nótárus.~– Na, itt vannak a kulcsok, nyissa fel, akinek
  986     6   |                        semmire, fordultak azok a kulcsok jobbra is, balra
  987     6   |                  hiábavalósággal – szólt közbe a pópa –; nyissa kend ki,
  988     6   |                       nótárus uram, kend annak a mestere.~Az aztán csak rátette
  989     6   |                 mestere.~Az aztán csak rátette a kezét a két kulcsra, s mindjárt
  990     6   |                     aztán csak rátette a kezét a két kulcsra, s mindjárt
  991     6   |                         s mindjárt nyitva volt a láda.~Szabad volt mindenkinek
  992     6   |                       amiken keresztülfénylett a sárga érc, száz darabjával;
  993     6   |                  sorakozva, hadi rendben, mint a katonák. Rengeteg pénz lehetett
  994     6   |                     glédával. Azt is odarakták a többiek közé. Aztán a ládának
  995     6   |                odarakták a többiek közé. Aztán a ládának egyik mellékfiókjából
  996     6   |                        egy kis könyvet, s abba a nótárus holmi egyet-mást
  997     6   |                      tanúsíták, hogy sokallják a budget-et. „Muszáj volt!”
  998     6   |                   budget-et. „Muszáj volt!” Ez a nótárus válasza. S erre
  999     6   |                       Trum-rum! – kiálta közbe a nótárus. – Nem ütnők dobra?~–
 1000     6   |                       ha muszáj kellett lenni.~A kis könyv számadásai is