bold = Main text
      Fejezet                                                  grey = Comment text

 2001    12   |                       ő táncolni, de csak úgy, a maga örömében, mint a madár.)~
 2002    12   |                     úgy, a maga örömében, mint a madár.)~A két szolgálónak,
 2003    12   |                       örömében, mint a madár.)~A két szolgálónak, nosza,
 2004    12   |                     rögtön abba kellett hagyni a fonást, az egyiknek a mozsárhoz
 2005    12   |                   hagyni a fonást, az egyiknek a mozsárhoz állani és mandolát
 2006    12   |                      állani és mandolát törni, a másiknak lisztet szitálni
 2007    12   |                      másiknak lisztet szitálni a dorongos fánkhoz. (Nem volt
 2008    12   |               Krisztuslábát” fog készíteni: az a Matyi bácsi kedvenc süteménye;
 2009    12   |                       is tudnak olyat csinálni a bécsi cukkerpakkerek. Volt
 2010    12   |                     volt hozzá gitár: ott volt a szita, az is jó zenekíséret;
 2011    12   |                      jó zenekíséret; aztán meg a rézmozsár, amiben a mandulát
 2012    12   |                        meg a rézmozsár, amiben a mandulát törték.~A főnótárius
 2013    12   |                      amiben a mandulát törték.~A főnótárius úr pedig kiment
 2014    12   |                     főnótárius úr pedig kiment a hajdúhoz, s azt mondta neki:~–
 2015    12   |                        urat felkeresni valahol a városban. Egész Pest nem
 2016    12   |                    tekintetes uram; csak elébb a dolgomat elvégzem – viszonza
 2017    12   |                   dolgomat elvégzem – viszonza a hajdú; az a dolog pedig
 2018    12   |                elvégzem – viszonza a hajdú; az a dolog pedig abból állt,
 2019    12   |                   dolog pedig abból állt, hogy a tekintetes úr csizmáit sorban
 2020    12   |                       olyan gyerek dolog, mint a mai világban; mert akkor
 2021    12   |                     Amíg pedig ezzel elkészült a Mihály, addig bejárhatta
 2022    12   |                         valamennyit.~Első volt a helytartósági elnök, akinél
 2023    12   |              prezentálnia kellett magát.~Ehhez a látogatáshoz megint át kellett
 2024    12   |                  kellett öltöznie, mert az már a császár által kinevezett
 2025    12   |                mindenki gyűlölte: az udvar is, a nemzet is, és egyik sem
 2026    12   |                   keresztülharaphatatlan, mint a kaucsuk. Amit nem látott
 2027    12   |                       azt hiába kísértette meg a császár, nem lett belőle „
 2028    12   |                      lett belőle „gálickő”; de a Tekintetes Rendek is hiába
 2029    12   |                       kifelé. Öt órakor szokta a filagóriában meginni a kávéját,
 2030    12   |                  szokta a filagóriában meginni a kávéját, akkor leginkább
 2031    12   |              megközelíthető.~Őexcellenciájának a külseje is ahhoz való volt,
 2032    12   |                        való volt, amilyen volt a híre. Verhenyeges arca,
 2033    12   |                 természetes hibája miatt, hogy a nyaka félre volt görbülve
 2034    12   |                      nyaka félre volt görbülve a jobb válla felé, mindig
 2035    12   |                   elhullatott tubáktól, amiben a mindig nyakán viselt Szent
 2036    12   |        commandeur-szalagja is bőven részesült. A hangja visszataszítóan dörmögő
 2037    12   |                         kecskeméti kiejtéssel; a beszéd közben sűrűn előfordult
 2038    12   |                     közben sűrűn előfordult ez a mondat nála: „bihászman” (
 2039    12   |                         s akkor haragudott, ha a társalgó ki nem tudta találni,
 2040    12   |                       Mátyás őexcellenciájának a szeme elé került, még akkor
 2041    12   |                   akkor az csak félig itta meg a kávéját, s hagyta maga előtt
 2042    12   |                        hagyta maga előtt állni a tisztelkedőt, folyvást nyilazó
 2043    12   |                   utolsó cseppet is kihörpenté a findzsából, akkor kelt fel,
 2044    12   |                       hogy jött ő kapóra ennek a kérdésnek. Mondta, hogy
 2045    12   |                        őexcellenciája megfogta a két ujjával Rábynak a selyemmellényét,
 2046    12   |                 megfogta a két ujjával Rábynak a selyemmellényét, s azt hevesen
 2047    12   |                     Ráby tudta már, hogy mi ez a bihászman.~– Az aranyhímzést
 2048    12   |                aranyhímzést méltóztatik érteni a lajblimon?~– Igenis, szolgálatjára.
 2049    12   |                         Igenis, szolgálatjára. A „Kleiderordnung” parancsolatja
 2050    12   |                      szerint aranyhímzést csak a grófoknak szabad viselni.~
 2051    12   |                    időben Kleiderordnung volt. A császárnak még arra is kiterjedt
 2052    12   |               császárnak még arra is kiterjedt a gondja, hogy alattvalói
 2053    12   |                        Ami öltözet és cifrázat a grófoknak dukált, az nem
 2054    12   |                         az nem volt megengedve a báróknak. Minden emberről
 2055    12   |                       már tudni, hogy micsoda. A kalapja is megmondta. A
 2056    12   |                        A kalapja is megmondta. A hercegek és hercegasszonyok
 2057    12   |                       hercegasszonyok kalapján a tollprémezet fehér-fekete
 2058    12   |                tollprémezet fehér-fekete volt, a grófokén fehér, a bárókén
 2059    12   |                        volt, a grófokén fehér, a bárókén fekete, a nemesemberekén
 2060    12   |                       fehér, a bárókén fekete, a nemesemberekén fehér-piros
 2061    12   |                  nemesemberekén fehér-piros és a színészekén világoszöld.
 2062    12   |                       annak nem competált toll a kalapja szélére. Hanem a
 2063    12   |                       a kalapja szélére. Hanem a színésznőknek kötényt is
 2064    12   |                    kéket vagy rózsaszínűt. Még a fuschermestereknek is meg
 2065    12   |                      de azon aranyzsinórt csak a hercegek, ezüstöt arannyal
 2066    12   |                     hercegek, ezüstöt arannyal a grófok, ezüstöt a bárók,
 2067    12   |                     arannyal a grófok, ezüstöt a bárók, selyemcafrangot a
 2068    12   |                       a bárók, selyemcafrangot a nemesek, szalagot a színészek,
 2069    12   |            selyemcafrangot a nemesek, szalagot a színészek, szíjat a polgárok;
 2070    12   |                   szalagot a színészek, szíjat a polgárok; ezt a rendet a
 2071    12   |                         szíjat a polgárok; ezt a rendet a hölgyeknek is meg
 2072    12   |                       a polgárok; ezt a rendet a hölgyeknek is meg kellett
 2073    12   |                    hosszú nádpálcákkal jártak. A hímzések a frakkon, mellényen
 2074    12   |                nádpálcákkal jártak. A hímzések a frakkon, mellényen és vállfűzőn
 2075    12   |                        előtt az az aranyhímzés a Ráby mellényén, kinek, mint
 2076    12   |                     hanem csak paszománt.~– Ez a császári iroda titkárjainak
 2077    12   |                    császári iroda titkárjainak a viselete – magyarázá meg
 2078    12   |                         Az már más. – Különben a keményített máslis nyakravaló
 2079    12   |                     körüljárta nagy gyanakodva a látogatóját.~– No hát –
 2080    12   |                  látogatóját.~– No hát – ilyen a bihászman? Hofkabinet-Sekretär?
 2081    12   |                    Hofkabinet-Sekretär? Még az a széles másli is a cipőcsaton.
 2082    12   |                       Még az a széles másli is a cipőcsaton. No, jól van. –
 2083    12   |                  Referálták. – Tegye meg az úr a kötelességét. De jól vigyázzon
 2084    12   |          excellenciádnak azt meghallgatni. Itt a császár credentionalisa.~
 2085    12   |                       császár credentionalisa.~A határozott hang egyszerre
 2086    12   |                     hiába találta azt ki, hogy a szobában alá s fel sétáljon;
 2087    12   |                     Ráby együtt tette meg vele a sétát, az ajtótól az ablakig,
 2088    12   |                        az egész rábízott ügyet a fülébe nem rágta őexcellenciájának,
 2089    12   |                       akkor szépen meghajtotta a fejét, a csókaorrú kalap
 2090    12   |                    szépen meghajtotta a fejét, a csókaorrú kalap hegyét az
 2091    12   |                       hegyét az álláig emelte, a jobb lábát hátrahúzva 65
 2092    12   |                      maga után az ajtót, midőn a szobából heves csengetés
 2093    12   |                csengetés hangzott utána, amire a folyosón keresztül jött
 2094    12   |                      rohanva őexcellenciájának a titkárja: egy savanyú képű,
 2095    12   |                  megnézte nemes Ráby Mátyásnak a – cipőmáslijait, s megcsóválta
 2096    12   |               cipőmáslijait, s megcsóválta azt a kiskutyafark módjára felkunkorodott
 2097    12   |                  módjára felkunkorodott copfot a parókás fején.~Hallatlan
 2098    12   |                 Hallatlan dolog az mégis! Hogy a császári kabinét titkárainak
 2099    12   |                    keményített máslijuk legyen a cipőjük csatján, aminő a
 2100    12   |                       a cipőjük csatján, aminő a grófoknak van, holott más
 2101    12   |                   jelvényéül viselni ugyanott.~A mai kor fia és leánya ezen
 2102    12   |                    Ráby Mátyás innen egyenesen a districtualis commissarius
 2103    12   |                        egy egész házban. Ennek a kapuja előtt már strázsa
 2104    12   |                        Azonkívül kapus is volt a bejáratnál, aki csöngetett,
 2105    12   |                   látogató érkezett. Akkor még a gyaloghintó volt a „gőzsikló”
 2106    12   |                   Akkor még a gyaloghintó volt a „gőzsikló” fel a várba.
 2107    12   |              gyaloghintó volt a „gőzsikló” fel a várba. Kocsin is fel lehetett
 2108    12   |                       volt tanácsos járni mert a fedett folyosón, ami a Vízivárosba
 2109    12   |                    mert a fedett folyosón, ami a Vízivárosba levezetett,
 2110    12   |                         olyan sötét volt, hogy a magányos embert könnyen
 2111    12   |                  embert könnyen kirabolhatták.~A districtualis commissariushoz
 2112    12   |                    volt: híres gavallér. Amint a komornyik bejelenté a vendéget,
 2113    12   |                    Amint a komornyik bejelenté a vendéget, rögtön kiizent,
 2114    12   |                    menjen be hozzá, most éppen a toalettjét csinálja, a régi
 2115    12   |                   éppen a toalettjét csinálja, a régi jó barátot ez nem fogja
 2116    12   |               bolondság, s aki azt kiegészíté, a frizőr, a szabad művészek
 2117    12   |                      azt kiegészíté, a frizőr, a szabad művészek osztályához
 2118    12   |                pikszist, abból valami fehéret, a másikból valami gyönge pirosat
 2119    12   |                     arcára; mert akkor nemcsak a delnők hanem a delfiak is
 2120    12   |                   akkor nemcsak a delnők hanem a delfiak is festették magukat,
 2121    12   |                       griflivel gyöngéd ereket a halántékra; azután a kipirosított
 2122    12   |                    ereket a halántékra; azután a kipirosított ajkak fölé
 2123    12   |                    kiszámítással odailleszteni a szépségflastromot.~S mikor
 2124    12   |         szépségflastromot.~S mikor készen volt a remekmű, csak azután kellett
 2125    12   |                    csak azután kellett végezni a felbodorított, táskába font
 2126    12   |                   beporozását mely alatt, hogy a pictura el ne rontassék,
 2127    12   |                       pictura el ne rontassék, a gavallér egy olyanforma
 2128    12   |                       tartott az arca elé, ami a cukorsüveg végét takaró
 2129    12   |                       papiroshoz hasonlít, míg a fodrász egy óriási nagy
 2130    12   |               pamaccsal hajporfellegeket szórt a frizurájára.~Hát ezalatt
 2131    12   |              Krisztigott, brúderkám! – üdvözlé a belépőt őexcellenciája. –
 2132    12   |                olvasóasztalhoz, s mulasd magad a lektűrrel.~Ott a főhivatalnok
 2133    12   |                  mulasd magad a lektűrrel.~Ott a főhivatalnok asztalán hevernek
 2134    12   |                 főhivatalnok asztalán hevernek a legújabb pamfletek „A Babylon”. – „
 2135    12   |                 hevernek a legújabb pamfletek „A Babylon”. – „Babel”. – „
 2136    12   |                 Tausend und ein Irrthum” ja és a „Babuk” – meg az „Unwahrscheinlichkeiten”. –
 2137    12   |                     Unwahrscheinlichkeiten”. – A pamfletek stílusa olyan
 2138    12   |                        volt, hogy ahhoz képest a mai világbeli ellenzéki
 2139    12   |                     Szapperment! Az volt aztán a bors amit egyenesen a császár
 2140    12   |                    aztán a bors amit egyenesen a császár orra alá törtek! –
 2141    12   |                        ő maga adta nekik hozzá a mozsarat, hogy hadd törjék.~–
 2142    12   |            irodaasztalon, minden szobában.~– S a császár nem haragszik érte?~–
 2143    12   |                           Sőt maga hozatja fel a pamfleteket, és velem olvastatja
 2144    12   |                     nevet rajtuk.~– Másutt ezt a kiadót legalábbis kerékbe
 2145    12   |                       nemét találta ki számára a büntetésnek. Wucherer a
 2146    12   |                        a büntetésnek. Wucherer a pasquilljait harminc krajcárért
 2147    12   |                  árultatni, s házakat vásárolt a nyereségen; most a császár
 2148    12   |                    vásárolt a nyereségen; most a császár azt teszi, hogy
 2149    12   |                        krajcárért. Wucherernek a példányai mind a nyakán
 2150    12   |                   Wucherernek a példányai mind a nyakán maradnak, a publikum
 2151    12   |                        mind a nyakán maradnak, a publikum mind a császár
 2152    12   |                      maradnak, a publikum mind a császár utánnyomatait veszi.
 2153    12   |                   császár utánnyomatait veszi. A begyűlt pénzt pedig kiosztják
 2154    12   |                  begyűlt pénzt pedig kiosztják a szegényeknek.~– Eh! Ez nem
 2155    12   |             fejedelemhez illőbb gondolat volna a fickót lenyakaztatni.~–
 2156    12   |                        fickót lenyakaztatni.~– A császárnak mind ilyen plebejus
 2157    12   |                        ötletei vannak.~– Azzal a gárdistatiszttel is mit
 2158    12   |                      miért? Azért, mert elvett a gárda kasszájából rongyos
 2159    12   |                      tudta, hogy mibe kerülnek a szép asszonyok, akik hintóban
 2160    12   |                     lám, helyre akarta pótolni a hiányt becsületesen, három
 2161    12   |                      Hja, most annak kilyukadt a feneke.~Ezalatt a frizőr
 2162    12   |                    kilyukadt a feneke.~Ezalatt a frizőr elkészült őméltósága
 2163    12   |                    urakat.~Rábynak könnyű volt a felvett témából egyenesen
 2164    12   |                      az idejövetele céljára.~– A császár a közpénzek kezelésében
 2165    12   |               idejövetele céljára.~– A császár a közpénzek kezelésében a
 2166    12   |                        a közpénzek kezelésében a végletekig menő szigorral
 2167    12   |                       küldött le engemet, hogy a szentendrei kamarai uradalom
 2168    12   |                    őméltósága, otkolont töltve a tenyerébe. – Nekem is intimálva
 2169    12   |                         Nekem is intimálva van a dolog. Hanem átkozottul
 2170    12   |                       unni fogod magadat abban a sárfészekben; vagy akár
 2171    12   |                  sárfészekben; vagy akár ebben a mi Krähwinkelünkben itt!
 2172    12   |                       azt nézni, hogy ugrálnak a szarkák egyik fáról a másikra? –
 2173    12   |                 ugrálnak a szarkák egyik fáról a másikra? – Hej, van-e már
 2174    12   |                        már új operett társaság a Kärtner-kapui színházban?
 2175    12   |                     játszta azt La Roche!1 Hát a Mercur, der Mode-Zauberer-t
 2176    12   |                       szemfényvesztőkkel, akik a szegény nép tarsolyából
 2177    12   |             tarsolyából tudják kieskamotírozni a pénzt.~– Ördög vigye a parasztjaidat!
 2178    12   |         kieskamotírozni a pénzt.~– Ördög vigye a parasztjaidat! Hát a Grabenen,
 2179    12   |                     vigye a parasztjaidat! Hát a Grabenen, a Kohlmarkton
 2180    12   |                 parasztjaidat! Hát a Grabenen, a Kohlmarkton lornyettírozzátok-e
 2181    12   |                        lornyettírozzátok-e még a szép hölgyeket? Fennmaradt-e
 2182    12   |                    hölgyeket? Fennmaradt-e még a Redutban a stájertánc? Hát
 2183    12   |                    Fennmaradt-e még a Redutban a stájertánc? Hát az „Arany
 2184    12   |                   Arany Ábécé”-be járnak-e még a cimborák? Hol van most estenkint
 2185    12   |                      estenkint az összejövetel a téli szezon alatt? A „Púposhátú
 2186    12   |              összejövetel a téli szezon alatt? A „Púposhátú reménység”-nél
 2187    12   |                  Púposhátú reménység”-nél vagy a „Nackender Herrgott”-nál?~–
 2188    12   |                      Most „Zur guten Frau” jár a társaság. A kocsmacímeren
 2189    12   |                    guten Frau” jár a társaság. A kocsmacímeren egy asszony
 2190    12   |                        asszony. Mit szól hozzá a kocsmáros felesége?~– De
 2191    12   |                      énnekem itt kell töltenem a telet számadások átvizsgálásával.~–
 2192    12   |                találtál semmit. Hát Pozsonyban a Grassalkovich herceg színházában
 2193    12   |                  hetenkint húsz forintot fizet a társaságának, s azonkívül
 2194    12   |                       ország fővárosában ezzel a rossz truppal kínlódnunk.
 2195    12   |                        foga sincs már. – Hanem a szegény Jaquet Katharináért
 2196    12   |                        deklamált. Igaz-e, hogy a császár lefestette az arcképét,
 2197    12   |                      lefestette az arcképét, s a Burgban akasztatta fel?
 2198    12   |                        Hogy annyit kizsaroltak a szegény néptől? Hallatlan!
 2199    12   |                  Hallatlan! Hogy ez ellen maga a rác pópa is felszólalt már!
 2200    12   |                    Éppen olyan pap lehet, mint a mi Parhammerünk Bécsben!
 2201    12   |                  odavitette magának az ebédjét a temetőbe, két vízbe főtt
 2202    12   |                 költötte azt el egy sírhalmon, a nép szeme láttára, estére
 2203    12   |                     estére meg odajött hozzánk a „Nackender Herrgott”-ba,
 2204    12   |                         amiket felfedeztél! Az a rejtett láda históriája
 2205    12   |                 históriája valósággal hasonlít a „Soncha barlangja, oder
 2206    12   |            történetéhez. Mondd csak tovább! Az a nótárius megérdemelné, hogy
 2207    12   |                     kerkerbe! Apropos! Igaz az a nagyszerű hamisítás, amiért
 2208    12   |                 nagynevű gróf börtönbe jutott? A legnagyobb szigorral kell
 2209    12   |                apró-cseprő szúnyogocskák, mint a te falusi nótáriusod, bízvást
 2210    12   |                nótáriusod, bízvást fennakadnak a pókhálóban, de a nagy excellenciás
 2211    12   |                   fennakadnak a pókhálóban, de a nagy excellenciás dongók
 2212    12   |                    egészen letett róla, hogy ő a maga szentendrei ügyét-baját
 2213    12   |                        ügyét-baját elmondhassa a méltóságos úrnak úgy, hogy
 2214    12   |                      úrnak úgy, hogy azt annak a kegyes fülei bevegyék. Jobbnak
 2215    12   |                       az ki magát.~Akkor aztán a méltóságos úr, aki igen
 2216    12   |                    mint aki egészen megértette a dolgot.~– Csak bízd rám,
 2217    12   |                  barátom, én utána fogok járni a dolognak. Számíthatsz a
 2218    12   |                        a dolognak. Számíthatsz a segélyemre. A vármegyei
 2219    12   |                      Számíthatsz a segélyemre. A vármegyei urak, ha renitenskednek,
 2220    12   |                         Egy dologban szeretném a véleményedet megtudni. Valahányszor
 2221    12   |                   összedisputálunk fölötte. Az a kérdés, hogy Mozart-e különb
 2222    12   |                      hallottad muzsikálni mind a kettőt. Mi véleményed van
 2223    12   |                       választ adj. Gondold meg a dolgot, s ha megint lesz
 2224    12   |                    kedves barátom. Ott játszik a trupp a Rondellában. Tudod,
 2225    12   |                   barátom. Ott játszik a trupp a Rondellában. Tudod, hogy
 2226    12   |                         hogy mire való volt az a Rondella? Azt Zsigmond király
 2227    12   |                     egy láncot húzat keresztül a budai csonkatoronyig, s
 2228    12   |                        budai csonkatoronyig, s a Dunán járó hajóktól vámot
 2229    12   |                        Mátyás alatt meg azokat a perduelliseket csukták ide,
 2230    12   |                  csukták ide, akik az ügyeiket a római pápához apellálták.
 2231    12   |                   római pápához apellálták. Az a „Mátyás diák” valóságos „
 2232    12(1)|                                            Nem a mostani, hanem a nagyapja.~
 2233    12(1)|                           Nem a mostani, hanem a nagyapja.~
 2234    12   |                       Onnan rendre megláthatod a budai és a pesti szépeket.
 2235    12   |                  rendre megláthatod a budai és a pesti szépeket. A darab
 2236    12   |                     budai és a pesti szépeket. A darab nem sokat ér.~– Köszönöm,
 2237    12   |                       kell sietnem, s megírnom a tudósításomat a császárhoz.~–
 2238    12   |                       megírnom a tudósításomat a császárhoz.~– Ugyan minek
 2239    12   |                         ha nem akarsz ma velem a színházba jönni, hát akkor
 2240    12   |                      az meg ne adta volna neki a barátságos jó tanácsot: „
 2241    12   |                      Bécsbe!” Az ő részén volt a hiba, hogy a sok polyva
 2242    12   |                       részén volt a hiba, hogy a sok polyva közül ezt az
 2243    12   |                hazament firkálni Bécsbe.~Amint a helytartósági elnök úrhoz
 2244    12   |            helytartósági elnök úrhoz benyitott a titkárja, őexcellenciája
 2245    12   |                     törvénycikk az, amely szól a „nobilis, cum rusticis tumultuans”-
 2246    12(2)|                       Az egyik Hunyadi Mátyás, a másik II. József álneve
 2247    12   |                     rusticis tumultuans”-ról?3~A titkár maga volt az eleven
 2248    12   |                        meg tudta mondani, hogy a kívánt törvénycikk az 1514-
 2249    12   |                          Az olyan nemesek, kik a parasztság zavargásaiban
 2250    12   |          Őexcellenciája nagyot dörmögött rá, s a fogai közt rágogatta a törvénycikket
 2251    12   |                       s a fogai közt rágogatta a törvénycikket kelletlenül,
 2252    12   |                   akinek az nem elég.~– Hát az a másik a „nota conjurationis”-
 2253    12   |                     nem elég.~– Hát az a másik a „nota conjurationis”-ról?~–
 2254    12   |                    összeesküvés egyenlő vétség a hűtelenséggel. Vide Nota
 2255    12   |                       Vide Nota infidelitatis.~A kérdező megrázta a fejét.~–
 2256    12   |              infidelitatis.~A kérdező megrázta a fejét.~– Hát a „consiliariorum
 2257    12   |                        megrázta a fejét.~– Hát a „consiliariorum calumniatores”-
 2258    12   |                 ítéltetik.” Foganatba vétetett a törvénycikk az ország akkori „
 2259    12   |                   aztán megint visszacsengette a titkárt.~– Melyik törvénycikk
 2260    12   |                        Melyik törvénycikk szól a „portatores causarum”-ról?~–
 2261    12   |                       viszik, elfogassanak, és a csonkatoronyba zárassanak.”
 2262    12   |                   zárassanak.” Ez azonban csak a lelki ügyekben támadt processusokra
 2263    12   |                      elmehet az úr.~Őméltósága a districtualis commissarius
 2264    12   |                        ügyre rá sem hallgatna, a Rondellába megérkezve, rögtön
 2265    12   |                        tollat hozatott magának a páholyba, s nem törődve
 2266    12   |                      sírják tele zsebkendőiket a szép asszonyok, nagy sietve
 2267    12   |                        nagy sietve levelet írt a prefektus úrnak, melyben
 2268    12   |                   Mátyás mi járatban van; hogy a császártól van egyenes megbízatása
 2269    12   |                        van egyenes megbízatása a számadoltatásra, hogy már
 2270    12   |                       mindenről értesítve: még a titkos nagy ládáról is tudomással
 2271    12   |                      csinálhat az uraknak.~Azt a levelet még onnan a színházból
 2272    12   |                        Azt a levelet még onnan a színházból éjszakai stafétával
 2273    12   |                 stafétával elküldte, egyenesen a prefektus kastélyához címezve,
 2274    12   |                      kastélyához címezve, hogy a staféta a postamester házánál
 2275    12   |                        címezve, hogy a staféta a postamester házánál meg
 2276    12   |             postamester házánál meg se álljon.~A Mihály hajdú pedig csak
 2277    12   |                      Mátyás lemondó válaszával a megyeházához. Nem jöhet
 2278    12   |                         Nem jöhet el, mert már a districtualis commissarius
 2279    12   |                       kisleányom – monda aztán a főnótárius Mariskának –,
 2280    12   |                   Mariskának –, hagyd abba már a madulatöretést; Matyi bátyád
 2281    12   |                    egyszerre minden danolásnak a háznál!~
 2282    12(3)|                                                A parasztokkal zavargó nemes.”~
 2283    13   |                        körülötte minden ember. A szolgálója arról értesíté,
 2284    13   |                    finom bort hengerítettek le a pincéjébe; s nem mondták
 2285    13   |                udvarára szépen be volt állítva a télire való tizenkét öl
 2286    13   |                     sem tudni, hogy ki küldte. A baromfiudvara tele volt
 2287    13   |                       ide az égből. Hát még az a sok szép mákos kalács, ami
 2288    13   |                       meg valahányszor kihúzza a lábát a házból, mindannyiszor
 2289    13   |                   valahányszor kihúzza a lábát a házból, mindannyiszor tisztára
 2290    13   |                pattogott, hogy hozzá ne merjen a szolgáló semmihez nyúlni,
 2291    13   |                         mert rögtön elkergeti. A szegény Böske nagyon elbámult
 2292    13   |                        ember, amit ingyen kap.~A hazaérkezése napján pedig
 2293    13   |              hazaérkezése napján pedig oda áll a kapuja elé szép négy lóval
 2294    13   |                      lovak nélkül létezni ezen a vidéken, akinek olyan sok
 2295    13   |                        járása-kelése van. – Ez a négy ló kocsistul együtt
 2296    13   |                    azért nem lopott jószág ez; a város saját nevelése a négy
 2297    13   |                         a város saját nevelése a négy ló; a bricskát meg
 2298    13   |                      saját nevelése a négy ló; a bricskát meg remekbe csinálta
 2299    13   |                  bricskát meg remekbe csinálta a bognár.~Ráby Mátyás igen
 2300    13   |                     megköszönte az atyafiaknak a szívességét; de neki az
 2301    13   |                         zabot is ígértek hozni a négy ló számára, míg elvégre
 2302    13   |                     nagy hüledezve tért vissza a tanácsülésbe, ahol az esküdtek
 2303    13   |                         bírák uraimék – mondta a küldött –, itt nem teszi
 2304    13   |                   küldött –, itt nem teszi meg a kis láda! Kemény embert
 2305    13   |                    láda! Kemény embert küldtek a nyakunkba. – Ennél az öreg
 2306    13   |                    nyúlni!~Meghányták-vetették a dolgot, s bíz abban állapodtak
 2307    13   |                     abban állapodtak meg, hogy a „közjó kedvéért” eret kell
 2308    13   |                        előadták neki világosan a dolgot. Hogy „itt van egy
 2309    13   |                    Hogy „itt van egy kis teher a saraglyában” – mert hát „
 2310    13   |                       saraglyában” – mert hát „a nyomtató lónak sem kötik
 2311    13   |                    nyomtató lónak sem kötik be a száját”, s „asztag mellett
 2312    13   |                     akit nem éget, az ne fújja a kását” – mert „aki molnárral
 2313    13   |                     utazik, annak lisztes lesz a kabátja” – aztán meg a „
 2314    13   |                    lesz a kabátja” – aztán meg a „szakáccsal nem jó az embernek
 2315    13   |                         ellenben „addig hántsd a hársfát, amíg hámlik”, sőt
 2316    13   |                        hogy „ha ludat osztasz, a legjobb darabot magadnak
 2317    13   |                     mivelhogy „akinek Krisztus a barátja, az idvezül”, tudnivaló
 2318    13   |                         tudnivaló pedig, hogy „a Krisztus koporsóját sem
 2319    13   |               koporsóját sem őrizték ingyen” – a vége a dolognak az, hogy
 2320    13   |                       őrizték ingyen” – a vége a dolognak az, hogy Paprika
 2321    13   |                        hogy Paprika Péter uram a magisztrátus nevében, íme,
 2322    13   |                       asztalára; amiért azután a tekintetes úr majd tudni
 2323    13   |                    cselekedni.~Háromezer arany a mai világban is szép pénz,
 2324    13   |                  Paprika uraimékat Ráby Mátyás a szobájábul. Most már igazán
 2325    13   |                       Úgy taszigálta ki erővel a látogatóit az ajtón.~– Jól
 2326    13   |                 Kitakarodik kend! Elviszi kend a pénzét! Hogy mer engem így
 2327    13   |                        magát leszidatni, s míg a hatalmas úr az egyik deputatust
 2328    13   |                hatalmas úr az egyik deputatust a gallérjánál fogva tologatja
 2329    13   |                 gallérjánál fogva tologatja ki a szobájából, azalatt a másik
 2330    13   |                       ki a szobájából, azalatt a másik a megvetett aranyakat
 2331    13   |                    szobájából, azalatt a másik a megvetett aranyakat szépen
 2332    13   |                aranyakat szépen belecsúsztatja a haragos főúr szegre akasztott
 2333    13   |                     akasztott felső kabátjának a zsebébe, s szépen ott hagyják.
 2334    13   |                     szem között fejéhez vágnak a kísértőnek; hanem mikor
 2335    13   |                    ember magára marad, egyedül a szobában, s észreveszi,
 2336    13   |               észreveszi, hogy valami húzza le a zsebét, belenyúl; látja,
 2337    13   |                  zsebét, belenyúl; látja, hogy a biz arany: azt mondja rá,
 2338    13   |                       Az Isten adta hát.” – Ez a praxis.~Azt hitték, hogy
 2339    13   |                       nem ment panaszra sehova a rajta elkövetett megbántás
 2340    13   |                     már! Ez is oly madár, mint a többi. – Kissé több madárlép
 2341    13   |                     több madárlép kellett neki a talpára, mint a többinek;
 2342    13   |                   kellett neki a talpára, mint a többinek; de csak megragadt
 2343    13   |                         Bezzeg nagy volt aztán a híveknek a megrökönyödésük,
 2344    13   |                     nagy volt aztán a híveknek a megrökönyödésük, mikor a
 2345    13   |                       a megrökönyödésük, mikor a következő vasárnap valamennyi
 2346    13   |                      prédikátor mind felolvasá a prédikáció végén a császárnak
 2347    13   |                   felolvasá a prédikáció végén a császárnak azt a kegyelmes
 2348    13   |              prédikáció végén a császárnak azt a kegyelmes leiratát, mely
 2349    13   |                    jótékony célokra átadattak, a tavaly leégett negyven gazda
 2350    13   |                      Volt is processio Rábynak a házához! A károsult nép
 2351    13   |                   processio Rábynak a házához! A károsult nép egész familiástól
 2352    13   |                hálálkodni, kézcsókolni. Soknak a háza még most is fedetlen
 2353    13   |                  jobbkor nem jöhetett volna az a segítség. De egyszerre híve
 2354    13   |                      De egyszerre híve is lett a szegény nép. Van annak esze!
 2355    13   |                      bírák uraimék Rábynak azt a sok pénzt, hanem lekenyerezésül.
 2356    13   |          lekenyerezésül. S ő ajándékozta nekik a megvetett bűndíjt. Most
 2357    13   |                      Most már úgy nézték, mint a megváltójukat.~Hanem annál
 2358    13   |                       uram, Paprika Péter uram a prefektushoz, s jelenté
 2359    13   |                       hogy no, most küldtek ám a nyakukra egy olyan sárkányt,
 2360    13   |                       olyan sárkányt, akit még a „nagy kincs” sem bír kielégíteni.~–
 2361    13   |                     kielégíteni.~– Jó! – monda a prefektus. – Akkor majd
 2362    13   |                           Akkor majd elővegyük a még nagyobb kincset, az
 2363    13   |                         Hogy mi volt légyen az a még nagyobb kincs? Az majd
 2364    13   |                     még nagyobb kincs? Az majd a dolgok rendén lassankint
 2365    14   |                      Ez napokban tartatott meg a nagy megyei „körjárat”:
 2366    14   |                    nagy megyei „körjárat”: nem a hajdankori „ambulatorium
 2367    14   |                 alispán (ha az első nem ér rá, a második, ha az sem, a substitutus)
 2368    14   |                      rá, a második, ha az sem, a substitutus) egy évben egyszer
 2369    14   |                         s mindeneket referálni a kerületi biztosnak, amilyen
 2370    14   |                      csak könnyen elbánt ezzel a feladattal; de Pest vármegyének,
 2371    14   |                     székhelyén végigenni, inni a hivatalos traktákat – gyomor
 2372    14   |                  városi urak, mint az első meg a második vicispán, már negyednapra
 2373    14   |                 vicispán, már negyednapra mind a bodzaherbatéra szorultak,
 2374    14   |                    bodzaherbatéra szorultak, s a vége felé az egész teher
 2375    14   |                       vége felé az egész teher a substitutusra maradt: a
 2376    14   |                        a substitutusra maradt: a legidősebb és leghozzátermettebb
 2377    14   |                    kigyőzte végig.~Tehát mikor a körjáró bizottság Szentendrére
 2378    14   |                    került, akkor természetesen a kamarai uradalmi prefektuson
 2379    14   |                      uradalmi prefektuson volt a sor a traktálásra. Ehhez
 2380    14   |                uradalmi prefektuson volt a sor a traktálásra. Ehhez a traktához
 2381    14   |                       sor a traktálásra. Ehhez a traktához nemes Rábai és
 2382    14   |                bizalmas udvarnok” úr is kapott a prefektus úrtól egy saját
 2383    14   |                    kezűleg írt meghívólevelet.~A francia kihordó, hogy még
 2384    14   |                  hosszabb fogat csináljon neki a lakomához (helyén levő germanizmus),
 2385    14   |                       az udvarnok úr? Ott lesz a substitutus, a főszolgabíró
 2386    14   |                        Ott lesz a substitutus, a főszolgabíró esküdtjével (
 2387    14   |                        esküdtjével (az utóbbi, a dokumentumokon, az elébbivel
 2388    14   |                       azután az inzsellér, meg a megyei orvos, meg a kirurgus,
 2389    14   |                        meg a megyei orvos, meg a kirurgus, meg a városbíró,
 2390    14   |                     orvos, meg a kirurgus, meg a városbíró, meg a rác pópa,
 2391    14   |                 kirurgus, meg a városbíró, meg a rác pópa, meg a plébánus,
 2392    14   |                 városbíró, meg a rác pópa, meg a plébánus, azonkívül a helyben
 2393    14   |                      meg a plébánus, azonkívül a helyben állomásozó dragonyos
 2394    14   |                        egyébről beszélni, mint a tehenekről meg a pulykák
 2395    14   |                beszélni, mint a tehenekről meg a pulykák veszedelmeiről.~
 2396    14   |                        pulykák veszedelmeiről.~A meghívásnak azonban eleget
 2397    14   |                   embert faluhelyen megugatják a kutyák. Jó, hogy a divathoz
 2398    14   |                  megugatják a kutyák. Jó, hogy a divathoz tartozik a hosszú
 2399    14   |                       hogy a divathoz tartozik a hosszú nádpálca. Tizenkét
 2400    14   |                   amint harangoztak, elindult.~A kastélyhoz érve, ott talált
 2401    14   |                    kastélyhoz érve, ott talált a kapuban egy csoport pipázó
 2402    14   |                        szólította őket, okulva a pesti megyeház kapujában
 2403    14   |                         csak felment egyenesen a kastélyba.~Ott aztán ment,
 2404    14   |                        eljön, tessék lesétálni a kertbe; ott fogja találni
 2405    14   |                      kertbe; ott fogja találni a kisasszonyt, azzal elmulathatja
 2406    14   |                        nagyobb véleménye lenni a házi kisasszony felől: aki
 2407    14   |                      kisasszony felől: aki már a nagy trakta előtti órákban
 2408    14   |                     trakta előtti órákban ráér a kertbe lemenni sétálni.
 2409    14   |                 lemenni sétálni. Ez nem büszke a gazdasszonyságára.~Hanem
 2410    14   |                      látott.~No, de közel volt a segítség. Mintha csak megszagolta
 2411    14   |                 megszagolta volna, ott termett a fekete pudli a folyosórul:
 2412    14   |                     ott termett a fekete pudli a folyosórul: először barátságosan
 2413    14   |                     először barátságosan kezdé a farkát csóválni a vendég
 2414    14   |                        kezdé a farkát csóválni a vendég előtt, azután a két
 2415    14   |                csóválni a vendég előtt, azután a két első lábának a konterfáját
 2416    14   |                      azután a két első lábának a konterfáját odanyomta annak
 2417    14   |                    konterfáját odanyomta annak a bársonypuliderére, végre
 2418    14   |                 bársonypuliderére, végre pedig a foga közé fogta a nádpálcájának
 2419    14   |                        pedig a foga közé fogta a nádpálcájának a végét, s
 2420    14   |                     közé fogta a nádpálcájának a végét, s elkezdte őt annál
 2421    14   |                elkezdte őt annál fogva vezetni a kertajtó felé.~Ráby Mátyás
 2422    14   |                   kedve van az uszkárnak ahhoz a pálcához, egészen odaadta
 2423    14   |                      okos kutya, középen fogva a sétabotot, nagy készséggel
 2424    14   |                      nagy készséggel vezeté őt a kerti utakon egyenesen oda,
 2425    14   |                     utakon egyenesen oda, ahol a kisasszonya járt a labirintusban.~
 2426    14   |                        ahol a kisasszonya járt a labirintusban.~Az akkori
 2427    14   |                        az ott félrevette magát a legbelső rejtekbe, s a gyeppadra
 2428    14   |                   magát a legbelső rejtekbe, s a gyeppadra ledűlve olvasott.~
 2429    14   |                       olvasott.~Ez nem volt az a kalpagos, zsinóros mentés
 2430    14   |                       első alkalommal láttunk. A legújabb bécsi divat szerint
 2431    14   |                     szerint volt öltözve, amit a Kleiderordnung a nemeskisasszonyok
 2432    14   |                 öltözve, amit a Kleiderordnung a nemeskisasszonyok számára
 2433    14   |                        mein Herr!”~Idáig hozta a Pamina a vendég úr pálcáját,
 2434    14   |                    Herr!”~Idáig hozta a Pamina a vendég úr pálcáját, s ott
 2435    14   |                    letette azt úrnője lábához.~A kisasszony pedig, kecses
 2436    14   |                     meghajlással, fölemelé azt a földről, s visszanyújtá
 2437    14   |                        földről, s visszanyújtá a lovagnak. Neki már volt
 2438    14   |                        Neki már volt egy pálca a kezében, a másikban pedig
 2439    14   |                      volt egy pálca a kezében, a másikban pedig egy díszkötésű
 2440    14   |                      kincsre bukkant itt ebben a falusi városban. Ez egy
 2441    14   |                     mint más falusi kisasszony a tiszttartóné fejkötőjéről;
 2442    14   |                        és amellett úgy ejti ki a németet, hogy nem lehet
 2443    14   |                  nevelést kapott!~Hát még azok a szemek!~A labirintból folyvást
 2444    14   |                         Hát még azok a szemek!~A labirintból folyvást a magas
 2445    14   |                         A labirintból folyvást a magas irodalomról diskurálva,
 2446    14   |             irodalomról diskurálva, kisétáltak a parkba; a virágokra áttérve,
 2447    14   |               diskurálva, kisétáltak a parkba; a virágokra áttérve, Fruzsinka
 2448    14   |               kisasszony azt is elárulta, hogy a „napkeleti virágnyelvhez”
 2449    14   |                      pedig legújabb divat volt a bécsi jó társaságokban.
 2450    14   |                    aztán nagyon jól emlékezett a versre, mely e növénynek
 2451    14   |                    mely e növénynek megfelel:~„A télizöld örökzöld, de sohasem
 2452    14   |                        avance-okat.~Hanem azok a szemek!~Az ebédre hívó csengettyűszó
 2453    14   |                        kíséretében tért vissza a kertből a kastélyba, ahol
 2454    14   |              kíséretében tért vissza a kertből a kastélyba, ahol már az úri
 2455    14   |             türelmetlenül várt megérkezésükre; a leves az asztalon volt.~
 2456    14   |                  asztalon volt.~Az új vendéget a kisasszony bemutatta a régieknek,
 2457    14   |                vendéget a kisasszony bemutatta a régieknek, akivel mindenki
 2458    14   |                      mindenki kezet szorított. A szolgabíró meg a dragonyos
 2459    14   |                    szorított. A szolgabíró meg a dragonyos kapitány egyszerre
 2460    14   |                       asztalnál odaültették őt a kisasszony mellé jobbrul.
 2461    14   |                    nagy áldozatba került; mert a többi urak diskurzusában
 2462    14   |                    találnia. Az asszesszor meg a papok mindig diákul beszéltek,
 2463    14   |                       mindig diákul beszéltek, a többiek pedig – szokás szerint –
 2464    14   |                       concoctiónak is hívnak). A kapitány pedig talált egy
 2465    14   |                     akivel arra fogadtak, hogy a leves és a hús között melyik
 2466    14   |                      fogadtak, hogy a leves és a hús között melyik tud több
 2467    14   |                       kell megvallanunk), hogy a német maradt a győztes,
 2468    14   |             megvallanunk), hogy a német maradt a győztes, mert nem, mint
 2469    14   |                         kétfelé szakítva rakta a szájába a fánkot, hanem
 2470    14   |                       szakítva rakta a szájába a fánkot, hanem kettőt összefogva.
 2471    14   |                  huszonhatig vitte.~– No, majd a töltött káposztánál revánzsot
 2472    14   |                      biz ott is győztes maradt a német. Volt hahota aztán!
 2473    14   |                      német. Volt hahota aztán! A szolgabíró azt mondá:~–
 2474    14   |                   mondá:~– No, kapitány! Ha te a háborúban is úgy fogod kardra
 2475    14   |                        az ellenséget, mint itt a töltött káposztát, akkor
 2476    14   |                       töltött káposztát, akkor a szegény törökből marad is,
 2477    14   |                      törökből marad is, nem is a muszkának valami.~Bíró uram
 2478    14   |                         Bíró uram erre kiüríté a poharát:~– Az Isten éltesse
 2479    14   |                    poharát:~– Az Isten éltesse a vitéz kapitány urat.~– Csak
 2480    14   |                kapitány urat.~– Csak te végezd a magad dolgát – vágott vissza
 2481    14   |                     derék szolgabíró! Rábízták a népösszeszámlálást, s úgy
 2482    14   |                       s úgy végezte, hogy csak a menyecskéket meg a leányokat
 2483    14   |                        csak a menyecskéket meg a leányokat számította össze.~–
 2484    14   |               leányokat számította össze.~– Ha a többiek nem engedték magokat
 2485    14   |            összeszámítani.~Bíró uram kiitta rá a poharát.~– Az Isten éltesse
 2486    14   |                    poharát.~– Az Isten éltesse a tekintetes főszolgabíró
 2487    14   |                    táblabíró nevetése elnyomta a többi beszédet.~– De hát
 2488    14   |                 beszédet.~– De hát én legalább a fiatalját találom meg az
 2489    14   |                         kapitány, valahányszor a Gyöngyöm Miskát elfogni
 2490    14   |                      vénasszonyt! – vágott oda a szolgabíró.~Új hahota.~–
 2491    14   |                     hahota.~– Az Isten éltesse a Gyöngyöm Miska urat – mondá
 2492    14   |                   inzsellér kezdte el vagdosni a megyei orvost, odakoccintva
 2493    14   |                    megyei orvost, odakoccintva a poharát azéhoz.~– Hej, doktor,
 2494    14   |                     ilyen medicinát nem főznek a kalocsai patikában, ugye?
 2495    14   |                   patikában, ugye? Van-e ilyen a receptjei közt? Azt mondják,
 2496    14   |                      az ajtóra vannak felfűzve a receptjei, s amint jön egy
 2497    14   |                     következik, azt leszakítja a madzagról, s odaadja neki.
 2498    14   |                     madzagról, s odaadja neki. A minapi nagy patécsjárvány
 2499    14   |                patécsjárvány alatt így adta ki a szentendrei ispitályosoknak
 2500    14   |                 ispitályosoknak recept helyett a tintaspeciest. Azok mind