bold = Main text
      Fejezet                                                  grey = Comment text

 4001    20   |             ellenségeinek a vezére: a feleség. A villámlobbanás a koromsötétben
 4002    20   |                      feleség. A villámlobbanás a koromsötétben nem esik olyan
 4003    20   |           koromsötétben nem esik olyan rosszul a szemnek, mint az ilyen fölfedezés;
 4004    20   |                         Ülj le, pajtás – monda a kapitány. – Te elszédültél.
 4005    20   |                      Engem nem ért olyan közel a mennykő szele, mégis a falnak
 4006    20   |                   közel a mennykő szele, mégis a falnak támolyogtam, mikor
 4007    20   |                  falnak támolyogtam, mikor azt a levelet elolvastam. Hanem
 4008    20   |                        haszonra fordítani. Ezt a két bajtársamat rögtön lóra
 4009    20   |                    rögtön lóra ültettem, s ezt a levelet a kezükbe adva,
 4010    20   |                      ültettem, s ezt a levelet a kezükbe adva, átküldtem
 4011    20   |                        nemesember; tehát tudja a lovagiasság szabályait.
 4012    20   |                  szíveskedjék az úr megjelenni a secundánsaival a zsámbéki
 4013    20   |                    megjelenni a secundánsaival a zsámbéki romtemplomnál,
 4014    20   |                  romtemplomnál, ahol ez az ügy a lovagiasság szabályai szerint
 4015    20   |                  szerint el fog intéztetni.” – A földesúr erre azt felelte,
 4016    20   |                       hogy igenis, nem tagadja a kettőnk közt fennforgó sérelmet,
 4017    20   |                annyival inkább meg fog jelenni a kihívásomra, mert neki sem
 4018    20   |                     óra. Fél óra alatt kiérünk a puszta templomhoz, s ott
 4019    20   |                       templomhoz, s ott várunk a magunk találkozójára. Te
 4020    20   |                   azalatt, pajtás, itt maradsz a szállásomon egy óráig; akkor
 4021    20   |                   agyon Karcsatájit, hát akkor a Gyöngyöm Miskátul örökre
 4022    20   |                   Miskátul örökre megszabadult a vidék; s azután neked is
 4023    20   |                       ő teremt le engem, akkor a secundánsaim azt fogják
 4024    20   |                        időzni, most következik a férj, még annak is lesz
 4025    20   |                        arra semmit; mert amint a kapitány elvégezte a beszédet,
 4026    20   |                     amint a kapitány elvégezte a beszédet, csak végigdűlt
 4027    20   |                  beszédet, csak végigdűlt azon a tábori ágyon, amelyre leültették,
 4028    20   |                       aludt már rendesen, csak a gyorsan vágtató vagy döcögő
 4029    20   |                  ülésben.~Lievenkopp rátakarta a köpönyegét, s meghagyta
 4030    20   |                        köpönyegét, s meghagyta a szolgájának, hogy pontban
 4031    20   |                  hozzon neki mosdóvizet. Azzal a segédeivel lóra ült, és
 4032    20   |                     lóra ült, és elporoszkált.~A zsámbéki rom egy nevezetes
 4033    20   |                       gót építészeti maradvány a hajdankorbul; a templom
 4034    20   |                      maradvány a hajdankorbul; a templom hajója, körülnőve
 4035    20   |                találkozóra, ahol két embernek, a világtul nem láttatva, kell
 4036    20   |                     míg az egyiknek elég lesz.~A katonatiszt urak a romokon
 4037    20   |                       lesz.~A katonatiszt urak a romokon kívül megkötötték
 4038    20   |                      romokon kívül megkötötték a lovaikat egy nyírfacsoporthoz,
 4039    20   |             nyírfacsoporthoz, s maguk bementek a rom belsejébe, hogy ottlétük
 4040    20   |                      fel ne tűnjék valami, ott a mezőn dolgozó embernek.~
 4041    20   |                    Aztán felcihelődött, kiment a szabadba. Nem kellett neki
 4042    20   |                        Nem kellett neki vezető a régi templomhoz, ismerte
 4043    20   |                     idehaza. S most is meglesz a rajza – nem meri a nevét
 4044    20   |                     meglesz a rajza – nem meri a nevét még csak gondolatában
 4045    20   |                   elsétálni való.~Bekalandozta a berket, erdőt, ami a romtemplomot
 4046    20   |              Bekalandozta a berket, erdőt, ami a romtemplomot körülveszi,
 4047    20   |                      lövéseket. Meglehet, hogy a falak elfogják a hangot.
 4048    20   |                Meglehet, hogy a falak elfogják a hangot. De a felszálló füstöt
 4049    20   |                    falak elfogják a hangot. De a felszálló füstöt mégis kellene
 4050    20   |                        hátra, akkor nekiindult a romok tájának, s olyan jól
 4051    20   |                        hogy az óramutató éppen a XII-sen állt, mikor ő a
 4052    20   |                        a XII-sen állt, mikor ő a bejáratot elzáró bokrok
 4053    20   |                     jött el – mondá Lievenkopp a hozzájuk lépőnek. – A pontosság
 4054    20   |               Lievenkopp a hozzájuk lépőnek. – A pontosság nem tulajdona
 4055    20   |                        pontosság nem tulajdona a táblabíró uraknak. Azt gondolta,
 4056    20   |                    rajtamegyünk, s összevágjuk a saját házánál. Akkor aztán
 4057    20   |                       aztán mehet gravamenezni a legközelebbi diaetára.~–
 4058    20   |                     gondolod.~– Azonban hát mi a magunk dolgával most már
 4059    20   |                       másodsorban. Mi végezzük a második ügyet elébb, uraim.~
 4060    20   |                    második ügyet elébb, uraim.~A secundánsok rövid értekezés
 4061    20   |                     mondták, hogy beleegyeznek a sorrend változtatásába.
 4062    20   |                     éppen semmi helye nem volt a kibékítés megkísértésének,
 4063    20   |                      megkísértésének, kimérték a számukra a barrière-t, s
 4064    20   |           megkísértésének, kimérték a számukra a barrière-t, s odaállították
 4065    20   |                    barrière-t, s odaállították a két átelleni falhoz a vívófeleket.~
 4066    20   |            odaállították a két átelleni falhoz a vívófeleket.~A kezükbe adott
 4067    20   |                 átelleni falhoz a vívófeleket.~A kezükbe adott fegyverek
 4068    20   |                       vele, hát egynek közülök a golyó bizonyosan kilyukasztja
 4069    20   |                        bizonyosan kilyukasztja a köpenyegét – ha van rajta
 4070    20   |                köpenyeg –, ha nincs, arról meg a pisztoly nem tehet.~Először
 4071    20   |                    hiába. Hisz tudnivaló, hogy a múlt századbeli hadászat
 4072    20   |                   pisztolyok ezek! – zúgolódék a kapitány. – Én csak nem
 4073    20   |                     csak nem céloztam oda abba a vércsefészekbe a vadkörtefán,
 4074    20   |                      oda abba a vércsefészekbe a vadkörtefán, s mégis azt
 4075    20   |                        jobbak lesznek – ajánlá a magával hozottakat Ráby. –
 4076    20   |                      Ráby. – Nem ismerem őket; a nagybátyám, Leányváry adta
 4077    20   |                   kölcsön, az is töltötte meg.~A secundánsok elfogadták a
 4078    20   |                       A secundánsok elfogadták a kihívó fegyvereit erre a
 4079    20   |                       a kihívó fegyvereit erre a biztosításra, az egyik ugyan
 4080    20   |                   megjegyzé, hogy ezek csaknem a cső szájáig vannak töltve,
 4081    20   |                       szájáig vannak töltve, s a secundánsok jól fogják tenni,
 4082    20   |               secundánsok jól fogják tenni, ha a templompillérek mögé állanak,
 4083    20   |               Lazzarino-csövek ezek; aztán nem a lőpor bennök a sok, hanem
 4084    20   |                       aztán nem a lőpor bennök a sok, hanem mindenikben három
 4085    20   |                        Harmadszor aztán lőttek a Ráby pisztolyaival.~Az a
 4086    20   |                       a Ráby pisztolyaival.~Az a három golyóra töltött pisztoly
 4087    20   |                       vele, hát az egyik golyó a hóna alatt, a másik a füle
 4088    20   |                      egyik golyó a hóna alatt, a másik a füle mellett, a
 4089    20   |                    golyó a hóna alatt, a másik a füle mellett, a harmadik
 4090    20   |                        a másik a füle mellett, a harmadik a térde között
 4091    20   |                       füle mellett, a harmadik a térde között repül át az
 4092    20   |              csodálkozott, hogy saját magát és a másik hármat még élve találja.~–
 4093    20   |                       s megtöltötték újra mind a négy pisztolyt.~Mikor készen
 4094    20   |                      Mikor készen voltak vele, a másik secundánsnak valami
 4095    20   |                   Háromszor lőttetek egymásra. A lovagiasság szabályainak
 4096    20   |                       kötelességem felajánlani a kibékülést.~A két ellenfél
 4097    20   |                      felajánlani a kibékülést.~A két ellenfél egymásra nézett.
 4098    20   |                       egymásra nézett. Először a Ráby vont egyet a vállán.
 4099    20   |                      Először a Ráby vont egyet a vállán. Azután Lievenkopp
 4100    20   |                    Azután Lievenkopp húzta fel a vállát. Aztán mind a kettő
 4101    20   |                       fel a vállát. Aztán mind a kettő mind a két vállát. –
 4102    20   |                        Aztán mind a kettő mind a két vállát. – Hát érdemes
 4103    20   |                       vállát. – Hát érdemes ez a dolog hogy két jámbor ember
 4104    20   |                 Egyszerre nyújtották egymásnak a kezeiket, s aztán parolát
 4105    20   |                     Hanem most aztán jöjjön az a Gyöngyöm Miska! Most már
 4106    20   |                     aki meg akarja vele etetni a füvet.~Ki is fáradtak azonban
 4107    20   |                         Ki is fáradtak azonban a várakozásban, s a kihívott
 4108    20   |                      azonban a várakozásban, s a kihívott mégsem jött. Találgatták,
 4109    20   |                      Találgatták, mi oka lehet a késedelmének? Talán eltörött
 4110    20   |                   késedelmének? Talán eltörött a kereke az útban? Talán nem
 4111    20   |                      útban? Talán nem akad ide a romokhoz? De hisz ez messzire
 4112    20   |               téveszteni. Aztán ha más nem, ez a hat lövés csak figyelmessé
 4113    20   |                     Ráby, akit kezdett bántani a nemzeti büszkeség; ezek
 4114    20   |                        nemzeti büszkeség; ezek a német tisztek olyan gúnyosan
 4115    20   |                     jön hát!~Az urak felkeltek a gyöprül, ahol untokban heverésztek,
 4116    20   |                 untokban heverésztek, s vártak a történendőkre.~A lódobogás
 4117    20   |                        vártak a történendőkre.~A lódobogás a romok faláig
 4118    20   |                     történendőkre.~A lódobogás a romok faláig ért, s kivehető
 4119    20   |                      Énnekem úgy tetszik, hogy a mi lovainkat ellopják!~Nosza,
 4120    20   |                 ellopják!~Nosza, futottak mind a négyen ki a romok közül.~
 4121    20   |                      futottak mind a négyen ki a romok közül.~Ördöge volt
 4122    20   |                       romok közül.~Ördöge volt a németnek, hogy kitalálta!~
 4123    20   |                        kitalálta!~Persze, hogy a lovaikat vitték.~Maga volt
 4124    20   |              gatyájában, tüzes hóka paripáján. A három tiszti ló meg kantárjánál
 4125    20   |                         gaz rabló! – ordíta rá a kapitány, s vele duettben
 4126    20   |                        Ott fincoltatta előttük a lovát, alig ötvenlépésnyire.~
 4127    20   |                   lovát, alig ötvenlépésnyire.~A két haragos ellenfél aztán
 4128    20   |                       értek azzal semmit, mert a hóka azalatt, amíg a gazdájára
 4129    20   |                      mert a hóka azalatt, amíg a gazdájára lövöldöztek, olyan
 4130    20   |                      vízipókot eltalálni; mind a négy lövés kárba ment.~Mikor
 4131    20   |                   Mikor aztán vége volt, akkor a lovasnak egy szavára úgy
 4132    20   |                        egy szavára úgy megállt a paripa, mintha vasból lett
 4133    20   |                    volna odaöntve.~Akkor aztán a Gyöngyöm Miska fél kézzel
 4134    20   |                      Gyöngyöm Miska fél kézzel a képéhez emelve a duplapuskáját,
 4135    20   |                        kézzel a képéhez emelve a duplapuskáját, dirr, durr!,
 4136    20   |                      dirr, durr!, odalőtt mind a kettőnek, s az egyik golyó
 4137    20   |                     kettőnek, s az egyik golyó a kapitány sisaktaraját fúrta
 4138    20   |                  sisaktaraját fúrta keresztül, a másik a sábeszteklit repíté
 4139    20   |                       fúrta keresztül, a másik a sábeszteklit repíté le Ráby
 4140    20   |                       le Ráby fejéről. – Azzal a betyár fél szemére csapva
 4141    20   |                          Így szokott duellálni a Gyöngyöm Miska!~Azzal kiereszté
 4142    20   |                Gyöngyöm Miska!~Azzal kiereszté a karikás ostorát, s jobbrul-balrul
 4143    20   |                    jobbrul-balrul odacserdítve a három összekötött paripának,
 4144    20   |                       beszéltek azokkal többet a tiszt urak.~Persze azzal
 4145    20   |                  nyertek semmit, hogy feladták a dolgot; mert Karcsatáji
 4146    20   |                      maga mellett, hogy ő azon a napon halálos betegen feküdt
 4147    20   |                         három felcser rakta rá a köppölyt, s két kolduló
 4148    21   |                          Mikor Ráby Mátyás ezt a történetet elbeszélte a
 4149    21   |                        a történetet elbeszélte a nagybátyjának, az azt mondta
 4150    21   |                     tegyenek.~Pert kezdeni, az a legelső dolog.~De minő alapon?~
 4151    21   |                      alapon?~Hasonló casusokra a Corpus Jurisnak igen sok
 4152    21   |                 szerette volna alkalmaztatni. „A házasságtörő nőnek feje
 4153    21   |                      alkalmazása. „Ha egy férj a házasságtörő nejét megöli,
 4154    21   |                      kedvére. Ő nem akarta azt a szép fehér nyakat, azt a
 4155    21   |                       a szép fehér nyakat, azt a gyönyörűen kacagó nyakacskát
 4156    21   |                     alkalmazásba venni. „Uxor, a marito fugiens, ei toties
 4157    21   |                     toties quoties reddatur.” (A férjétől elfutó asszony,
 4158    21   |                    ilyen emberek, akik keresik a veszedelmet, s amint egy
 4159    21   |                       egy hurokbul kihúzhatták a nyakukat, megint ugyanoda
 4160    21   |                    visszakapod, ha van igazság a földön – monda az öreg,
 4161    21   |                        már most mit csináljunk a csábító Petrayval?~– Bepereljük.~–
 4162    21   |                      van-e nagy istállód?~– Mi a hét ménkűnek nekem az istálló?~–
 4163    21   |                        solvat decem juvencos”. A nőrabló fizessen tíz tinót.
 4164    21   |                fizessen tíz tinót. Hová teszed a tíz tinódat?~– A pokol fenekébe!
 4165    21   |                        teszed a tíz tinódat?~– A pokol fenekébe! Kell ott
 4166    21   |                       más törvénynek is lenni. A házasságtörésről. Emlékezem
 4167    21   |                  kárhozatos bűn).~– De az csak a parasztokra szól. Si rustici
 4168    21   |                       amelyik azt mondja, hogy a házasságtörőnek rövideden
 4169    21   |                      házasságtörőnek rövideden a fejét kell venni.~No, hát
 4170    21   |                      lehet indítani az actiót. A szolgabíró Petray ellen,
 4171    21   |                kisasszony ellen pedig, hogy az a férjének visszaadassék.~
 4172    21   |              Ennélfogva nagyon komplikált lett a pöreset, ami annak nem vált
 4173    21   |                       nehéz volt megállapítani a competentiam fori. Hová
 4174    21   |                      alispán ítélőszéke elé-e? A sedria elé-e? Vagy a Szentszék
 4175    21   |                    elé-e? A sedria elé-e? Vagy a Szentszék elé?~Abban állapodtak
 4176    21   |                 állapodtak meg, hogy egyenesen a sedria elé viszik, mert
 4177    21   |                     Ott is volt pontosan órára a sedria előtt. Petray is
 4178    21   |                        reprezentáltatta magát.~A sedriában ismét Laskóy mint
 4179    21   |                  legvénebb táblabíró elnökölt, a másodalispán távol lévén.~
 4180    21   |                        mint vádlónak lépni fel a törvényszék előtt, s most
 4181    21   |                        ő kérhette ellenfelének a fejét.~Nem is fog neki irgalmazni!
 4182    21   |                        fog neki irgalmazni! Ha a szigorú magyar törvény azt
 4183    21   |                       törvény azt mondja, hogy a más feleségét elszeretőnek
 4184    21   |                     más feleségét elszeretőnek a feje levágassék, hát legyen
 4185    21   |                levágassék, hát legyen betöltve a törvény; ha mindjárt ennek
 4186    21   |              következtében úgy fogják is, mint a piacon a pogácsaalmát, négyével
 4187    21   |                       fogják is, mint a piacon a pogácsaalmát, négyével egymásra
 4188    21   |                négyével egymásra rakva, árulni a levágott fejeket.~Petray,
 4189    21   |                      levágott fejeket.~Petray, a vádlott, végighallgatá a
 4190    21   |                       a vádlott, végighallgatá a kemény vádlevelet. Még csak
 4191    21   |                       ő replicája.~Kezdte azon a gorombaságon, ami a boldog
 4192    21   |                       azon a gorombaságon, ami a boldog latin korszak perlekedőinél
 4193    21   |                      az egész ügy nem tartozik a sedria elé, mert ennek a
 4194    21   |                       a sedria elé, mert ennek a fóruma egyenesen a Szentszék,
 4195    21   |                       ennek a fóruma egyenesen a Szentszék, mely a házassági
 4196    21   |                    egyenesen a Szentszék, mely a házassági ügyekben ítél.
 4197    21   |                       És ugyanezen oknál fogva a vádlónak az actoratusa sincs
 4198    21   |                 perelhet, mint törvényes férj, a tőle elmenekült feleség
 4199    21   |              megbüntetése végett; lévén ő maga a bigámia, sőt trigámia vétkében
 4200    21   |                  ábrázattal. – Itt vannak mind a ketten. Kérem őket Ráby
 4201    21   |                      magam is kuriózus vagyok.~A mellékajtón két némbert
 4202    21   |                    festőileg tarka öltözetben; a másik kackiás alföldi debella
 4203    21   |                       debella volt, megmondták a neveiket is; de biz azokat
 4204    21   |                   valaha az életben? – förmedt a két vászoncselédre Ráby,
 4205    21   |            vászoncselédre Ráby, nagy haraggal.~A rác menyecke szégyenlős
 4206    21   |                     tudott, mint amennyire már a pirosító szerecsika megtette;
 4207    21   |                       tőle, hogy nem állja meg a dolgot nevetés nélkül; azért
 4208    21   |                        nélkül; azért eltakarta a selyemkendőjével az arcát,
 4209    21   |               selyemkendőjével az arcát, hanem a másiknak bezzeg annál jobban
 4210    21   |                    annál jobban fel volt vágva a nyelve. A két csípőjére
 4211    21   |                       fel volt vágva a nyelve. A két csípőjére tette a két
 4212    21   |                  nyelve. A két csípőjére tette a két kezét, úgy állt a Rábyval
 4213    21   |                    tette a két kezét, úgy állt a Rábyval szemben, s azon
 4214    21   |                    amúgy… Mindent elmondott az a világon.~Rábyt majd a guta
 4215    21   |                       az a világon.~Rábyt majd a guta ütötte meg mérgében.
 4216    21   |                       közbeszólt végre. (Addig a bajuszát fogta a kezével,
 4217    21   |                         Addig a bajuszát fogta a kezével, hogy a szája neki
 4218    21   |                 bajuszát fogta a kezével, hogy a szája neki ne szaladjon
 4219    21   |                        szája neki ne szaladjon a nevetésnek.)~– No, asszonyság,
 4220    21   |                      No, asszonyság, elég volt a verbalis constestatiókból;
 4221    21   |                       constestatiókból; lássuk a dokumentumokat, vannak-e
 4222    21   |              bizonyítványaik?~„Az ökör ráismer a maga jászolára, és az ügyvéd
 4223    21   |                        az ügyvéd úr nem ismeri a bírói illetékességet.”~Hogyne
 4224    21   |              illetékességet.”~Hogyne volnának?~A rác menyecske nagy pironkodva
 4225    21   |                      nagy pironkodva húzta elő a piros csizmaszárából a kívánt
 4226    21   |                     elő a piros csizmaszárából a kívánt dokumentumot, míg
 4227    21   |                       kívánt dokumentumot, míg a másik asszony nagy hirtelen
 4228    21   |                 asszony nagy hirtelen felrántá a felső szoknyáját, az alatt
 4229    21   |               házasságlevelek voltak. Az egyik a Zaránd megyei Szentpál székhely
 4230    21   |                 székhely helység anyakönyvének a kivonata, a másik a végvidéki
 4231    21   |                      anyakönyvének a kivonata, a másik a végvidéki Bellovác
 4232    21   |              anyakönyvének a kivonata, a másik a végvidéki Bellovác községeé,
 4233    21   |                        Bellovác községeé, mind a kettő a helybeli plébános
 4234    21   |                Bellovác községeé, mind a kettő a helybeli plébános által
 4235    21   |                       soha Zaránd megyének meg a katonai határőrvidéknek
 4236    21   |                       dühtől reszketve. – Ezek a matricularis kivonatok falsificatumok!
 4237    21   |                   azoknak az előmutatói ellen.~A rác menyecske erre elkezdett
 4238    21   |                  elkezdett keservesen sírni, s a kezeit tördelte, a magyar
 4239    21   |                    sírni, s a kezeit tördelte, a magyar dajna ellenben nekiereszté
 4240    21   |                     dajna ellenben nekiereszté a lepcsest, s úgy lepocskondiázta
 4241    21   |                lepcsest, s úgy lepocskondiázta a Ráby Mátyást a törvényszék
 4242    21   |                 lepocskondiázta a Ráby Mátyást a törvényszék előtt, hogy
 4243    21   |               törvényszék előtt, hogy azon még a keresztvíz sem maradt meg.~
 4244    21   |                       maradt meg.~Az elnök meg a két hajdú nagy nehezen csendességet
 4245    21   |                        táblabíró úr összehúzta a szemöldökeit, s az orráig
 4246    21   |                  Silentium! Csendesség legyen. A bíróság beszél. Az ítélet
 4247    21   |                  ítélet meg fog hozatni, addig a felek menjenek ki a teremből.~
 4248    21   |                      addig a felek menjenek ki a teremből.~Alig telt bele
 4249    21   |                       megint visszahívták őket a folyosórul, s az elnök úr
 4250    21   |                       az elnök úr tudatá velök a törvényszék határozatát,
 4251    21   |                       egymással szemközt. Mind a kettő actor, s mind a kettő
 4252    21   |                     Mind a kettő actor, s mind a kettő incattus. Első actor
 4253    21   |               ennélfogva nincsen is actoratusa a harmadiknak elvett feleség
 4254    21   |                 incattus azt triplicázza, hogy a producált matriculáris extractusok
 4255    21   |                 főispánját, hogy remonstráljon a magas Helytartótanácsnál,
 4256    21   |            authenticumok vagy falsificatumok-e a Ráby contra Petray és Petray
 4257    21   |                        resultatuma suo tempore a felekkel communikáltatni
 4258    21   |                     actoratus, mely szerint az a kérdés, hogy Ulászló 1522 :
 4259    21(1)|                                Az ökör ráismer a maga jászolára, és az ügyvéd
 4260    21(1)|                        az ügyvéd úr nem ismeri a bírói illetékességet.”~
 4261    21(2)|                                                A házasságtörő fejét veszítse.~
 4262    21   |                        vajon ez az egész causa a sedria vagy a spirituales
 4263    21   |                      egész causa a sedria vagy a spirituales judices elébe
 4264    21   |                  tartozik-e? – Most elmehetnek a felek Isten szent hírével!~
 4265    21   |                 kellett ez neki?~Alig tette be a törvényszék ajtaját maga
 4266    21   |                      maga mögött, már hallhatá a végítéletet. Az irtóztató
 4267    21   |                      irtóztató kacagást, amibe a törvényszék összes tagjai
 4268    21   |                       az ő eltávozása után. Ez a kacaj végigüldözte az egész
 4269    21   |                  folyosón.~Csak úgy ámolygott. A megszégyenülés, a keserűség,
 4270    21   |                   ámolygott. A megszégyenülés, a keserűség, a megcsalatás
 4271    21   |                   megszégyenülés, a keserűség, a megcsalatás s minden sérelmek
 4272    21   |                   minden sérelmek ellenében ez a béna tehetetlenség – egészen
 4273    21   |                     volt háborodva, hogy mikor a folyosó végén a lépcsőkhöz
 4274    21   |                     hogy mikor a folyosó végén a lépcsőkhöz ért, szórakozottságában
 4275    21   |              szórakozottságában ahelyett, hogy a lefelé menő lépcsőkön indult
 4276    21   |                     lépcsőkön indult volna el, a fölfelé vivőkre tévedt.
 4277    21   |                        ment, ment fölfelé, míg a második emeleti folyosóra
 4278    21   |                     ért; ott csak vitte, vitte a két lába, amelyiknek több
 4279    21   |                      több esze volt most, mint a fejének, előre, előre, egy
 4280    21   |                     úton végig; vitte, vitte – a két lába –, talán más is –
 4281    21   |                      lába –, talán más is – az a láthatlan fonál, amit a
 4282    21   |                        a láthatlan fonál, amit a nagy Ismeretlen lenyújt
 4283    21   |                       magát, mikor már rátette a kilincsre a kezét. – Akkor
 4284    21   |                        már rátette a kilincsre a kezét. – Akkor aztán pofon
 4285    21   |                        attól félt, hogy valaki a nevetők közül szemközt találkozik
 4286    21   |                      is patvarista vagy még, s a régi szeretődet akartad
 4287    21   |                        osonva lépkedett tova – a hátulsó lépesőig, amelyen
 4288    21   |                      hátulsó lépesőig, amelyen a tömlöcökhöz szokás lejárni,
 4289    21   |                      észre nem vétetve. De még a tömlöcajtón keresztül is
 4290    21   |                  hahota hangzott eléje, utána. A rabok is bizonyosan őrajta
 4291    21   |                        valószínű, mert hogy az a két asszonyféle, akit az
 4292    21   |             produkáltak, innen lett requirálva a tömlöc lakói közül, az kérdést
 4293    21   |                    napig nem mert kijönni Ráby a „Fehér farkas”-ból. Azt
 4294    21   |                    harmadnap este merte ráadni a fejét, hogy hazautazzék
 4295    21   |                     Akkor is jól behúzta magát a bundájába, hogy valaki rá
 4296    21   |                végighajtat.~Hanem aztán, amint a mezőre kiért, a jó friss
 4297    21   |                   aztán, amint a mezőre kiért, a jó friss levegőtül kezdtek
 4298    21   |                        Jobb lesz tréfára venni a dolgot, s ha valami ismerősével
 4299    21   |            összetalálkozik, magának kezdeni rá a nevetést, s ha az még nem
 4300    21   |                nevetést, s ha az még nem tudná a vele történt tréfát, hát
 4301    21   |                        igazi nevetés!~Mindjárt a nagybátyján akarta megpróbálni
 4302    21   |             nagybátyján akarta megpróbálni ezt a feladatot, s tökéletesen
 4303    21   |                      úr nem hallott még semmit a furcsa történetről; mert
 4304    21   |                       történetről; mert ő most a dinnye-melegágyak elkészítésével
 4305    21   |                    volt minden.~Nevetett rajta a jó öreg. Nem szokott úgy
 4306    21   |                      szokott úgy röhögni, hogy a szomszédok is összefussanak
 4307    21   |                    szomszédok is összefussanak a csodájára, de ha valami
 4308    21   |                  jobban megtetszett neki, mint a minapi duellum-história.
 4309    21   |                        maga is hogy neveti azt a tréfát. Láthatta volna csak,
 4310    21   |                 mondtam, ugye, hogyha elveszed a Fruzsinkát, hát feleségben
 4311    21   |                        ha egy kicsit erőlteted a dolgot, felviheted hatra,
 4312    21   |               urambátyám?~– Hát úgy, hogy mire a nagy teketória után kisül
 4313    21   |                    után kisül majd, hogy ennek a két személynek a házassági
 4314    21   |                    hogy ennek a két személynek a házassági bizonyítványa
 4315    21   |                       Így aztán csak felviszed a pentagámiáig, mint a kékszakállú
 4316    21   |                 felviszed a pentagámiáig, mint a kékszakállú herceg.~Ráby
 4317    21   |                  igazán kénytelen volt nevetni a maga nyomorúságán.~– Megállj
 4318    21   |                       mondtad, hová valók azok a két pseudo oldalbordáid?~–
 4319    21   |                    egyik Szentpálra Zarándban, a másik Bellovácra az illír
 4320    21   |                       az igazságodat. Hisz azt a székely helységet ott a
 4321    21   |                        a székely helységet ott a zarándi hegyek közt harmadéve
 4322    21   |                 harmadéve tőbül elpusztították a Hóra-Kloska lázadói, a másikat
 4323    21   |          elpusztították a Hóra-Kloska lázadói, a másikat meg tavaly az arnauta
 4324    21   |                        azt ki soha, hogy annak a két dámának a házassági
 4325    21   |                       hogy annak a két dámának a házassági bizonyítványa
 4326    21   |                   miért hozták olyan messziről a bizonyítványaikat. Azért,
 4327    21   |             bizonyítványaikat. Azért, hogy azt a falut se lehessen megtalálni,
 4328    21   |                  vannak.~– Te! Szépek?~– Tudja a magas mennykő! – pattant
 4329    21   |                  mérgesen Ráby. – Néztem is én a pofájukat!~– De úgy termetre,
 4330    21   |                     Most jó volna otthon, mert a Böskédet azalatt becsukták.~–
 4331    21   |                  énnekem nem izenték meg. Csak a szomszédok jöttek ide jelenteni,
 4332    21   |                    jelenteni, hogy küldjem oda a magam szolgálóját, mert
 4333    21   |                        magam szolgálóját, mert a teheneid ott állnak a kapuban,
 4334    21   |                     mert a teheneid ott állnak a kapuban, nincs, aki beeressze;
 4335    21   |                 kapuban, nincs, aki beeressze; a Böskédet elvitték a városházára
 4336    21   |                 beeressze; a Böskédet elvitték a városházára két hajdú között,
 4337    21   |                       megtanulta már), s vette a fokosát. – De már azt nem
 4338    21   |               el-kirohant az utcára, vágtatott a városházára, ami nem messze
 4339    21   |               városházára, ami nem messze volt a postaháztól, annak berúgta
 4340    21   |                    annak berúgta az ajtaját, s a legelső szerencsétlenre,
 4341    21   |                  legelső szerencsétlenre, akit a balsors hajdúnak teremtett,
 4342    21   |                      Kutyaláncos emez-amaz!~Az a jámbor valahogy kiadta magábul,
 4343    21   |                    este hat óra után nincs már a világon sehol; aki jelen
 4344    21   |                       sehol; aki jelen van, az a kisbíró maga. Az egy személyben
 4345    21   |                         Hát az hol van?~Az biz a pohár mellett volt, s olyan
 4346    21   |                         hogyan lehetne még azt a hátralévő borocskát valahogy
 4347    21   |                        de hamar segített rajta a Ráby! Megragadta a mellén
 4348    21   |                       rajta a Ráby! Megragadta a mellén a lajblit, s megrázta
 4349    21   |                      Ráby! Megragadta a mellén a lajblit, s megrázta úgy,
 4350    21   |                  lajblit, s megrázta úgy, mint a zsákot, amibe azt akarják,
 4351    21   |                        karaffia! Hová tettétek a szolgálómat? Ördög, mennykő,
 4352    21   |                       mennykő, teringettét!~Az a nyavalyás, azt sem tudta,
 4353    21   |                       bíró uramék csukatták be a dutyiba.~– Kibocsásd, rögtön,
 4354    21   |                   agyoncsaplak, s nem sajnálom a bőrödért letenni a negyven
 4355    21   |                    sajnálom a bőrödért letenni a negyven forintot. Merre
 4356    21   |                    negyven forintot. Merre van a tömlöc? Hol van a tömlöc?
 4357    21   |                    Merre van a tömlöc? Hol van a tömlöc? Hol a kulcs? Milliom
 4358    21   |                  tömlöc? Hol van a tömlöc? Hol a kulcs? Milliom áldotta!~
 4359    21   |                        kulcs? Milliom áldotta!~A kisbíró ám mondta, hogy
 4360    21   |                        ott van; de Ráby Mátyás a nyakánál fogva vitte őtet
 4361    21   |                     oda is, s kinyittatta vele a tömlöcajtót:~– Gyere ki,
 4362    21   |                       van, jól, no – szabódott a kisbíró –, azért csak nem
 4363    21   |                      csak nem kell az embernek a nyakát úgy szorítani. –
 4364    21   |                     szólt Ráby.~Azzal megfogta a parasztcselédnek a kezét,
 4365    21   |                    megfogta a parasztcselédnek a kezét, s úgy vitte ki a
 4366    21   |                        a kezét, s úgy vitte ki a városházából. És aztán egész
 4367    21   |                   városházából. És aztán egész a saját házáig el nem eresztette
 4368    21   |                       házáig el nem eresztette a kezét, bármint húzódott
 4369    21   |                        ezért nekik!~S úgy járt a jobb kezében az a fokos,
 4370    21   |                     úgy járt a jobb kezében az a fokos, hogy aki szemközt
 4371    21   |                megálljatok!~Az urak elrabolják a feleségét, a pógárok meg
 4372    21   |                        elrabolják a feleségét, a pógárok meg a szolgálóját.~
 4373    21   |                       feleségét, a pógárok meg a szolgálóját.~Ezt lehet már
 4374    21   |                          No, gyere be! – mondá a házba belépve Ráby. – Mondd
 4375    21   |                     érek én most arra! – monda a Böske. – Hosszú história
 4376    21   |                 história az! De szaladok elébb a teheneimhez. Két napja nem
 4377    21   |                       azóta.~– Ne félj semmit. A postamesterék szolgálója
 4378    21   |                     módon.~– Ej, mit tud ahhoz a Zsuzska? A Csákó tehén,
 4379    21   |                       mit tud ahhoz a Zsuzska? A Csákó tehén, ha észreveszi,
 4380    21   |                      kezem fejni, úgy felszíja a tejét, hogy egy cseppet
 4381    21   |                      cseppet le nem ád belőle, a Szőke pedig azt teszi, hogy
 4382    21   |                   leány ül alá, mikor tele van a sajtár, úgy felrúgja kisszékestül,
 4383    21   |                      más adni, csak én. Hallja a tensúr, hogy bőgnek utánam,
 4384    21   |                     utánam, amint meghallották a szavamat.~S futott az istállóba.
 4385    21   |                     Dehogy beszélt volna addig a maga bajárul, amíg a tehenei
 4386    21   |                     addig a maga bajárul, amíg a tehenei baját el nem igazította.
 4387    21   |                      Azok már úgy ismerték őt; a Csákó nagyot nyalt a nyelvével
 4388    21   |                       őt; a Csákó nagyot nyalt a nyelvével a leány piros
 4389    21   |                       nagyot nyalt a nyelvével a leány piros karján, mikor
 4390    21   |                    piros karján, mikor odament a kötőfékét megigazítani,
 4391    21   |                 megkötni. Aztán répát vett elő a Böske, azt aprított szakajtóba,
 4392    21   |                         hogy ezt se adott neki a Zsuzska, mikor fejte.” Aztán
 4393    21   |                    mikor fejte.” Aztán kimosta a sajtárt tisztára. Ej, az
 4394    21   |                       sajtárt tisztára. Ej, az a Zsuzska azt is mosatlanul
 4395    21   |                        aztán ellátta mindennel a teheneit, s odaült a fejéshez,
 4396    21   |                 mindennel a teheneit, s odaült a fejéshez, akkor azt mondá
 4397    21   |                 fejéshez, akkor azt mondá neki a tekintetes úr, aki be sem
 4398    21   |                      úr, aki be sem ment eddig a házba:~– Hiszen most is
 4399    21   |                     történt.~– Ha nem restelli a tensúr itt az istállóban
 4400    21   |                       istállóban meghallgatni. A biz úgy volt, hogy amint
 4401    21   |                       sütni kell, mert fogytán a kenyér, hát csak betoppan
 4402    21   |                   kenyér, hát csak betoppan ám a kisbíró két hajdúval, s
 4403    21   |                     mindjárt muszáj kell menni a városházára. Mondok, én
 4404    21   |                    ugassak. Mondok: Ugatott ám a keed öreg apja! Aszongya:
 4405    21   |                      Most mingyá rávágok ezzel a bottal! Mondok: A képére
 4406    21   |                        ezzel a bottal! Mondok: A képére is mászok keednek
 4407    21   |                      elvigyorodott, s elkezdte a karomat csipkedni; aszonta:
 4408    21   |                     hát hogy hagyom itt magára a házat, mikor a tensúr sincs
 4409    21   |                      itt magára a házat, mikor a tensúr sincs itthon? Aszongya:
 4410    21   |                       Aszongya: Majd bezárja ő a konyhaajtót, s felteszi
 4411    21   |                        konyhaajtót, s felteszi a kulcsot az eresz alá a szarufára,
 4412    21   |                felteszi a kulcsot az eresz alá a szarufára, ott megtalálom;
 4413    21   |                    kellett hagynom az élesztőt a teknőbe, az azóta tudom,
 4414    21   |                eresztett; velük kellett mennem a városházára. Amint betuszkoltak
 4415    21   |                városházára. Amint betuszkoltak a tanácsházába, ott ült az
 4416    21   |             tanácsházába, ott ült az asztalnál a sok vén esküdt, s mind énrám
 4417    21   |                   esküdt, s mind énrám nézett. A nótárus uram azon kezdte
 4418    21   |                        maradok. – Aszonta erre a nótárus úr, hogy nem úgy
 4419    21   |                 esküdnöm arról, hogy mit tudok a tekintetes úrról.~– Ah,
 4420    21   |                    megesküdhetem. Nem tudok én a tensuramról egyebet, mint
 4421    21   |                      hogy olyan jó ember, mint a falat kenyér. Arra azt kérdi
 4422    21   |                   falat kenyér. Arra azt kérdi a nótárus úr: de hát azt nem
 4423    21   |                      hát azt nem tudom-e, hogy a házához mindenféle parasztok
 4424    21   |                      az én uram biztatta-e fel a Dacsó Marcit, hogy ölje
 4425    21   |                   Dacsó Marcit, hogy ölje bele a Dunába az inzsellért magával
 4426    21   |                     aszontam: Nem bizony, mert a Dacsó Marci hetfőn reggel
 4427    21   |                       Attul fogva meg folyvást a verbunkosok itatták. Akik
 4428    21   |                    vessenek magukra érte, hogy a Dacsó Marci részeg fővel
 4429    21   |                       Dacsó Marci részeg fővel a Dunába hajtott a szekérrel.~–
 4430    21   |                  részeg fővel a Dunába hajtott a szekérrel.~– Ezt jól megmondtad,
 4431    21   |               megmondtad, Böske.~– Várjon csak a tensúr. Akkor meg azt kérdezték
 4432    21   |                        hogy éjszaka odacitálja a rossz lelkeket, s boszorkányságot
 4433    21   |                       ember az. Hát ekkor kinn a pitvarban valami csúnya
 4434    21   |                        támad, amire azt mondja a nótárus úr: „Hallod, leány,
 4435    21   |                    mink is csináltuk azt, hogy a léniát madzagra kötöttük,
 4436    21   |                        pálcával körülcsóváltuk a levegőben, úgy ijesztettük
 4437    21   |                     levegőben, úgy ijesztettük a többieket vele. Akkor aztán
 4438    21   |                       rám támadtak, hogy merek a magisztrátussal mókázni?
 4439    21   |                       magisztrátussal mókázni? A nótárus úr azt mondta, hogy
 4440    21   |                        meg kell esküdnöm, hogy a tensuram ördöngös és istenkáromló.
 4441    21   |                       nem igaz. Megesküszöm én a szent feszületre, hogy nem
 4442    21   |                      nótárus uram: Tudom, hogy a szent feszületre megesküsztök,
 4443    21   |                       azt az ördögöt! Hát erre a szóra odahoztak ám egy üveget,
 4444    21   |                       odahoztak ám egy üveget, a mi fejül szarvasbőrrel volt
 4445    21   |                        szarvas ördög.~– Tudom. A Cartesius ördögcséje.~–
 4446    21   |                     volt; úgy öltögette ki rám a piros nyelvét, hogy jó,
 4447    21   |                       vagyok. Aztán azt mondta a nótárus úr, hogy no, hát
 4448    21   |                         hogy no, hát tegyem rá a hüvelykujjamat jó erősen
 4449    21   |                  hüvelykujjamat jó erősen arra a szarvasbőrre, s feleljek
 4450    21   |                  feleljek meg még egyszer arra a kérdésre: „Igaz-e, hogy
 4451    21   |                 hazudok, nem mondok igazat, az a kis ördögfiú mingyárt elkezd
 4452    21   |                    mingyárt elkezd bomlani ott a palackban, s egyszeribe
 4453    21   |                       magát. Hát amint ezalatt a hüvelykujjammal megnyomom
 4454    21   |                  hüvelykujjammal megnyomom azt a szarvasbőrt, csak elkezd
 4455    21   |                   forogni, kalamajkát járni az a kis ördög ott a palackban
 4456    21   |                       járni az a kis ördög ott a palackban magátul. No, én
 4457    21   |                     üvegestül, úgy teremtettem a földhöz, s aztán még egyet
 4458    21   |                      még egyet jót tapostam rá a csizmám sarkával, hogy sohase
 4459    21   |             felképeltek, megbúboltak, bedugtak a dutyiba, s ott ültem étlen-szomjan,
 4460    21   |                    csúfját.~Ekkor aztán kitört a sírás a Böskéből: addig
 4461    21   |                     Ekkor aztán kitört a sírás a Böskéből: addig nem ért
 4462    21   |                     Böskéből: addig nem ért rá a fejés miatt, de amint a
 4463    21   |                        a fejés miatt, de amint a históriának és a fejésnek
 4464    21   |                      de amint a históriának és a fejésnek vége lett, akkor
 4465    21   |                        azt az elégtételt, hogy a kétszél kötényét telesírja.~
 4466    21   |                       még csak az örege.~Amint a ház eresze alá dugott kulccsal
 4467    21   |                   dugott kulccsal felnyitották a konyhaajtót, a Böske, aki
 4468    21   |                    felnyitották a konyhaajtót, a Böske, aki elöl ment, csak
 4469    21   |                       ment, csak földhöz vágta a tejes sajtárt, hogy kidűlt
 4470    21   |                        nem hagytak ott egyebet a bútoroknál. De bizony az
 4471    21   |                       nehéz lett volna elvinni a párnahajakat; szerencse,
 4472    21   |                  párnahajakat; szerencse, hogy a tensasszony a hímzett cihákat
 4473    21   |                  szerencse, hogy a tensasszony a hímzett cihákat lehúzta
 4474    21   |                        róluk, s maga vitte el. A kiontott sok ágytollal tele
 4475    21   |                   szoba, csak úgy repült, mint a felhő, mikor az ajtót kinyitották.~–
 4476    21   |                        Zsiványok! – sivalkodék a Böske.~– Nem hallgatsz? –
 4477    21   |                     Nem hallgatsz? – kiálta rá a gazdája, s befogta a markával
 4478    21   |                        rá a gazdája, s befogta a markával a száját.~– De
 4479    21   |                  gazdája, s befogta a markával a száját.~– De mikor az én
 4480    21   |                      feltörték! – jajveszékelt a szolgáló a száját befogó
 4481    21   |                        jajveszékelt a szolgáló a száját befogó tenyerén keresztül. –
 4482    21   |                 tenyerén keresztül. – Elvitték a négy vászoningemet, gombos
 4483    21   |                 pruszlikomat, rázsaszoknyámat, a delivörös kendőmet, pillangós
 4484    21   |                   magammal Budára. Ott vehetsz a görögnél magadnak mindent,
 4485    21   |                        ágyneműt. Gyerekség ez! A tolvajok bizonyosan az okirataimat
 4486    21   |                    koppant tőle az álluk!~Erre a szóra a Böske megvigasztalódott.~–
 4487    21   |                    tőle az álluk!~Erre a szóra a Böske megvigasztalódott.~–
 4488    21   |                       csak takarítsd össze azt a sok tollat, míg én elmegyek
 4489    21   |                        tollat, míg én elmegyek a nagybátyámhoz a bundámért,
 4490    21   |                       elmegyek a nagybátyámhoz a bundámért, azon majd elhálok. –
 4491    21   |                       azon majd elhálok. – Hát a Káró kutyám hol van?~Azt
 4492    21   |                      sok keresésre megtalálták a vályú mellett, megdermedve.~–
 4493    21   |                    Ráby bekergette az udvarból a sopánkodó cselédet a házba,
 4494    21   |                  udvarból a sopánkodó cselédet a házba, s azt mondá neki:~–
 4495    21   |                       hogy engemet kiraboltak, a teremtett világon senkinek
 4496    21   |                     hamarább ki nem szabadulsz a vármegye tömlöcéből.~– Juj!
 4497    21   |                           Nohát, úgy járjon el a szád.~Okos ember ám ez a
 4498    21   |                       a szád.~Okos ember ám ez a Ráby Mátyás – mikor másvalakinek
 4499    21   |               másvalakinek kell tanácsot adni.~A postamesternél aztán összepakolta
 4500    21   |             összepakolta az irományait, s mind a bekecse alá dugta; a bundáját