bold = Main text
     Fejezet                                             grey = Comment text

   1     1   |                  formaivv aabrazatia wala az io Pest-Buda waarossaanac,
   2     1   |                   címet regényéhez, annak az okát nem az magyarázza meg,
   3     1   |             regényéhez, annak az okát nem az magyarázza meg, hogy ez
   4     1   |          körülmény, hogy a regény főhősét az akták bizonysága szerint
   5     1   |                 viselnie, azt is mindjárt az elején megmondjuk.~Még száz
   6     1   |              melyiket értse a kettő közül az a falusi ember, aki a „Tudós
   7     1   |                képét.~Mert két város volt az valójában, két külön címerrel
   8     1   |               maga sem tudta, hogy melyik az egyik, melyik a másik. A
   9     1   |                  neve Pestnek, Buda pedig az „új város”.~Úgyhogy ha az
  10     1   |                 az „új város”.~Úgyhogy ha az idegen valami némettül kérdezi,
  11     1   |               kérdezi, hogy hol van Ofen, az átküldi őtet Pestre, s ha
  12     1   |            kérdezi, hogy „Ubi est Buda?”, az elcsónakáztatja őt Óbudára.~
  13     1   |                    ahhoz vannak ragasztva az alacsony vályogházak. Az
  14     1   |                  az alacsony vályogházak. Az ótörök temetőt, amelynek
  15     1   |           népénekesek csarnokának, később az iparmúzeumnak telkét; azontúl
  16     1   |                    hogy Zsidó utca. Ebben az utcában, de csak ebben,
  17     1   |                  és adott; adósságot csak az csinálhatott, aki zálogot
  18     1   |                 élőszóval a bíró előtt, s az úgy igazította azt el, hogy
  19     1   |              igazította azt el, hogy vagy az alperes, vagy a felperes,
  20     1   |                   főfiskus és vicefiskus, az egyik vádolta, a másik védte
  21     1   |              egyik vádolta, a másik védte az incattust: annak sem kellett
  22     1   |               hogy a lábukon lánc legyen. Az épületnek csak a keletre
  23     1   |                  nem akarta engedni, hogy az ítéletet végrehajtsák, kivont
  24     1   |                kivont karddal kergetni el az ajtajábul az egzekúciót,
  25     1   |                  kergetni el az ajtajábul az egzekúciót, ugyanezzel a
  26     1   |                úgy vitték, hogy abból még az unokáik is részesüljenek:
  27     1   |                  ezek igazán gondoskodtak az új generációrul. Nem is
  28     1   |                   bíró, a kupaktanács meg az „úriszék”. A földesúr jogait
  29     1   |               földesuraságával, hát annak az ügyét ki védelmezte? Itt
  30     1   |                 de Rába et Mura.”~Ez volt az első ember, akinek az a
  31     1   |                volt az első ember, akinek az a rettenetes gondolatja
  32     1   |                 küldetve ki a personalis, az országbíró által, nem plenipotenciáztatva
  33     1   |              mennydörgés volna.~Hát ennek az új mesterségnek a feltalálója
  34     1   |                 rajzát akarja feltüntetni az itt következő nagy részben
  35     1   |                 elolvasni, hogy tudja meg az ember, milyen lehetett a
  36     2   |                  wigh züreti mulattchaag, az holott neemellec hegedülnec,
  37     2   |              tintapettyes zöld asztalnál, az uradalmi prefektúra gyűléstermében.
  38     2   |                   jobbról a prefektus, ki az ügyek sorrendjét válogatta
  39     2   |                ült a megyei perceptor, ki az előtte fekvő számadások
  40     2   |                   mögé nézegetésben, ahol az óra áll, hogy mikor lesz
  41     2   |          folyamatját nem hallhatja, mégis az ítélethozatalban részt vehet,
  42     2   |     ítélethozatalban részt vehet, s mikor az elnök úr felhívja a votumáért: „
  43     2   |                fia tudná, hogy mit jelent az a viginti solidos kapása.)~
  44     2   |             solidos kapása.)~Mert úgy van az, hogy a tanácsteremben már
  45     2   |           tanácsteremben már olyan vastag az ázottszűr-szag, meg a savanyú
  46     2   |               viginti solidos”, jelentvén az húsz kemény botokat.~Ma
  47     2   |                   botokat.~Ma van ugyanis az úriszék negyedik napja.
  48     2   |               halálítélet kimondása után (az uradalom pallosjoggal bír)
  49     2   |                   törtek fel, mások, akik az apjukat megverték; de a
  50     2   |              számot három csoport képezi. Az egyik csoport az izbégi
  51     2   |                  képezi. Az egyik csoport az izbégi telepítvényeseké,
  52     2   |              izbégi telepítvényeseké, kik az uradalmi erdőben fát szedni
  53     2   |                 ideje alatt a szőlőjükben az érett fürtöket földdel eltakarták,
  54     2   |                 dézsmát ne vegyen belőlük az uraság, s csak szüret után
  55     2   |                hajdúk nem álltak strázsát az úton. A harmadik csoport
  56     2   |           ellenére deputációba mentek fel az udvari kancelláriához, vakmerően
  57     2   |            elrohadtak, részint megevődtek az egerek által, részint pedig
  58     2   |                   jó rendben vannak, hogy az idei 1783-iki esztendőben
  59     2   |                  szolgabíró úr tehát csak az ajtón keresztül küldi ki
  60     2   |                 nyíló ablakából ellenőrzi az ítélet végrehajtását az
  61     2   |                   az ítélet végrehajtását az udvaron. Ott van tudniillik
  62     2   |                   stúdium a pszichológ és az etnográf számára. A szőlődézsma-kijátszók
  63     2   |                   s magyarul káromkodnak; az erdőtilalom-szegők svábok,
  64     2   |                   hogy fennhangon szidják az elöljárókat, szemükre hányva,
  65     2   |            vesztegetik meg a nagy urakat; az odafenn járt deputáció tagjai
  66     2   |          suttogások, forró kézszorítások, az epedő pillantások alapos
  67     2   |                  maga votumát.~Bizony még az sem volna lehetetlen, hogy
  68     2   |               családfő nem mozdulhat most az ülnöki székről, minden ellenőrzés
  69     2   |                Legnagyobb örömmel – súgja az vissza a kisasszonynak,
  70     2   |                  kisasszonynak, aki addig az ablak függönye mellől nézte
  71     2   |                függönye mellől nézte csak az olimpi mulatságot. – Hanem
  72     2   |               kisasszonynak kell ideállni az ablakba, és számlálni a
  73     2   |            elfoglalta a szolgabíró helyét az ablakban.~– Aztán annak
  74     2   |                    Aztán annak a hajdúnak az a neve, hogy „Fortius” –
  75     2   |             Fruzsinka kisasszony kihajolt az ablakon, folyvást kedélyesen
  76     2   |                 olyan nagyon, Fortius!” – Az meg aztán annál jobban kitett
  77     2   |              lopva valamit odacsúsztatott az ablakon kihajló kisasszony
  78     2   |                függöny mögé visszalépett, az ajkaihoz szorítá, s aztán
  79     2   |                  kapnak hat botot. Azután az asztal fölött fognak muzsikálni,
  80     2   |               utánanézni a felterítésnek: az ő dolga az ezüst és a porcelán
  81     2   |                 felterítésnek: az ő dolga az ezüst és a porcelán meg
  82     2   |                   ezüst és a porcelán meg az asztalkendők. A szolgabíró
  83     2   |                 törvénytartó-terembe.~Hát az történt, hogy arrul volt
  84     2   |                 arrul volt szó, miszerint az úriszék tagjai közt ezúttal
  85     2   |            quiproquora nagyon ráillett, s az egész társaság érdemes volt
  86     3   |             különbenn edj konihamesternec az eö zaamadaasa, a mi chodalatrameelto
  87     3   |                megsárgult szemfehéreivel, az önmagát bálványozó egoizmus
  88     3   |                úgy lobogós ingujjakban ül az asztal végén, s tart magának
  89     3   |               nevelőatyja.~Talán éppen ez az oka epés arcszínének.~Mert
  90     3   |                  más szó.)~Hanem hát maga az oka, hogy nem veszik el: –
  91     3   |                 Most is hogy viseli magát az asztalnál! A szolgabíróval
  92     3   |             vállrángatás a felelet.~Pedig az a Petray Péter szolgabíró
  93     3   |               délceg férfi. Úgy áll rajta az a fekete magyar dolmány,
  94     3   |                   haragos voltában; hanem az arc maga, az folyvást nevetésre
  95     3   |              voltában; hanem az arc maga, az folyvást nevetésre van gömbölyödve,
  96     3   |                  s hatalmas hangja is van az indulatkifejezéshez; ha
  97     3   |                  kacagást, meg kell állni az előadással, míg abba nem
  98     3   |                 vukli” takarja a füleket.~Az ebéd késő estig tartott:
  99     3   |               ebédet mindenki. Más népnél az evés legfeljebb gyönyörűség;
 100     3   |                    hajdúkásáig.~Fűszerezi az ebédet az adomázás, ami
 101     3   |          hajdúkásáig.~Fűszerezi az ebédet az adomázás, ami kényesebb
 102     3   |          asztalbontás előtt bekövetkezett az „amabilis confutsio”, szolgabíró
 103     3   |           kisasszony csúsztatott a kezébe az asztal alatt, s amiről a
 104     3   |                 bizton azt hihették, hogy az szerelmes levél, s odatolva
 105     3   |           szerelmes levél, s odatolva azt az asszesszor úr elé, azt mondá
 106     3   |               gyertyánál olvasni! – szólt az asszesszor, s a prefektus
 107     3   |             konyhamester számlája – szólt az fanyarul, s könyökével tolta
 108     3   |                 látok gyertyánál! – szólt az asszesszor úr, messze eltakarva
 109     3   |                  messze eltakarva magától az írást. – Egy betűt sem látok. (
 110     3   |                  sem látok. (Pedig inkább az volt a baja, hogy kettőt
 111     3   |                  igaz magyar nem tesz fel az orrára. Olvassa fel valaki
 112     3   |              kisasszony megnyomta a lábát az asztal alatt, amit a szolgabíró
 113     3   |              négyen négy nap alatt?~– Itt az elenchus:~Elfogyott kávé
 114     3   |                   ne fejezze ki tetszését az adatok furcsasága felett!
 115     3   |                 felett! Amit felolvasnak, az nem négy táblabírónak, de
 116     3   |           Fruzsinka kisasszony bénéje: ez az ő javadalma; ebből fedezi
 117     3   |                  a toalett-szükségleteit. Az úriszék feladata udvariasnak
 118     3   |               arca elé tartja két kezével az asztalkendőt, hogy szégyenkedő
 119     3   |              szöveten keresztül vizsgálja az areopag tekintetét. A hajdú
 120     3   |                 feledve a számlából, mert az is lett volna – egy akó.
 121     3   |               lett volna – egy akó. Hanem az asszesszor úr elcseppenté
 122     3   |                   azt mondá nevetve: „Ott az ötödik sertés!”, melyre
 123     3   |                   ötödik sertés!”, melyre az illető rubrum négyről ötre
 124     3   |             egészségére kívánja egymásnak az ebédet, s ha volna valakinek
 125     3   |                  Nem mulasztja el azonban az asszesszor úr, hogy tarsolyát,
 126     3   |             tarsolyát, mely oldalán függ, az asztalra feltett cukkerpakkerájból
 127     3   |                   Örülni fog ennek otthon az asszonyember!~
 128     4   |                 háztul, amiben egyébiránt az utak mivolta is határoz,
 129     4   |                  határoz, levén még akkor az az útcsinálási rendszer,
 130     4   |               határoz, levén még akkor az az útcsinálási rendszer, hogy „
 131     4   |               rakának. Csak másnap keltek az urak útra, akkor sem igen
 132     4   |           prefektus úr a diurnumokat mind az utolsó babkáig visszanyerte
 133     4   |                   ugyanennyit (tudniillik az egész úriszék salláriumát).
 134     4   |                   a kártyán elnyert pénzt az asszesszor úrnak a legtöbbet
 135     4   |                   rokonai is számíthattak az asszesszor úr bosszúállására.
 136     4   |                 vele a kisasszony –, hogy az útban el ne vegye a „Gyöngyöm
 137     4   |               elválnak: nem azért, mintha az ő patriarkális „castrum
 138     4   |              járna a forspont: utánadöcög az szépen; de a szolgabíró
 139     4   |                   Ergo: a patvaristát meg az esküdtet összecsapták a
 140     4   |             spectabilis uramöcsém – kezdé az asszesszor úr, amint a kapun
 141     4   |                      Nem mondom, hogy nem az.~– Sőt visum repertumot
 142     4   |                   igen, hát néztem rá! Mi az?~– Tudjuk! „Post visum risum,
 143     4   |                 Ipsissime. Tudok mindent. Az éjjel lefekvés előtt, mikor
 144     4   |       vociferátiót a domicella szobájának az ajtaján keresztül, megálltam
 145     4   |             declaratiót tettem.~– Hahaha! Az éppen olyan nehezen exequálható
 146     4   |                    kávé”, mint a barátnak az ancilla. De hát, spectabilis
 147     4   |            vádlott?~– Hát én collaudáltam az ablakbul az executiót.~–
 148     4   |                  collaudáltam az ablakbul az executiót.~– És a pausák
 149     4   |                 re vera valósággal szeret az úr, akkor a bona fides signumául
 150     4   |                   keres; s amíg uramöcsém az ollót kereste, azalatt a
 151     4   |              kereste, azalatt a domicella az ablakba kihajolva, mint
 152     4   |                 locumtenense, regestrálta az ictus baculorumokat. Tandem
 153     4   |                uramöcsém tovább számlálta az ictusokat; s azalatt a legveszedelmesebb
 154     4   |               elváltunk is, láttam, amint az ablakbul kihajolt, s a kebléből
 155     4   |                  toto”. Convincálva van-e az incriminatus?~– Nem vagyok,
 156     4   |        protocollumot. Illusión fordul meg az egész conclusio. Odáig áll
 157     4   |                   facti, amint elindultam az ollót keresni, de itt következik
 158     4   |                   a tükör előtt álltam, s az olló a kezemben volt, odajön
 159     4   |              göndör tincsek vagynak, mint az én hajam. Hátha ez is megtenné?
 160     4   |              nézett oda, el volt foglalva az executióval; én hirtelen
 161     4   |                  hirtelen lecsikkentettem az ollóval a Pamina nyakárul
 162     4   |             bírták megállítani őket egész az állomás előtti hídig. A
 163     4   |             kocsiban ülők majd kirepültek az üléseikből; de még az imminens
 164     4   |          kirepültek az üléseikből; de még az imminens veszedelem sem
 165     4   |                  töltésnél, ahol elválnak az utak, le nem szállt a szolgabíró
 166     4   |                még tegnap.~A hídnál, ahol az utak eltértek, nyugodalmasan
 167     4   |                  bevárhatá a táblabíró úr az utána jövő bárkáját. Ott
 168     4   |       töltésoldalban; ami buckós fejével, az azon levő odúkkal és dudorodásokkal,
 169     4   |            állhatá meg, hogy legalább ezt az egyet be ne vonja a bizalmába.
 170     4   |         Nekitámaszkodott a két tenyerével az odvas fűzfatörzsnek, s annak
 171     4   |                  szép kisasszony keblében az arany medaillon. – Abban
 172     4   |                megfenyegeté nádpálcájával az ormótlan faembert, aki még
 173     4   |               aztán valahányszor elsétált az odvas fűz mellett a táblabíró,
 174     4   |             veszedelmes jármű; de nemcsak az, hogy olyan lassan döcögött,
 175     4   |            megállt: pedig még itt jó volt az út. Vajon mi történhetett
 176     5   |              Negyedik fejezet ~(Megtvdivc az reeghi ioo welaaghbann mill
 177     5   |                   woltaceepen mi oca wala az dombon aalloo embernec,
 178     5   |              dombon aalloo embernec, hogy az ev newe legien „Gievngievm
 179     5   |              Misca”)~Hát azzal a kocsival az történt, hogy az útban elvesztette
 180     5   |                 kocsival az történt, hogy az útban elvesztette az egyik
 181     5   |                 hogy az útban elvesztette az egyik hátulsó kerekének
 182     5   |                   egyik hátulsó kerekének az elősrófját: minélfogva a
 183     5   |                elkezdték keresni a srófot az út hosszában. Keresték egy
 184     5   |           beleesett valamelyik kátyúba, s az elnyelte. Akkor aztán megpróbáltak
 185     5   |                sróf nélkül utazni tovább, az pedig nehéz. Parasztszekérnél,
 186     5   |                   szeggel, facövekkel; de az úri hintó csavarját nehéz
 187     5   |                 utoljára a két úrfi közül az egyiknek folyvást a kocsi
 188     5   |                   azt helyretaszítsa.~Ami az esküdtnek különösen nem
 189     5   |                   ínye szerint.~– Hol van az én principálisom? – kérdé
 190     5   |                 én principálisom? – kérdé az esküdt, amint körültekintett,
 191     5   |                  a mulatságot! – szabódék az úrfi. – Elég volt idáig
 192     5   |       principálisát utolérni.~Ezzel aztán az az egész hivatal a táblabíró
 193     5   |                  utolérni.~Ezzel aztán az az egész hivatal a táblabíró
 194     5   |               nyakában maradt.~Tudniillik az a hivatal, hogy gyalog baktasson
 195     5   |                lépést lehetett döcögni, s az ő faluja felé kezdődött
 196     5   |                faluja felé kezdődött csak az igazi rossz út. Lesz este,
 197     5   |               előkeresve a pincetokot meg az elemózsiás tarisznyát. Óvatos
 198     5   |              szentendrei rácürmös, amivel az ember vigasztalhatja magát.~
 199     5   |                  tapasztalatra jött, hogy az ifjú urak nagy elkeseredésükben
 200     5   |                  Melyik borból?~– Aki itt az üvegben van.~– Dehogy ivott.~–
 201     5   |                    s ráért a nevetés. Még az üvegbe is visszanevette
 202     5   |            patvarista meg azt hitte, hogy az ő nyomorúságát neveti, aki
 203     5   |                   valamit. Vágott valahol az útfélen egypár jó hosszú
 204     5   |                   ezzel még hosszabb lett az út.~De még az sem rontotta
 205     5   |               hosszabb lett az út.~De még az sem rontotta el a principális
 206     5   |             latyakban.~Egy magaska dombon az út mellett áll egy lovas,
 207     5   |             patvarista.~Nevetett is.~– Mi az ördög? Hisz ez a mi Karcsatáji
 208     5   |                amire a gazdája nem ügyel; az ilyen négy rossz dikhencet
 209     5   |                   urambátyámnak is sietős az útja. Csak azt a tíz sárga
 210     5   |                   Táblabíró úr nem akarta az allegóriát elérteni.~– Micsoda
 211     5   |                 kis parázs halber zwelwén az éjjel mind visszanyerte
 212     5   |          Istenuccse, igaz! Ott szurkoltam az urambátyám háta mögött egész
 213     5   |                fiatalságot? Mit tudja még az ilyen gyerek a juridicus
 214     5   |             viator! 2~A rabló megpörgette az ujjai között a fokosát,
 215     5   |                   perc alatt markába önté az eldugott aranyakat: egy
 216     5   |                  egy szökéssel túltermett az árkon gazdájával együtt.
 217     5   |                 hivatalbeli szolgálatomat az úrnak! – s azzal elvágtatott
 218     5   |              úrnak! – s azzal elvágtatott az árva nyárfás bozótban.~–
 219     5   |                    ez sehogy sincsen jól; az embernek megáll az esze.
 220     5   |                   jól; az embernek megáll az esze. S most már, ha Fruzsinka
 221     5   |                 kisasszonyra gondolt, nem az egy csipet humorisztikus
 222     5   |            humorisztikus kutyaszőr jutott az eszébe, hanem egy egész
 223     5   |           pattantott, úgy vágtatott végig az avaron.~Estefelé volt már;
 224     5   |                avaron.~Estefelé volt már; az őszi nap hosszú árnyékokat
 225     5   |                szélében pásztortűz égett. Az előtt ült a földön egy fiatal
 226     5   |                 volt kötve egy nyírfához. Az ostordurranásokra felugrott
 227     5   |        visszafelelt a kérdező kongatásra. Az árva kökörcsines mezőn összetalálkoztak.
 228     5   |       megcsókolták egymást, s azzal aztán az egyik napkeletnek, s másik
 229     5   |             elvágtatott.~Alig távoztak el az urak a kastélyból, midőn
 230     5   |                staféta érkezett a városba az óbudai út felől. A staféta
 231     5   |               váltott lovat adni, s mikor az belefúj a trombitájába,
 232     5   |                   minden paraszt tartozik az útból kitérni, akárhány
 233     5   |           trombitája nótáját: úgy hangzik az, hogy „Elmaradt az úr a
 234     5   |                hangzik az, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”, s mikor végigvágtat
 235     5   |              lórul!”, s mikor végigvágtat az utcán, minden gyerek utánatrombitálja
 236     5   |                 keresztül, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”, s asszonyok,
 237     5   |                 hozhatott.~Mert nem lehet az bolondság, mikor egyetlenegy
 238     5   |             egymással, meg katonák.~Ez is az „újabb” kor intézményei
 239     5   |                  nevezetesebb levele volt az embernek, várt vele, míg
 240     5   |               kihordót nem lehetett kapni az országban: még németet sem.
 241     5   |                  hogy leteheti a kauciót, az inkább szőlőt vesz rajta,
 242     5   |                 pénzt valahol be ne igya. Az idegen institutióhoz helvétákat
 243     5   |            tituláztak, s megtanították rá az egész világot, hogy az „
 244     5   |                 rá az egész világot, hogy az „Adjon Isten jó napot” azt
 245     5   |             hosszasan disserálni.~A levél az akkori időkben divatozó
 246     5   |                  a Gyöngyöm Miska, miután az örkényi pusztán cernirozó
 247     5   |                 engemet a Horák szárnyain az én aimable Calypsom magicus
 248     5   |              indicálva, s a többek között az a húsz arany is manquiroz
 249     5   |                  miután gazdag tanteomtul az apanageom, az inqualificable
 250     5   |                  tanteomtul az apanageom, az inqualificable utak rosszasága
 251     5   |                   ennél sokkal nehezebb – az én annyiszor suppeditáló
 252     5   |                 mihelyt gazdag tanteomtul az apanageom arrivirozni fog,
 253     5   |                   nem adhatnál nekem arra az approbált konyhakontóra
 254     5   |              hangon, Zabváry úr – hol van az már? Nincs már arra mit
 255     5   |              anticipálni; intabulázva van az már a bécsi masamód expensnótáival
 256     5   |             megtenné egyszer. Minek nekem az ilyen dragonyos kapitány?
 257     5   |                 ilyen dragonyos kapitány? Az sohasem házasodik, csak
 258     5   |           Fruzsinka kisasszony, s bevágta az ajtót maga után.~Zabváry
 259     5   |            kedvenc agarával együtt kiment az irtványosba vadászni.~Azonban
 260     5   |                   fölfelé haladva, miután az uradalmi kanászra rátalált,
 261     5   |            rátalált, aki ott makkoltatott az erdőben, s azzal nehány
 262     5   |                nehány szót váltott, annak az utasítása nyomán nekivágott
 263     5   |                látszott, hogy jól ismerte az urat, mert az meg őtet csókolgatta
 264     5   |                 jól ismerte az urat, mert az meg őtet csókolgatta össze
 265     5   |                beszélgetve, aminek a vége az lett, hogy a délceg lovag
 266     5   |               trombitáján, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”~És így Fruzsinka
 267     5   |              jótettet vitt végbe. Először az egyik imádóját, a Gyöngyöm
 268     5   |                 árvapénzekkel és dicával.~Az a tíz arany különben is
 269     5   |           megbabonázott pénz volt, aminek az volt a hivatása, hogy egy
 270     5(2)|                                     Danol az üres zsebű utas a rabló
 271     6   |            magistratvs, mell mindenecbenn az zegeen neepnec az ev iavaat
 272     6   |            mindenecbenn az zegeen neepnec az ev iavaat vgi tecinti wala,
 273     6   |                   vgi tecinti wala, minth az magaeet, zoo leezen contribvitocrvl
 274     6   |           chapaasairvl, weegezetre penigh az kiss laadaarvl, megh az
 275     6   |                   az kiss laadaarvl, megh az nagi laadaarvl, az micbenn
 276     6   |                   megh az nagi laadaarvl, az micbenn nem tudatic hogi
 277     6   |              mindenik előtt egy nagy kád. Az első gunyhó a váci püspöké.
 278     6   |                 kamarás kiveszi a mustból az uradalom jussát, a tizedet.~
 279     6   |                ötödik gunyhó is nem volna az útjában, s ott megint két
 280     6   |                   a legpraktikusabb módja az adóbehajtásnak. Mint mikor
 281     6   |        leszüretelt borát, míg a porcióját az utolsó dénárig le nem fizeti.~
 282     6   |                   jól eltegye. A „forint” az csak ideális pénz, aminőt
 283     6   |                  tesz egy forintot. Tehát az ötödik gunyhónak az asztalán
 284     6   |                 Tehát az ötödik gunyhónak az asztalán termetes zsákok
 285     6   |               valók azok a nagy kádak ott az útfelen. Borban is elfogadtatik
 286     6   |                   elfogadtatik a fizetés.~Az ekként; összegyűjtött bort
 287     6   |              veres zsidó általjában fizet az új borért rénes forintot.~
 288     6   |               tüszője fenekéről elfogyott az aprópénz – akkor ott volna
 289     6   |                   megsegítené azzal, hogy az ő borának akójáért is megadná
 290     6   |                 Azt pedig, hogy mi legyen az új bornak az ára, a „hatvan
 291     6   |               hogy mi legyen az új bornak az ára, a „hatvan személyek”
 292     6   |                személyek” limitálják meg. Az idénre egy forintban van
 293     6   |                  idénre egy forintban van az megállapítva.~A gazda tehát
 294     6   |             termése is volt.~A parasztnak az nem tetszik.~– De már ez
 295     6   |              könyvében?~– De hát mért van az a sok numerus ebben a porciós
 296     6   |                   bizony, jámbor paraszt, az a hat forint, az csak a „
 297     6   |                 paraszt, az a hat forint, az csak a „dica”; de hol van
 298     6   |                    subsidium”; a „datia”; az „accisa” meg a „trigesima”?
 299     6   |                   a „katonatartásra”; hát az „annonarium” egy nagyszombati
 300     6   |         nagyszombati mérő búza vagy annak az ára a „szent korona őrzésére”;
 301     6   |                 szőlőhegyi utak kapuit, s az igazi szüretelők hazatérének;
 302     6   |                  nótárius, a kisbírák meg az esküdtek. A nótárius volt
 303     6   |                   ugyan, hogy már azokban az időkben rendes pénznem gyanánt
 304     6   |               azok csak ünnepnap kerültek az asztalra; a közforgalomban
 305     6   |                 ha két denárt hozzáadtak. Az ilyen pénznek aztán zsák
 306     6   |              mondván:~– De már megkövetem az érdemes tanácsot, ha szabad
 307     6   |                      dörmögi a nótárus. – Az idén halt meg az apja, aztán
 308     6   |               nótárus. – Az idén halt meg az apja, aztán ő következett
 309     6   |                  először van a tanácsban. Az a baja, hogy iskolába is
 310     6   |                  Hát, Marci öcsém, tudod, az urak azért vezetik a maguk
 311     6   |          protocollumait rác nyelven, hogy az urak meg ne értsék.~Mely
 312     6   |                  morgással találkozott.~– Az ám! – pattogott vissza a
 313     6   |                 amire fel voltak krétázva az egyes tételek. Ennyi az
 314     6   |                   az egyes tételek. Ennyi az átvett rézpénz, ennyi a
 315     6   |                nap a föld körül. Nem vész az el.~– Nem a, hogy nem vész
 316     6   |            bizonyos nem volna, mint a nap az égen, hogy egy ilyen derék
 317     6   |                 laknak, azt kellene hinni az embernek, hogy idebenn a
 318     6   |                  nevettek a zsidónak ezen az észrevételén.~Ábrahám azután
 319     6   |            Ábrahám azután megmondta, hogy az átvett kongó pénzért mennyit
 320     6   |                  tekercsekben leszámlálta az asztalra a körmöcieket.
 321     6   |                     De hát nincsenek ezek az aranyak körülmetélve, Ábrahám? –
 322     6   |                  kendtektől, hogy nincs-e az a bor megkeresztelve, amit
 323     6   |                 monda Ábrahám –, hogy ezt az aprópénzt itt váltottam
 324     6   |                   nem esik a karjának azt az „i” betűt is közbeszúrni.~–
 325     6   |               erősítette meg.~– Mind igaz az. Csak hadd híjanak, ahogy
 326     6   |               hogy kegyelmezzen meg azzal az egy kis „i” betűcskével.~–
 327     6   |               pénzébe kerülhetett kendnek az az egy „i” betűcske ott
 328     6   |            pénzébe kerülhetett kendnek az az egy „i” betűcske ott Bécsben.
 329     6   |                   ott Bécsben. Vallja meg az igazat.~– Már hiszen minek
 330     6   |                 hiszen minek vallanám meg az igazat? Hiszen akár azt
 331     6   |               csak egy babkámba se kerűlt az az „i” betű, akár azt mondanám,
 332     6   |                 egy babkámba se kerűlt az az „i” betű, akár azt mondanám,
 333     6   |                 azt mondanám, hogy bizony az az egy „i” betű kóstál valami
 334     6   |                  mondanám, hogy bizony az az egy „i” betű kóstál valami
 335     6   |              Abrahám!~A nótárus elkészíté az „igazságot”, azalatt bíró
 336     6   |                   halhólyagokba csomagolá az aranyakat, s sorba rakta
 337     6   |                  bíró uram:~– No, mármost az érdemes külső tanács hazatakarodhatik,
 338     6   |                hálósapkát, ahányan voltak az ott levők, s azokat egyenkint
 339     6   |                  húzogatá, úgy, hogy csak az orruk hegye látszott ki
 340     6   |                    akkor vette a gyertyát az asztalról, a botja végét
 341     6   |                viszont a maga botja végét az esküdt polgár kezébe, és
 342     6   |               polgár kezébe, és sorba míg az egész, mint egy vakok láncolata,
 343     6   |                 azt csak a nótárus tudta; az dirigálta az egész vonatot: „
 344     6   |               nótárus tudta; az dirigálta az egész vonatot: „No, most
 345     6   |                 vagyunk, szabad a látás!”~Az esküdt polgárok többször
 346     6   |         boltívekre osztott pinceüreg volt az, aminek egyik sarkában állt
 347     6   |                  volt még egy rác pópa is az üregben; aki, hogy honnan
 348     6   |          nyitottak.~– Ugyan, ne töltsétek az időt hiábavalósággal – szólt
 349     6   |               uram, kend annak a mestere.~Az aztán csak rátette a kezét
 350     6   |                    Rengeteg pénz lehetett az! Most ismét megszaporodott
 351     6   |                   Furcsa dolgok lehettek! Az esküdt pógárok „Ejh! Ejh!”
 352     6   |             válasza. S erre meg kell adni az indemnityt. Olyan kiadások
 353     6   |                megint szaporodott; de hát az Isten áldása hol maradt!
 354     6   |                  Isten áldása hol maradt! Az eklézsia csak nem jut eszetekbe?
 355     6   |                   nótárus. – Mind meglesz az jövő esztendőre, ha Isten
 356     6   |                 De ördög anyját adja! Hát az ispitály mit vétett? A szegény
 357     6   |                 szekérszámra külditek fel az ölfát Pestre elajándékozni;
 358     6   |                   kenyerétől!~– Pedig biz az nem rossz kenyér – ugye,
 359     6   |                 császár elengedett annyit az árendából, amennyit a leégett
 360     6   |             azoktul hajtottátok be!~– Hát az természetes. A császár elengedte
 361     6   |          természetes. A császár elengedte az árenda égett részét a városnak,
 362     6   |                   veszedelem után.~– Csak az a pap valami garabonciát
 363     6   |            templomra, ispitályra prédálja az ember a keserves szerzeményét.~
 364     6   |    Boszna-völgyből ide vándoroltak.~– Már az igaz, bíró uram. Én magam
 365     6   |          felosztanók rendén, kire mi jut.~Az indítványtevőnek számos
 366     6   |                gyerekek úgy osztoztak meg az atyjuk hagyatékán, a bőven
 367     6   |                   pusztaszeri kötés” vagy az „aranybulla”. Ez a mi privilégiumunk –
 368     6   |                   magát, addig mi vagyunk az urak ebben a városban, meg
 369     6   |                   olvassa a törvényt. Még az ökör sem bőg, ha szénával
 370     6   |                bedugják a száját, hát még az ember, akinek esze van?
 371     6   |                  a nyílhúzást, s ha kijön az inzsellér, mi igazgatjuk
 372     6   |                Úgy van biz a! – kiálta rá az egész presbitérium.~– No,
 373     6   |                  a tamburákat, azután meg az orros kancsókat a jó veres
 374     6   |             magyar parasztnak már egyszer az a különös természete van,
 375     7   |               egieebrewl, mint eepen chac az i betew fevlevtti pvnctvmochcaarvl.)~
 376     7   |       pvnctvmochcaarvl.)~Tudniillik, hogy az Ábrahám zsidónak tizenkét
 377     7   |               hajú. Egyik úgy hasonlított az apjához, mint a másik. Egész
 378     7   |                támadni.~Hanem hát kezdjük az elején a dolgot.~Egész József „
 379     7   |             zsidók csak úgy jártak-keltek az országban családnév nélkül,
 380     7   |             családnév nélkül, mint hajdan az ígéret földén. Minek is
 381     7   |                   nekik a családnév? Hisz az ő ősiségük Palesztinában
 382     7   |             József a zsidókat is felvette az emberszámba: ti. kimondta
 383     7   |              katonáskodni: akkor egyúttal az is múlhatatlan kötelességükké
 384     7   |                    Ki milyen mélyen nyúlt az erszényébe, olyan mélyen
 385     7   |                nevek javában, vehette azt az arany és ezüst, a napok
 386     7   |              madarak és négylábú állatok, az angyalok és az igaz emberek,
 387     7   |                   állatok, az angyalok és az igaz emberek, a fák és virágok
 388     7   |                   zsidónak a bor? Idebenn az országban ki nem mérheti,
 389     7   |            országban ki nem mérheti, mert az „epocillatio” joga a községeké
 390     7   |          epocillatio” joga a községeké és az uradalmaké; az út melletti
 391     7   |               községeké és az uradalmaké; az út melletti fogadókba csak
 392     7   |                fizetni is tudnak érte, de az ország törvénye szerint
 393     7   |            nyugoti határ; de arrafelé meg az a baj van, hogy az ország
 394     7   |           arrafelé meg az a baj van, hogy az ország törvénye ott már
 395     7   |                méltán mondta minden ember az Ábrahámnak, mikor az fiatal
 396     7   |                ember az Ábrahámnak, mikor az fiatal korában elkezdett
 397     7   |                  hogy „bist ein Esel”. Ez az üzlet alig hozta be a kenyérre,
 398     7   |               kenyérre, sóra valót.~Hanem az Ábrahám nagy pszichológ
 399     7   |                  eltörülnék, mint például az, hogy „a luteránusokat meg
 400     7   |         articulusa is. Ábrahám megtalálta az utat a Dunán felfelé Bécsbe
 401     7   |                  vásáron, s meglépesedett az üzletével, s nem csalta
 402     7   |                hogy majd ezrével adja elő az aranyakat, ő pedig nem hozott
 403     7   |            hitelező neve mindig szép név, az adósé meg mindig csúnya.~
 404     7   |                   azon a véleményen volt. Az apának mindegy, akárhogy
 405     7   |                   A leendő menyasszonynak az apja az adandó „keszubbá”-
 406     7   |             leendő menyasszonynak az apja az adandó „keszubbá”-t, 1 ami
 407     7   |                forint hát „egy szamárnak” az agyonütéseért ne lenne elég
 408     7   |                   tollát ki ne húzzák.~Ha az elején kezdi, az udvari
 409     7   |               húzzák.~Ha az elején kezdi, az udvari kancelláriánál –
 410     7   |             azután a sollicitator, azután az ágens, azután a secretarius,
 411     7   |        referendarius, azután a kancellár: az nagy lajtorja! Felmászni
 412     7   |         visszajönni még nehezebb. Ott van az expeditura. A bölcs Salamon
 413     7   |             kútból könnyebb kiszabadítani az ördögöt, mint az expediturából
 414     7   |            kiszabadítani az ördögöt, mint az expediturából kiásni az
 415     7   |                   az expediturából kiásni az indorsátát, mikor már minden
 416     7   |                   volt, s annál nem tudja az ember, hogy kancellistának
 417     7   |                jutott pedig Ábrahám ennek az ismeretségéhez, hogy ennek
 418     7   |                 Matyi úrfinak”, küldözött az öccsének Ábrahám által nagybecsű
 419     7   |             elvitt híven; de, ha kérdezte az úrfi, hogy „Mit hozott?”,
 420     7   |              valamiféle „bennfentes” volt az udvarnál ott dolgozott a
 421     7   |                   olyan jó patrónus, mint az inas.~Tehát azt gondolta
 422     7   |                 vitt neki körtét. – Abban az időben voltak ti. divatban
 423     7   |                  a kintornának) , amit ha az ember a szájába tett, és
 424     7   |                szánta a Matyi úrfinak, ha az szerencsésen bejuttatja
 425     7   |                   bejuttatja a császárhoz az ő instantiáját, amit nem
 426     7   |             prókátor; hanem maga írta meg az Ábrahám, e rövid sorokban: „
 427     7   |                 Ábrahám bevenni a Burgot. Az ugyan sokkal könnyebben
 428     7   |                 képzelte volna. A Burgban az a rend volt, hogy semmiféle
 429     7   |                  Annak nevezik azt, mikor az utazó éppen indulásra készen
 430     7   |                   készen találja a kompot az innenső parton.) A legelső
 431     7   |      selyemharisnyában, csatos cipőkben s az oldalán a gyíkleső koszperddel,
 432     7   |                 ami harántosan állt, mint az „f” betűn a keresztvonás.
 433     7   |              mellény zsebéből kifityegett az óraszalag, s azon mindenféle
 434     7(3)|                           Szirmay szerint az akkori nagyzsebű frakk neve.~
 435     7   |               alatt vitte a sapapáját4.~S az elegáns úrfi nem szégyenlette
 436     7   |                van itt Ábrahám, „Tréfaság az egész dolog!” – monda neki.
 437     7   |            helyben van, s aztán azt mondá az Ábrahámnak, hogy ő csak
 438     7   |               lerogyott a lábáról. S ezen az ajtón is szabad belépése
 439     7   |               felénél hamarább visszatért az úrfi.~– Bemehet kend, Ábrahám.~
 440     7   |              Ábrahám.~S azzal betuszkolta az ajtón, az instantiával a
 441     7   |               azzal betuszkolta az ajtón, az instantiával a reszkető
 442     7   |                 suvickolva: ha Matyi úrfi az inasa, akkor ugyan rosszul
 443     7   |                   nagy szárnyajtón megint az előszobába Ábrahám.~A Matyi
 444     7   |               úrfit már akkor ott találta az íróasztalnál; sietős dolga
 445     7   |                    A császár maga írta rá az instantiára, hogy »fiat«.
 446     7   |                van a neve. Maga írta bele az »i« betűt a nevem közepébe.
 447     7   |                  Itt van! Lelkem, dicsérd az urat…”~Hanem aztán egyszerre
 448     7   |                     Őfelsége elfelejtette az „i” fölé a punctumot odatenni.
 449     7   |                 odatenni. Anélkül mármost az az „i” úgy néz ki, mintha „
 450     7   |              odatenni. Anélkül mármost az az „i” úgy néz ki, mintha „
 451     7   |            tintával legyen) peccentse oda az „i” fölé azt a szükséges
 452     7   |                gondol kend? – pattant fel az úrfi. – A császár kéziratába
 453     7   |            kéziratába beleigazítani! Hisz az hamisítás volna.~– Csak
 454     7   |               punctumot megenged magának, az egész okiratot is meghamisíthat.
 455     7   |          meghamisíthat. Adja ide kend azt az instantiát; majd visszaviszem
 456     7   |                   kimaradt.~Azzal kikapta az Ábrahám kezéből a folyamodást,
 457     7   |                   kalamárisára: úgy, hogy az azt rögtön meglássa, amint
 458     7   |               bele akarja ütni a tintába.~Az úrfi sietve jött vissza.~–
 459     7   |                 vissza.~– Itt van kendnek az igazsága. Mármost Isten
 460     7   |                 Sok a dolgom. Köszöntetem az urambátyámat, mondja meg
 461     7   |          szerencsés utat.~Ábrahám eltette az írását a tarsolyába, és
 462     7   |         benyitogatott, azt gondolva, hogy az a kijárás, s míg az igazi
 463     7   |                  hogy az a kijárás, s míg az igazi ajtó felfedezésével
 464     7   |                   kanpulyka, s megragadja az egyik kezével az Ábrahám
 465     7   |               megragadja az egyik kezével az Ábrahám veres palástjának
 466     7   |                 rá:~– Kend hagyta ezt ott az én asztalomon?~Ábrahám mosolygásra
 467     7   |              asszony körtéjét”.~– De ezek az aranyak benne!~– Hát azért
 468     7   |          pártfogásért, amiben részesített az úrfi.~– Én nem részesítettem
 469     7   |                  vigyem vissza? Mikor azt az úrfi megérdemelte. Ez a
 470     7   |        fáradságáért van. Hát nem fáradt-e az „i” fölötti punctumért?~–
 471     7   |                 ér! Én nem sokallom érte. Az úrfi meg hasznát veheti.
 472     7   |              azért, amit végzek, megfizet az, akinek szolgálok. S aki
 473     8   |                          Hetedik fejezet~(Az mellnec svmmaaiaabol az
 474     8   |                   Az mellnec svmmaaiaabol az niaaiass olwasoo nem fog
 475     8   |                   azt a három szót!~– Hát az egyik az: hogy amióta én
 476     8   |                három szót!~– Hát az egyik az: hogy amióta én ezt a télen
 477     8   |              megijedt volna. Ma bukkantam az elsőre. Hogy meg volt ijedve
 478     8   |              Rotheselnek híttak, oly igaz az, hogy ami kincset a Rothesel
 479     8   |           kincshalmaz, amire én rá akarom az én egyetlen választott vitézemet
 480     8   |               forint.~– Mégsem értem. Kié az a kincs?~– Ez a kincs a
 481     8   |              királytul elcsalva, eldugva. Az úr szülötte városának a
 482     8   |                 szülötte városának a népe az, aki összeéhezte, összeizzadta
 483     8   |                  ez így, elpusztul miatta az egész város. És én tudom
 484     8   |                  jól. S erre a kincsre én az urat rávezethetem, ha kiáshatja
 485     8   |             emlékszik? Hisz ott van, hogy az „accusator”-nak keresztyénnek
 486     8   |                 Még ha azt látja is, hogy az ország címeréből az egyik
 487     8   |                  hogy az ország címeréből az egyik folyóvizet ellopják,
 488     8   |                    azért mégsem volnék én az a „legény a gáton”, aki
 489     8   |               hagyja vetetni. Mert, amint az a hétfejű sárkány, aki azt
 490     8   |                  emeli föl majd a fejeit. Az egyik feje aranyat okádik.
 491     8   |            vitéznek már ez is elég. Mikor az investigáló uraságnak az
 492     8   |                  az investigáló uraságnak az asztalán ott felejtenek
 493     8   |            hazugságot okádnak. A vitéznek az életét fenyegetik, meg is
 494     8   |            eláztatják. Ugyan hogy kezdene az ilyen dologhoz egy ilyen
 495     8   |            nyomorult földhözragadt népnek az égrekiáltó panaszait, aki
 496     8   |             égrekiáltó panaszait, aki nem az én népem, mert én idegen
 497     8   |              közötte, s látom, hogy húzza az ekét, s töri a lantot –
 498     8   |                 Jehovát, hogy nekem ennek az országnak a földjéből nem
 499     8   |            földjéből nem adott mást, mint az országutat. – Mert higgye
 500     8   |             magyarázni a jobbágynak, hogy az úr pokolban is úr – hanem