bold = Main text
     Fejezet                                             grey = Comment text

1001    14   |                  kellene menni valakivel, az nem tartaná önt vissza,
1002    14   |                    Vigyázz, a szekundásod az ellenféllel összejátszik,
1003    14   |                 ön: „Így nem vívok!”~– De az itt lehetetlen.~– Jó! Hát
1004    14   |            miszerint nem azt teszem, amit az ön ellenségei rám bíztak,
1005    14   |                körülhálózzam; hanem annak az ellenkezőjét, hogy a tőrt
1006    14   |                   önt világosítani.~Azzal az íróasztalához lépett, s
1007    14   |            levelet.~– Ismerős ön előtt ez az írás?~– Nagyon jól. A districtualis
1008    14   |                Olvassa el, kérem.~Ez volt az a levél, amit őméltósága
1009    14   |                   alatt írt vala. Rábynak az arca e levélnek az olvasása
1010    14   |                Rábynak az arca e levélnek az olvasása alatt nem sápadt
1011    14   |              olvasása alatt nem sápadt el az ijedelemtől, hanem lángra
1012    14   |            hivatalbeli elöljárója, akinek az ő küldetését elő kellene
1013    14   |            kellene segítenie, elárulja őt az ellenségeinek, s egy gyékényen
1014    15   |            Megvagion irwa; hogi „Ne maazz az faara, nem esel le rola!”–
1015    15   |                   wadnac akkic felmaaznac az faara.)~Ha az embernek valami
1016    15   |                  felmaaznac az faara.)~Ha az embernek valami vakmerőség
1017    15   |                sikerül, akkor azt mondják az emberre, hogy „Napóleon”,
1018    15   |                egymáshoz közeljutottak, s az egyik a másikat elolvasztá.
1019    15   |            melyeknek kiviteléhez azok még az ő ártatlan kezeit is fölhasználják:
1020    15   |             kedves urambátyám, itt vagyok az ígéretéért. Násznagyra van
1021    15   |               kell oda befogatni. Itt van az a város végén.~– Város végén? –
1022    15   |      cigányputrikon is túl van valamivel: az uradalmi kastélyban!~– A
1023    15   |                   Fruzsinka! – kiálta fel az öregúr, s aztán elkezdte
1024    15   |                  öregúr, s aztán elkezdte az öt körmével körülvakarni
1025    15   |                   öcsém, hogy én ismertem az apádat is, meg az anyádat
1026    15   |                ismertem az apádat is, meg az anyádat is, jámbor, istenfélő,
1027    15   |             szerették egymást, hogy mikor az egyik meghalt, a másik másnap
1028    15   |                   méltán szállhatok perbe az Úristennel, mikor azt kérdezem,
1029    15   |              tudnád, hogy kicsoda-micsoda az a leány.~– Tudom jól. Ő
1030    15   |                  magát Mátyás.~– Csigavér az, bátyám! A nagyvilági hölgyeknél
1031    15   |                   tinektek, gavalléroknak az ilyen tetszik (én nem tudom,
1032    15   |                   el magadnak. Feleségben az igaz, hogy nem lesz hiányosságod.~–
1033    15   |              lehetne, mind a két bajuszát az ábrázatjának az egyik oldalára
1034    15   |                  bajuszát az ábrázatjának az egyik oldalára fintorítsa
1035    15   |                  úgy mozgatni, hogy azzal az orra hegyét végigkefélje.~–
1036    15   |                  végigkefélje.~– Nem lesz az jó, kedves öcsém. Az ilyen
1037    15   |                 lesz az jó, kedves öcsém. Az ilyen nagy urakhoz nem mehet
1038    15   |          districtualis commissarius urat, az neked nagy jóakaród, és
1039    15   |                  elmegyünk, be se nézzünk az ablakon. Haragban akarok
1040    15   |                   együgyű falusi kukkónak az ellenkezése feltett szándékától
1041    15   |            szándékától eltérítette volna.~Az ellenmondás csak sietteté
1042    15   |                  szép szemek!~Ráby Mátyás az az ember volt, aki, ha egyszer
1043    15   |               szép szemek!~Ráby Mátyás az az ember volt, aki, ha egyszer
1044    15   |                 leánykérő fülébe:~– Tud-e az úr magyarul?~Ráby meghőkölt
1045    15   |            beszélni, meg magyarul érteni, az két különböző dolog. Hát
1046    15   |                azt kérdem, hogy mit kíván az úr: Fruzsinka húgomat akarja-e
1047    15   |                egyet tesz.~– Dehogy tesz. Az egyik is, a másik is más.
1048    15   |                   más. Hát teszem fel: ha az úr azt választja, hogy a
1049    15   |                   ban van a virtus!), hát az lesz a dolog, hogy az úr
1050    15   |                 hát az lesz a dolog, hogy az úr ideköltözik hozzánk a
1051    15   |          ideköltözik hozzánk a kastélyba; az egész felső traktus az úré
1052    15   |                    az egész felső traktus az úré lesz, lesz négylovas
1053    15   |                 pénznek; aztán ha megunta az úr a kancellistáskodást
1054    15   |           beleülhet, vagy ha úgy tetszik, az udvarnál levő hivatalát
1055    15   |          visegrádi dolgot elvégzi idelenn az ispán is helyette, még jobban:
1056    15   |                  is helyette, még jobban: az úrnak csak a jövedelem elköltésével
1057    15   |                   egyet mondok. Ha idejön az úr a kastélyba hozzám, akkor
1058    15   |                   aki tyúkot tart! Hát ez az egyik „másik” – a másik „
1059    15   |              másik” – a másik „másik” meg az, hogy ha az úr akarja magának
1060    15   |                    másik” meg az, hogy ha az úr akarja magának feleségül
1061    15   |            bogárhátú házikójába, s azután az úr gondja a többi, nem az
1062    15   |                 az úr gondja a többi, nem az enyim. – Hát ez magyarul
1063    15   |                 volt mondva, megértette-e az úr?~– Tökéletesen megértettem,
1064    15   |                 úgy is jól van. Menjen be az úr hozzá, s magyarázza meg
1065    15   |                   aztán elmondta ön előtt az egész litániáját a rosszaságaimnak.~–
1066    15   |                   kisasszonyt, hogy nincs az a halandó a világon, akinek
1067    15   |                  akinek meg volna engedve az én fülem hallatára, akármi
1068    15   |             akármi rosszat elmondani, ami az ön személyéhez még csak
1069    15   |               csak közel is esik. Ezt még az apámtól sem tűrném el. De
1070    15   |            Egyetlen jó barátom és rokonom az egész világon, ön tudja
1071    15   |               tudja jól: Leányfalvy János az. Őt kértem föl násznagyul,
1072    15   |               magát egészen beleélte ebbe az eszmébe, s most elkeseredett,
1073    15   |                    mint ön volt énhozzám. Az a leány oly kedves, oly
1074    15   |              valóságos kegyetlenség volna az Istentől, egy olyan küzdelmes
1075    15   |              olyan küzdelmes sorsot, mint az enyim, hozzákötni az övéhez.
1076    15   |                 mint az enyim, hozzákötni az övéhez. Nekem egészen újra
1077    15   |             semmivel; aki, ha lármát hall az utcán, otthon marad, aki
1078    15   |        hatalmasokkal szembeszállni lázít. Az én számat nem lehet csókokkal
1079    15   |                 csókokkal elhallgattatni. Az én életem egy nagy küzdelem
1080    15   |              hangyáéhoz hasonlít, melyet, az állatok legparányabbikát,
1081    15   |                  s kínozzam magamat azzal az érzéssel, hogy minden szenvedés,
1082    15   |               sors önnel össze nem hoz. – Az első pillanatra azt mondtam: „
1083    15   |              pillanatra azt mondtam: „Itt az én saját lelkemnek e tükre!”
1084    15   |                  dacoló önérzet van, mint az enyimben. Senki sem képes
1085    15   |                    Amitől más visszariad, az engem odaragad önhöz. Nekem
1086    15   |              hiszem, hogy dicsőségteljes. Az én sorsomat csak az oszthatja
1087    15   |       dicsőségteljes. Az én sorsomat csak az oszthatja meg velem, akinek
1088    15   |                 félelme. Ha igaz, hogy ön az, úgy válaszát kérem.~Fruzsinka
1089    15   |                   Nem is látta őket aztán az ember a kézfogótul a lakodalom
1090    15   |                  hét múlva meg is történt az esküvő; nem ugyan a templomban,
1091    15   |        vőlegénynek ez a joga, ne sajnálja az 1791 : XXVI. tc. 15. §-át
1092    15   |              kodifikálta.~Mikor vége volt az esküvőnek, Nepomuk János
1093    16   |                    hogian lehet chinaalni az elefaantból zvniogoth?)~
1094    16   |                  A cifra ruha helyt adott az egyszerű perkál viseletnek,
1095    16   |         viseletnek, s a fejdísz állandóul az a magyar csipke főkötő maradt,
1096    16   |              azokban sem sokat nézegetett az új menyecske, mert azt nagyon
1097    16   |                ott csüggött a csomó kulcs az övére akasztva; az utolsó
1098    16   |                  kulcs az övére akasztva; az utolsó kanál lisztet is
1099    16   |                   fánktészta ott kelt meg az ő szobájában a kályha vállára
1100    16   |                   forog-e vagy hátrafelé? Az urát pedig nagyon szerette;
1101    16   |                pedig nagyon szerette; még az udvarra sem eresztette ki
1102    16   |             anélkül, hogy a téli bekecset az álláig be ne gombolta volna,
1103    16   |             változása történt, volt dolga az ezerjófűnek meg a melegített
1104    16   |                 meg a melegített fedőnek. Az, hogy ő ment volna ki valahová
1105    16   |                  ő ment volna ki valahová az ura nélkül, még csak álomnak
1106    16   |                   sem járta meg; ellenben az ura akárhová indult, belécsimpaszkodott,
1107    16   |             miszerint a rossz emberektül, az ellenségeitül félti, nehogy
1108    16   |                   kezdett jönni, hogy biz az asszony, aki az urát szereti,
1109    16   |                  hogy biz az asszony, aki az urát szereti, mind egyforma.
1110    16   |                 mind egyforma. Mesebeszéd az a história a hős asszonyokrul,
1111    16   |             Fruzsinkának híják, eltakarja az az urát a szoknyájával,
1112    16   |          Fruzsinkának híják, eltakarja az az urát a szoknyájával, mikor
1113    16   |                megyei főispánt, a főispán az alispánt, az alispán összehítta
1114    16   |                    a főispán az alispánt, az alispán összehítta Kalocsára
1115    16   |              számadásvizsgáló deputációt, az ki lett küldve teljhatalommal,
1116    16   |               lett küldve teljhatalommal, az felszólította a szentendrei
1117    16   |        szentendrei tanácsot a számadásra, az megválasztotta a húsz tagból
1118    16   |                 fog praesideálni; s aztán az sem volt olyan rossz ember,
1119    16   |                  Ráby szándékait elárulta az ellenségeinek, de viszont
1120    16   |             egymással, azért mindegyiknek az ártó szándékát elárulta
1121    16   |                 ne bántsák egymást. Minek az a civakodás? Mikor békében
1122    16   |                 békében is megélhetnének.~Az ilyen átkozott jó emberek
1123    16   |            Rábyékhoz invitálta meg magát. Az ifjú asszonynak régi tisztelői
1124    16   |                iszen gyönyörű munka volt, az igaz! Tíz esztendőre való
1125    16   |                   ahol legérdekesebb volt az adat, ott az egér kirágta
1126    16   |           legérdekesebb volt az adat, ott az egér kirágta a contextust.
1127    16   |                 mindenütt.~S amikor végre az érdemes pógár-commissió,
1128    16   |                számadásokhoz, mint a tyúk az ábécéhez, ennyi furfang,
1129    16   |                kegyetlenül végigvert vele az asztalon. És hatalmas fenyegetéssel
1130    16   |               computust folytatni fogjuk, az a láda itt nem lesz előttem,
1131    16   |                itt nem lesz előttem, mind az egész magisztrátust a csonkatoronyba
1132    16   |                sietett fel a tanácsházba. Az urak mind együtt ültek már
1133    16   |              varróvánkos, s azt lehelyezé az elnök elé az asztalra.~–
1134    16   |                azt lehelyezé az elnök elé az asztalra.~– Íme, kegyelmes
1135    16   |              olvan jól adta, hogy nemcsak az egész commissió, de még
1136    16   |                   hol van a másik bejárat az összezsarolt kincshez, csak
1137    16   |           karlovici patriarcha parancsol. Az viszont nem tartozik a magyarországi
1138    16   |                   jurisdictiója alá, mert az a horvát – szlavon bánus
1139    16   |               ráér) a horvát bánhoz, hogy az szólítsa fel (ha el nem
1140    16   |              karlovici érseket, miszerint az idézze maga elé (ha akarja)
1141    16   |                görög hitű plébánust, hogy az jelenjen meg előtte (ha
1142    16   |                   jelenjen meg előtte (ha az idő engedi), s beszélje
1143    16   |                 lett intézve.~Ráby Mátyás az óráját nézte.~– Itt eszerint
1144    16   |                 van száraz gallyat szedni az erdőben, amíg a kórházban
1145    16   |                  a hideg szobákban, addig az elöljárók a nyár elején
1146    16   |                 lehet eltitkolni. Ott van az erdő. A préda csempészet
1147    16   |               Csak tessék azt ránk bízni. Az elnök úr azt mondta rá,
1148    16   |                   ez maga elég arra, hogy az összes elöljáróság elmozdíttassék
1149    16   |              világossal be lehessen járni az erdőt.~Jaj, de mikor azok
1150    16   |            szöszmötölnek, csak esik ám be az ajtón nagy ijedten a kisbíró:~–
1151    16   |                    tekintetes uraimék! Ég az erdő!~Erre aztán minden
1152    16   |              aztán minden ember felugrált az asztal mellől: „Ég az erdő!
1153    16   |           felugrált az asztal mellől: „Ég az erdő! Ég az erdő!” Hasztalan
1154    16   |                   mellől: „Ég az erdő! Ég az erdő!” Hasztalan csitította
1155    16   |                   csak most gyulladhatott az ki, könnyű lesz a tüzet
1156    16   |                   minden ember szaladt ki az udvarra, az utcára. Tűz
1157    16   |              ember szaladt ki az udvarra, az utcára. Tűz van! Lajtot!
1158    16   |                Mivel hordjanak most vizet az erdőoltásra? Lett zűrzavar!
1159    16   |                csoport nép lefelé szaladt az utcán, a másik felfelé szaladt,
1160    16   |                  dobot, úgy szaladt végig az utcán, a lovas legények
1161    16   |             Fruzsinka már a kapuban várta az érkezőket, s igen megható
1162    16   |              aztán egész tíz óráig aludt; az volt a szokott felkelési
1163    16   |      őméltóságának. Addig nem volt szabad az ajtókat nyitogatni sem a
1164    16   |              jelenteni a kávézásnál, hogy az éjjel a fél erdő leégett.~
1165    16   |                  nem gyújtatták volna fel az erdőt, nem történt volna
1166    16   |                  erdőt, nem történt volna az aerariumnak ilyen nagy kára.~
1167    17   |              niomorvsaagos dolgoc wadnac, az mellecnec ugi kell lenni,
1168    17   |                urak eltávozának, elővette az útitáskáját, s elkezdett
1169    17   |                  nem akarta ezúttal, hogy az asszony be legyen avatva
1170    17   |                 abba, hogy mit csomagol ő az útitáskába, mert abból kitalálta
1171    17   |                 készül, ott vannak letéve az okiratai, amik a szentendrei
1172    17   |                Azt is megmagyarázta aztán az asszonynak, hogy azért nem
1173    17   |                nem viheti őtet is magával az útra, mert ő nyergesújfalusi
1174    17   |                  utazni, parasztszekeren; az ilyen út téli időben még
1175    17   |              szóra azt akarta ő is tenni. Az a Nagyszombat csak ürügy
1176    17   |                volt. (De hát azért ereszt az ember magához olvan közel
1177    17   |                  közel egy asszonyt, hogy az mindent kiolvasson a szívéből
1178    17   |                májából?)~– Leírnám előtte az egész cselszövényt-folytata
1179    17   |               jobb embert felfedezni, aki az itteni bajokkal megküzdjön.~–
1180    17   |           küzdelemben elveszni? – Férjem! Az ég szerelmére kérlek: gondold
1181    17   |               nélkül leesett a szegről, s az ivópoharad, amíg öblítettem,
1182    17   |                   helyemet, s kiszaladnék az országból!~– Tehát komolyan
1183    17   |                  Te azt akarod most, hogy az általad kiderített visszaéléseknek
1184    17   |                  konyhamester csinálta, s az összeget a prefektus vette
1185    17   |                   mindenki tudja, hogy ez az én javamra történt. S ha
1186    17   |                confrontálják? Nem volna-e az neked szégyen?~– Hát az
1187    17   |                   az neked szégyen?~– Hát az nem volna neked szégyen (
1188    17   |                  a te férjed visszatérjen az uralkodóhoz, azzal a szóval,
1189    17   |                    hogy „Íme, uram, én is az vagyok, aki a többi volt,
1190    17   |                  itt a feleségem – akinek az arcfestékével a prefektust
1191    17   |                 gorombaság volt, Ráby úr. Az embernek szabad azt tudni,
1192    17   |                  nem illik róla beszélni.~Az ilyen szót legnehezebben
1193    17   |                  szemétről szedette össze az eldobott rongyokat, s abbul
1194    17   |                  gazdagodott meg, azt még az unokáimnak is szemére hányná
1195    17   |               szereztek, hogy a rongyokat az élő emberek testérül szaggatták
1196    17   |          észrevette magát. Nem szabad ezt az áriát tovább folytatni;
1197    17   |                   magát, odavágta a sutba az egész útibőröndöt. Menjen
1198    17   |                 egész útibőröndöt. Menjen az magában Bécsbe – ha tudja
1199    17   |                 magában Bécsbe – ha tudja az utat.~Akkor aztán a menyecske
1200    17   |      vizslakutyáját is behítta a szobába, az elkezdett csaholni, amint
1201    17   |                 vadászkutya jókedve pedig az emberre is elragad. Ráby
1202    17   |               kiment a határba nyulászni. Az eltávozó férj sokáig hallotta
1203    17   |             feleség még sokáig hallgatott az utcán végigcsaholó vadászeb
1204    17   |                     Allegretto!~Amíg Ráby az utcán végigballagott, azon
1205    17   |          gondolkozott magában, hogy lehet az, hogy ő egyetlenegy régi
1206    17   |              városban? Pedig itt járta ki az elemi iskolát (még akkor
1207    17   |            nyomorúság gyorsan vénít. Akit az idők megviselnek, az már
1208    17   |                 Akit az idők megviselnek, az már huszonhat esztendős
1209    17   |             kergetőzött csaknem mindennap az utcán, köszöntek is azok
1210    17   |                  görbe hátú vén ember meg az a fakó, cserszínű anyóka
1211    17   |                  a fakó, cserszínű anyóka az ő játszópajtása lehetett
1212    17   |               olyan alak jött rá szemközt az utcán, akinek az arcára
1213    17   |                 szemközt az utcán, akinek az arcára kivételképpen ráemlékezett.
1214    17   |                csattogott a lába szárán – az övébe dugva a háromszög-vonalzó
1215    17   |                   mellette suhanni, hanem az megállította.~– Szervusz,
1216    17   |                    No, hát meg sem állnál az ember előtt egy szóra. De
1217    17   |                hogy egymás mellett ültünk az iskolában is. Emlékezel
1218    17   |                  igen szívesen veszem, ha az úr azt mondja, hogy „te”,
1219    17   |                hogy én vissza ne mondjam; az nekem olyan nehezén esnék,
1220    17   |               olyan nehezén esnék, mintha az apámnak kellene mondanom
1221    17   |             egészen idvességes dolog lesz az, ha meglátják, hogy mi itt
1222    17   |                 ha meglátják, hogy mi itt az utcán egymással így parolázunk.~–
1223    17   |            megfordítva, attól félek, hogy az úrnak lesz abból valami
1224    17   |           kontrabontos ember vagyok.~– Mi az a „kontrabontos”?~Ráby ki
1225    17   |              tudta találni annak a szónak az értelmét; franciául annyit
1226    17   |           értelmét; franciául annyit tesz az, hogy „csempész”, de hát
1227    17   |                   hogy „csempész”, de hát az a bőrkötény meg ez az ácsszekerce
1228    17   |                 hát az a bőrkötény meg ez az ácsszekerce sehogy sem illik
1229    17   |                  magyarázni. Kontrabontos az olyan ember, aki valami
1230    17   |                  is kifaragom. Úgy hívják az ilyent nálunk egy szóval,
1231    17   |                 ember”. Most éppen sietek az embereimet megnézni, akik
1232    17   |                 embereimet megnézni, akik az alsó városban az égettek
1233    17   |           megnézni, akik az alsó városban az égettek házaira felrakják
1234    17   |                   felrakják a gerendákat. Az Isten áldja meg az urat,
1235    17   |            gerendákat. Az Isten áldja meg az urat, hogy felsegítette
1236    17   |                   a mezőre.~– Jó lesz biz az; csak arra kérem az urat,
1237    17   |                   biz az; csak arra kérem az urat, hogy ne igen álljon
1238    17   |                hozzáhajazni Ráby, hogy mi az a kontrabont. No, hát elindultak
1239    17   |                  döngése most is kihallik az utcára.~– Igaz, hogy Tóth
1240    17   |                laknak, de a házak már nem az övéik. Ezét megvette a bíró,
1241    17   |                      Hát porcióban.~– Hát az öreg Sajtosné néne él-e
1242    17   |                   mondtunk neki?~– Él biz az. Vasárnaponkint ott láthatja
1243    17   |               Vasárnaponkint ott láthatja az úr a templomajtóban koldulni.~–
1244    17   |                koldulni.~– Koldulni? Hisz az olyan jómódú asszony volt.
1245    17   |            vasárnap délelőtt ne sajnáljon az úr a pápista templom ajtajához
1246    17   |                  legjobban felelő fiúknak az iskolában. Minden pénteken
1247    17   |             pénteken délelőtt megláthatja az úr, amint a konyha ajtójában
1248    17   |               szolgáló leszelt a számára. Az a legvénebb koldus.~– Boldog
1249    17   |                   Isten! De hát hol ennek az orvossága? Most a néptanító
1250    17   |                látni.~– Él; de ne kívánja az úr meglátogatni; arra kérem.
1251    17   |                   ilyen úrforma jött ide, az mind meglátogatta, őtet
1252    17   |               mind meglátogatta, őtet is, az iskoláját is. Kikérdezték,
1253    17   |               Kikérdezték, mi hogyan van? Az öreg jó hittel elmondott
1254    17   |                 mindent, hogy ez is kéne, az is kéne még az iskolában,
1255    17   |                   is kéne, az is kéne még az iskolában, az urak azután
1256    17   |                 is kéne még az iskolában, az urak azután megbiztatták,
1257    17   |                   majd közbevetik magukat az elöljáróságnál, hogy a kívánságai
1258    17   |                 amint továbbmentek, akkor az elöljárók megrohanták a
1259    17   |              lekorholták, hogy mit csinál az ő hátuk mögött kontrabontot?
1260    17   |             kontrabontot? Mit panaszkodik az uraknak, hogy e kéne, a
1261    17   |                eddig kijárt neki. Úgyhogy az öreg most abból él, hogy
1262    17   |             dohányzsacskókat készít, s ha az állapotja felől kérdezősködik
1263    17   |               felnőtt gaz kórói zárták el az utat az udvarra.~– Hát innen
1264    17   |                   kórói zárták el az utat az udvarra.~– Hát innen hova
1265    17   |                   Árváké volt a ház, akik az osztály felett összeperlekedtek;
1266    17   |            licitálnak. Úgy jár majd, mint az a másik, meg az a harmadik
1267    17   |                majd, mint az a másik, meg az a harmadik ott, aminek a
1268    17   |                 ablakokkal, vastáblákkal, az mind elöljáró uraim őkegyelmeiké.~
1269    17   |              elöljáró uraim őkegyelmeiké.~Az alsó városban volt az a
1270    17   |       őkegyelmeiké.~Az alsó városban volt az a negyven ház, ami egy nagy
1271    17   |            kerítésbe kapaszkodva lehetett az embernek egyesével végiglépkedni
1272    17   |               venni, hogy küldözik befelé az asszonyaikat az udvarról,
1273    17   |           küldözik befelé az asszonyaikat az udvarról, mert a fehérnép
1274    17   |                   a betetőzést, mikor még az ősszel megkapták a szétosztott
1275    17   |                  ezek, hogy mi bajuk van, az úrnak, ha mézeskaláccsal
1276    17   |                már a mulatságnak a végét. Az úr meghallgatja a panaszukat,
1277    17   |                  hatalmas pirongatóriumot az uradalomnak, hogy miért
1278    17   |                  a jobbágyok bajait. Arra az úriszék odacitálja maga
1279    17   |                   Dehogy árulták volna el az úrnak, hogy a házuk azért
1280    17   |                meg tanúbizonyságnak.~– No az úrnak nem fognak egyet is
1281    17   |           ideadják.~– De hát te nem félsz az elöljárók haragjától?~–
1282    17   |                 teszik. Mert kezemben van az üstökük.~– Ugyan hogyan?~–
1283    17   |              Ugyan hogyan?~– Hát hiszen – az úrnak csak el merem mondani,
1284    17   |                alatt készíttették, s soha az egy nótáriuson kívül, meg
1285    17   |               tudja.~– Azáltal éppen nem. Az tudja jól, hogy őt agyonvernék,
1286    17   |             elárulná. Hanem másképpen. Ha az úr olyan könnyen beszélhet
1287    17   |                  befalazott bejárat; mert az esküm úgy szólt, hogy csak
1288    17   |                olyan nagyon szívén hordja az úr ennek a mi nyomorult
1289    17   |             nyomorult népünknek a sorsát? Az Isten áldja meg érte! De
1290    17   |                Mert amit eddig megtudott, az még mind csak kismiska.
1291    17   |           háromféle dézsmát szednek tőle, az még mind tréfa volt eddig;
1292    17   |                    mikor elrendelte, hogy az egész országot fel kell
1293    17   |                   kell mérni. Jó is volna az, ha a császár elküldhette
1294    17   |                   van, lépd meg, mérd meg az én országomat, aztán gyere
1295    17   |              gyere vissza, s adj számot.” Az ám; de az eleven cirkalomnak
1296    17   |                  s adj számot.” Az ám; de az eleven cirkalomnak még két
1297    17   |        cirkalomnak még két keze is van, s az arrafelé hajlik, ahol jobban
1298    17   |       megvesztegethetlen emberek is, csak az a kár, hogy azokat én nem
1299    17   |                  tatárnál. Csupa hamisság az egész munka, amit csinál.
1300    17   |                   java föld bitangba megy az ő mérése szerint, s azt
1301    17   |                   ő mérése szerint, s azt az elöljáróság szétosztja maga
1302    17   |           földekre szorítják. Úgyhogy már az utolsó tehenkéjét is kénytelen
1303    17   |                 vadásznánk, majd meglátja az úr, micsoda égrekiáltó igazságtalanság
1304    17   |     keresztül-kasul, régi iskolatársával; az megmutogatott neki mindent.
1305    17   |                 neki mindent. Biz itt, ha az új felmérés foganatba lesz
1306    17   |                 része elpusztul; felfalja az ötödik. A telkes gazdából
1307    17   |              tarisznyával tért haza. Hogy az asszony észre ne vegye,
1308    17   |                   asszony észre ne vegye, az elemozsinát a vizslának
1309    17   |          Fruzsinka bizonyosan vette észre az urának a lelkiállapotját,
1310    17   |               azokkal aztán bevette magát az írószobájába, s egész nap
1311    17   |                mindjárt megtudta, hogy mi az.~Verbunkosok táncoltak az
1312    17   |                 az.~Verbunkosok táncoltak az utcán.~Hja, biz a császárnak
1313    17   |                 is szüksége van katonára. Az emberhúsra nincs böjt.~Szép
1314    17   |               Végigmuzsikáltatták magukat az utcán, maguk is danolták
1315    17   |                csak azt vette észre, hogy az ő fején van a bokrétás,
1316    17   |                 mentette ki onnan többet. Az övéké volt. Dalolhatta aztán,
1317    17   |             mindjárt rászedtek.~Verje meg az Isten a mészáros bárdját!~
1318    17   |                életemben. Olyan tánc volt az, hogy azt nem lehet leírni.
1319    17   |             elmondani. Látni kellett azt. Az elszédített. Magamnak is
1320    17   |                  elszédített. Magamnak is az a szerencsém, hogy még gyerek
1321    17   |                verbunkos táncot, s jöttek az utcán arrafelé, ahonnan
1322    17   |               csapat, csak úgy kínálgatta az iccés üveggel a parasztlegényt,
1323    17   |            üveggel a parasztlegényt, akit az anyja a kis ajtóból ugyancsak
1324    17   |              mintha rákot loptál volna, s az csípné a fodor hájadat az
1325    17   |                 az csípné a fodor hájadat az ing alatt.~– Sietek ám.
1326    17   |                pajtás. Hájszen egyszer él az ember! – Igyál egyet, no,
1327    17   |                  no, a kedvemért.~– Iszik az ördög! Nem látod, hogy ma
1328    17   |              markolta meg. Egy pillanatig az járt a fejében, hogy rárohanjon
1329    17   |                 azon, hogy innen elviszik az embert katonának. Nincs,
1330    17   |                   mármost hadd látom, hol az a bor? – No, most cigány,
1331    17   |                     No, most cigány, húzd az én nótámat: „Katona vagy,
1332    17   |            nótámat: „Katona vagy, rózsám, az lettél!” Hadd szakadjon
1333    17   |                    menjünk; kinyúlunk ma, az angyalát! Világ bosszújára,
1334    17   |             megint. Hisz mindjárt letelik az; az ember észre sem veszi.~
1335    17   |                 Hisz mindjárt letelik az; az ember észre sem veszi.~A
1336    17   |                 kötözgette össze a batyut az útra készülő öccse számára,
1337    17   |                  meg, hogy első a világon az Atyaúristen, azután a fia,
1338    17   |           egymásra bámul.~– Hát megmondom az okát, édes Marci öcsém,
1339    17   |                 hogy azt ne gondold, hogy az ember itt most tégedet kujonérozni
1340    17   |              kujonérozni akar. Hát tudod, az inzsellér bevégezte a munkáját;
1341    17   |                  a városból. Aztán tudod, az a sok riha csőcselék nép
1342    17   |                hogy te vagy a kocsis, aki az inzsellért a szekereden
1343    17   |              volna el, olyan hőség támadt az agyában. Elkezdett lassabban
1344    17   |                   reszketőssé vált.~– Hát az inzsellér akar hazamenni
1345    17   |                 látok.~Azzal kitámolygott az istállóba. A homlokán csak
1346    17   |                   vitt a tanácsához, hogy az engedélyt megadja hivatalosan
1347    17   |             hajdúk lehordták nyalábszámra az okmányokat; azokat mind
1348    17   |               matematikus, mert abban van az ő egész tudománya. Azt odatette
1349    17   |                   Azt odatette maga mellé az ülésbe, s még egy szíjnál
1350    17   |            felöltve, a téli sipka lekötve az álla alá. A szolgálattevő
1351    17   |          harmadnapja, s nyúllal jön haza.~Az asszony csupa szeretet és
1352    17   |                   Hát aztán nem bolondság az embertől, hogy mikor van
1353    17   |                ment a fejéből, amivel azt az utóbbi napokban teleszedte.
1354    17   |              mondanák meg.~De alig haladt az agyagvermeken túl mintegy
1355    17   |               jönni a kastély felől; mire az egész elrejtőzött néptömeg
1356    17   |                  földvágásból, s kétfelül az út melletti garádot ellepte.~
1357    17   |                   a zaj még erősebb lett, az asszonyok legjobban visítottak;
1358    17   |               holott a kezük ügyében volt az a jó hajigálni való agyag. –
1359    17   |              humillimus! – köszönté Rábyt az inzsellér. – Hallotta spectabilis
1360    17   |                  Hallotta spectabilis azt az infernális búcsúztatót?
1361    17   |             eresztik ám ki minden faluból az inzsellért. Ha a Marci nem
1362    17   |                sem vette a szájáról, amíg az utolsó kortyot is ki nem
1363    17   |               körül a sarat.~Ráby megállt az útfélen, és utánanézett.
1364    17   |                 szekéren beszállítani azt az egész machinát, ami az ő
1365    17   |                azt az egész machinát, ami az ő népét tönkrerontja, a
1366    17   |                együtt.~Egy helyütt, amint az országút a Dunához közeledik,
1367    17   |                 szekér, mind benne úszott az éppen tavaszi áradástól
1368    17   |                 Ráby csak azt látta, hogy az elmerülő szekérből egy bundás
1369    17   |              Mátyás megdermedten állt ott az útfélen; a nedves böjti
1370    17   |             nedves böjti szél végigsöpört az avaron, s a távolból egy
1371    18   |               Tizenhetedik fejezet~(Ennec az ember maga sem tvdhatia,
1372    18   |                 sem tvdhatia, hogi mi lez az weege?)~Ez a katasztrófa
1373    18   |                  ami történt.~Ebből aztán az asszony kitalálta, ami történni
1374    18   |                történni fog.~– Most ennek az lesz a következése, hogy
1375    18   |               mégiscsak nekiindulsz annak az útnak, amitől vissza akartalak
1376    18   |                  heroizmusával feláldozni az életét, hogy a községe nyomorult
1377    18   |                Inkább elviselem azt, hogy az egész világ gyűlöljön törhetlen
1378    18   |                 gyávaságommal.~– Itt csak az én szeretetemről van szó.~–
1379    18   |                  szeretetemről van szó.~– Az viszonozva van az én véghetlen
1380    18   |                  szó.~– Az viszonozva van az én véghetlen szerelmem által.
1381    18   |                   nem nekem való, küldjön az ezredemhez, ahol bajtársaim
1382    18   |                   nap alatt fölrepítették az embert Bécsbe.~Fruzsinkán
1383    18   |                 császár aztán megdicsérte az eddigiekért, s megbízta,
1384    18   |             bántani tartózkodjanak. Hanem az megmondatott neki, hogy
1385    18   |                   megmondatott neki, hogy az oltalomlevelet csak a legvégső
1386    18   |                kivágod magadat. Kimutatod az „alibit”, azalatt másutt
1387    18   |                  világon, aki, ha egyszer az orcája a fejébe vette, hogy
1388    18   |                   ő most el akar pirulni, az ellen sikerrel tudjon küzdeni.~–
1389    18   |                  elő Rotheisel Abrahámot, az bizonyítani fog amellett,
1390    18   |                  fosztogattál volna ki; s az, aki bizonyíthatná az alibidet,
1391    18   |                   s az, aki bizonyíthatná az alibidet, olyan személy,
1392    18   |                tehát azt, hogy hol jártál az utolsó napokban, nem engeded
1393    18   |                  szánja el rá magát, hogy az esküt letegye. Maga a saját
1394    18   |                 zsidóra, csak odáig, amíg az eskületehetés megítéltetik
1395    18   |                   neki. Törvények szerint az, aki mindjárt az első felszólításra
1396    18   |                  szerint az, aki mindjárt az első felszólításra késznek
1397    18   |         felszólításra késznek nyilatkozik az eskületételre, már azért
1398    18   |                előtt, gyász és siralomnap az egész községre nézve. Hát
1399    18   |               Mózses törvényeit tartva. – Az eskü pedig az legyen: Én »(
1400    18   |                   tartva. – Az eskü pedig az legyen: Én »(név) zsidó,
1401    18   |                 Én »(név) zsidó, esküszöm az élő Istenre, a szent Istenre,
1402    18   |                   Istenre, aki teremtette az eget, földet, tengereket,
1403    18   |                  mik azokban vannak, hogy az, akit ez a keresztyén vádol,
1404    18   |             könyvében megíratott, s ha ez az én esküm nem igaz és való,
1405    18   |                   semmivé engem Adonáj és az ő isteni hatalma, Amen!«”~–
1406    18   |                Rettenetes eskü!~– Valóban az. Ez önelátkozások! De ami
1407    18   |              legkínosabb a zsidóra nézve, az az utolsó sorban van. A
1408    18   |           legkínosabb a zsidóra nézve, az az utolsó sorban van. A III-ik
1409    18   |                 III-ik parancsolat tiltja az Isten nevét hiába fölvenni,
1410    18   |                 negyedíziglen áll bosszút az Isten; de az ő nevének megszentségtelenítője
1411    18   |                  áll bosszút az Isten; de az ő nevének megszentségtelenítője
1412    18   |            szenved meg egy ember miatt, s az Isten nevei között a Jehova,
1413    18   |               Zebaoth még kimondhatók, de az „Adonáj”-t még a szent Dávid
1414    18   |             törvényei szerint következnek az ijesztgetés órái. A tanúskodó
1415    18   |                   őket sújtja majd amiatt az Isten haragja; az egész
1416    18   |                  amiatt az Isten haragja; az egész község felháborodik,
1417    18   |             község felháborodik, odatódul az ablaka alá, s onnan szidja
1418    18   |             szidja és rémíti fenyegetőzve az esküdni készülőt; az asszonyok
1419    18   |         fenyegetőzve az esküdni készülőt; az asszonyok szétszórt hajjal,
1420    18   |            megtépett ruhával szaladgálnak az utcán, s homlokaikkal döngetik
1421    18   |                   bosszúállásokat, amiket az Isten az ő nevének megbántására
1422    18   |          bosszúállásokat, amiket az Isten az ő nevének megbántására ifjakon
1423    18   |                   ami aztán mindegy, mert az Isten a kimondott átkot
1424    18   |            megállította, nem láthatta jól az arcát. Az viselhetett álhajat,
1425    18   |                nem láthatta jól az arcát. Az viselhetett álhajat, álbajuszt.
1426    18   |              tévedésből hamis esküt mond, az csak olyan nagy bűn, mintha
1427    18   |                 név jaj és pusztulás lesz az egész pesti zsidóságra,
1428    18   |                pesti zsidóságra, elzüllik az a világ minden részébe,
1429    18   |               tudom, hogy meg fog esküdni az Ábrahám.~– Akkor nagy a
1430    18   |                állítani? Szép.~– Szép biz az. S tanácslom is, hogy már
1431    18   |                  édes öcsém, de neked itt az én hivatalszobámban levelet
1432    18   |                  fogoly vagyok már itt?~– Az még nem; de vádlott, akinek
1433    18   |      magánszállásomra, ott van a leányom, az majd ád néked tollat és
1434    18   |             hallgasd, hogy mit beszél ott az a tollas ember a kalitkában?” – (
1435    18   |                  hogy:~– Hálásan köszönöm az ebédre hívást; de én most
1436    18   |                 megennem naponként.~– Hát az mi ellen való?~– Idegizgatottság
1437    18   |                  levelet írni felmehetsz, az nem rontja meg a helleborusos
1438    18   |                 tudomásul sem vette, hogy az valaha az ő leányába szerelmes
1439    18   |                 sem vette, hogy az valaha az ő leányába szerelmes volt,
1440    18   |                     Ah! Tehát nem használ az ijesztgetés. A Rotheisel
1441    18   |                mégiscsak meg fog esküdni.~Az volt aztán a parádé!~Nem
1442    18   |                    A sereg közepén hozzák az Ábrahámot zsellyeszékben,
1443    18   |            Ábrahámot zsellyeszékben, mert az még gyenge volt a kapott
1444    18   |                 járni.~Arra a hírre, hogy az Ábrahám kész a tanúbizonyságot
1445    18   |                 asztalnál, a szolgabírót, az esküdtet, kikkel együtt
1446    18   |                 együtt poharazott nemrég. Az elnöki széket pedig maga
1447    18   |                   nélkül, hogy kikérdezze az előtte állót, hogy hívják?
1448    18   |                  iskolatársára ismert rá; az volt a tiszti ügyész. Az
1449    18   |                  az volt a tiszti ügyész. Az egy hosszú papirosrul felolvasta
1450    18   |              kocsisának a vallomása, mely az azonosságot Ráby Mátyás
1451    18   |                   tanú meghiteltetését, s az ezáltal autentikussá lett
1452    18   |                 nevette el magát eközben!~Az elnök egész komoly arccal
1453    18   |             inculpatus ez actió ellenében az alibi constatálásának a
1454    18   |          bizonyítékokat.~– Vezettessék be az elsőrendű tanú!~Behozatták
1455    18   |                amelyikből kilátszik, hogy az egy kurtaforintért mindennap
1456    18   |                  nacionáléja felől, s biz az arra a kérdésre, hogy volt-e
1457    18   |                tőle, hogy ráismer-e ebben az úrban, aki vele szembeállíttatott,
1458    18   |             kunkora bajusz volt ragasztva az orra alá, s szűr volt rajta.
1459    18   |          tapasztalta Ráby, hogy milyen jó az, hogy a magyar embernek
1460    18   |                  füle ugyan van kettő, de az egyik se hall diákul. Ő
1461    18   |              lovat hajtotta, amivel engem az ellenséges magisztrátus
1462    18   |                  de Ráby hirtelen bevágta az útját, odafordulva a tanúhoz,
1463    18   |                  Hát nem emlékezik már rá az úr, mikor azt a négy lovat
1464    18   |                    mikor azt a négy lovat az új bricskával odahajtottam
1465    18   |                   bricskával odahajtottam az udvarára, Paprika Péter
1466    18   |                  Hisz akkor úgy lármázott az úr, hogy ha süket lettem
1467    18   |                erélyesen felszólalt, hogy az ilyen tanút nem lehet esküre
1468    18   |                 sokaság már akkor ellepte az Irgalmasok utcáját meg a
1469    18   |            történendőkre nagy félelemmel. Az Ábrahám a két legöregebb
1470    18   |           Rotheisel Ábrahám – szólt hozzá az elnök –, mondja el kend,
1471    18   |                    Amiért idehíttak, csak az, hogy bizonyítsam, hogy
1472    18   |            tekintetes Ráby Mátyás úr volt az, aki engem kirabolt. No,
1473    18   |              Sötét volt, nem láthatta jól az ábrázatját, hátha mégis
1474    18   |               kilencedik csapás napján, s az én szememen olyan hályog
1475    18   |              kölyök korátul ismerek, mint az öklöm! Se a fizimiskája,
1476    18   |                  Egészen másforma úr volt az a tekintetes zsivány úr.~–
1477    18   |                   egyszer-másszor, megint az lesz abból. De én el nem
1478    18   |               mondom, amit gondolok, mert az bizonyosan hozna tizenkét
1479    18   |        megesküdött tanút, s bebizonyítaná az alibit, s utoljára még engem
1480    18   |                   valorral, ha leteszi rá az esküt.~Erre a szóra, hogy „
1481    18   |                    eltört a mécsescserép” az Ábrahám mind a két fiánál;
1482    18   |               kezét, lábát, hogy ne tegye az öreggel azt a kegyetlenséget,
1483    18   |                  ha meg akarjátok kímélni az apátokat a nehéz eskü letevésétől,
1484    18   |                soha. Declarálja őkegyelme az alibit. Arra rögtön felmentetik.~
1485    18   |                 hát, ugyan, mondja ki azt az alibit, hiszen csak egy
1486    18   |                szó.~Erre aztán dühbe jött az öreg Ábrahám a két fiára.~–
1487    18   |              zsidógyereket! Menjetek haza az anyátokhoz, ha jajgatni
1488    18   |           tekintetes törvényszéktől, hogy az a két rossz ségec ilyen
1489    18   |                fiút csakugyan nem engedte az öreg a teremben maradni
1490    18   |                kezdett el beszélni, amire az öreg szintén zsidóul felelt
1491    18   |           egyszerre alászálltak, kezeiket az égre emelgették, meg a ruhájukat
1492    18   |                   ruhájukat tépték velük; az ember nem tudta, hogy énekelnek-e,
1493    18   |                 bal karjáról a tefilimet, az imaszíjat, s azt keresztülszorítá
1494    18   |                 annak a jeléül, hogy kész az eskütételre.~Erre aztán
1495    18   |                  templomszolgát, lehúzatá az Ábrahám lábairól a fűzött
1496    18   |              szerelmetesen megcsókolgatva az ezüsttokban rejlő tórát,
1497    18   |                  ablakot, s odaállították az Ábrahámot, hogy a besütő
1498    18   |                 hogy a besütő nap egészen az orcájába süssön.~Künn az
1499    18   |                  az orcájába süssön.~Künn az utcáról a zsidó néptömeg
1500    18   |                  kicsukott Rotheisel fiak az ajtó kulcslyukára tették