bold = Main text
     Fejezet                                              grey = Comment text

   1     1   |                    ez helienn procatoroc?)~Hogy voltaképpen miért választotta
   2     1   |                okát nem az magyarázza meg, hogy ez a kettős név „Rab Ráby”
   3     1   |                azon kényszerítő körülmény, hogy a regény főhősét az akták
   4     1   |                   melléknévvel említtetik.~Hogy mit vétett Ráby, amiért
   5     1   |                  aki „pénzért hazudik”.~De hogy megérthetővé legyen téve,
   6     1   |          jurisdictióval, s maga sem tudta, hogy melyik az egyik, melyik
   7     1   |                   valami némettül kérdezi, hogy hol van Ofen, az átküldi
   8     1   |                   pedig magyartul kérdezi, hogy „Ubi est Buda?”, az elcsónakáztatja
   9     1   |                csizmadia vitte csak odáig, hogy háziúr lehessen Pest városában.~
  10     1   |                 szűk sikátorát úgy hítták, hogy Zsidó utca. Ebben az utcában,
  11     1   |                  az úgy igazította azt el, hogy vagy az alperes, vagy a
  12     1   |             érdemessé tették magukat arra, hogy a lábukon lánc legyen. Az
  13     1   |                     ha nem akarta engedni, hogy az ítéletet végrehajtsák,
  14     1   |                    a dolgukat, úgy vitték, hogy abból még az unokáik is
  15     1   |                    Nem is kívánta a közjó, hogy siessenek a perbefejezéssel.
  16     1   |           juristitiumok arra valók voltak, hogy bíró és peres fél hadd menjen
  17     1   |                    a pöröket jégre tették, hogy el ne romoljanak.~Ha pedig
  18     1   |              rettenetes gondolatja támadt, hogy egészen a maga öklére prókátor
  19     1   |                Érdemes lesz azt elolvasni, hogy tudja meg az ember, milyen
  20     1   |              kibékülünk azzal a faktummal. hogy most olyan sok van.~
  21     2   |             nézegetésben, ahol az óra áll, hogy mikor lesz már dél. A többiek
  22     2   |                   azt a mai kor fia tudná, hogy mit jelent az a viginti
  23     2   |                  kapása.)~Mert úgy van az, hogy a tanácsteremben már olyan
  24     2   |                   a kilehelt fokhagymával, hogy azt késsel lehetne metélni.
  25     2   |                  olyan furfangosak voltak, hogy a szüret ideje alatt a szőlőjükben
  26     2   |               fürtöket földdel eltakarták, hogy dézsmát ne vegyen belőlük
  27     2   |      kancelláriához, vakmerően könyörögve, hogy a község számadásai huszonöt
  28     2   |                 annyira jó rendben vannak, hogy az idei 1783-iki esztendőben
  29     2   |                    marad ott csakugyan 52. Hogy pedig a plusz meg a mínusz
  30     2   |             hivatalos küldetést teljesíti, hogy a mellékszoba udvarra nyíló
  31     2   |             időközeit arra használják fel, hogy fennhangon szidják az elöljárókat,
  32     2   |              elöljárókat, szemükre hányva, hogy maguk pusztítják a kamara
  33     2   |                betöltéséről van szó, hanem hogy a „solidus” is legyen. Amiért
  34     2   |              gyanúokot szolgáltatnak arra, hogy a szolgabíró úr és a kisasszony
  35     2   |               felolvasni a species factit, hogy azt a mellékszobában helytálló
  36     2   |                   az sem volna lehetetlen, hogy csókok is váltassanak.~Hisz
  37     2   |                annak a hajdúnak az a neve, hogy „Fortius” – informálá a
  38     2   |               delikvens, amint észrevette, hogy vidám női alak váltotta
  39     2   |      törvénytartó-terembe.~Hát az történt, hogy arrul volt szó, miszerint
  40     2   |                    vissza a szolgabíró úr, hogy „viginti solidos”, amit
  41     2   |                 mert ő tudhatta legjobban, hogy a quidproquo ezúttal a quiproquora
  42     2   |                  társaság érdemes volt rá, hogy a szolgabíró ítéletét csak
  43     3   |                  akár hoz valamit. Ha kér, hogy minek kér? Ha hoz, hogy
  44     3   |                    hogy minek kér? Ha hoz, hogy miért nem hoz többet? Szeretné,
  45     3   |                    a paraphernumot. (Azaz, hogy megígérné: a megadás más
  46     3   |                     Hanem hát maga az oka, hogy nem veszik el: – mert mindenkivel
  47     3   |            mindenkivel kacérkodik. Most is hogy viseli magát az asztalnál!
  48     3   |               ételeinket úgy megbecsüljük, hogy azoknak egész címlajtorját
  49     3   |              kémkedők bizton azt hihették, hogy az szerelmes levél, s odatolva
  50     3   |               Pedig inkább az volt a baja, hogy kettőt látott egy helyett.)
  51     3   |                 elértett.~– Tehát halljuk, hogy mit ettünk és ittunk meg
  52     3   |             táblabíró úr nem állhatta meg, hogy minden egyes tételnél növekedő
  53     3   |                   kezével az asztalkendőt, hogy szégyenkedő elpirulását
  54     3   |               készen tartott kalamárissal, hogy a perceptor és asszesszor
  55     3   |                  azonban az asszesszor úr, hogy tarsolyát, mely oldalán
  56     4   |                   az útcsinálási rendszer, hogy „lutum super luto imposuerant”.
  57     4   |                   de segített magán azzal, hogy tudott csalni. S miután
  58     4   |                neki. – Ez úgy volt szokás, hogy a kártyán elnyert pénzt
  59     4   |               tréfált vele a kisasszony –, hogy az útban el ne vegye a „
  60     4   |                   aztán senki se gondolná, hogy micsoda ravaszság van benne!
  61     4   |                  Nono. Én csak azt mondom, hogy vigyázzon a sárga csikóira!~
  62     4   |                 újrakezdte. Azon kacagott, hogy milyen szép nevet talált
  63     4   |                kívül voltak.~– Nem mondom, hogy nem az.~– Sőt visum repertumot
  64     4   |           megszokják. Talán nem elucubrál, hogy a sedria alatt miről trafikáltak
  65     4   |               auscultálni, s constatáltam, hogy a prefektus erősen remonstrál
  66     4   |               eminenter replicázott azzal, hogy kettőjök között declaratiók
  67     4   |            declaratiót tettek. Nem mondom, hogy vice versa! Kár érte! Mert
  68     4   |                  Posito, sed non concesso, hogy úgy volt…~– Amikor aztán
  69     4   |                  uramöcsém azt enunciálta, hogy a priori nincs ellene semmi
  70     4   |                   kacagás, oly hangerővel, hogy a négy ló mind megijedt
  71     4   |               Hanem már arról nem tehetek, hogy valahányszor én már ezentúl
  72     4   |                    magát, nem állhatá meg, hogy legalább ezt az egyet be
  73     4   |              Hahaha. – Kitaláljam a nevét, hogy híják? – Hehő. – Hogy sohase
  74     4   |               nevét, hogy híják? – Hehő. – Hogy sohase találom ki? – Uf –
  75     4   |                  buff! – Nem úgy kezdődik, hogy „Pam”. – Kukrupszkmpuhuhum! –
  76     4   |                     El nem tudta gondolni, hogy hová lehetett. Már a dél
  77     4   |          veszedelmes jármű; de nemcsak az, hogy olyan lassan döcögött, mintha
  78     5   |                    dombon aalloo embernec, hogy az ev newe legien „Gievngievm
  79     5   |               azzal a kocsival az történt, hogy az útban elvesztette az
  80     5   |              bandukolni egymást fölváltva, hogy amint a kerék kezd a tengelyről
  81     5   |              hagyott faképnél. Azt mondta, hogy vagy sétálj utána gyalog
  82     5   |                   Tudniillik az a hivatal, hogy gyalog baktasson a hintó
  83     5   |                mellett, s mikor azt látja, hogy a kerék kezd tágítani, azt
  84     5   |                 arra a tapasztalatra jött, hogy az ifjú urak nagy elkeseredésükben
  85     5   |                 van.~– Dehogy ivott.~– Hát hogy hiányzik mégis annyi belőle?~–
  86     5   |                  patvarista meg azt hitte, hogy az ő nyomorúságát neveti,
  87     5   |            legalább elmondhatná valakinek, hogy min nevet! Hisz ez valóságos
  88     5   |             mondhatni meg a szomszédjának, hogy miből támad a jókedve.~Legalább
  89     5   |                    csendesen tartja magát, hogy még a legyekre sem csapkod
  90     5   |              takarva tartá eddig a lovast, hogy a kocsiból nem vehették
  91     5   |                híres Gyöngyöm Miska.~– Hát hogy lett tebelőled Gyöngyöm
  92     5   |                    vagy te ahhoz!”; tudja, hogy nem mondhattam tovább a
  93     5   |                  mindenütt azzal fogadtak, hogy „Jaj, gyöngyöm Miska!” No,
  94     5   |                  túl rajtam senki! – Ugye, hogy emlegetnek?1~– No, de engemet
  95     5   |                  én azt, ami nincs. Tudom, hogy urambátyámnak is sietős
  96     5   |                    Jaj, Miska öcsém, igaz, hogy megkaptam én azt; de egy
  97     5   |                 mórest! S mikor azt látod, hogy „urak” beszélnek egymással,
  98     5   |              kezedet, s csak annyit mondj, hogy „Igenis, nem tudok semmit:
  99     5   |                  semmit: engedelmet kérek, hogy élek!” – Urambátyám meg
 100     5   |                gyerek a juridicus praxist. Hogy ami pénzt a tiszttartó elnyer
 101     5   |              Gyöngyöm Miska nem várta azt, hogy vége legyen a töprengéseinek,
 102     5   |                   nótáját: úgy hangzik az, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”,
 103     5   |                alakított markán keresztül, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”,
 104     5   |              akinek pedig annyi pénze van, hogy leteheti a kauciót, az inkább
 105     5   |                 rajta, s abban kapál, mint hogy vízben, sárban járja a várost
 106     5   |                   végig, s fejében tartsa, hogy ezért a levélért jár egy
 107     5   |               aztán még arra is vigyázzon, hogy a beszedett pénzt valahol
 108     5   |         megtanították rá az egész világot, hogy az „Adjon Isten jó napot”
 109     5   |                napot” azt teszi franciául, hogy „Trezömbl szervitőr!”~Trezömbl
 110     5   |             levelet azzal szokta ajánlani, hogy: van benne ezer forint.
 111     5   |                 dragonyos kapitány írta, s hogy a dragonyos tisztek leveleiben
 112     5   |                    cukrot szoktak keverni, hogy a papiros át ne igya a betűket:
 113     5   |                   postást, meghagyta neki, hogy egypárszor a nap folytán
 114     5   |                    úgy capricirozta magát, hogy a Cacust attakirozó Heracles
 115     5   |                   chicanirozott bennünket, hogy a Duna másik ágán átúsztatott
 116     5   |            pandúrok doucement declarálták, hogy oda nem poursvivirozhatják,
 117     5   |              kaptam a Generalcommandottul, hogy eskadronommal debouchirozzak
 118     5   |                   nála a tiszti parolámat, hogy dito summát dato holnapi
 119     5   |                  kellene őtet is tartanom. Hogy van neki egy öreg tantéja.
 120     5   |                    azt.~Hozzá volt szokva, hogy Fruzsinka innen-amonnan
 121     5   |                  két agár is úgy látszott, hogy jól ismerte az urat, mert
 122     5   |                     aminek a vége az lett, hogy a délceg lovag maga is lóra
 123     5   |        elcsörtetett a csalitos berek közé.~Hogy azután mi történt, azt már
 124     5   |                     s fújta a trombitáján, hogy „Elmaradt az úr a lórul!”~
 125     5   |             Gyöngyöm Miskát figyelmezteté, hogy mely oldalról fenyegeti
 126     5   |                  kapitánynak van szüksége, hogy a paroláját beválthassa,
 127     5   |              szolgabírón segített azáltal, hogy a holnapi computusnál be
 128     5   |                 aminek az volt a hivatása, hogy egy huszonnégy óra alatt
 129     5   |                akkor találjon nyugodalmat.~Hogy pedig Fruzsinka kisasszony
 130     6   |                    s azt nem kérdené tőle, hogy „Hát a porciós könyv mit
 131     6   |                szegény paraszt azt a szót, hogy „proporció”, oda rövidítette,
 132     6   |               proporció”, oda rövidítette, hogy „porció”.)~Ez a legpraktikusabb
 133     6   |                   kisajtolni, megérdemlik, hogy velük is hasonlót tegyenek
 134     6   |                szívesen megsegítené azzal, hogy az ő borának akójáért is
 135     6   |             adhatja el a borát. Azt pedig, hogy mi legyen az új bornak az
 136     6   |                   egy jámbor szőlősgazdán, hogy amilyen üresen hozta ki
 137     6   |                   mégiscsak istentelenség! Hogy egész esztendőn át én kapálom
 138     6   |                    annyit se látok belőle, hogy bíró uram, nótárus uram
 139     6   |                       Hát tehetek én róla, hogy annyi restancia van a kee
 140     6   |              valaki”, aki érti a törvényt, hogy egy sessio után nem kell
 141     6   |               megtanítom a Corpus Jurisra, hogy arrul koldul! Igen bizony,
 142     6   |                    törvényben. Akarja kee, hogy kiverjem a szemét csupa „
 143     6   |                    amiről már törvény van, hogy akinek hat forintnál többet
 144     6   |               jámbor paraszt úgy megijedt, hogy közé vagdalt a lovainak,
 145     6   |                   is, amiből elgondolható, hogy igen okos embernek kellett
 146     6   |              tanácsházban, abbul a célbul, hogy a tömérdek sok beszedett
 147     6   |                 beváltsa.~Mert igaz ugyan, hogy már azokban az időkben rendes
 148     6   |                    a tanácsban. Az a baja, hogy iskolába is járt. – No,
 149     6   |                  megtudni, nagy alázattal, hogy voltaképpen minélfogva kívánatos
 150     6   |               protocollumait diák nyelven, hogy azt a parasztok meg ne értsék;
 151     6   |                protocollumait rác nyelven, hogy az urak meg ne értsék.~Mely
 152     6   |            tanácsházban!” Kicsinyben múlt, hogy ki nem dobták őkemét.~–
 153     6   |                   Nem vész az el.~– Nem a, hogy nem vész el, de még inkább
 154     6   |                    a rostaalja. Hát már ez hogy lehet, mikor ide idegen
 155     6   |                 volna, mint a nap az égen, hogy egy ilyen derék városban,
 156     6   |                 kellene hinni az embernek, hogy idebenn a városban van valami
 157     6   |                     annálfogva azt hiszem, hogy ez a hamis pénz – úgy fiadzik.~
 158     6   |                  Ábrahám azután megmondta, hogy az átvett kongó pénzért
 159     6   |                  sem kérdeztem kendtektől, hogy nincs-e az a bor megkeresztelve,
 160     6   |          igazságlevelet – monda Ábrahám –, hogy ezt az aprópénzt itt váltottam
 161     6   |                     Ne úgy írja a nevemet, hogy Rothesel, hanem úgy, hogy
 162     6   |                  hogy Rothesel, hanem úgy, hogy Rotheisel; ha terhére nem
 163     6   |                 érte Bécsben a császárnál, hogy kegyelmezzen meg azzal az
 164     6   |                  Hiszen akár azt mondanám, hogy énnekem bizony de csak egy
 165     6   |                   betű, akár azt mondanám, hogy bizony az az egy „i” betű
 166     6   |               kettőre azt mondanák kentek, hogy „Hazudsz, bolond vagy, elmehetsz!”~
 167     6   |                  presbitérium marad itten, hogy a „nagy láda” felnyitásánál
 168     6   |                    a fejére húzogatá, úgy, hogy csak az orruk hegye látszott
 169     6   |                 belőle. Ez arra való volt, hogy ne lássanak semmit. Mikor
 170     6   |           láncolata, megindult valahová de hogy hová, azt csak a nótárus
 171     6   |                   nyikorgott. „Bukjunk le, hogy bele ne üssük a fejünket
 172     6   |                   pópa is az üregben; aki, hogy honnan kerülhetett oda,
 173     6   |                    sóhajtozásai tanúsíták, hogy sokallják a budget-et. „
 174     6   |                  el is szólta magát.~– De, hogy még őexcellenciájának is…~–
 175     6   |                      Hát hiszen azt látom, hogy megint jól gazdálkodtatok,
 176     6   |                  eszetekbe? Azt ígértétek, hogy új harangot vesztek, a torony
 177     6   |           tizennyolcezer forintot hagyott, hogy a város szegényeinek legyen
 178     6   |                   sánta; de ha azt akarom, hogy a vakok lássanak, s a sánták
 179     6   |                keze. Mind csak azt akarná, hogy templomra, ispitályra prédálja
 180     6   |                    a bőven termő körtefán, hogy kivágták. Ez a „nagy láda”
 181     6   |         kolóniákban. S azt tudják kendtek, hogy úrnak lenni milyen jó. Amíg
 182     6   |                    igazgatjuk a cirkalmát, hogy merrefelé kanyarítson. Mi
 183     6   |                   olyan nótát tudok fújni, hogy minden nagy úr táncol rajta.~–
 184     6   |             uramnak olyan kedve szottyant, hogy maga kezdte el járni a „
 185     6   |                    különös természete van, hogy amíg a németet meg a diákot
 186     7   |             pvnctvmochcaarvl.)~Tudniillik, hogy az Ábrahám zsidónak tizenkét
 187     7   |           emberszámba: ti. kimondta róluk, hogy ők is tartoznak katonáskodni:
 188     7   |                  kötelességükké lett téve, hogy valami előnevet válasszanak
 189     7   |                   regnicolaris deputációk, hogy a zsidókat lássák el nevekkel.
 190     7   |                 mivel abban a hírben állt, hogy igen gazdag ember, s a hírét
 191     7   |              kétszáz tallérral azt kezdte, hogy borokba verte mind, hát
 192     7   |                    volt – a priori. – Mert hogy minek a zsidónak a bor?
 193     7   |                 arrafelé meg az a baj van, hogy az ország törvénye ott már
 194     7   |               elkezdett borokat vásárolni, hogy „bist ein Esel”. Ez az üzlet
 195     7   |              pszichológ volt. Előre látta, hogy a szeretetreméltó asszonykirály
 196     7   |        feledékenységbe fog menni, anélkül, hogy eltörülnék, mint például
 197     7   |               eltörülnék, mint például az, hogy „a luteránusokat meg kell
 198     7   |            luteránusokat meg kell égetni”, hogy „a más feleségének udvarlókat
 199     7   |              udvarlókat le kell nyakazni”, hogy „a tolvajnak a szemét ki
 200     7   |                 szemét ki kell szúrni” meg hogy „ha egy nemesember elveszi
 201     7   |                  commissio azt várta tőle, hogy majd ezrével adja elő az
 202     7   |                      lehúzza felére, azért hogy a vejét Roteshelnek híják.
 203     7   |                  Ábrahám föltette magában, hogy ezen a bajon utólag segíteni
 204     7   |               utólag segíteni fog. De úgy, hogy mégse kerüljön ezer aranyba.~
 205     7   |                   rászánt.~Fölment Bécsbe, hogy majd eligazítja ő azt a
 206     7   |              dolgot, hogyan kezdjen hozzá, hogy sok tollát ki ne húzzák.~
 207     7   |                  annál nem tudja az ember, hogy kancellistának nevezze-e,
 208     7   |                   ennek az ismeretségéhez, hogy ennek a nagybátyja volt
 209     7   |           gyermekkorában felküldte Bécsbe, hogy ott kezdjen életpályát;
 210     7   |                   borszállítás alkalmával, hogy nem izen-e valamit a „Matyi
 211     7   |                   de, ha kérdezte az úrfi, hogy „Mit hozott?”, azt mondá
 212     7   |              dolgozott a császári Burgban. Hogy mit? Azt biz ő nem tudta.
 213     7   |                    maga furfangos eszével, hogy felkeresi a Burgban a Matyi
 214     7   |                 Burgban a Matyi úrfit. – S hogy ezúttal se jöjjön üres kézzel,
 215     7   |                    Burgban az a rend volt, hogy semmiféle folyamodót nem
 216     7   |                 odament hozzá, kikérdezte, hogy van, mint van. Hát a nagybátyja
 217     7   |                   Miután pedig megértette, hogy mi járatban van itt Ábrahám, „
 218     7   |                 sapapáját, annak a jeléül, hogy ő itt helyben van, s aztán
 219     7   |                   azt mondá az Ábrahámnak, hogy ő csak várjon egy kissé,
 220     7   |                   Ábrahám, mikor megtudta, hogy őtet csak ez a nagy szárnyajtó
 221     7   |                   azokrul pedig azt látta, hogy egy hét óta nem voltak suvickolva:
 222     7   |                    írta rá az instantiára, hogy »fiat«. Itt van a neve.
 223     7   |                 nem lenne olyan jó kegyes (hogy egyforma tintával legyen)
 224     7   |                    úrfi kalamárisára: úgy, hogy az azt rögtön meglássa,
 225     7   |            szomszéd szobáig, azt gondolta, hogy onnan majd magától is kitalál.
 226     7   |               benyitogatott, azt gondolva, hogy az a kijárás, s míg az igazi
 227     7   |               Mariska leányasszonyhoz? Ni, hogy elvörösödött rá! – No, hát
 228     8   |                  Most már nem mondta neki, hogy „ifjú úr”.) – De mármost
 229     8   |                   szót!~– Hát az egyik az: hogy amióta én ezt a télen sáros,
 230     8   |                    Ma bukkantam az elsőre. Hogy meg volt ijedve attul a
 231     8   |               tartott! Azt hittem szentül, hogy a fejemhez vágja. Azután –
 232     8   |                  azt mondta bölcs Salamon, hogy semmi új sincs a nap alatt.
 233     8   |               annyira sem visz rá a lelke, hogy a más írásában egy „i” fölé
 234     8   |                   szól. Mert amilyen igaz, hogy engem még tegnap Rotheselnek
 235     8   |           Rotheselnek híttak, oly igaz az, hogy ami kincset a Rothesel felfedezett
 236     8   |                kitanult a Corpus Jurisból, hogy a saját hazájának a törvényeire
 237     8   |                   emlékszik? Hisz ott van, hogy az „accusator”-nak keresztyénnek
 238     8   |              vádolni. Még ha azt látja is, hogy az ország címeréből az egyik
 239     8   |                    is bizonyos maga felől, hogy mikor hozzákezd ahhoz a
 240     8   |                  kincset őrzi, észreveszi, hogy jön valaki a kincset fölvenni,
 241     8   |             visszafordul, s azt referálja, hogy mindent rendben talált.
 242     8   |                 fenyegetik, meg is teszik, hogy néma embert csinálnak belőle,
 243     8   |              bevádolják, eláztatják. Ugyan hogy kezdene az ilyen dologhoz
 244     8   |              embernél található – szíve –; hogy be tudja fogadni annak a
 245     8   |              végigmegyek közötte, s látom, hogy húzza az ekét, s töri a
 246     8   |                    lantot – más számára –, hogy vet és arat – másnak –,
 247     8   |                  olyankor áldom a Jehovát, hogy nekem ennek az országnak
 248     8   |               tekintetes Ráby Mátyás uram, hogy nehéz iga volt ezen a népen
 249     8   |                   magyarázni a jobbágynak, hogy az úr pokolban is úr – hanem
 250     8   |                haza. Addig mindig beszélt. Hogy miket? Azt nem volt szabad
 251     8   |                   lelkére kötötte Rábynak, hogy:~– Hanem aztán el ne árulja
 252     8   |                   ám a tekintetes Ráby úr, hogy ezeket a dolgokat honnan
 253     8   |                    atyafiak, ha megtudnák, hogy én fűtöttem be a kemencéjüket –
 254     8   |             uramnak arra a szavára felelt, hogy „Hej, sok szép pénzébe kerülhetett
 255     8   |                  Mert akár azt felelte rá, hogy „A biz az egy batkába sem
 256     8   |                 akár pedig azt felelte rá, hogy „Százezer forintba került
 257     8   |                   Minden ember tudja róla, hogy ő szamár.~
 258     9   |                volna másnak azt az örömöt, hogy az ő virágaiból szaporítson!
 259     9   |                   szem se. Alapos a gyanú, hogy az elajándékozandó magot
 260     9   |                dinnyeágyak között: tudják, hogy az csak paraszt, akivel
 261     9   |               madárijesztőt, amitől tudom, hogy mind a Szigetségbe repültök
 262     9   |                   s még azt sem restellte, hogy annak az egyik kezébe egy
 263     9   |               olyan elmésen volt formálva, hogy mikor a szél fújt, a fakard
 264     9   |                   úgyhogy észre sem vette, hogy a láncra kötött kutyák milyen
 265     9   |          Visszatekintett. – Hát azt látta, hogy a háta mögött is ott áll
 266     9   |            Megijedt azért, mert azt hitte, hogy a megelevenedett homunculus
 267     9   |                  bosszankodott pedig azon, hogy ebben az idegen stutzerben
 268     9   |                  de elvégre is örült neki, hogy láthatja; mert nagyon szerette.~
 269     9   |         komondoroknak szólt.) Ne nézd azt, hogy ő német: azért az én öcsém
 270     9   |                    ilyen szóval. Tudom én, hogy van, aki teneked parancsoljon.~–
 271     9   |                  az éppen azt parancsolta, hogy itt maradjak; mégpedig nagyon
 272     9   |                dolog! Most már azt mondom, hogy ember lesz belőled. Csak
 273     9   |                  öreg, kezeit dörzsölve –, hogy ha jól megszorongatod a
 274     9   |                  aztán most üres.~– De hát hogy keveredem én abba belé?~–
 275     9(1)|                   Hallj, láss és hallgass, hogy békességbe maradhass!”~
 276     9   |                    én nem azért jövök ide, hogy engem akár paripákkal, akár
 277     9   |        lekenyerezzenek ezek az urak; hanem hogy az elnyomott népnek a panaszait
 278     9   |            számítja, akkor én azon kezdem, hogy erős akarattal magát az
 279     9   |                   csak annyit tud mondani, hogy nekem barátom József császár!
 280     9   |                  magad jobban fogod tudni, hogy ki az a Wucherer?) Tele
 281     9   |            Wucherer uramnak a hátán végig, hogy nem kívánt volna belőle
 282     9   |                  mikor azt látja a magyar, hogy a császárt még a németnek
 283     9   |                 megérik, olyan illata van, hogy betölti az egész házat;
 284     9   |                   éretlen, hát nemcsak az, hogy keserű lesz tőle a szád,
 285     9   |                  nyavalyássá leszesz tőle, hogy megihatod utána az egész „
 286     9   |                 megkóstolja. Tudom, tudom, hogy mit akarsz erre mondani:
 287     9   |                   mit akarsz erre mondani: hogy de bizony lehet a dinnyét
 288     9   |                  dinnyét is kényszeríteni, hogy korábban érjék, mint az
 289     9   |               magátul megjön az ígért idő, hogy minden ember egyforma igazságot
 290     9   |              birkózzál meg vele. De félek, hogy beletörik a késed. Experto
 291     9   |             districtualis commissariusnak, hogy utasítsa Pest vármegyét,
 292     9   |                   utasítsa Pest vármegyét, hogy vizsgáltassa meg a szentendrei
 293     9   |               harmadnap azt sem tudja már, hogy fiú-e vagy leány! Akkor
 294     9   |                    talált, maga sem tudja, hogy került oda. – A relátiót
 295     9   |          kotnyeleskedni. Arra azt mondják, hogy „Orrod tőle fokhagymás!”~–
 296     9   |                   De a legnagyobb baja az, hogy éppen a bátyjának adós,
 297     9   |                   valami ráfizetéssel úgy, hogy neki is maradjon, s a contractuscsinálásnál
 298     9   |                    majd gondoskodunk róla, hogy a praeemptiónak6 útját vágjuk.
 299     9   |              szereti kicserzetni. Tudod-e: hogy törvényeink szerint név
 300     9   |                    evictiót kell vállalni, hogy a bíró ismerje azt, aki
 301     9   |                     Nyíltan fogok vádolni: hogy a bűnösök is megismerjenek.~–
 302     9   |                  vádló.~– Miért nem?~– Ej, hogy kitanultál ott Bécsben a
 303     9   |            belépésnek; s azt hittem eddig, hogy valamennyi között legoriginálisabb
 304     9   |              pálmát. Megházasodol, azért – hogy a misera plebs contribuens
 305     9   |               litem capit atque dolorem”.8 Hogy ő azt csak olyan flegmával
 306     9   |                   utcára, s aztán mondják, hogy „Esik az eső.” – „No, hát
 307     9   |                   a kálvinista felkiáltás, hogy „Sunt tria damna domus:
 308     9   |          házassággal, aki sohase próbálta, hogy most minden jezsuita, kálvinista
 309     9   |        disgustálására?~– Jaj, de szeretem, hogy már egyszer magyarul kezdesz
 310     9   |                  kifogásom sincs az ellen, hogy megházasodjál. Itt is az
 311     9   |                 Tárhalmyéknál. A minap is, hogy ott voltam a protonotáriusnál
 312     9   |                  mondod, ha vele beszélsz, hogy milyen színű volt a szeme (
 313     9   |                 akiknél azon kell kezdeni, hogy „kisztihand”: már előre
 314     9   |                   azt nálunk, magyaroknál, hogy „háztűznézés”.~– No, hát
 315     9   |             megengedhette volna a császár, hogy templomaink ajtajai az utcára
 316     9   |                    mert az a kisebbik baj, hogy minden kutya utánad fog
 317     9   |             iramodni, de nagyobb az annál, hogy minden ember azt fogja rólad
 318     9   |                    a lelke nyugodva benne, hogy egészen Tuhutumhoz hasonlít.)~–
 319     9   |                   ez énrajtam.~Tudniillik, hogy valami nyolc esztendővel
 320    10   |                     most már rajtad a sor, hogy megházasodjál. (A magyarnál
 321    10   |                azonban mégis híre terjedt, hogy az az úr, aki most itt letelepedett,
 322    10   |              császártól van küldve, azért, hogy az elöljáróságnak hátulkösse
 323    10   |                   azt az indítványt tette, hogy a nagy cassa tartalmát legjobb
 324    10   |                kiküldték a tehénistállóba, hogy ne hallgatózhassék az ajtón.~
 325    10   |               öregnek csak annyit mondott, hogy „Valóságos Sodoma és Gomora!”~
 326    10   |                    kérdezősködtek a rácok, hogy mikor lehetne a „nagyságos
 327    10   |               János bácsi.~Ráby azt mondá, hogy még ma fel akar menni Pestre,
 328    10   |                aztán utasítást adott neki, hogy melyik vendégfogadóba szálljon
 329    10   |                   az volt a legelső dolga, hogy Tárhalmyékat felkeresse
 330    10   |                   cipő megmagyarázta neki, hogy hol a hiba. Visszafordult
 331    10   |            prezentírozott neki a puskával, hogy zörgött azon minden. S mikor
 332    10   |                   másodszor kérdezte tőle, hogy itthon van-e a főnótárius
 333    10   |                 egész becsülettel elmondá, hogy az bizony most ment ki éppen;
 334    10   |                   ki éppen; de azt mondta, hogy mindjárt visszajön; csak
 335    10   |                 még a rabnak is az a baja, hogy a császár mért nem koronáztatja
 336    10   |           beszélnek egymás között odalenn, hogy a koronázás napján általános
 337    10   |                    körmöl; attól megtudja, hogy itthon vannak-e? Elszedték-e
 338    10   |                    ajtaján, ha azt hallja, hogy „tessék”, benyit rajta,
 339    10   |                ráismernek, vagy megmondja, hogy kinek híják.~Az ismeretes
 340    10   |                  is jól mondá János bácsi, hogy a kisleány szépen elpirul,
 341    10   |                   volt a belépőt meglátni, hogy arca kigyulladjon. – De
 342    10   |                    Ráby bácsi?~– Hát akkor hogy csókolhat nekem kezet?~–
 343    10   |                 még akkor sem illetne meg, hogy nekem csókoljon kezet –
 344    10   |              szabad, sőt illik meghallani, hogy a kisasszony meg a látogató
 345    10   |                    úrfi azonban azt hitte, hogy majd könnyen segít ő azon,
 346    10   |                 majd könnyen segít ő azon, hogy a szolgálók ne fülelhessenek
 347    10   |                  egy magyar nemesleányhoz, hogy „Was machen Sie?” Azután
 348    10   |          olvasmánya?~– Édesapám megígérte, hogy majd későbben a Zrínyiászt
 349    10   |                  Annak pedig az a szokása, hogy mentül jobban csitítják,
 350    10   |               jobban igyekezik produkálni, hogy mit tud még. Fütyölni, öblögetni,
 351    10   |                 szeret – és még nem tudja, hogy mi az.~Óh, beh háládatlan
 352    10   |              fiatalembernek, ha azt látja, hogy olyan nagyon szeretik valahol!
 353    10   |                   nagyon szeretik valahol! Hogy olyan szertelenül hűségesek
 354    10   |               szertelenül hűségesek hozzá! Hogy van valaki, aki játékos
 355    10   |                gavallérnak! Annak az kell, hogy az imádottját vetélytársak
 356    10   |            elbolondítottak), az kell neki, hogy egyszer eltaszítsák, másszor
 357    10   |                   már arra fordítá a szót, hogy „du spitzbub”. Ez pedig
 358    10   |                 szobába, annak mondja azt, hogy „spitzbub”!~– Ni! Hogy rám
 359    10   |                     hogy „spitzbub”!~– Ni! Hogy rám ismer az a csúnya madár! –
 360    10   |                   a tekintetes ifjú úrnak, hogy a tekintetes főnótárius
 361    10   |               akkor arra az lesz a válasz, hogy „Sokáig, nagyon sokáig!” –
 362    10   |                mind a ketten attól félnek, hogy a másik kezet akar csókolni.~
 363    11   |                 patvarista azt mondá neki, hogy a principális ott várja
 364    11   |              kitüntetés volt Rábyra nézve, hogy a protonótárius nem a kancelláriában
 365    11   |                    el kell róla mondanunk, hogy az akkori magyar divat szerint
 366    11   |                  németnél meg az a szokás, hogy egymásnak a tenyerébe csapnak,
 367    11   |                    pedig az volt a szokás, hogy az ifjabb az öregebbnek
 368    11   |                  azzal szoktam viszonozni, hogy a markommal felborzoltam
 369    11   |                   Matyi úrfi kapott rajta, hogy az öregurat ilyen jó kedvében
 370    11   |                elkomorult.~– Én tudom jól, hogy miben jársz te itt most.~–
 371    11   |                    pedig akkora ideám van, hogy rád mernék bízni akár egy
 372    11   |              ujjamat nem fogom kinyújtani, hogy megszabadítsalak!~– Azért,
 373    11   |                   Ráfogjátok az ősi házra, hogy az börtön, s le akarjátok
 374    11   |                   s le akarjátok rombolni, hogy szabaddá tegyétek a benne
 375    11   |                tegyétek a benne lakókat, s hogy minden embernek jusson belőle
 376    11   |            parasztok, ugyé?~– Az a sajnos, hogy nem érzik, hogy mit vesztettek „
 377    11   |                    sajnos, hogy nem érzik, hogy mit vesztettek „clitellas
 378    11   |              Hiszen hitesd el a köznéppel, hogy a tirannizmus alatt boldogabb
 379    11   |            szemközt. Az ő doktrinái lehet, hogy új érát fognak alkotni az
 380    11   |                dodonai berek elénkbe dörg, hogy mire van nagyobb szüksége
 381    11   |             szüksége a jövendőnek: arra-e, hogy legyen egy szép, nemes,
 382    11   |                 magyar nemzet – vagy arra, hogy legyen népszabadság?~A főjegyző
 383    11   |                  mind azzal akart ámítani, hogy hiszen ez a két nagy antagonista
 384    11   |                antagonista kiegyeztethető, hogy a nemesi privilégiumnak
 385    11   |                   pedig őszintén kimondod, hogy ez egy alternatíva, ami
 386    11   |        választottál; én is. Én azt hiszem, hogy ennek a világrésznek nagyobb
 387    11   |                 nagyobb szüksége van arra, hogy itt, ezen a helyen, létezzék
 388    11   |                  magyar nemzet, mint arra, hogy a parasztnak hetenkint eggyel
 389    11   |                  napja legyen, s ahelyett, hogy az ország színe-java parancsol
 390    11   |                  egész misszióm abból áll, hogy bizonyos égrekiáltó visszaéléseket,
 391    11   |                   a korona joga követelni, hogy a megyei közönség ezt a
 392    11   |                tudja? És mégis azt mondja, hogy ne lépjek tovább? – Igen.
 393    11   |                 azt fogadom! De ki az oka, hogy restauratiót nem tarthatunk?
 394    11   |                    De neked annyit mondok, hogy abban a munkában, amit elkezdtél,
 395    11   |                    egy segítség, megtudni, hogy csak egy emberben bízhatom;
 396    11   |                    afelől bizonyos vagyok, hogy nem hágy el.~– Ki az? –
 397    11   |                 szólt Tárhalmy, azt vélve, hogy Ráby a császárt érti alatta;
 398    11   |                   sohase látnálak többet!…~Hogy ezen bevezetés után semmi
 399    11   |                  Mátyásnak arról beszélni, hogy ő itt most háztűznézőben
 400    11   |              természetes. Elment, anélkül, hogy a szép Mariskáról egy szót
 401    12   |                   mintha azt mondta volna, hogy „Mariska, holnap vendégünk
 402    12   |           elmosolyodva Tárhalmy. – Persze, hogy mondtam. Holnap itt ebédel
 403    12   |                 nálunk Matyi bátyád. Lásd, hogy elfelejtettem volna.~– Pedig
 404    12   |                  kell tudni.~– Igaz, igaz. Hogy a kedvenc ételeit elkészíthesd
 405    12   |                     Aztán mondja meg neki, hogy köszöntetem, szívesen látom
 406    12   |                    dolog pedig abból állt, hogy a tekintetes úr csizmáit
 407    12   |                  mozogni, ahol ő kimondta, hogy nyugodjanak. Senkivel sem
 408    12   |    nélkülözhetetlen.~Ráby jól kitudakolta, hogy mikor kell őexcellenciájához
 409    12   |                  természetes hibája miatt, hogy a nyaka félre volt görbülve
 410    12   |             társalgó ki nem tudta találni, hogy mit akart ő most mondani.~
 411    12   |                Ráby el nem tudta gondolni, hogy hogy jött ő kapóra ennek
 412    12   |                   nem tudta gondolni, hogy hogy jött ő kapóra ennek a kérdésnek.
 413    12   |                 ennek a kérdésnek. Mondta, hogy nem az, csak nemesember.
 414    12   |                   Micsoda?~Ráby tudta már, hogy mi ez a bihászman.~– Az
 415    12   |                arra is kiterjedt a gondja, hogy alattvalói hogy öltözködjenek.
 416    12   |                    gondja, hogy alattvalói hogy öltözködjenek. Ami öltözet
 417    12   |                    meg lehetett már tudni, hogy micsoda. A kalapja is megmondta.
 418    12   |                  No, jól van. – Tudom már, hogy mért jött ide az úr. Referálták. –
 419    12   |       Őexcellenciája hiába találta azt ki, hogy a szobában alá s fel sétáljon;
 420    12   |   őexcellenciájának, jól ügyelve amellett, hogy minden fordulónál jobb felől
 421    12   |                  Hallatlan dolog az mégis! Hogy a császári kabinét titkárainak
 422    12   |                  sehogy sem fogja elhinni, hogy ez tragikus dolog, mélyen
 423    12   |              levezetett, olyan sötét volt, hogy a magányos embert könnyen
 424    12   |                  vendéget, rögtön kiizent, hogy csak menjen be hozzá, most
 425    12   |                    beporozását mely alatt, hogy a pictura el ne rontassék,
 426    12   |              pamfletek stílusa olyan volt, hogy ahhoz képest a mai világbeli
 427    12   |                    nekik hozzá a mozsarat, hogy hadd törjék.~– Mind ismerem
 428    12   |                  most a császár azt teszi, hogy amint egy pasquill megjelenik
 429    12   |             elszámította magát. Nem tudta, hogy mibe kerülnek a szép asszonyok,
 430    12   |                  azért küldött le engemet, hogy a szentendrei kamarai uradalom
 431    12   |                  balettjei után azt nézni, hogy ugrálnak a szarkák egyik
 432    12   |                    nézted meg? Azt hallom, hogy tizenháromszor adták egymás
 433    12   |                eredj vissza Bécsbe. Mondd, hogy nem találtál semmit. Hát
 434    12   |                 voltál-e már? Azt mondják, hogy hetenkint húsz forintot
 435    12   |              Kellemesen deklamált. Igaz-e, hogy a császár lefestette az
 436    12   |                    confundáld magad azért, hogy én közbeszólok. Hallok én
 437    12   |            közbeszólok. Hallok én mindent. Hogy annyit kizsaroltak a szegény
 438    12   |                 szegény néptől? Hallatlan! Hogy ez ellen maga a rác pópa
 439    12   |                   a nótárius megérdemelné, hogy oda jusson Donáti mellé
 440    12   |                Mátyás egészen letett róla, hogy ő a maga szentendrei ügyét-baját
 441    12   |                    a méltóságos úrnak úgy, hogy azt annak a kegyes fülei
 442    12   |                    elhallgatni, s engedni, hogy hadd beszélje az ki magát.~
 443    12   |     összedisputálunk fölötte. Az a kérdés, hogy Mozart-e különb muzsikus,
 444    12   |              Kutzeloch? Ráday azt állítja, hogy Mozart, én pedig azt, hogy
 445    12   |                 hogy Mozart, én pedig azt, hogy Kutzeloch. Te ismered, hallottad
 446    12   |                   felőle? No, nem kívánom, hogy rögtön választ adj. Gondold
 447    12   |                   többet Ráby Mátyás, mint hogy azt megmondja őméltóságának,
 448    12   |                   megmondja őméltóságának, hogy Mozart-e nagyobb, vagy Kutzeloch.~–
 449    12   |                trupp a Rondellában. Tudod, hogy mire való volt az a Rondella?
 450    12   |            Zsigmond király azért építette, hogy onnan egy láncot húzat keresztül
 451    12   |                 méltóságos uram, sajnálom, hogy nem használhatom e kegyes
 452    12   |               szemére magas pártfogójának, hogy az meg ne adta volna neki
 453    12   |                   Az ő részén volt a hiba, hogy a sok polyva közül ezt az
 454    12   |             Nemcsak azt meg tudta mondani, hogy a kívánt törvénycikk az
 455    12   |              páholyba, s nem törődve vele, hogy Iffland „Gonosztett nagyravágyásból”
 456    12   |             nagyravágyásból” drámája alatt hogy sírják tele zsebkendőiket
 457    12   |               úrnak, melyben tudatta vele, hogy Ráby Mátyás mi járatban
 458    12   |                    Mátyás mi járatban van; hogy a császártól van egyenes
 459    12   |             megbízatása a számadoltatásra, hogy már eddig is igen jól van
 460    12   |             prefektus kastélyához címezve, hogy a staféta a postamester
 461    13   |           Szentendrére, rögtön tapasztalá, hogy már ott minden ember tudja,
 462    13   |                    ott minden ember tudja, hogy ő mi járatban van itten.
 463    13   |                 szolgálója arról értesíté, hogy távolléte alatt két hordó
 464    13   |              pincéjébe; s nem mondták meg, hogy ki küldi. Az udvarára szépen
 465    13   |             tizenkét öl fa. Azt sem tudni, hogy ki küldte. A baromfiudvara
 466    13   |         telehordták. – Szörnyen pattogott, hogy hozzá ne merjen a szolgáló
 467    13   |                  uram mindjárt azon kezdé, hogy ilyen úrnak nem lehet lovak
 468    13   |                   megmondta nekik kereken, hogy ide hiába hordanak ajándékot;
 469    13   |                  az esküdtek vártak rájuk, hogy mit végeztek.~– Jaj, bírák
 470    13   |                  bíz abban állapodtak meg, hogy a „közjó kedvéért” eret
 471    13   |                   neki világosan a dolgot. Hogy „itt van egy kis teher a
 472    13   |                 amíg hámlik”, sőt igaz az, hogy „ha ludat osztasz, a legjobb
 473    13   |                 idvezül”, tudnivaló pedig, hogy „a Krisztus koporsóját sem
 474    13   |                      a vége a dolognak az, hogy Paprika Péter uram a magisztrátus
 475    13   |            tekintetes úr majd tudni fogja, hogy mit kell cselekedni.~Háromezer
 476    13   |                     Elviszi kend a pénzét! Hogy mer engem így megbántani! –
 477    13   |                   ember ezt úgy intézi el, hogy engedi magát leszidatni,
 478    13   |                    hagyják. Nincs rá eset, hogy utánaküldjék az összeget,
 479    13   |                    szobában, s észreveszi, hogy valami húzza le a zsebét,
 480    13   |                   zsebét, belenyúl; látja, hogy a biz arany: azt mondja
 481    13   |                  biz arany: azt mondja rá, hogy „Az Isten adta hát.” – Ez
 482    13   |                   Ez a praxis.~Azt hitték, hogy most is úgy történt. Eltelt
 483    13   |                 között kiosztassanak, úgy, hogy mindegyiknek adassék 75
 484    13   |                  kellett annak magyarázni, hogy volt, mint volt. Mindjárt
 485    13   |                  volt. Mindjárt kitalálta, hogy nem jótékony célra adták
 486    13   |         prefektushoz, s jelenté hüledezve, hogy no, most küldtek ám a nyakukra
 487    13   |                  majd kielégíti bizonnyal.~Hogy mi volt légyen az a még
 488    14   |        leghozzátermettebb táblabírára, aki hogy is lehetett volna más, mint
 489    14   |         meghívólevelet.~A francia kihordó, hogy még hosszabb fogat csináljon
 490    14   |              germanizmus), azt is elmondá, hogy kiket fog ott conviva-társakul
 491    14   |                   megugatják a kutyák. Jó, hogy a divathoz tartozik a hosszú
 492    14   |                     jámborul tudtára adta, hogy még egy kicsit korán tetszett
 493    14   |                   felé.~Ráby Mátyás látva, hogy milyen nagy kedve van az
 494    14   |         negyedórában megtudta Ráby Mátyás, hogy ő egy eltemetett kincsre
 495    14   |            amellett úgy ejti ki a németet, hogy nem lehet rajta észrevenni,
 496    14   |                    lehet rajta észrevenni, hogy magyarul gondolkozik, s
 497    14   |                kisasszony azt is elárulta, hogy a „napkeleti virágnyelvhez”
 498    14   |           esküdtben, akivel arra fogadtak, hogy a leves és a hús között
 499    14   |          szégyenpírral kell megvallanunk), hogy a német maradt a győztes,
 500    14   |                fenekedék az esküdt. – Majd hogy ki vág be több tölteléket?~