bold = Main text
     Fejezet                                            grey = Comment text

   1     1   |               valósággal Rábynak hítták, s ugyanazon akták szerint
   2     1   |              címerrel és jurisdictióval, s maga sem tudta, hogy melyik
   3     1   |                  az átküldi őtet Pestre, s ha azt kérdi tőle, hol van
   4     1   |           városbírónak. Egy magyar szabó s egy magyar csizmadia vitte
   5     1   |              mint ma a hírlapi kacsákra, s a Deák Ferenc utca hosszában
   6     1   |        portékáikat a házakhoz hordaniok, s a Zsidó utcán kívül kötelezve
   7     1   |                veres köpenyeget hordani, s nehogy a szerezsánokkal
   8     1   |                 aki zálogot tudott adni, s ha nem fizetett, ott veszett
   9     1   |                  élőszóval a bíró előtt, s az úgy igazította azt el,
  10     1   |          keblében Magyarország-címerrel, s attól fogva tilalmas volt
  11     1   |               voltak minden prókátornál. S a törvény jogot adott a
  12     1   |          tabularis fiskálisok ültek meg, s ha értették a dolgukat,
  13     1   |           akiknek a kis baj is nagy baj, s akiknek a panaszhangja,
  14     2   |               üresen áll, a szolgabíróé.~S ez nem azért áll üresen,
  15     2   |            ítélethozatalban részt vehet, s mikor az elnök úr felhívja
  16     2   |                  asztalra a criminaliák, s egypár halálítélet kimondása
  17     2   |                vegyen belőlük az uraság, s csak szüret után szedték
  18     2   |            káromkodnak: rácul jajgatnak, s magyarul káromkodnak; az
  19     2   |              keresztkérdéseire felelget, s csak a felhívásra kiáltja
  20     2   |               előlépett a függöny mögül, s elfoglalta a szolgabíró
  21     2   |             folyvást kedélyesen nevetve, s elkezdé számlálni: „unus,
  22     2   |              könyörgésre fogta a dolgot. S a kisasszonynak nem is volt
  23     2   |                  duodecimnál visszatért, s lopva valamit odacsúsztatott
  24     2   |       visszalépett, az ajkaihoz szorítá, s aztán elrejté a keblében
  25     2   |                  hatan loptak egy ludat, s azért most mind fejenként
  26     2   |                ki rang és állás szerint, s erre kiáltá vissza a szolgabíró
  27     2   |             quiproquora nagyon ráillett, s az egész társaság érdemes
  28     3   |                 ha maga volna a világon, s nem kellene osztozni senkivel.
  29     3   |          ingujjakban ül az asztal végén, s tart magának egy irtóztató
  30     3   |                 viseletet. Rossz szónok, s ha haragba jön, akkor éppen
  31     3   |             akkor éppen elakad a nyelve, s csak dadogni tud. Ő Fruzsinka
  32     3   |              egyre-másra a prefektus úr, s ha Fruzsinka kisasszony
  33     3   |                 lelóg a két szája végén, s a két bozontos szemöldök
  34     3   |               nevetésre van gömbölyödve, s hatalmas hangja is van az
  35     3   |              német komédiások játszanak, s rákezdi a kacagást, meg
  36     3   |         előadással, míg abba nem hagyja. S e marciális magyar alaknak
  37     3   |              kálvinista mennyországról”; s ételeinket úgy megbecsüljük,
  38     3   |       intelligant” latin nyelven folyik, s mindent olimpi fellegekbe
  39     3   |                  kezébe az asztal alatt, s amiről a kémkedők bizton
  40     3   |                 hogy az szerelmes levél, s odatolva azt az asszesszor
  41     3   |                     szólt az asszesszor, s a prefektus elé tolta a
  42     3   |            számlája – szólt az fanyarul, s könyökével tolta el magától,
  43     3   |              elpirulását eltakarja vele, s csak a szöveten keresztül
  44     3   |             névaláíráskor a toll nedvét, s erre szolgabíró úr azt mondá
  45     3   |                  kisasszonynak átadatik, s azzal mindenki kedves egészségére
  46     3   |             kívánja egymásnak az ebédet, s ha volna valakinek még valami
  47     3   |          cukkerpakkerájból meg ne tömje, s hatalmas kalpagját tele
  48     4   |               azzal, hogy tudott csalni. S miután ezt a szép hölgynél
  49     4   |            hintója nem ráz olyan nagyon, s a saját négy tüzes paripája
  50     4   |                   megálltam auscultálni, s constatáltam, hogy a prefektus
  51     4   |            között declaratiók történtek, s a dolog egészen serio.~–
  52     4   |              ember, aki férjhez venné!~– S uramöcsém nem vindicálja
  53     4   |    animadversiója, csak egy ollót keres; s amíg uramöcsém az ollót
  54     4   |                  számlálta az ictusokat; s azalatt a legveszedelmesebb
  55     4   |              amint az ablakbul kihajolt, s a kebléből kivont medaillonocskát
  56     4   |                már a tükör előtt álltam, s az olló a kezemben volt,
  57     4   |                  pudlikutyája, a Pamina, s minthogy igen jó barátok
  58     4   |              kompetens volumenű tincset, s azt csúsztatám a kisasszony
  59     4   |              négy ló mind megijedt tőle, s elkezdte a kocsit ragadni,
  60     4   |                  az odvas fűzfatörzsnek, s annak a fülébe röhögte el
  61     4   |                  töltés nem volt hosszú, s túl rajta morotvás rét volt;
  62     4   |               elérkezett, a has korgott, s a bricska mégsem érkezett.
  63     5   |            beleesett valamelyik kátyúba, s az elnyelte. Akkor aztán
  64     5   |            esküdt, amint körültekintett, s a szolgabíró hintaját nem
  65     5   |                 öcsém, megunt rád várni, s itt hagyott faképnél. Azt
  66     5   |                kocsiülésből, felkötötte, s nekiindult gyalog a principálisát
  67     5   |               baktasson a hintó mellett, s mikor azt látja, hogy a
  68     5   |                 lépést lehetett döcögni, s az ő faluja felé kezdődött
  69     5   |                  a pudlikutya hajemléke: s ráért a nevetés. Még az
  70     5   |          lehajtva szimatol, mint a kopó, s szemeivel vigyázva tekintget,
  71     5   |            szemeivel vigyázva tekintget, s füleivel előre-hátra hallgatózik,
  72     5   |                 előre-hátra hallgatózik, s amellett olyan csendesen
  73     5   |               ugrott a bakról ijedtében, s bebújt a kocsi alá, onnan
  74     5   |           elveszem, amit szívesen adnak, s elhajtom, amire a gazdája
  75     5   |               meg, öcsém, tanulj mórest! S mikor azt látod, hogy „urak”
  76     5   |                 zsinórra tedd a kezedet, s csak annyit mondj, hogy „
  77     5   |                   csak meg ne csiklandj, s ha találsz nálam egyebet
  78     5   |                  ujjai között a fokosát, s aztán a rézbalta fokával
  79     5   |               piros csizma szára mellől, s egyet hasítva vele a táblabíró
  80     5   |       térdnyomására a paripa megfordult, s aztán egy szökéssel túltermett
  81     5   |                szolgálatomat az úrnak! – s azzal elvágtatott az árva
  82     5   |                 embernek megáll az esze. S most már, ha Fruzsinka kisasszonyra
  83     5   |              tűzre, felpattant a lovára, s leoldva nyakából a karikás
  84     5   |        megölelték, megcsókolták egymást, s azzal aztán az egyik napkeletnek,
  85     5   |              aztán az egyik napkeletnek, s másik napnyugatnak elvágtatott.~
  86     5   |               rögtön váltott lovat adni, s mikor az belefúj a trombitájába,
  87     5   |                Elmaradt az úr a lórul!”, s mikor végigvágtat az utcán,
  88     5   |                Elmaradt az úr a lórul!”, s asszonyok, férfiak törik
  89     5   |              egész veres frakkos embert, s azt addig ületik egyik lórul
  90     5   |                 postamestereket rendelt, s most már kocsin, lovon küldeti
  91     5   |               lóval kellett foglalkozni, s a birtokos úr jót is tudott
  92     5   |                inkább szőlőt vesz rajta, s abban kapál, mint hogy vízben,
  93     5   |             járja a várost végtől végig, s fejében tartsa, hogy ezért
  94     5   |            gresli, ezért három poltura!, s aztán még arra is vigyázzon,
  95     5   |            embert mossziőnek tituláztak, s megtanították rá az egész
  96     5   |                tegezett, saját magát is, s a kézbesített levelet azzal
  97     5   |                 dragonyos kapitány írta, s hogy a dragonyos tisztek
  98     5   |               Azután felvágta a pecsétet s olvasta, ami következik:~„
  99     5   |                Berge, míg kompot hoztak, s utána traversirozhattunk.
 100     5   |     átvoltigirozott megint Pest megyébe, s ott grassiroz a vörösvári
 101     5   |            cassavisitatio van indicálva, s a többek között az a húsz
 102     5   |               Veszett volna Sziléziában! S ha még megházasodnék is,
 103     5   |         dér-durral Fruzsinka kisasszony, s bevágta az ajtót maga után.~
 104     5   |             felnyergeltette a paripáját, s a karikás ostort a nyakába
 105     5   |                 makkoltatott az erdőben, s azzal nehány szót váltott,
 106     5   |         nekivágott egy fiatal csalitnak, s amint azon keresztültörtetett,
 107     5   |            meglátta, felugrott fektéből, s odasietett eléje, összetalálkozván,
 108     5   |                sarkantyúit gavallérosan, s kétfelé sodorintva a bajuszát,
 109     5   |                  egymás vállát átölelve, s a Gyöngyöm Miska cifra szűrével
 110     5   |           szűrével közösen betakarva alá s fel sétálgatának a szép
 111     5   |               lovag maga is lóra kapott, s egypár szót dörmögve a társaihoz,
 112     5   |                fegyvereit magához vette, s a kisasszony társaságában
 113     5   |             átadta a reá váró postásnak, s a veres frakkos staféta,
 114     5   |             vágtatott vissza Óbuda felé, s fújta a trombitáján, hogy „
 115     5   |               visszacsalva, visszalopva, s csak akkor találjon nyugodalmat.~
 116     5   |                  indulattal viseltetett, s mind a hárommal jót tett,
 117     6   |             szekér, azt ott megállítják, s abból a püspöki sáfár kiméri
 118     6   |                 is nem volna az útjában, s ott megint két hajdú meg
 119     6   |               nem fogná a lova zabláját, s egy esküdt ember jobbrul,
 120     6   |               kapaszkodnék a gallérjába, s azt nem kérdené tőle, hogy „
 121     6   |             birkákat esztrengára fogják, s egyenkint megfejik. Addig
 122     6   |       lefizetésére; csak oldja a tüszőt, s számlálja elő rézgarasokban
 123     6   |            magukat elegendő aprópénzzel, s nem tudnak stante pede fizetni.
 124     6   |                 rögtön hordókba tölteti, s készen álló tót szekerekkel
 125     6   |              kádba egy forintért akóját, s a veres zsidó ugyanonnan
 126     6   |                  át én kapálom a szőlőt, s szüret után még csak annyit
 127     6   |           szálait meg lehetne számlálni, s a két orcája majd beszakad
 128     6   |                 közé vagdalt a lovainak, s áldotta Szent Orbánt, amért
 129     6   |                 szerencsésen hazasegíté.~S ez így ment szép gyönyörűséggel
 130     6   |                  szőlőhegyi utak kapuit, s az igazi szüretelők hazatérének;
 131     6   |           egy-egy „libertás” is vegyült, s azzal fizettek összevissza
 132     6   |               aztán felvitte azt Bécsbe, s ott lerázta a nyakáról.~
 133     6   |                lócákon foglaltak helyet, s nótárus uram előhozá a protocollumot,
 134     6   |                 magát, feláll a lócáról, s megszólal, mondván:~– De
 135     6   |                sem értünk belőle semmit, s azt írhatja bele nótárus
 136     6   |        elkészültek a pénzleszámlálással, s Ábrahám előjött a nagy fekete
 137     6   |                 szépen dicába, porcióba, s így szépen megfordul a hamis
 138     6   |                 talárja alól a táskáját, s százaranyas tekercsekben
 139     6   |              aprópénzt itt váltottam be, s igaz járatban vagyok; de
 140     6   |                  csomagolá az aranyakat, s sorba rakta egymás mellé
 141     6   |             ahányan voltak az ott levők, s azokat egyenkint mindegyiknek
 142     6   |           rátette a kezét a két kulcsra, s mindjárt nyitva volt a láda.~
 143     6   |                kivettek egy kis könyvet, s abba a nótárus holmi egyet-mást
 144     6   |                    Ez a nótárus válasza. S erre meg kell adni az indemnityt.
 145     6   |                 jó, mint a friss levegő, s semmi sem olyan rossz, mintha
 146     6   |                   hogy a vakok lássanak, s a sánták szaladjanak, hát
 147     6   |           leégett házak porciója kitesz, s ti azt csak kivetettétek
 148     6   |             ráhúzták a deputáció fejére, s nótárus uram visszavezette
 149     6   |             ennek alávetett kolóniákban. S azt tudják kendtek, hogy
 150     6   |                  kérik fel a vármegyére, s ha bírót, belső tanácsot
 151     6   |              mink végezzük a nyílhúzást, s ha kijön az inzsellér, mi
 152     6   |             kancsókat a jó veres borral, s míg a társaság rákezdte
 153     7   |                emberek, a fák és virágok s a szivárvány színei közül;
 154     7   |                  hogy igen gazdag ember, s a hírét nem igazolta elégséges
 155     7   |      szalmakötelet kell kötni a nyakába, s mind a kettőt eladni a vásáron.”
 156     7   |           boraival: első volt a vásáron, s meglépesedett az üzletével,
 157     7   |              meglépesedett az üzletével, s nem csalta meg a vásárlóit,
 158     7   |             legalábbis megkétszerezteti, s a „párnászát”2 lehúzza felére,
 159     7   |            praktikus nézpontok voltak. – S Ábrahám föltette magában,
 160     7   |              mert még fiatal ember volt, s annál nem tudja az ember,
 161     7   |                 Burgban a Matyi úrfit. – S hogy ezúttal se jöjjön üres
 162     7   |                 kétfelé lehetett nyitni, s azokban valami primitív
 163     7   |             kétszáz aranyat tömött bele, s így tette a zsebébe: ezt
 164     7   |       selyemharisnyában, csatos cipőkben s az oldalán a gyíkleső koszperddel,
 165     7   |                kifityegett az óraszalag, s azon mindenféle bolondság,
 166     7   |                alatt vitte a sapapáját4.~S az elegáns úrfi nem szégyenlette
 167     7   |              egész dolog!” – monda neki. S azzal megfogta a kezét,
 168     7   |                  hogy ő itt helyben van, s aztán azt mondá az Ábrahámnak,
 169     7   |                majd lerogyott a lábáról. S ezen az ajtón is szabad
 170     7   |                   Bemehet kend, Ábrahám.~S azzal betuszkolta az ajtón,
 171     7   |           Ábrahám kezéből a folyamodást, s bement vele a nagy szárnyajtón.~
 172     7   |                Egészen elérte a célját – s nem kellett hozzá ezer arany:
 173     7   |              tarsolyából a zengő körtét, s szépen letette azt a Matyi
 174     7   |             gondolva, hogy az a kijárás, s míg az igazi ajtó felfedezésével
 175     7   |         elvörösödve, mint egy kanpulyka, s megragadja az egyik kezével
 176     7   |               körtét tartja a szeme elé, s mérgesen rivall rá:~– Kend
 177     7   |             pártfogásban. Igazsága volt, s azt megkapta. Vigye vissza
 178     7   |                 világ felett. Bécsi úrfi s nincs adóssága! Hát nem
 179     7   |               iszom bort, nem kártyázom, s nekem nincsenek jó pajtásaim.
 180     7   |           megfizet az, akinek szolgálok. S aki hivatalban van, annak
 181     7   |                Ráby” úr – monda a zsidó, s visszatette a tarsolyába
 182     8   |              összeizzadta ezt a kincset, s szaporítja folyvást; és
 183     8   |                  hagyja üresen a telkét, s ha soká tarthat ez így,
 184     8   |              város. És én tudom azt jól. S erre a kincsre én az urat
 185     8   |              maga nyitja ki a templomot, s maga csukja be a kulccsal;
 186     8   |                  nagyhamar visszafordul, s azt referálja, hogy mindent
 187     8   |                  mindent rendben talált. S ha ez nem fogott, akkor
 188     8   |                  aki maga is nemesember, s kardot, pennát egyformán
 189     8   |                  megesik rajta a lelkem; s mikor végigmegyek közötte,
 190     8   |               mikor végigmegyek közötte, s látom, hogy húzza az ekét,
 191     8   |               látom, hogy húzza az ekét, s töri a lantot – más számára –,
 192     8   |                  mondott időben Rábynál, s csak a reggeli harangszó
 193     9   |                 azt előbb kétfelé vágta, s az utolsó magot is kiszedte
 194     9   |               sinkorán őrizte a kertjét, s az ő saját hálószobájának
 195     9   |         átlátogattak az ő dinnyeágyaiba, s a legszebb gerezdes gömböket
 196     9   |                   tászlis ujjú kezekkel: s még azt sem restellte, hogy
 197     9   |             német: azért az én öcsém az; s ne ugass rá, mert megütlek!
 198     9   |                szólt mosolyogva az ifjú, s odasúgá az öreg fülébe a
 199     9   |              panaszait megorvosoltassam, s kiderítsem a visszaéléseket,
 200     9   |               vészt is meg lehet győzni. S ez az akarat nálam megvan.~–
 201     9   |             régen kaptam volna a fokost, s olyan sort vertem volna
 202     9   |                  betölti az egész házat; s olyan az íze, mint a nádméz.
 203     9   |                  fogja azt felszeldelni, s cintányéron kínálja meg
 204     9   |             ország alá melegágyat rakni, s üvegharangot borítani rá?
 205     9   |           elfogadom a dinnye-allegóriát, s a saját kertésznyelvén felelek
 206     9   |             minden rendben találtatott”, s a patvaristának is ád egy
 207     9   |         valóságos dátumokat szerzem meg, s addig senkinek sem szólok,
 208     9   |                  éppen a bátyjának adós, s az könnyen elbánik vele.
 209     9   |            elveszi tőle az egész lelkét, s egy garast se ád neki belőle
 210     9   |                   hogy neki is maradjon, s a contractuscsinálásnál
 211     9   |              copulájába való belépésnek; s azt hittem eddig, hogy valamennyi
 212     9   |                 ki akar menni az utcára, s aztán mondják, hogy „Esik
 213     9   |                előcitál a diffamálására, s más embernek a disgustálására?~–
 214     9   |           császárnál sincs annál különb. S nem megy ott ki a házbul
 215     9   |            pártát a simára fésült haján, s meg nem mondod, ha vele
 216     9   |                 kérdik, megfelel okosan; s szépen elpirul, amikor hozzá
 217     9   |            Mihelyt a házat megszereztem, s körülnéztem itthon a dörgést:
 218     9   |             ajtajai az utcára nyíljanak, s harangot is vehessünk megunknak,
 219     9   |                  addig eredj a szobámba, s mulasd magadat, míg én a
 220     9   |                  Ahol megy a bécsi úr!”, s kész a gyanúper ellened.
 221     9   |               aki magyar ruhákat készít, s attól hozok ki neked egy
 222     9   |              maradt a káros fél kezében. S azóta János úr jure neoacquistico
 223    10   |                  szépen a jó tanácsokat, s egészen aszerint rendezte
 224    10   |                bele; a szőlőt befödette, s bevásárolta a télire valót.
 225    10   |          felosztani. Akkor letájcsolták, s azért bosszút esküdött.~
 226    10   |               vett elő, egész éjjel írt, s reggel egy egész paksamétát
 227    10   |                ma fel akar menni Pestre, s lovakat kért.~Nagybátyja
 228    10   |           Tárhalmy megyei főjegyző volt, s a megyeházban lakott. Ráby
 229    10   |                nyalábra fogott puskával, s egyik lábát a másikon keresztbe
 230    10   |               tetőtől talpig a kérdezőt, s aztán a fogai közül egy
 231    10   |                  reméllett parádézhatni, s felvette helyébe az igazi
 232    10   |                 hozzá az ezüstös kardot, s úgy ment vissza megint a
 233    10   |         elkezdett a hajdú glédába állni, s olyat prezentírozott neki
 234    10   |                hogy zörgött azon minden. S mikor másodszor kérdezte
 235    10   |          amnesztia lesz adva a raboknak, s mind eleresztik őket. Hová
 236    10   |                   tessék”, benyit rajta, s vagy ráismernek, vagy megmondja,
 237    10   |             pulykát, libát trancsírozni; s ahol aztán, eltakarítás
 238    10   |                 látogatónak szemlesütve, s mielőtt az sejthette volna
 239    10   |                 rózsaszínű ujjai hegyét, s folytatta a szöszke len
 240    10   |           ránézett a nagy kék szemeivel, s e tekintetben bámulat és
 241    10   |                  azokat a szép szemeket, s halkan rebegé:~– Én nem
 242    10   |                 Bálba engem nem visznek, s táncolni nem tudok.~– Nem
 243    10   |        hallgatasra.” Nyomatott 1574-ben! S ez magának a legutolsó olvasmánya?~–
 244    10   |                 leány pedig fülig pirul, s szemérmes bosszankodással
 245    10   |                  palackból, trombitálni, s aztán megint Matyi bácsiról
 246    10   |               minden meg van tartogatva, s az az írótoll, amit legutoljára
 247    10   |         látogatásának hírére előkeresve, s látványul kirakva. Mindennapos
 248    10   |                 szól vigyorogva a hajdú, s csak azután jelenti be a
 249    10   |          főnótárius úr már hazaérkezett, s ott vár reá a kancelláriában.~
 250    10   |              Mátyás fölkelt a kanapéról, s kezdett búcsút venni.~A
 251    10   |                Ráby ezt a félve nyújtott s örömest ott hagyott kezecskét,
 252    10   |                  sokszor, igen sokszor”, s ahhoz jön magától egy önkénytelen
 253    10   |               lehetetlen nem viszonozni, s aminek a vége utoljára ez
 254    11   |          csüggött ki a nadrághasítékból; s minthogy már ennél az öltönydarabnál
 255    11   |               alul a csizmaszárig piros; s elöl a két lábszáron kihánytatva
 256    11   |             mintha zabra alkudtak volna, s most arra paroláznának;
 257    11   |                amit ő kapott eljöttekor, s az határozott nála. Visszaadta
 258    11   |               ilyen jó kedvében találta, s folytatni akarta a tréfát.~–
 259    11   |                 hanem itt: az országban, s nem kések felőle megmondani
 260    11   |       tehetségedet mindjárt felismertem, s azt mondtam, nagy ember
 261    11   |               ősi házra, hogy az börtön, s le akarjátok rombolni, hogy
 262    11   |                tegyétek a benne lakókat, s hogy minden embernek jusson
 263    11   |             lengyeleké is oly régi volt, s a szomszédok szedték széjjel.~–
 264    11   |                mint a constitutio alatt, s megtalálod – Hórát és Kloskát.
 265    11   |                rendfenntartója, pásztora s tanítója.~– Volt eddig!
 266    11   |          közigazgatást, javított vallást s jobb közoktatást követel.~–
 267    11   |         haragjától, a papok bosszújától, s az olimpi istenek majorum
 268    11   |             elheverni való napja legyen, s ahelyett, hogy az ország
 269    11   |                te megfenyíteni lejöttél. S a legelső tisztújítási gyűlésen
 270    11   |                  a császárt érti alatta; s egy keserű válasz előmosolya
 271    11   |         odaölelte őt magához a főjegyző, s érzékenyen kebléhez szorítá.~–
 272    12   |              dolgok fölött disputáltunk, s az úgy hangzik az ajtón
 273    12   |               mind a kettőt megcsókolta, s mint aki valami új ruhát
 274    12   |              nagyon ritkán támadt kedve. S ha nem volt hozzá gitár:
 275    12   |                 pedig kiment a hajdúhoz, s azt mondta neki:~– Hallja
 276    12   |                  ám suvick, hanem kréta, s mindegyiknek pengős ezüstsarkantyúja
 277    12   |            bihászman” (wie heisst man?), s akkor haragudott, ha a társalgó
 278    12   |                félig itta meg a kávéját, s hagyta maga előtt állni
 279    12   |               Rábynak a selyemmellényét, s azt hevesen megrázva, azt
 280    12   |                  ki, hogy a szobában alá s fel sétáljon; Ráby együtt
 281    12   |         meggörbíté, és sarkát fölemelte, s most már ő is „Servus humillimus”-
 282    12   |             Mátyásnak a – cipőmáslijait, s megcsóválta azt a kiskutyafark
 283    12   |                 ezen persze nevetni fog, s sehogy sem fogja elhinni,
 284    12   |         férfitoalett nem volt bolondság, s aki azt kiegészíté, a frizőr,
 285    12   |       odailleszteni a szépségflastromot.~S mikor készen volt a remekmű,
 286    12   |                  Mindjárt készen leszek, s akkor szolgálatodra állok.
 287    12   |                addig az olvasóasztalhoz, s mulasd magad a lektűrrel.~
 288    12   |                 volt az „Antininive” is, s Batthyány „Tausend und ein
 289    12   |               császár orra alá törtek! – S ő maga adta nekik hozzá
 290    12   |        irodaasztalon, minden szobában.~– S a császár nem haragszik
 291    12   |             krajcárért szokta árultatni, s házakat vásárolt a nyereségen;
 292    12   |                azt rögtön utánanyomatja, s árultatja nyolc krajcárért.
 293    12   |            elkészült őméltósága fejével, s magukra hagyta az urakat.~
 294    12   |                  munka! Végezd el hamar, s eredj vissza Bécsbe. Mondd,
 295    12   |           forintot fizet a társaságának, s azonkívül kosztot is ád
 296    12   |                  lefestette az arcképét, s a Burgban akasztatta fel?
 297    12   |                 két vízbe főtt gombócot, s ott költötte azt el egy
 298    12   |                  Nackender Herrgott”-ba, s jóllakott strassburgi pástétommal.
 299    12   |               Jobbnak látta elhallgatni, s engedni, hogy hadd beszélje
 300    12   |               adj. Gondold meg a dolgot, s ha megint lesz hozzád szerencsém,
 301    12   |                  a budai csonkatoronyig, s a Dunán járó hajóktól vámot
 302    12   |    nagylelkűséget; de haza kell sietnem, s megírnom a tudósításomat
 303    12   |      Őexcellenciája nagyot dörmögött rá, s a fogai közt rágogatta a
 304    12   |             hozatott magának a páholyba, s nem törődve vele, hogy Iffland „
 305    13   |            hengerítettek le a pincéjébe; s nem mondták meg, hogy ki
 306    13   |               még ilyen olcsón sem kell, s nem szándékozik nagyobb
 307    13   |            Meghányták-vetették a dolgot, s bíz abban állapodtak meg,
 308    13   |                 célra félretett kincsen: s az újabb kísérlet végrehajtásával
 309    13   |                  sem kötik be a száját”, s „asztag mellett kalászt
 310    13   |                 engedi magát leszidatni, s míg a hatalmas úr az egyik
 311    13   |              felső kabátjának a zsebébe, s szépen ott hagyják. Nincs
 312    13   |               marad, egyedül a szobában, s észreveszi, hogy valami
 313    13   |             pénzt, hanem lekenyerezésül. S ő ajándékozta nekik a megvetett
 314    13   |               Péter uram a prefektushoz, s jelenté hüledezve, hogy
 315    14   |                bajáról értesülést venni, s mindeneket referálni a kerületi
 316    14   |                bodzaherbatéra szorultak, s a vége felé az egész teher
 317    14   |                 a nádpálcájának a végét, s elkezdte őt annál fogva
 318    14   |               magát a legbelső rejtekbe, s a gyeppadra ledűlve olvasott.~
 319    14   |                flastromkák, ahogy illik; s az üdvözlést elfogadó válasz
 320    14   |             Pamina a vendég úr pálcáját, s ott letette azt úrnője lábához.~
 321    14   |                  fölemelé azt a földről, s visszanyújtá a lovagnak.
 322    14   |               hogy magyarul gondolkozik, s úgy fordítja le azt németre.
 323    14   |               télizöld-ágacskát tört le, s azzal ajándékozá meg Rábyt,
 324    14   |           Rábízták a népösszeszámlálást, s úgy végezte, hogy csak a
 325    14   |             vannak felfűzve a receptjei, s amint jön egy beteg, amelyik
 326    14   |                  leszakítja a madzagról, s odaadja neki. A minapi nagy
 327    14   |              tintát szedtek be kanállal, s ki elfutott, ki meggyógyult
 328    14   |                földet az esküdt uraknak, s ezer ölével a cincsés piócatenyésztőt
 329    14   |             Prefektus úr a fogát szítta, s Ráby Mátyásra tekingetett,
 330    14   |                 csak végigitta azt mind, s még csak görögül sem beszélt
 331    14   |            plebánus maga is elpárolgott, s utánaszökött a kuglizóknak,
 332    14   |                  ért a hangjegyekhez is, s mikor rákerül a sor, el
 333    14   |             kisasszony becsapta a kótát, s felkelt a zongora mellől,
 334    14   |                felkelt a zongora mellől, s egyetlen hallgatójához fordulva
 335    14   |         szavakkal:~– Minő társaság ez! – S összecsapta a kezeit. –
 336    14   |                  kerül felszínre soha. – S ez a mi világunk!~Ráby udvaronc
 337    14   |         tisztviselő. A fizetése csekély, s a legtöbbször a nagy családtartás
 338    14   |                 hogy nekem udvaroljanak, s valamennyi mind azt számlálja
 339    14   |                én nem tudom eltartani!”, s odább menekül.~– Ellenkezőleg.
 340    14   |             nevelés gazdagságot árul el, s eggyel több ok a rajongásra.~–
 341    14   |               valósággal szeret-e engem, s hogy én tudok-e úgy hízelkedni
 342    14   |                 ne essem a szeretetéből. S azt bizony magam sem tudom
 343    14   |                  Éppen e kitűnő nevelés, s az elegáns toalett tanúskodik
 344    14   |        aranyozott szekrénykéhez sietett, s onnan kivett egy hosszú
 345    14   |                 a kapitány svadronyostul s a pap eklézsiástul ebédelt
 346    14   |                   susogá elfogódottan. – S elképzelheti ön, hogy kedvem
 347    14   |                gros de Naples bouffant-t s elszaladni mezítláb – kapálni.~
 348    14   |           vállderekat, a csipkés kötényt s a kócsagos kalpagot, ha
 349    14   |                Itt leültek a causese-re, s Fruzsinka legyezőjével játszva,
 350    14   |            kincsem, majd megveszem azon! S azzal felöltöztetik a prefektus
 351    14   |           prefektus húgát divathölgynek, s egyedül hagyják őt a megvesztegethetetlennel. –
 352    14   |              helyről a fenyegető alakot? S azzal is cél lesz érve,
 353    14   |                lesz érve, ha az megijed, s hazaszalad Bécsbe. Vagy
 354    14   |              keresztülismerte az emberét s megtudta, hogy ezt azzal
 355    14   |               odaült a kisasszony mellé, s kivéve annak a kezéből a
 356    14   |                 az íróasztalához lépett, s annak a fiókjából kivett
 357    14   |            elárulja őt az ellenségeinek, s egy gyékényen árul azokkal,
 358    14   |            felelt Ráby, talpra pattanva, s hogy megmutassa, milyen
 359    14   |                  emelte Fruzsinka kezét, s forrón megcsókolta azt.~
 360    14   |                  forrón megcsókolta azt.~S a leány nem rántotta vissza
 361    15   |                 egymáshoz közeljutottak, s az egyik a másikat elolvasztá.
 362    15   |               meghányta-vetette magában, s nem csupán Venus Anadyomenével
 363    15   |                 a sisakos Minervával is, s mindenképpen úgy találta,
 364    15   |                    kiálta fel az öregúr, s aztán elkezdte az öt körmével
 365    15   |                 mind megtartották volna. S úgy szerették egymást, hogy
 366    15   |             prédikálta el mind a kettőt, s másfél óráig tartott, amíg
 367    15   |                  vétkezett e punctumban, s Jézus mind megbocsátotta
 368    15   |               senkit. Odamegyek egyedül, s megkérem magam!~S azzal
 369    15   |               egyedül, s megkérem magam!~S azzal megfordult a sarkán
 370    15   |                kastélyba a prefektushoz, s röviden előadá neki, hogy
 371    15   |           sipkája ernyőjét a homlokáról, s ekként sivalkodott a leánykérő
 372    15   |                  a bogárhátú házikójába, s azután az úr gondja a többi,
 373    15   |                 Tökéletesen megértettem, s készen vagyok a felelettel.
 374    15   |                   Menjen be az úr hozzá, s magyarázza meg ezt neki.
 375    15   |                  azt a leányt megkérni!” S aztán elmondta ön előtt
 376    15   |                Őt kértem föl násznagyul, s ő ezt igaz, hogy megtagadta;
 377    15   |                beleélte ebbe az eszmébe, s most elkeseredett, hogy
 378    15   |                  baja nem hagy nyugodni, s a hatalmasokkal szembeszállni
 379    15   |              küzdelem lesz, előre látom. S a veszedelem nemhogy megrémítene,
 380    15   |                lehet, de elkergetni nem. S ehhez a sorshoz, ehhez a
 381    15   |              kincsét adta osztályrészül, s aztán minden elhatározásomnál
 382    15   |           kincset teli kézzel pazarolom, s kínozzam magamat azzal az
 383    15   |             velem, akinek dicsvágya van, s a vele együtt járó vésztől
 384    15   |               borult – egy kezét kérték, s mind a kettőt odaadta; mégpedig
 385    15   |                 kapu alatt eskették meg, s nem kapott papi áldást.
 386    16   |              egyszerű perkál viseletnek, s a fejdísz állandóul az a
 387    16   |        szobájában a kályha vállára téve, s azt nem engedte másnak kiszaggatni,
 388    16   |                tejet is maga fölözte le, s a kávépörkölést ki nem adta
 389    16   |             rokkát is hozatott a házhoz, s hozzáült a fonáshoz, amikor
 390    16   |                  Mátyás meg melléje ült, s aztán hiába pörölt rá: „
 391    16   |                 hogy meg ne hűtse magát, s ha valami változása történt,
 392    16   |                 férjeik kezébe a kardot, s noszogatják: „Eredj a háborúba,
 393    16   |         szoknyájával, mikor híni jönnek, s azt mondja: „Nincs itthon.”~
 394    16   |           commissarius fog praesideálni; s aztán az sem volt olyan
 395    16   |             egész lapok ki voltak vágva, s azok helyett új lapok odacsirizelve,
 396    16   |                 szép gazdálkodás felett, s minden egyes visszaélésre
 397    16   |            őméltósága. – Menjünk tovább!~S továbbmentek.~A legvakmerőbb
 398    16   |                 szokott menni mindenütt.~S amikor végre az érdemes
 399    16   |               szenvedély ragadt e bajba, s ezeknek itt azt mondjuk,
 400    16   |               nádpálcáját a térde közül, s kegyetlenül végigvert vele
 401    16   |                  kiment a mellékszobába, s nemsokára visszatért onnan,
 402    16   |                tisztességes varróvánkos, s azt lehelyezé az elnök elé
 403    16   |       commissarius úr akként cselekedék, s talált a ládában összevissza
 404    16   |                 hipokrita szomorúsággal, s azt olvan jól adta, hogy
 405    16   |                 van kőműves Szentendrén, s a titkos bejáratot befalaztatni
 406    16   |               előtte (ha az idő engedi), s beszélje el, hogy mit tud
 407    16   |                  halomra vágatják a fát, s száz meg száz ölével ajándékozzák
 408    16   |              kapuban várta az érkezőket, s igen megható látvány volt,
 409    16   |                  széttépték a gyilkosok, s aztán egész este le nem
 410    16   |                 sok harangfélreveréstől, s alig engedte magát megnevettetni
 411    16   |             aerariumnak ilyen nagy kára.~S csak a szép menyecske jelenlétének
 412    17   |                 elővette az útitáskáját, s elkezdett pakolni.~– Te
 413    17   |               azokat a bizonyítványokat, s egyenesen a megyei sedria
 414    17   |                  odamennék a császárhoz, s elmondanám neki tisztára,
 415    17   |                  a tüzelést Fruzsinka –, s aztán azt mondanám neki: „
 416    17   |                aztán azt mondanám neki: „S mármost uram, küldj helyettem
 417    17   |            valahányszor a házból kimégy, s nincs nyugtom, míg visszatérni
 418    17   |                nélkül leesett a szegről, s az ivópoharad, amíg öblítettem,
 419    17   |                te szavadra meglágyulnék, s megijedve a phaeákok hadától,
 420    17   |           hadától, elhagynám a helyemet, s kiszaladnék az országból!~–
 421    17   |                 már a császár is látott, s nevetve mondá Pálffynak: „
 422    17   |                 a konyhamester csinálta, s az összeget a prefektus
 423    17   |                ez az én javamra történt. S ha azok nem vállalnák magukra?
 424    17   |                nép panaszait orvosolják, s akik fél év múlva visszajöttek
 425    17   |        visszajöttek meggörbített háttal, s referáltak nagy fejlesütve,
 426    17   |      prefektussal szembesíteni találnak, s abból a koromból, ami őhozzá
 427    17   |             össze az eldobott rongyokat, s abbul gazdagodott meg, azt
 428    17   |               odaborult a férje vállára, s a szemébe nézett azokkal
 429    17   |              collegiumai és synedriumai, s utoljára kapta magát, odavágta
 430    17   |             puskát, tarisznyát meglátta, s örömében a gazdája nyakába
 431    17   |                 puskát meg a tarisznyát, s nem ment se Nagyszombatba,
 432    17   |              folyosón jókedvűen dalolni, s a honn maradt feleség még
 433    17   |            Szépen köszönt előre Rábynak, s aztán el akart mellette
 434    17   |                  legény kérges tenyerét, s belécsapott, és aztán ott
 435    17   |              lyukat égettem a kalapodon, s te még csak meg sem vertél
 436    17   |               tekintgetett jobbra-balra, s látszott a képén, hogy nem
 437    17   |                 ember aki azt befütyüli, s akkor aztán rájuk fogják,
 438    17   |            Elvették tőlük kótyavetyén.~– S miért vették el?~– Hát porcióban.~–
 439    17   |            labdázásból hazafelé jöttünk, s aztán verseket mondtunk
 440    17   |            uraknak, hogy e kéne, a kéne! S bosszúból aztán még azt
 441    17   |                 dohányzsacskókat készít, s ha az állapotja felől kérdezősködik
 442    17   |                valaki, veszi a kalapját, s kimegy a házból.~Aztán találtak
 443    17   |                Rábynak, mikor meglátták, s észre lehetett venni, hogy
 444    17   |               húszat vágat rájuk sorban, s azzal megírja a császárnak,
 445    17   |               nótárius, esküdt, kisbíró, s behajtották tőlük a ki tudja,
 446    17   |                mióta elmaradt porciókat, s elszedték a kapott pénzt.~–
 447    17   |             összeszedek estig negyvenet, s holnap odaviszem a házához.
 448    17   |                 szorulva, nem én őrájuk; s ha akarom, itt hagyom őket,
 449    17   |               uraság alatt készíttették, s soha az egy nótáriuson kívül,
 450    17   |           berakott ajtót fel nem bontom. S amire én megesküdtem, azt
 451    17   |             szénátor, egy sem marad meg; s ha aztán új nótárus lesz,
 452    17   |          országomat, aztán gyere vissza, s adj számot.” Az ám; de az
 453    17   |         cirkalomnak még két keze is van, s az arrafelé hajlik, ahol
 454    17   |                megy az ő mérése szerint, s azt az elöljáróság szétosztja
 455    17   |           bevette magát az írószobájába, s egész nap volt velük dolga,
 456    17   |                  mint a planétakeringés, s tüzet szórva a szép asszonyokra
 457    17   |               asszonyokra a két szeméből s integetve a legénynek, aki
 458    17   |             végezték a verbunkos táncot, s jöttek az utcán arrafelé,
 459    17   |                   kulacs volt a kezében; s úgy szeretett volna tenni,
 460    17   |               mintha rákot loptál volna, s az csípné a fodor hájadat
 461    17   |                  is meg hagyta történni, s azután igyekezett továbbmenni. –
 462    17   |              zsebéből a lázsiás tallért, s markába nyomta a Marcinak,
 463    17   |                  rárohanjon a kisbíróra, s kettéhasítsa egy csapással
 464    17   |                   kivilágos-kivirradtig.~S csakugyan azt tette a Marci,
 465    17   |              nagy tappogással a kisbíró, s elkezdi:~– Héj, Dacsó Marci
 466    17   |                 befogod a három lovadat, s ma még bemégy forspontba
 467    17   |                  fél lábbal lépkedjenek, s amíg azok neked szót nem
 468    17   |                  dudát csinálok belőled, s azon muzsikáltatok magamnak!
 469    17   |                   mert én huszár vagyok! S azt tanuld meg, hogy első
 470    17   |             patkója; azután jön a semmi, s csak azután jössz te, meg
 471    17   |               hallottad, hát eredj haza, s mondd el otthon, hogy a
 472    17   |          rálesnek egész baromsokasággal, s csúnyául meghajigálják sárral
 473    17   |           odatette maga mellé az ülésbe, s még egy szíjnál fogva oda
 474    17   |                  lesz, mint harmadnapja, s nyúllal jön haza.~Az asszony
 475    17   |                 felé ment ki a városból, s bámulva látta, hogy a város
 476    17   |               rohant elő a földvágásból, s kétfelül az út melletti
 477    17   |              legény megfogta a kulacsot, s addig le sem vette a szájáról,
 478    17   |                  közévagdalt a lovaknak, s azok megint nekirugaszkodtak,
 479    17   |                  a mellékútnak a lovait, s kegyetlenül közéjük vert.
 480    17   |            elhajítva a virágos kalapját; s már akkor ló, szekér, mind
 481    17   |              nemsokára elmerül a szekér, s a rajta ülők; a három lónak
 482    17   |              szél végigsöpört az avaron, s a távolból egy néptömeg
 483    18   |         fogalmakkal magasabb erényekről, s képes volt a maga együgyű
 484    18   |                nekiugrani a sötétségnek, s én, aki látok, ne merjek
 485    18   |                szerelmed tanúbizonysága, s imádlak érte. De halld,
 486    18   |              szokott menni a „Liget”-be, s ott egy óráig sétál, a maga
 487    18   |              megdicsérte az eddigiekért, s megbízta, hogy csak folytassa
 488    18   |              szükség esetén mutassa elő, s egyáltalában el ne árulja,
 489    18   |            ejtette, hogy Pestnek jöjjön, s ott megjárja megint a dicasteriumokat.~
 490    18   |                  a vármegyeházához ment, s a jegyzői hivatalba, holmi
 491    18   |               magához a belső szobájába, s mikor egyedül voltak, azt
 492    18   |               Hát barátom, vádolva vagy. S találd ki, hogy mivel. Azzal,
 493    18   |                te vagy a Gyöngyöm Miska, s te raboltad ki harmadnapja
 494    18   |                   azalatt másutt voltál, s azzal vége.~Ráby akarta
 495    18   |          utasokat fosztogattál volna ki; s az, aki bizonyíthatná az
 496    18   |                   akik csak azt akarják. S a tréfának ez a komoly alapja.
 497    18   |                  rabló, aki fejbe ütötte s kifosztotta, nem te voltál.~–
 498    18   |             halotti ingbe felöltöztetve, s kezében a Mózses törvényeit
 499    18   |                 a Sion hegyén kiadatott, s tébolyítson meg minden írás,
 500    18   |             Mózses könyvében megíratott, s ha ez az én esküm nem igaz