- Negyedik fejezet (Megtvdivc az reeghi ioo welaaghbann mill ercevlchevs magawiselettel dichecedeec vala egi iool newelth falvssi aarthatlansaagh, ees hogi woltaceepen mi oca wala az dombon aalloo embernec, hogy az ev newe legien „Gievngievm Misca”)
1: Angyal Bandi is éppen ilyen vármegyegyulésen rajta esett „stikk” miatt lett rablókalandorrá.
2: Danol az üres zsebu utas a rabló elott.
- Hatodik fejezet (Mell nem zool egieebrewl, mint eepen chac az i betew fevlevtti pvnctvmochcaarvl.)
1: Móring.
2: Hozomány.
3: Szirmay szerint az akkori nagyzsebu frakk neve.
4: Összenyomható kalap csipkeszegéllyel.
- Nyolcadik fejezet (Mellben elevfordol egi madaarieztev, ees bezeelgetees leezen az dinnieecrevl ees egieeb cvcvrbitaceacrol)
1: „Hallj, láss és hallgass, hogy békességbe maradhass!”
2: Nehezen felfogó.
3: Hasztalan a harag ero nélkül.
4: A nemzeti elojogokról szóló t.-cikk.
5: Darazsakat bosszantani.
6: Elovétel. Rokonok, szomszédok joggal bírtak az idegentol ajánlott árban megtartani az eladott tel[...]
7: „Gánica”, aki így jobban ismeri.
8: Ki feleséget vesz, perpatvart és kínokat vesz.
9: A házban három csapás van: eso, rossz asszony és füst.
- Kilencedik fejezet (Mell nem akkeeppen veegzevdic, mint a mikeeppen kezdevdic wala.)
1: Átellenben volt a mostani nemzeti casinóval.
- Tizedik fejezet (Mellben elmondatic, mi oknaal fogva kell mindeneknec akkeeppen lenni, az mikeeppen wadnac, ees nem penigh azonkeeppen, az mikeeppen lehetneenec.)
1: Ha rajtam marad a nyereg.
- Tizenegyedik fejezet (Mellben kimagiaraaztatic, millen naghi kevlevmbseegh leegien ioo baraatoc ees az ellenseegec kevzevtt.)
1: Nem a mostani, hanem a nagyapja.
2: Az egyik Hunyadi Mátyás, a másik II. József álneve úti kalandjaik alat.
3: „A parasztokkal zavargó nemes.”
- Tizennegyedik fejezet (Megvagion irwa; hogi „Ne maazz az faara, nem esel le rola!”– ees meeg iss socac wadnac akkic felmaaznac az faara.)
1: A „minden” többese hímnemben.
- Tizenötödik fejezet (Laatni fogiuc, hogian lehet chinaalni az elefaantból zvniogoth?)
1: Gedanken über die Nationaltracht der Frauenzimmer in Ungarn. Wider das berüchtigte Buch „Niniven”[...]
- Tizenhetedik fejezet (Ennec az ember maga sem tvdhatia, hogi mi lez az weege?)
1: A vádló tartozik bizonyítani.
2: Werboczi 3-as törvénykönyve.
- Tizennyolcadik fejezet (Mellbenn elev adatic, hogi nem az Komaaromi fazikasnac az kalháia volt az elsev, a mi nem tarthatott evrevkkee.)
1: Ti. aznap összedult, amely nap felrakta.
2: Kisliba.
- Huszadik fejezet (Az kinec kewees wagion, attol elweetetic, az kinec sok wagion, annak meg tevbb adatic.)
1: „Az ökör ráismer a maga jászolára, és az ügyvéd úr nem ismeri a bírói illetékességet.”
2: A házasságtöro fejét veszítse.
3: A kétnejuek mindenütt elfogassanak.
- Huszonegyedik fejezet (Kibevl megtudivc, hogi nem ioo nagi vrakwal egy taalbvl cheressnieet enni, kiwaaltkeeppen, ha azoc az nagi vrac paraztoc.)
1: Az eroszakos elfoglaló kivetése.
- Huszonötödik fejezet (Mellbenn ember meghghilkoltatic, aneelkevl, hogi ember meghghilkolnaa wala.)
1: Halbódító.
- Huszonhatodik fejezet (Mellben kezdevdic az „Rab Raaby”.)
1: Magam is érzem én azt, hogy ami ebben a fejezetben elofordul, a rác pópának rögtöni halála, az olv[...]
- Harminenegyedik fejezet (Egi seregeeli madaarnac, ees egi kiss egeernec az tevrteenete.)
1: Lásd a 273. lapon Ráby önéletírásában.
- Negyvenedik fejezet (Mellben gonozvl iaarattatic egi bizonios ispion.)
1: Vergelt’s Gott.
2: Egészségére.
3: A tudósok infámisul írnak.
4: A tudatlanok még rosszabbul.
5: Hadi ügyekben.
6: „Mindent sóval egyél, csak a retket sótalanul fald!”
- Ötvenedik fejezet (Egi nagi vrnac az ev tragoediaia elmondatic.)
1: A fentebbi adatot gróf N...y haláláról és végrendeletérol két olyan férfiútól hallottam, akinek a[...]
- Ötvenegyedik fejezet (Mi tevrteent wala az titokteliess felsev zobaabann?)
1: A Corpus Juris-ban van egy t.-cikk, „de erectione haramiarum” (a haramiák felállításáról). Ez is [...]
|