Fejezet
1 I | egy felhőnek is örülne, ha onnan látná jőni?~Hisz ott
2 I | énekelünk a városokban, s majd ha sok ember gyűl hozzánk,
3 I | megtakarítjuk szépen, s ha föltaláltuk az atyánkat,
4 I | ki bántana bennünket, ha megmondjuk, hogy mi atyánkat
5 I | gyermekek, ne féljetek... Ha fúvó szél, téli erdő, éhes
6 I | kérdezősködni fogok atyátok után, és ha ráakadtam, kiváltom.~A két
7 I | mindeniket felszólítjátok, hogy ha találkozik rabszolgáik között
8 I | fogva így rá nem akadhattok, ha csak leírás után nem. Jó
9 I | mik mindig mosolyogtak, ha velünk beszélt.~- De villogtak,
10 I | kérdezzétek meg nevét, s ha ráakadtok illyefalvi Boór
11 I | füle, van két keze, lába, ha még le nem vágattam, van
12 I | ismerte, s nem jött zavarba, ha egy vagy más ösvény el volt
13 I | vendégszeretetnek még kevésbé, s ha vagy egy folyamnak ki tetszett
14 I | a borzasztó regéken, s ha vezetője el talált hallgatni,
15 I | tudom, hogy elszaladok, ha meglátom.~- Hát láttad te? -
16 I | kétszarvú ember, amiért ha valaki keresztülmegy a Dzerdzsina
17 I | Allah lássa meg lelkemet, ha csak egy szót nem mondtam
18 I | Tehát nem jössz keresztül?~- Ha három esztendőt ígérsz a
19 I | Sohase hányd, vesd a dolgot; ha ember az, akitől félsz,
20 I | elég sokan vagyunk ellene, ha pedig ördög, akkor gondolhatod,
21 II | ember úgy fél, úgy szorong: ha ezek a roppant függő bércek
22 II | aztán imádkozzatok, mert ha itt kap el bennünket a gonosz,
23 II | de én megismerném apámat, ha arca össze volna is törve;
24 II | kiálta fel az amazon - ha ember vagy és Istent hiszesz,
25 II | essék.~- Úgy van, apám. Ha e derék hölgy itt, ki mellettünk
26 II | jóságodért egyebet, mint ha őket adom neked, mert hisz
27 II | szólt szilárdul a delnő -; s ha megengedé, hogy gyermekeid
28 II | hogy azon fordíthassak. Ha borzalom hallani, amit mondasz,
29 II | is csak akkor vállal el, ha éhenhalni készül; de én
30 II | kerülend ki minden élő ember, s ha vezére voltál társaidnak,
31 II | és a világ elborzadna, ha engem látna. Menj vissza
32 II | nem kell-e megnyugodnom, ha az van felettem határozva
33 II | visszatérünk, várj reánk e helyen, ha velünk jőnöd veszélyes.~
34 III | lectica is vasból volt; mert ha fából lett volna, ízre-porrá
35 III | tisztabúza közül, s jaj nekik, ha nem vigyáznak! ahány szem
36 III | becstelen asszonyoktól, ha még volnának becsületes
37 III | viszontagságaitól engem megmenthetnél, ha tán akadna birtokodban magyar
38 III | Magyar fogoly, magyar fogoly? Ha paripáról beszélsz, jó asszony,
39 III | vastag feje, széles szügye; ha perzsa toklyót, egyptomi
40 III | rabszolgáidat osztályozd, hanem ha szíveskednél egyet átengedni
41 III | tél, s az ólombányákba, ha leküldök Rebbi-el-avvel (
42 III | Szívesen, jó szomszéd.~- Meg, ha akarod, tizenkét narancs-
43 III | kapod meg.~- Aztán meg, ha nem restellnéd, a férjed
44 III | azt a Mizrim nevűt, meg ha ráérsz, hozhatnál számomra
45 III | Az útban láttam egyet, ha jól emlékszem, a Dzerdzsina
46 III | ez nem eladó senkinek. Ha neked fogadásod tartja minden
47 III | is a kétszarvú emberért, ha nekem adnál napot, holdat,
48 III | érte, délceg asszony, még ha saját magadat adnád is érte...~-
49 III | amilyet szoktunk tenni, ha valakinek pofonvágást ígérünk.~-
50 III | messze elhaladtak, ámbár, ha közel lettek volna is, amilyen
51 III | hegyhasadékok között, s ha a seraskier keresteti, elő
52 III | tanácsolta neki, hogy jobb lesz, ha elhallgat az egész dologgal,
53 III | az egész dologgal, mert ha a szultán megtudja, hogy
54 IV | hivatalokat és halálítéleteket. És ha a derék Bornemissza Anna,
55 IV | külön kaphatták nejétől, s ha egy vagy más elhítta őt
56 IV | hogy nagyon fogják - hisz ha akarnám, sem írhatnám alá,
57 IV | kezébe tuszkolt íróeszközt.~- Ha már annyira siettetik kegyelmetek,
58 IV | végbemenni látott.~Hát még ha el is olvasta volna azt
59 V | Kend a hamis ember, mert ha nem kényszeríti a fejedelmet,
60 V | míglen észrevevé, hogy ha ő tíz embernek fejenkint
61 V | kidobtam én még tegnap.~- Ha kidobta azt jól tette; mármost
62 V | De igen bizony. Mert ha az itt nincs, akkor én vagyok
63 V | vagyok itt az úr.~- Hogyhogy, ha szabad tudnom?~- Úgy, hogy
64 V | Hamis a lelked, nézd meg, ha szemed van - kiálta nemes
65 V | tatárt is kifosztották, ha kezökbe került.~Most aztán
66 V | emberei nagyon szeretnék, ha a kör nem volna gömbölyű,
67 V | intra dominium vagyok, s ha akarnám, ahány emberem van,
68 V | kastélyban bent dúskálódik; tehát ha kegyelmed akarja, lépjünk
69 V | Pozsgai egy percig tétovázott, ha elfogadja-e ez undok menekvési
70 V | Naláczi vállat vonított.~- Ha kegyelmed is úgy kívánja,
71 V | engedem magamat vettetni, ha a fejem utána is megy. Itt
72 V | Béldi Pál uram hány arasz? ha engemet körül akar nyalábolni.
73 V | nyalábolni. Hisz ide jöjjön, ha veszteni való lelke van...
74 V | ő baja lesz; nem bánom, ha felfalják is az ő jószágát.
75 V | igaz embert. No de hiszen, ha ide kell hagynom ezt a jószágot,
76 VI | ember olyasmit kérni, ami ha az övé volt, neki nem adta
77 VI | kétszeresen be tudja hajtani, s ha még egy követet bátorkodnak
78 VI | húzatják, hasonlóul járandván, ha a küldendő adóbul avagy
79 VI | nagyságod és Erdély jóvoltaért, ha kell a világ végire is,
80 VI | kell a világ végire is, ha kell még Plutóhoz is; s
81 VI | kell még Plutóhoz is; s ha Isten ő szent felségének
82 VI | férjet, nagyságos uram, ha én meghalok; - szólt Paskó,
83 VI | elébb meggondolja magát, ha feleljen-e.~- Hiszen látod -
84 VI | fejem, majd szétszakad; ha elmennék most, megőszülve
85 VI | élnem, hogy lázt kapok, ha csak rágondolok is.~- Édesem,
86 VI | mint a gyermekkel; pedig ha tudnád, mennyire odavagyok?
87 VI | Mindjárt egybe kettéváglak; ha nem felelsz! - kiálta rá
88 VI | Persze, hogy más. Az is más, ha az ember három napig el
89 VI | Sóhajtson vitézlő uram is, ha megkívánta tőlem.~- Az bolond
90 VI | kend gondolni?~- No, hát ha akarja tudni, azt gondoltam,
91 VI | impertinens kifejezéseket, s ha még egyszer kérdetlenül
92 VI | nem maradok kegyelmedtől, ha a pokol országába megy is!
93 VI | pokol országába megy is! még ha a feleségét magával viszi
94 VII | intézve, mint igaz keresztyén, ha erővel nem is, legalább
95 VII | siralmas állapot lenne, ha másokat akarva szabadítani,
96 VII | ispánaimtól, a többit majd, ha visszatérek. Egyúttal tudakozódjál
97 VII | tudakozódjál a feleségem felől, ha nem betegedett-e még le.
98 VII | aranyat nem bántam volna, ha egyszerre lefizetteted,
99 VII | utánad szállítani az effendi. Ha ő a Bozzai szoroson át rendeli
100 VII | olvasta, s habozni kezde, ha tovább olvass-e? öröm lesz-e,
101 VII | valami ki ne tudódjék, mert ha csak gyanú érhet is bennünket,
102 VII | akarva mutatni, hogy hát még ha úgy keresztül-kasul lesz
103 VII | vizsgálatot Moldvában, s ha bűnöst és árulást talál,
104 VII | újabb csalódásra adna okot. Ha tehát valakinek van kockáztatni
105 VII | szokott alá s fel sétálni. De ha magadra vonod haragját,
106 VII | meghallgatod a kérelmet, ha azon bűnös fejét kérem,
107 VII | elfogadod az ajándékot, ha azon bűnös fejét adom, akit
108 VII | veszélyes játékot kezdtél, ha az ügybe avatod magadat.~-
109 VII | Valóban súlyos fejet kérsz.~- Ha testi súlyát vagy bűneinek
110 VII | Könnyű azt mondani. Hiszen ha az embernek egyéb dolga
111 VII | vagy azt rábízhatná másra. Ha elöl-hátul szemei volnának:
112 VII | volnának: akkor csak meglátná, ha valaki el akarja lopni...
113 VII | hogy meggyőződjék felőle, ha nem álmodik-e, egy nagy
114 VII | Megbocsátasz, szelíd basa, ha fogadásom tartja ez órában
115 VII | Megbocsátasz, jószívű basa, ha most nem olvasom még el
116 VII | szolgáim elkészíték fürdőmet: ha nem használom, elhűl, illatja
117 VII | elébb?~- Ám öltözzél fel, ha jónak látod.~Az öltözés
118 VII | tobzódó seraskiert, kinek ha több esze lett volna, meg
119 VII | gyönyörűség volt látni, s ha egy-egy el talált szédülni
120 VII | fogva én sem látok, hanem ha várni kívánsz, amíg a próféta
121 VII | mondok; én elbocsátom őt, ha poharát ki bírja inni. -
122 VII | Vessétek őt e pohárba; - ha kiissza, jó; ha belefullad,
123 VII | pohárba; - ha kiissza, jó; ha belefullad, az az ő baja...~
124 VII | hát no, aki lelketek van, ha velünk akartok kikötni!
125 VII | Kordont csinálunk, jó uram, ha nem bánja. Brassóban kiütött
126 VII | szabad hallani.~- Már hiszen, ha olyan fontosak a kegyelmed
127 VII | ajánlat, s gondolva, hogy ha a fejedelem megtudja sajátságos
128 VII | furfangos öreg. - Nem szeretnők, ha éjszaka szerét ejtenétek
129 VII | égetünk meg. A pénzed majd, ha kiállottad a kontumáciát,
130 VII | feleségét betegen hagyta, s ha még csak a betegség lett
131 VII | törődött volna vele az öreg, ha valami szép természetes
132 VII | Vitézlő uram, ugyebár, ha innen szabadulunk, csak
133 VII | haragú, megdorgálna érte, ha megtudná, hogy elébb hazamentünk. (
134 VII | ismerőséhez beszélgetni, ha nem tudhatna-e ki tőle még
135 VII | egy órára is betekintsen, ha nem beteg-e a felesége,
136 VII | furcsa, János gazda.~- Már ha én vitézlő uramnak volnék,
137 VIII| borzalmas utakon jártam én. Ha Isten keze nem ótalmaz,
138 VIII| óráiban borzalommal arra: ha te is velem volnál! s vigasztalt
139 VIII| csak untatni fognak.~- De ha én szeretném azokat ismerni.~-
140 VIII| áll.~- Igen, kedvesem, de ha a fejedelem nem szedheti
141 VIII| tömérdek pénz?~- A föld alól, ha nincsen másutt! De lesz.
142 VIII| vagyok, s neheztelni fog, ha itthon töltöm az időt.~-
143 VIII| hogy az útban ne ebédelj: ha most elindulsz, őt is éppen
144 VIII| olyankor mindig haragszik, ha háborítják. Ne készülj hát,
145 VIII| hír úgyis elég jókor jön ha nem siet is.~Paskó mentegetőzni
146 VIII| találni az egész esetet, ha megmondom.~- Mindegy; engemet
147 VIII| hallottad soha: Pozsgai Ferenc.~Ha Paskó e pillanatban felesége
148 VIII| hiszen, gondolta magában, ha a fejedelemnek adnak is
149 VIII| Telekihez, és jelentse be őt, ha elfogadja-e.~Az udvarnok
150 VIII| vakmerően a vén szolga. - S ha szolga vagyok is, de hűséges
151 VIII| bűnös, mint a gazdám, s ha az ilyen embereket a pokolba
152 VIII| már hajnalban tudakozódva, ha nem lehet-e még a fejedelemhez
153 IX | Gázoljatok hát rajtam keresztül, ha nem engeditek, hogy a fejedelem
154 IX | előtt, mint én vagyok, pedig ha megőszített a gond, az ország
155 IX | érve tömlöcre vettetik, ha meghallgatád azokat, akik
156 IX | az ősz fejemet teszem rá, ha csak annyi vétke is van
157 IX | szülött gyermeknek; - de ha volna is valami vétke, -
158 IX | Az ember szíve magáll, ha rágondol is, s borzadva
159 IX | szoríthattak volna vele, - ha akartak volna.~Néhány percnyi
160 IX | előtt bámulva kérdezzük: ha kegyelmed-e az, vagy mi
161 IX | mely ellene emelve van, s ha arcaink sápadságát tekinti,
162 IX | öröm lenne reánk nézve, ha a vád eloszlanék kegyelmed
163 IX | előtt, s bátran emeltem föl, ha úgy kellett, a legfélelmesebbel
164 IX | alkudta a fejedelemséget; ha a vezérekkel beszélt, azoktól
165 IX | még nagyobb adót ígért, ha fejedelemmé teszik; s az
166 IX | Bizonyára - folytatá Paskó -; ha méltóságtok elfogadná a
167 IX | legjobban megmondhatná, ha egy szóval eltér-e az állításom
168 IX | hogy azt elveszítse, kinek ha még volnának is bűnei, azokat
169 IX | előtt védelemre találjak, s ha feláldoztam fejedelmemért
170 IX | ahol mocskolódni szokás, ha kegyelmednek megengedtetett
171 IX | rendre igazítanunk, mert ha kifogásai vannak az ellentanú
172 IX | személyes ellensége lenni. Mert ha ezt bebizonyíthatja, akkor
173 IX | vagy a házam rám gyújtani, ha udvaromba bocsáttatik.~-
174 IX | volt a puritán tanoknak, s ha első bűn volt előtte, amit
175 X | előtte kellett elmennie, s ha gyanús arcra talált, azt
176 X | várta szentül, hogy majd ha a tél bekövetkezik, felhagy
177 X | elég volt neki tüzelni; s ha nem volt teteje a lakásának,
178 X | a füst kémény nélkül, s ha nyirkos volt palotájának
179 X | élelemre ítéletnapig, s ha egy kenyeret megevett, az
180 X | Están! A bizony.~- Elhiszem, ha mondod. Hát mi kell?~- Csak
181 X | tagad meg kend magától? Ha akarná, sem tehetné, mert
182 X | egyébről. Szedd le magadat, s ha ehetnél, hát aludjál; mert
183 X | szeretem hallani - kivált ha hinném.~- Elhiheti azt kend.
184 X | egyszer se hazudj. Jobb, ha iszol; zsivány korodban
185 X | lengyel pálinkával, amitől, ha a kozák teleissza magát,
186 X | Tatárital. Nem bánod meg, ha belőle iszol.~Fertelmes
187 X | emlékezem, amit valaha mondtál, ha csak újra el nem mondod.~
188 X | hó esett.~- Nos aztán?~- Ha mi itt keresztül-kasul járunk,
189 X | aranyhegyeket ígért neki jutalmul, ha terve sükerülend.~Az öreg
190 X | Más embert megütne a guta, ha így felfordulna, s ez meg
191 X | csak vesd le a kapukulcsot, ha nálad van, majd azután lesegítlek.~
192 X | háziasszonnyal mulat, s kettéhasít, ha bebotlasz.~- Valóban? -
193 X | az ajtónak, megpróbálva, ha betörhetné-e?~Ekkor asszonya
194 XI | felelt Károly.~- Tehát él? Ha él, miért nem jött veletek?~-
195 XI | sokszor hallottad őt beszélni; ha ráismersz hangjáról, fogadd
196 XI | Pozsgai -, hogy ezek csalók. Ha Boór Ádám él, miért nem
197 XI | kezébe téve azon esetre, ha ellene fordul a kocka, kimeneküljön
198 XI | szokás a tanúknak megjelenni. Ha kegyelmed igaz járatban
199 XI | emberek tekintetét, én, ha gyermekeim sorsa nem kívánná,
200 XI | S valóban jól tevé, mert ha Paskó arcát látta volna
201 XI | anya azzal fenyegette fiát, ha sírt.~ ~.oOo.~
|