Rész, Fej.
1 1| hazánk több hasznát látná, ha petrinus pap lennél. Tanult
2 1| rendelte, hogy én erre jöjjek. Ha nem akarja, hogy tovább
3 1| keresztyén ész kell hozzá. Ha bölcs tanáccsal kisegítesz
4 1| emberét Jászberénybe, és ha ő is azt vallja, hogy az
5 1| szinte elmosolyodott; hiszen ha ilyenek a kérdések, a jövő
6 1| kaphatta volna a beteg fiú, ha a tulajdon apja nem tiltja
7 1| nem igen fog fölépülni, ha te nékem kétféleképpen beszélsz.
8 1| Gáspár mindent magának akar. Ha fiú, ha leány lesz a gyermek,
9 1| mindent magának akar. Ha fiú, ha leány lesz a gyermek, pápistának
10 1| a hitben az ő szülőjét. Ha fiú, ám legyen pápista;
11 1| fiú, ám legyen pápista; de ha leány, járjon az anyja útján
12 1| után?~- Haj, Ahmed efendi, ha ezeken az embereken fogna
13 1| szereti az urát és nem bánja, ha a gyermek követi a hitében.~-
14 1| megint nem igazítja el más, ha nem a jó Mirjám, a Boldogasszony,
15 1| maradj, könyörgött reszketve. Ha te is beleelegyednél ebbe
16 1| azt nem engedem. Nem én, ha ezzel a két kezemmel is
17 1| mindenben követi az ő férjét. Ha az én szegény uram bujdosik,
18 1| vele mennék még akkor is, ha nem esett volna rajta ilyen
19 1| sem mondhatnék egyebet, ha a hóhér állana mögöttem
20 1| Mit, szép bársony palást? Ha te ezt a jó dolgot megcselekszed,
21 1| szűnjön ám az áldás, mert ha még egy vendég jön, akár
22 2| is:~- Talán nem ártana, ha kitakarodnánk innen.~Mire
23 2| tökéletes az ő képök. Mert ha említésre méltó viselt dolgaikat
24 2| mesterségtekben. Ezért jó lesz, ha más kenyérkeresetre gondoltok,
25 2| elmosolyodott.~- Fiaim, ha enni akartok, a jövendőben
26 2| futtában elfogni a nyulat, ha az agár nem győzi szusszal.
27 2| az ördög hiszi el nekem, ha azt mondom, hogy ez a mindig
28 2| éneklés-formája is hallatszott, ha igen sütött a hold.~És -
29 2| Azt mondom neked, hogy ha a leányomra reflektálsz,
30 2| dolgot nem tűrök a házamnál. Ha kell a lányom, mondd meg
31 2| nyulászt csináljak belőled. Ha beszámolsz az első magadfogta
32 2| ijedtében a Szent Gellért hegye, ha el találod veszíteni. Lódulj
33 2| siettetlek egy csöppet sem: elég, ha egy hét alatt hozod vissza
34 2| király kengyelfutóját:~- Ha még nem szaladtál életedben,
35 2| mert igazi szégyen volna, ha ti talpasok, akiknek mesterségtek
36 2| vándorolt a fél országon végig. Ha nagyon kifáradt, arra a
37 2| is cirógatja fájó fejét; ha a falvakban nevették, csúfolták
38 2| gyökérből. Ide is adja, ha kérik. De hetven óra nagy
39 3| volna vajas perec helyett, ha tudniillik a szoftáknak
40 3| ágyam. Legyen a tied.~(«Ha legalább még benne volna
41 3| ami a birkabőr alatt van. Ha meghaltam és kivittek innen,
42 3| számmal. Hafiz megakad, ha azt kérdezem tőle, hogy
43 3| micsoda numerus kerül ki, ha tizenegy almát elosztok
44 3| Hariri pedig szégyenbe marad, ha faggatom: micsoda nyavalyái
45 3| birodalmának legnagyobb költőjévé.~Ha a nagyvezirnek eltörött
46 3| titulust: borostyánkő halála. Ha a szultán legkedvesebb feleségének
47 3| szól néhai papagályról.~Ha a padisah, a mi urunk, tyúkszemet
48 3| előkereste a tyúkszemet. Ha emberölő hatalmas fejedelmünk
49 3| felkutatta a vereséges ghazelt. Ha új trónörökös született,
50 3| trónörökös született, vagy ha világbíró szultánunknak
51 3| fehérszemélyek körül is. Ha megtetszett neki Fatma,
52 3| Gondoskodni fogok, hogy ha igen meleg helyen kellene
53 3| kedvezzen becses érzékeinek; ha pedig esetleg a jeges pokolba
54 4| nem látszik. Pedig van ám. Ha jobban megnézi az ember,
55 4| megszámlálja az ujjával: hány van. Ha kevesebb, mint tegnap délután,
56 4| ne sokat mászkálj, mert ha még egy fazekat eltörsz,
57 4| hosszú deres szakálába. Ha letették az asztalról a
58 4| ott lent magától. Aztán ha szakálát kétfelé, keresztbe
59 4| urak a hasukat tartották, ha csak megszólalt. A háremet
60 4| rizsgyékényen előgurult a fej. Ha Csömlek Hasszán sietni akart,
61 4| réztilinkót? Meghalok, uram, ha nem tudom meg, miért nem
62 4| tréfálkozni, beszélgetni. Ha már megvan ez a szerencsétlenség,
63 4| senkiben, csak magamban. Ha friss víz kell a kancsódba,
64 4| hamarabb menjen a munka. Ha kiszedsz egy pár kereket,
65 4| nem bír el az öv se. De ha vihetnél is, mi haszna volna?
66 4| A víz hideg. Meghalnék, ha átcsapna rajtam. Mert én
67 4| az én huszonöt fontommal, ha akarnád sem. Mert az én
68 4| nehezére esik megválnia.~De ha keserves kénytelenség!~Illik
69 5| mögöttünk. Azaz hogy csak volna, ha nem szólalnának meg minduntalan
70 5| mórest. Nagy szégyen lenne, ha később érkeznénk a bálba,
71 5| frizurát? Gazember a nevem, ha nincs rajta fél font liszt.
72 5| ezerhatszáz zecchinóval. Ha tetszik, adjon bankot.~A
73 5| fejével játszik miatta? Hej, ha az az asszony meg nem pillantja
74 6| másolja le. De mi az! Ó, ha nem lenne hazudság a Németországból,
75 6| ünnepi fogadalom nagy napján, ha ezt látja! Mi tehetné őt
76 7| a Georges Ohnet hősnői. Ha előszedem a legünnepeltebb
77 7| elviselhetetlenül előkelő volt. Ha hívták valaminek: bizonnyal
78 7| mely nem is oly drága, ha meggondoljuk, hogy bársonyos
79 7| spanyol ballerinája, vagy ha a kohinurt tűzném tű gyanánt
80 7| látni a világot, szegény. Ha kiült a lépcső mellé, az
81 7| elgondolta magában: «Hej, ha nekem is lehetne ily szép
82 7| önök eddig örvendeztek, ha a kirakatból került felöltő
83 8| világboldogító szándékkal. Ha szignálni kellene a cicerót,
84 8| szolgálatig emelkedhetnék.~«Ha ezeknek van nevök, miért
85 8| érzem, mit mondtál volna, ha nem gyöngédkedsz. Az a beszéd
86 8| országos, nagy férfiúnak lenni, ha mellesleg nem éppen tökkel
87 9| levezetem a tételt.~- No ha még maga is le tudja vezetni,
88 10| hiszik; hanem csúfolódás és - ha igaz a nyelvtudós urak állítása -
89 10| Hogyan hihessem azt néked, ha mondod is? Hiszen böjtszaka
90 10| szólott:~- Hanem te Ali, ha valakinek elmondod, hogy
91 10| mondta:~- Hallgatok, uram, ha nekem is adsz egy kis innivaló
92 10| Bilmez Ali: «Hallgatok, uram, ha nekem is adsz egy kis inni
93 10| efendinek: «Hallgatok, uram, ha nekem is adsz egy kis innivaló
94 10| aligha vetem el a sulykot, ha azt állítom, hogy minden
95 10| arra, hogy az ember élete, ha se hosszú, se rövid, harminckét
96 10| annyi van, mint nekünk; ha nem több. De az érzékeknek
97 11| A mindentudó.~Ha budapesti lakos tetszik
98 11| tett ősz tüskés fejére, ha legalább is balták estek
99 11| hallotta; mert siket volt. De ha hallotta volna, sem törődött
100 11| De az a bogárnemzetség, ha tudományos revueket olvasna,
101 11| fehér; ez kicsi, ez nagy. Ha ezt ő cselekszi: játék,
102 11| ezt ő cselekszi: játék, de ha akadémiai tag cselekszi:
103 11| azonban sok, csodálatosan sok, ha összevetjük azzal, amit
104 11| sem elég arra. Igazuk van, ha a részletekről szólunk.
105 12| kerül bele a választmányba. Ha valamely statisztikai számításból
106 12| csak úgy lehet tökéletes, ha némi bágyadtság és álmosság
107 12| ily ritka ember részesíti. Ha tudná, szegény, hogy a gőzférfiu
108 13| kell hozzá és nem is ízlik, ha napsugár nem esik a csillogó
109 13| őrnagy-hadbíró úr mostanság, ha minden sátoros ünnepen egyszer
110 13| csöndesen örvendez magában, ha az udvaron megszólal a zongorakíntorna.~
111 13| vonult vissza a közpályától. Ha a várban követválasztás
112 13| fölemelni tiltakozó szavát, ha a sóskifli kemény.~E megváltozott
113 13| úgy látszik, sajnálná is, ha kellő gyakorlat híján csökkenne
114 14| sápadt jóbarátom:~- Hej, ha tudnád, milyen nagy bajom
115 14| tudja Isten, elegánsabb, ha az ember hanyag otthonossággal
116 15| volt kihez folyamodnunk. Ha méltóságod nem érkezik ide
117 15| legkevésbé egy nőtől, és ha nagysád folytatja, kénytelen
118 15| Azt mondta neki: «Fiam, ha pénz kell, csak nyúlj a
119 15| mondani... megesküszik rá, ha ön kívánja... És egy elcsapott
120 15| maga mondta neki: «Fiam, ha pénz kell...»És az az asszony
121 15| apa megmondta neki: «Fiam, ha pénz kell, csak végy a szekrényből!»...
122 16| tud és nem fog elárulni, ha csak nem kincsekért.~Mikor
123 16| sántikál az a gazember.» De ha szemközt találkoztak vele,
124 16| reszketegebb házmestert, ha nyikkanni mer.~Nemzetes
125 17| csavargóvá, országok futójává. Ha ez a szerencsétlenség nem
126 17| tündérsziget, az még illetetlen. Ha csak a mappán látom: rejtelmes
127 18| volnék, mint aminő vagyok, ha ezt a novellákban nem ritka
128 18| Quod Deus avertat! De ha elkövetkezik, majd segít
129 18| a tulajdonsága van, hogy ha az izzó láva elébe terjesztik,
130 19| tengeren járó jámbor emberek. Ha nem tudnád, amit tudsz,
131 19| megfélemlítő. A gyermek fél, ha egyedül hagyták a szobában;
132 19| legkeményebb férfiszív is, ha olyan pusztaságba kerül,
133 20| érintkezése az anyafölddel, ha csak egy írott vagy nyomtatott
134 20| kötelesség.~A Lloyd-gőzös, ha a Fekete-tengeren nem volt
135 20| dölyfösen:~- Hehe! Igy van az, ha valaki levelet vár!~A tábor
136 20| tölts! És te is masztikszos!~Ha fölpillantottam a levélről,
137 20| elpirult. Nekem mindig fáj, ha valakire rápirítok. Most
138 21| Méltóságos Urunk szine elejébenn, ha valami non putarem történik
139 21| mellyet kanállal esznek. Ha nem ül mellettem Lucie és
140 21| szent Felségének akartával, ha nem lészen nagy sár, két
141 21| volna a’ bálba, mint engemet ha itt vagy és te is éppen
142 21| Lemouton ugyan adna nékem ha meglátnák ezt a’ levelet.
143 21| mért. Édes kis Klariszom ha látnád mitsoda ruhám volt
144 21| Glockenspiel. A’ bátsi ha jól emlékszek Antwerpiából
145 21| forintot ér de szól is ugy mint ha igazán aranybul volna.~Első
146 21| tántzból. Igy van az lelkem ha az ember huszonnyóltz esztendős
147 21| nevethetné magát az ember ha tréfái nem volnának ollyan
148 21| visszhangzik az üdv zenéje. Ha volna valaki a ki eztet
149 21| által az utza másik ódalára?~Ha tsak az a’ baj mongya Jósa
150 21| Frantzia Journalokat is ha hozzájuk találsz jutni.~ ~
151 21| fogja nekem meg bocsátani, ha csakugyan vétettem volna,
152 21| Uram ne tuggyon rúla) és ha lehetséges, még ma, mert
153 21| arasznyi farka agyon, tehát ha futott is valaha, csak a’
154 21| kötelességemhez illendőbb, ha mindent áperte elmondok
155 22| Thyrrheni-tenger mellé. De ha magamba mélyedek, vizsgálván,
156 22| is írnám hányódásaimat, ha nem kívánnának igen hosszú
157 22| kívánnának igen hosszú előadást s ha a te bölcsességed és ízlésed
158 22| fejében vittek magukkal! És ha kiürült a kendőzős szelence,
159 22| köd kínzott bennünket és ha egy-egy kedvező napon meg
160 22| mily unalomban telnek el? Ha attól a rettentő átoktól
161 23| esztendő, de bizony nem kevés, ha aztat mondom: száznegyvenkét
162 23| szegény bujdosó’ életében, ha nem nyomorúság és fárattság?
163 23| szerentséje, mert nem vénítem, ha Mathuzsálem lennék is; magamnak,
164 23| tud más igazán szeretni, ha nem a’ gyermek. A’ világ
165 23| mégis; hegyen-völgyön jár, ha akarom hipp, hopp felhőn
166 23| esztendő múlva az emberek, ha ugyan addig az én leveleimet
167 23| fedelével egybe. Hát, mondom, ha ki valamikor külöm-külöm
168 23| halhatatlanságom itt e’ földön. Ha ki az én leveleimet olvassa,
169 23| ő szerelmes öttse is? De ha a ked levelei maradnak meg,
170 23| igazi levelet irni senki, ha nem az úri asszony, kiváltképpen
171 23| és vigasztal bennünket, ha tsak ír is. Az én Istenem
172 23| vala az ő szent kegyelme, ha bűneimért vert is engemet!
173 24| maji anno 1680.~P. S. De ha az az engedetlen falu három
174 24| fenyegetését; pro secundo: ha eszébe is jutna, hogy a
175 24| hogy mi tévők legyenek? Ha most viszik az adót a basa
176 24| éjjel-nappal, szökni nem lehet! Ha reggelig nincs itt a lovas
177 24| talán megbocsátja az Isten, ha egy kis próba alá vetjük:
178 24| legkifogyhatatlanabb is; mert ha milliom ember milliom esztendeig
179 24| milliomodrészét sem. És ha papirossá válnék minden
180 24| adtam volna egy aranyat, ha megtudhatom: mi az ő jó
181 24| két aranyat adtam volna, ha megtudhatom: mi az ő jó
182 24| hálára köteleznél engemet, ha szíveskednél megmondani:
183 24| lábbelim nem ázik át soha. Ha kígyóba botlom, nem ijedek
184 24| féltem a lábam ikráját. Ha a feleségem nyelveskedik,
185 24| mivel törjem föl a diót. Ha tűznél ülök: mindig nálam
186 24| Uram, - mondtam neki, - ha már ennyire megoktattál,
187 24| De mi hasznunk belőle, ha száz esztendőre csuknak
188 24| Valóban az éhhalál vár reám, ha ez az utolsó egy arany is
189 24| tanulni vén vagyok...~- Ha vén-e? - vágott közbe a
190 24| unszolta Bingöz Ali is. - Ha észrevesszük, hogy nincs
191 24| megszerezném még ötszázzal, ha azt a csodát is meg tudnád
192 24| való. Gyönge vagyok rá. Ha ezer évig élek, sem tanulom
193 24| deák. - De ne vesd rám, ha megkéstél hivatalodban.~-
194 24| az asszony.~- Szégyelném, ha csak olyan közönséges tolvaj
195 24| és oda megy, ahova akar. Ha pedig lekivánkozik a magasból,
196 24| kezét. Te pedig tolvaj vagy, ha a más jószágát megtartod.
197 24| belőlem az, aki vagyok, ha nincs az a félszemű dervis,
198 24| Úgy-e, Kadri efendi? Ha már benne vagyok a késedelemben,
199 24| folytatta a falábú Hasszán. - Ha tetszik, sír, ha tetszik,
200 24| Hasszán. - Ha tetszik, sír, ha tetszik, nevet az ember
201 24| kardodat kellő tisztelettel, ha ezeket az embereket tovább
202 24| kísérjelek vissza Egerbe, és ha egy szóval ellenkezel, megmutassam
203 24| fölnyergeltettem a lovadat. Ha neked is úgy tetszik, éjfélre
204 24| magában, «mert akármi legyek, ha tudom, miért tanította táncolni
205 25| Azzal nem szolgálhatok. Én, ha botanikus és mellesleg kardinális
206 25| az efféle kutatás, kivált ha a kalocsai érsek folytatja.
207 25| fontos kérdést dönti el, hogy ha Péter és Pál közös tavát
208 25| mert a vadvirág olcsó, ha az ember maga szedi az erdőn;
209 25| másodéves theologus, Schunke. Ha igen kedvez a szerencse,
210 25| mert - ritkán igérek, de ha igérek, szavamnak szoktam
211 25| új dolgokat is mondhat, ha helyén az esze; sőt az egyetem
212 25| folytatandó kutatásai során - ha ugyan körülményei engedik
213 26| eseménye volt látni őt. És ha egy-egy rossz nap nem sikerült
214 26| sírást. Nevetséges volna, ha csakis a tornázók és atléták
215 26| tekintetben. Vagy mire születünk? Ha végigtekintünk a mindenség
216 26| anya húsa, vére. Csoda-e, ha ragaszkodik a szülő? Ezt
217 26| dicsőbb minden dicsőnél... Óh, ha tudná, ha értené tisztelt
218 26| dicsőnél... Óh, ha tudná, ha értené tisztelt kegyed,
219 27| Észre sem vettem volna, ha szomjusága nem győzedelmeskedik
220 27| spanyolnak hittem volna, ha a szeme nem oly világoskék.
221 27| de azért nem idegenek. Ha egy megszólal, a másik azt
|