Rész, Fej.
1 1| tisztes káromkodással. És kibe vagy szerelmes?~- Szerelmes vagyok
2 1| háládatos szolgád néked. De ki vagy te, jó keresztyén? Kobzot
3 1| látok a hátadon. Muzsikus vagy?~- Muzsikus nem igen; talán
4 1| hirdessem dicsőségét: mevlevi, vagy mint ti hívjátok: táncoló
5 1| emberlakta helyre; mert te beteg vagy és étel, ital, nyugalom
6 1| nyakamat. Ej, be könnyű legény vagy te! Ügetvést is el tudnálak
7 1| kárhozatos templomot újra építsék vagy kijavítsák, az ő hitvány
8 1| beszél az a fekete szakál. Vagy nincsen megírva a koránban:
9 1| mogorván. - Te igen bölcs ember vagy. A templom dolgát is te
10 1| megtagadtad a hitedet, nem vagy a leányom!~- Ecce animus
11 1| ellenségének védelmére kelsz. Nem vagy a fiam!~A tiszteletes már
12 1| uram. Huszonnyolc esztendős vagy, benőhetett már a fejed
13 1| mert jó és okos személy vagy.~- Nagytiszteletű uram, -
14 1| nyelte el azt a szekeret vagy megállt? Csönd volt, csak
15 2| mezitláb szalad; holmi csizma vagy saru csak hátráltatná.)~-
16 2| áperte. A király embere is vagy, jóra való fiú is vagy,
17 2| is vagy, jóra való fiú is vagy, neked adom...~Gáspár le
18 2| Tudom, szolgám, hogy nem vagy valami híres gyalogos; meg
19 2| Menyhárt, oly híven, hogy vagy tíz nap múlva a Tiszáig
20 2| az esküdt kengyelfutó te vagy, nem én, szegény katona.
21 3| A tulipántos kert~vagy:~egy igazhivő költő élete
22 3| Nagy költő és nagy szamár vagy, emberséges Mehemed efendi.
23 3| holdbéli emberek között a kék vagy fekete szeműek vannak-e
24 3| még azt sem tudják, fiú-e vagy lyány, akinek a históriájára
25 3| új trónörökös született, vagy ha világbíró szultánunknak
26 3| esztendőre? Egy erszény arany vagy egy erszény rizskása?~Mehemed
27 3| felkacagott:~- Ritka okos ember vagy, Mehemed efendi. Mert én
28 3| neki Fatma, Emine, Uarda vagy Gülbahar, csak kikereste
29 3| lajstromban Fatma, Emine, Uarda vagy Gülbahar nevét és mindezek
30 3| Csakhogy te csapnivaló gazember vagy, édes fiam. Én ugyanis mindentudó
31 4| hasznavehető ám. Amelyik félelmet vagy utálatot gerjeszt, az nem
32 4| elég, hogy mióta a kezemen vagy, jó kilencven gyermekem
33 4| te meg a nyakamra nőj? Vagy azt hiszed, hogy nekem Pehliván
34 4| imádkozom éretted minden este. Vagy utálsz tán? Hiszen még az
35 4| Felöltözzem római pápának, vagy pástétomba bújjak és ott
36 4| rabágyra. - Jaj öcsém, magad vagy az oka; egy kicsit szertelen
37 4| eltűntél, francia hajón vagy, mint sérthetetlen menekülő.
38 5| krétai török ágyúk metallját, vagy mintha a tenger alól búgna
39 5| esztendeje. Fiatalabb nálam vagy tíz évvel. Tiszta Kállay-arc.
40 5| Nem is fogja föltenni. Vagy nem lenne istentelenség
41 5| ember? Használható portéka? Vagy egy a senkik közül? Az óra
42 5| az a vakmerő arcátlanság? Vagy lehet nagyobb diadala a
43 5| te, fiam, mondom, szamár vagy az ilyen dolgokban.~...
44 6| vonással végighúzni Deus vagy Jesus Christus kezdőbetűit.
45 6| Én hím vagyok, te nőstény vagy, hát szeretlek, mert enyém
46 6| hát szeretlek, mert enyém vagy.»~Erasmus kezében reszketett
47 6| Most nem tudta melyik ennek vagy annak a plántának a nedve,
48 7| legszebb spanyol ballerinája, vagy ha a kohinurt tűzném tű
49 7| borbélylegény, tamburázott, vagy a második emeleti szobaúr
50 7| szürke, zöldes-aranyos vagy piros selyem. Este pedig
51 8| valóban szamár minisztert, vagy ismételten figyelmeztetni
52 8| pompás volt az a még nyolc vagy tíz mindig új, mindig fogyó
53 10| legyünk vele. Én viszem el őt, vagy kegyelmed?~- Ez a bökkenő!
54 10| körülfogták a vendéget:~- Mi vagy?~- Én borostyánkő-esztergályos
55 11| akar tudni? kérdezte tőlem vagy más valami ismerősétől,
56 11| Az atomokról beszéljek vagy a végtelenségről? Vagy talán
57 11| beszéljek vagy a végtelenségről? Vagy talán arra kiváncsi ön:
58 11| Haj, de mit lát két szem vagy millió szem? Először is
59 11| ismer húszezer faj ilyen vagy olyan bogarat; s a nevüket
60 11| harmadik, új számmal, új vagy módosított nevekkel és csoportosításokkal.
61 11| történhetik Braziliában vagy a Fidzsi-szigeteken. Ignoráns
62 12| aki épp festeni készül, vagy egy világhírű szinészre,
63 12| Kristóf, maga már nem a régi! Vagy attól fél, hogy üvegből
64 13| A kéményen röpülnek be vagy a pince feketeségéből bukkannak
65 13| közöttük. Álmodtam velük vagy kis gyermekkoromban láttam
66 13| Száz botot a kutyára!», vagy: «Zum Tode durch den Strang!»
67 13| micsoda legyen ő kegyelme, vagy miféle tudományt, mesterséget
68 14| halottaskocsikat ábrázolnak, vagy szürke-, vagy szöglovakkal.~
69 14| ábrázolnak, vagy szürke-, vagy szöglovakkal.~A bolt közepén
70 14| ilyenkor nem mosolygott.~Vagy harmadszor haladván el a
71 15| világosan, akárhányszor... Vagy talán azt tetszik kívánni,
72 19| csakhamar megszólalt: «Nem vagy vitéz, jó ember, teljességgel
73 19| ember, teljességgel nem vagy vitéz. Csak egy kicsit jobban
74 19| Megragadunk egy ázott kötélvéget, vagy egy széket és magunkhoz
75 19| hanem csakis rólad. Magad vagy; a te éned száll szembe
76 19| a valakit és megtalálja vagy egy bámészkodó arcban, vagy
77 19| vagy egy bámészkodó arcban, vagy egy bajonet csillogó vasában
78 19| bajonet csillogó vasában vagy egy az udvar fölött elröppenő
79 20| anyafölddel, ha csak egy írott vagy nyomtatott papiros révén
80 20| valóságos hivatalos intézmény, vagy még több: örökség. Negyvenkilencben
81 20| Fekete-tengeren nem volt rossz idő vagy köd, reggel hét órakor vetett
82 20| Jóska nem mutatkozott többé. Vagy két hét múlva belebotlottam
83 21| mikor hallom a’ Lotti néni vagy a’ Kultsárné jöttét. Azt
84 21| te tsak fél esztendővel vagy fiatalabb énnálam, de okos
85 21| fiatalabb énnálam, de okos vagy és tsak az a külömbség köztünk
86 21| bálba, mint engemet ha itt vagy és te is éppen olly jól
87 21| konty, semmi toupé, lokni vagy wukli.~Mikor felkészültünk
88 21| vendégség én azt hittem vannak vagy százezeren mert a’ sok tükör
89 21| van a’ su és a’ n’aura. Vagy talán az Olasz signora lenne
90 21| az ajtót és elénk terem vagy hat Zsivány, fekete selyem
91 21| teremnek Angyal Bandiék: «Pénz vagy élet!» - «Besszer!» szóla
92 22| olvasandod-e figyelemmel vagy még Bajae örömei közepett
93 22| egy futó pillantást? Igy vagy úgy legyen is, boldog és
94 22| a zuhatag komor dörgését vagy Bajae ciprusai alatt egy
95 22| Valóban nem tudom, dicsérjem-e vagy kárhoztassam e hévforrás
96 23| napjai hetven esztendő, vagy mennél fellyebb nyóltzvan
97 23| kettönkrül gondolni száz vagy kétszáz esztendő múlva az
98 23| az én unalmas leveleimet vagy az édes néném’ kedves, mulatságos
99 23| hogy gróf Petky Eszter vagy Zágoni Mikes Kelemen tsakugyan
100 23| nem ollyan hosszú az út? Vagy hogy a’ ketek’ saját édes
101 23| is sejtyük a’ nyittyát. Vagy nem lenne végeTündérországnak,
102 24| hamarabb járni: az egri basa-e vagy a budai basa?~- Ej, ne szóljon
103 24| micsoda? Megbolondult kend? Vagy nem tudja kend, hogy én
104 24| Derék vendéglátó gazda vagy, Kadri efendi, - szólt a
105 24| hogy szóljanak hozzá.~- Ki vagy te? - kérdezte a basa, jóízűen
106 24| magát.~A vevő megforgatott vagy húsz pár fasarut. Az magas,
107 24| cipőt venni. Végigpróbált vagy húsz párt. Egy se volt neki
108 24| csakugyan akasztófára való vagy. Hordd el magad innen és
109 24| ismertem; megláttam, hogy te vagy a jó korhely Hasszán. Gyakran
110 24| hálátlanság csúf dolog. Szomorú vagy s az erszényedben nincs
111 24| bátyám, te igazán nagy tolvaj vagy, - szólt a Bingöz Ali. -
112 24| Azaz, hogy ügyetlen csaló vagy, édes bátyám! - nevetett
113 24| harisnyát.~- Uram és mesterem vagy! - szólt most Binel Juszuf
114 24| falábú emberrel még adós vagy. No csak ki vele? Hogy veszítette
115 24| rostély és összeharácsoltam vagy két zsák gyémántot.~- Aztán
116 24| ugyan szerencsés egy ember vagy. De illik megtudnod: mennyi
117 24| az intést szíved szerint. Vagy elfeledted már, hogy eddig
118 24| a kezét. Te pedig tolvaj vagy, ha a más jószágát megtartod.
119 24| aranyamat.~- Derék ember vagy, te falábú, - szólt a kádi. -
120 24| Kalmár, te becsületes ember vagy, hát nem kételkedhetek a
121 25| Lipótvárosáról, a pálmákról vagy az orchideákról adnék ki
122 25| Mindenekelőtt kicsodák ők? Ismeretes vagy tizenöt a világon. De mikor
123 25| javasolom hát magának, várjon vagy húsz esztendeig és ne tisztelje
124 25| köze és kész a szakférfiú. Vagy van egy olyan dromedár a
125 26| egész ebédre; sótalannak vagy elsózottnak tetszett minden
126 26| koszorús művész úgy kölcsönzött vagy bérelt valahonnan, mert
127 26| egyáltalán és minden tekintetben. Vagy mire születünk? Ha végigtekintünk
128 27| reccsentett és pedig egyszerre vagy hat nyelven, portugállal,
129 27| bőréről itélve déli franciának vagy spanyolnak hittem volna,
130 27| marad sokáig, mert visszatér vagy Japánba vagy Dél-Afrikába,
131 27| mert visszatér vagy Japánba vagy Dél-Afrikába, aszerint,
132 27| a világban és fölváltva vagy húsz nyelven kell beszélnem.
133 27| tökéletes latin idiomák. Vagy legalább az én fülemben
134 27| néha tamul, néha japáni vagy tatár szó kergeti el ajkamról
135 27| kézlegyintéssel felelt:~- Ötször vagy hatszor, magam sem tudom
136 27| olyanoknak láttam, mintha Corsica vagy Elba emelkednék ki a tengerből.
137 27| ragyogott-e a fekete boltozaton, vagy a mi göncölszekerünk, higyje
138 27| velünk szembe az utcán teve vagy elefánt, akit addig csak
139 27| találkozás az első púpos ökör vagy tigris sem. De az állatvilág
|