bold = Main text
   Rész,  Fej.                                       grey = Comment text

 1    I,  4         |     jászberényi templomban, és úr Haller Pál uram őmaga és
 2    I,  10        | nembeli Simon nógrádi birtokos úr és az utóbbinak testvére,
 3    I,  11        |       két Benedek nevű előkelő úr vitt szerepet; ugyanakkor,
 4    I,  13        |      másként Simon nevű magyar úr, kinek felesége legyalázott
 5    I,  27        |      az, amit a nagy kancellár úr említett utolsó tudósításában;
 6    I,  27        |  Kisereglenének a hintóhoz, az úr is, hogy immár hazamenjünk;
 7    I,  27        |     mennénk, elveszthetnők. Az úr mindjárt mondá nékünk Zichyvel
 8    I,  27        |         Hamar a hintót, oda az úr. Menénk amint a hintó nyargalhat
 9    I,  27        |        Póka egy horgas fán, az úr arccal a földön, s a kan
10    I,  27        |   érkezik Guzics és Angelo, az úr felkél és mondja: Rútul
11    I,  43        |      adjutánsnak - tegye le az úr azon felséges takarót, mert
12    I,  44        |       örülök, hogy a kegyelmes úr el is méltóztatik engemet
13    I,  44        |   elrobog. A szegény kegyelmes úr jó egy óra múlva érkezett
14    I,  44        |      volt a Sobri. Ez a tréfás úr épp úgy incselkedett barátaival,
15    I,  45        |     kell kötnöm a szemét, gróf úr.” A kocsi pedig robog, ki
16    I,  47        |       a másik Szolnokra; ha az úr reá áll, Vácon szép százezreket
17    I,  47        |       gránátosokat rendelek az úr mellé, akik az indulást
18    I,  52        |  szétbontás után a vezérőrnagy úr mintegy 12 ölnyire a budai
19    V,  5(xxxviii)|  Messer Lodovico...”: Lodovico úr, honnan a csudából szedte
20    V,  12        |        helytartójának, s ez az úr 1508-ban tizennégy gályával
21  VII,  5(xliii)  |     Domino”: Boldogok, akik az Úr kegyelmében halnak meg.~
22  VII,  8         |      önnek is megtiltom, elnök úr (rámutat), hogy bármi címen
23   IX,  3         |       templomba, és a felséges úr fekve hallgathatott misét.
24    X,  4         |    fordításából fordítok:~Gróf úr, midőn tegnap átszolgáltattam