bold = Main text
   Rész,  Fej.                                     grey = Comment text

 1    I,  12    |       nolite timere bonum est et si omnes consenserint ego solus
 2    I,  35    |        votre maître s’exécutent. Si on exigeait de vous des
 3    I,  35    | bienfaiteur! Et vous lui manquez si sensiblement dans la première
 4   II,  12    |          natura dedisset,~Balatu si posset, opem implorare voracis,~
 5    V,  1     |          Era il giorno ch’al sol si scoloraro~Per la pieta del
 6    V,  8     |                            Eppur si muove!~Galilei Eppur si
 7    V,  8     |          si muove!~Galilei Eppur si muove!-ját se szükség már
 8    V,  8     |          is ellene mond az Eppur si muove!-nak. Hiszen ezzel
 9   VI,  4     |    dicsérni fogja mindenki. („...si guarda al fine... i mezzi
10   VI,  4(xli)|                                  si guarda al fine... i...:
11  VII,  1     |                 D’un modo, prima si morria di fame~                        
12  VII,  1     |     recasse a’ denti.~           Si si starebbe un agno intra
13  VII,  1     |          a’ denti.~           Si si starebbe un agno intra due
14  VII,  1     |                                  Si si starebbe un cane intra
15  VII,  1     |                               Si si starebbe un cane intra due
16  VII,  4     |            írja maga BONIVARD -, si bon loisir de me promener,
17  VII,  4     |         pavement de léans, comme si on l’eût fait avec un martel.” (
18  VII,  7     |     szállóigéje: „Qu’on me donne si lignes écrites de la main
19  VII,  24    |          Personne ne passe, même si vous étiez le petit caporal.”lxv)