Rész,  Fejezet

   1    1       |                 volna neked ajánlani ezt a munkát. Mert a múltat, a
   2    1       |              ajánlani ezt a munkát. Mert a múltat, a jelent és a jövőt
   3    1       |                 a munkát. Mert a múltat, a jelent és a jövőt sokkal
   4    1       |               Mert a múltat, a jelent és a jövőt sokkal jobban ismered,
   5    1       |                   ha eltitkolnám előtted a tényeket, és bűnnek, ha
   6    1       |                  amit majd előadok. Csak a vágy, amit tőled kaptam,
   7    1       |                  hogy szándékomnak is ez a forrása: mert nem lehet
   8    1       |           méltóbbat ajánlani neked, mint a te művedet, amelyik a te
   9    1       |               mint a te művedet, amelyik a te dicsőségedre és magasztalásodra
  10    1       |           készült.~Távol legyen tőlem az a könnyelmű és vakmerő gondolat,
  11    1       |                 eredt. De talán megfelel a te isteni szellemednek,
  12    1       |           végeztetted velem, mert hiszen a legnagyobb része mindannak,
  13    1       |                 mindannak, amit megírok, a bűnös vágyakozás műve, s
  14    1       |               nem tudom eléggé fájlalni. A szívem mindezt részletesen
  15    1       |            előtted szennyeimet és azokat a cselekedeteket, melyek legnagyobb
  16    1       |                 ösztöne, amelynek alapja a hiúság, a gőg és a világi
  17    1       |                amelynek alapja a hiúság, a gőg és a világi szellem?
  18    1       |                alapja a hiúság, a gőg és a világi szellem? Mindezek
  19    1       |                 világi szellem? Mindezek a te ellenségeid, s mindezek
  20    1       |             össze, mint az önszeretet és a világi dicsőség céljában.
  21    1       |                azt az emlékezetet és azt a halhatatlan nevet, amely
  22    1       |                 halhatatlan nevet, amely a világi fejedelmek bálványa?
  23    1       |                  választottam vezetőmnek a meztelen igazságot, s ezért
  24    1       |            Igazság! - neked ajánlani ezt a művet.~Ez magába foglalja
  25    1       |              milyen indítóokok hajtottak a cselekvésre; ebből a könyvből
  26    1       |           hajtottak a cselekvésre; ebből a könyvből megismerik azt,
  27    1       |                 közben, mit kell hinniök a magyar ügyekről. Nyelvem
  28    1       |                 szívem Világossága. Mert a te jóságod megbocsátja emlékezetem
  29    1       |                  helyesbíteni lehet majd a jegyzőkönyvekből, okmányokból,
  30    1       |                 s az utókor ezek alapján a könyvhöz hozzátehet még
  31    1       |          helyreigazíthatja azt, amit nem a maga helyén adtam elő. Ami
  32    1       |                szerint cselekedtek, mint a többieket, akik egy hamis
  33    1       |             fogok majd sok mindent, amit a nép hangja elítélt. És hogy
  34    1       |                elítélek majd olyat, amit a köznép tudatlansága dicsért
  35    1       |                Örök Igazság! Téged illet a dicsőség mindazért, amit
  36    1       |                 helyesnek tart, minthogy a teremtmény jósága és igazsága
  37    1       |                  jósága és igazsága csak a Teremtőtől származhatik.
  38    1       |               kell vallanom, hogy mindaz a jótétemény, amellyel engem,
  39    1       |              méltatlant megajándékozott, a Teremtő tulajdona, s ezért
  40    1       |                énbennem van. És minthogy a történelem lényege ebből
  41    1       |            történelem lényege ebből áll, a lehető legegyszerűbben részletezem
  42    1       |                 tudatlanságom, és melyek a Te isteni világosságod művei.
  43    1       |          gyakrabban körültekintés híján. A szellem és az emberi előrelátás
  44    1       |                nem vizsgálja figyelemmel a kor körülményeit és mindazoknak
  45    1       |              körülményeit és mindazoknak a fejedelmeknek és udvaroknak
  46    1       |              fejedelmeknek és udvaroknak a szellemét, amelyekkel tárgyalni
  47    1       |                 ortodox vallásra, de nem a hazára, melynek felszabadítása
  48    1       |             szükségszerű befolyásom lesz a leendő magyar király tanácsában,
  49    1       |              idők folyamán helyreállítom a lelkek egységét, s így szelíd
  50    1       |                igazi katolikus egységbe.~A te tanácsodnak tulajdonítanám
  51    1       |                kértem volna világosságot a cselekedeteimhez. De minthogy
  52    1       |        elismerjem elbizakodottságomat és a te igazságodat, amiért örök
  53    1       |                 előnyösebben határoztál.~A te segítségedet és világosságodat
  54    1       |                  mindig megbánjam azokat a cselekedeteimet, amelyeknek
  55    1       |           előadjam, amit nem szégyelltem a te jelenlétedben megtenni.
  56    1       |                  jelenlétedben megtenni. A te munkád lesz, ha segítesz
  57    1       |             mindabban, amit cselekedtem, a tiszta igazságot akarom
  58    1       |             különbséget tenni az igaz és a hamis között. Mindazok pedig,
  59    2       |             FERENC FEJEDELEM EMLÉKIRATAI~A MAGYARORSZÁGI HÁBORÚRÓL, ~
  60    2,  1703|                Nem szándékom itt előadni a magyar nemzet történetét,
  61    2,  1703|                 rendje érezte csapásait. A törvényt nem ismerő uralomvágy
  62    2,  1703|           uralomvágy mindenre kiterjedt. A közös bajokat, amelyek ellen
  63    2,  1703|             közös bajokat, amelyek ellen a nemzet küzdött, könnyen
  64    2,  1703|                 töltöttem Csehországban, a többit Olaszországban vagy
  65    2,  1703|               többit Olaszországban vagy a bécsi udvarnál. De aztán
  66    2,  1703|            milyen elnyomás alatt nyögött a haza. Minthogy mindezt előadtam
  67    2,  1703|            szabadságot szerető polgárnak a tettei, hanem áttérek arra,
  68    2,  1703|                 hanem áttérek arra, amit a háború folyamán cselekedtem
  69    2,  1703|             cselekedetem célja kizárólag a szabadság szeretete volt,
  70    2,  1703|          szabadság szeretete volt, és az a vágy, hogy hazámat az idegen
  71    2,  1703|                 alól felszabadítsam. Nem a bosszúvágy indított erre,
  72    2,  1703|                 akartam szerezni, nem is a kormányzáshoz volt kedvem:
  73    2,  1703|                volt kedvem: kizárólag az a hiú dicsőség vezérelt, hogy
  74    2,  1703|         kötelességemnek hazám iránt - és a világi becsület, amelynek
  75    2,  1703|              önmagamban végződtek.~Amint a börtönből kiszabadultam
  76    2,  1703|               háború körülményeit. De ez a gróf akkor már csalódott
  77    2,  1703|                maradt más reményem, mint a francia király támogatása
  78    2,  1703|     fejedelemséget. Nem volt birtokomban a Franciaországgal kötött
  79    2,  1703|               eredeti okmánya, sem pedig a svédekkel kötött hasonló
  80    2,  1703|           Franciaország akkori követének a lengyel udvarnál; kértem
  81    2,  1703|            fejtse ki szándékomat urának, a királynak. Még a börtönből
  82    2,  1703|                 urának, a királynak. Még a börtönből való szabadulásom
  83    2,  1703|          Bercsényi gróf felvilágosította a lengyel királyt és a nevezett
  84    2,  1703|    felvilágosította a lengyel királyt és a nevezett követet, milyen
  85    2,  1703|       származnának ebből; ennélfogva ezt a követet már megnyerte tervünknek.~
  86    2,  1703|                  tervünknek.~De minthogy a Legkeresztényibb Király
  87    2,  1703|                  Legkeresztényibb Király a spanyol király nevében Olaszországban
  88    2,  1703|                  üzente meg hivatalosan, a követ jelentette nekem,
  89    2,  1703|              jelentette nekem, hogy ura, a király ez okból nem vehet
  90    2,  1703|                hogy meg kell várni, amíg a háború kitör Franciaország
  91    2,  1703|            háború kitör Franciaország és a császár között, és mindaddig
  92    2,  1703|                  milyen kevés súlya volt a fent említett szövetség
  93    2,  1703|                  szövetség emlékének. De a lengyel király és az ország
  94    2,  1703|               főurainak legnagyobb része a császár pártján állt, s
  95    2,  1703|                Rá kellett bíznom magamat a követ tanácsaira. Ő nagy
  96    2,  1703|                  azt hitte, nem találhat a Franciaország érdekeihez
  97    2,  1703|               bízhatná személyemet, mint a bełzi palatínus feleségére,
  98    2,  1703|              Csehországban tartózkodott, a karlsbadi fürdőben, elhatároztuk,
  99    2,  1703|          körülbelül négy hétig maradtunk a miński kastélyban, egészen
 100    2,  1703|               miński kastélyban, egészen a bełzi palatínus feleségének
 101    2,  1703|              letartóztatták Varsóban, és a lengyel király parancsára
 102    2,  1703|                 Franciaországba, mert az a gyanú merült fel ellene,
 103    2,  1703|                  ellene, hogy levelezett a svéd királlyal. Tisztének
 104    2,  1703|         királlyal. Tisztének betöltéséig a lengyelországi ügyek intézésére
 105    2,  1703|          lengyelországi ügyek intézésére a Danckában székelő Bonnac
 106    2,  1703|                 parancsot kapott urától, a királytól, hogy viseljen
 107    2,  1703|                  francia livre-t. De ami a lényeges ügyet illeti, a
 108    2,  1703|                 a lényeges ügyet illeti, a Magyarországon indítandó
 109    2,  1703|          követtel kellett tárgyalnom, és a francia udvar még csak nem
 110    2,  1703|               Magyarországra; mert ebben a királyságban akkoriban nem
 111    2,  1703|                voltak császári csapatok, a helyőrségeket hiányosan
 112    2,  1703|       helyőrségeket hiányosan látták el, a várakat és erődöket rosszul
 113    2,  1703|           biztathattam magam azzal, hogy a nép és a nemesség megmozdul
 114    2,  1703|               magam azzal, hogy a nép és a nemesség megmozdul majd,
 115    2,  1703|                  hogy seregem egyesülhet a bajor választófejedelem
 116    2,  1703|               ország beleegyezésével ezt a fejedelmet emelhetem Magyarország
 117    2,  1703|                Felső-Ausztriában.~Ezeket a terveket felterjesztettem
 118    2,  1703|                terveket felterjesztettem a lehetőségeket és előnyöket
 119    2,  1703|   felvilágosításokkal együtt de minthogy a miniszter és az udvar, akik
 120    2,  1703|                azt hitték, hogy mindezek a tervek kétségbeesésből vagy
 121    2,  1703|            vonzódó szándékokból erednek. A kivitel megkönnyítésére
 122    2,  1703|           hozzátettem: hasznos volna, ha a francia király valamilyen
 123    2,  1703|             valamilyen eszközzel rábírná a törököket, hogy támogassák
 124    2,  1703|            hasonló javaslatokat.~Eközben a magyar népet tűrhetetlen
 125    2,  1703|          nyomorgatták. Elrendelték, hogy a vármegyék állítsanak tizenkétezer
 126    2,  1703|             akiket majd Olaszországba és a Birodalomba küldenek. Az
 127    2,  1703|                  bővelkedik sóban, mégis a rá kivetett vámok következtében
 128    2,  1703|      következtében annyira megnövekedett a só ára, hogy a szegény nép
 129    2,  1703|             megnövekedett a só ára, hogy a szegény nép kénytelen volt
 130    2,  1703|                  szenvedéshez járult még a vámhivatalokban és az adókivetésnél
 131    2,  1703|         kegyetlenkedtek, hogy azok, akik a rendeleteket megszegték,
 132    2,  1703|                 rendeleteket megszegték, a büntetéstől és fenyítéstől
 133    2,  1703|              elvesztve minden reményüket a kegyelemre, kénytelenek
 134    2,  1703|          megtudakolni, vajon élek-e még. A határon bolyongtak, s amikor
 135    2,  1703|        megtaláltak engem. Előadták nekem a nép végső nyomorát, a kétségbeesést,
 136    2,  1703|              nekem a nép végső nyomorát, a kétségbeesést, amely arra
 137    2,  1703|                 tartózkodik az országban a helyőrségek kivételével;
 138    2,  1703|            helyőrségek kivételével; hogy a Montecuccoli-ezred már meg
 139    2,  1703|      Montecuccoli-ezred már meg is kapta a parancsot az indulásra,
 140    2,  1703|               volna fegyverfogásra bírni a lakosságot; hogy a nemesség
 141    2,  1703|                 bírni a lakosságot; hogy a nemesség kétségkívül csatlakozna
 142    2,  1703|                  kétségkívül csatlakozna a vármegyék állította csapatokhoz,
 143    2,  1703|                  kilátásba kell helyezni a segélyt, mert különben azok,
 144    2,  1703|           különben azok, akik alkalmasak a fegyverfogásra, kénytelenek
 145    2,  1703|                 az országot.~Ezek voltak a nép kevéssé megfontolt előterjesztései.
 146    2,  1703|               hogy bizonyságot szerezzen a tiszántúli nép hajlamáról
 147    2,  1703|                megmozdulásairól. E célra a gróf lovászát választottuk,
 148    2,  1703|                neki kellett biztosítania a népet arról, hogy még élek,
 149    2,  1703|              népet arról, hogy még élek, a közelben, s hajlandó vagyok
 150    2,  1703|           birtokaim legnagyobb részét és a tiszántúli vidéket. A nép
 151    2,  1703|                 és a tiszántúli vidéket. A nép Pap Mihályt adta melléje
 152    2,  1703|           kísérőül. Alig tudta elmondani a szeretetnek és örömnek azokat
 153    2,  1703|            szeretetnek és örömnek azokat a jeleit, amelyekkel mindenütt
 154    2,  1703|            zászlókat kell küldeni, és ez a fej nélküli sokaság hadsereggé
 155    2,  1703|                 enyhítését, visszavonult a hegyekbe, ahol parancsaimra
 156    2,  1703|             háborgó állapotban voltak, s a nép hajlamra a tanúsított
 157    2,  1703|                 voltak, s a nép hajlamra a tanúsított örömből ítélve
 158    2,  1703|                 hogy ki kell használnunk a lelkek hevülését, és néhány
 159    2,  1703|       parancsainkig ki ne bontsák ezeket a zászlókat, ne fosztogassák
 160    2,  1703|               zászlókat, ne fosztogassák a nemességet, hanem igyekezzenek
 161    2,  1703|        elfoglalni néhány helyet, amelyet a németek rosszul őriznek.
 162    2,  1703|                  alatt Oleszycén maradok a bełzi palatínus feleségénél,
 163    2,  1703|              titkos utakon irányíthassam a Magyarországon megkezdett
 164    2,  1703|     Magyarországon megkezdett ügyeket, s a nép forró indulatát a közeli
 165    2,  1703|                  s a nép forró indulatát a közeli segítség reményével
 166    2,  1703|         tábornokot, bizalmas barátunkat. A palatínához érkezett levelekből
 167    2,  1703|           megbízottaink érkezése után és a zászlókat meglátva az egész
 168    2,  1703|           nemesember volt. Előadta, hogy a népből több ezren fegyvert
 169    2,  1703|                 ezren fegyvert fogtak, s a határon érkezésemre várnak;
 170    2,  1703|              reménykedve szánta el magát a legvégsőkre, és nem hiányzik
 171    2,  1703|                  Íme, ebből állott ennek a fölkelt népnek üzenete,
 172    2,  1703|               megyék határán fosztogatta a nemességet, a templomokat,
 173    2,  1703|                fosztogatta a nemességet, a templomokat, a malmokat,
 174    2,  1703|               nemességet, a templomokat, a malmokat, miután parancsom
 175    2,  1703|             Drohobyczon, egynapi járásra a magyar határtól futárok
 176    2,  1703|           érkeztek és előadták, hogy ezt a vezérek és őrök nélküli,
 177    2,  1703|            zászlóikat is elvesztették, s a szanaszét menekülők a szomszédos
 178    2,  1703|                  s a szanaszét menekülők a szomszédos hegyekbe vonultak
 179    2,  1703|                szerencsétlenül kezdődött a magyarországi háború, amelybe -
 180    2,  1703|                 fiatalember hevessége és a haza szeretete lelkesített.
 181    2,  1703|               bátorított és erősített az a szándék, hogy megérdemeljem
 182    2,  1703|              szándék, hogy megérdemeljem a nép bizalmát és szeretetét,
 183    2,  1703|              palatínushoz, hogy sürgesse a várt segítséget. Elhatároztam
 184    2,  1703|                 hogy folytatom utamat, s a szétszórt népet újra összegyűjtve,
 185    2,  1703|                 népet újra összegyűjtve, a lengyel határon rejtőzve
 186    2,  1703|               határon rejtőzve várom meg a segélycsapatok érkezését,
 187    2,  1703|                   és nem hagyom kialudni a nép szívében lángra kapott
 188    2,  1703|              nekem, könnyű összegyűjteni a szétverteket, sőt munkácsi
 189    2,  1703|                    mint már említettem - a podóliai palatínus katonáinak
 190    2,  1703|            küldtek velem, hogy behajtják a tüzérség pénzének hátralékát.~
 191    2,  1703|                azonban utamat állták. De a szóváltás közben egy zsidó
 192    2,  1703|            közben egy zsidó felismert, s a vita örömmé meg udvariassággá
 193    2,  1703|                valaha még mint gyermeket a karján hordozott -, örömkönnyeket
 194    2,  1703|          látásommal, és elkísért egészen a határig.~Elrendeltem, vezessék
 195    2,  1703|             Elrendeltem, vezessék hozzám a hegy túlsó oldalán tartózkodó
 196    2,  1703|        igáslovaikat, és így növeljük meg a lovasok számát. Így tehát
 197    2,  1703|             megnőtt háromszáz emberre, s a hírnév, amely mindig megnagyítja
 198    2,  1703|                 amely mindig megnagyítja a dolgokat, ezt a számot ezerre
 199    2,  1703|              megnagyítja a dolgokat, ezt a számot ezerre emelte.~Míg
 200    2,  1703|                számot ezerre emelte.~Míg a határon ez történt, Károlyi
 201    2,  1703|              határon ez történt, Károlyi a dolhai vállalkozás felett
 202    2,  1703|                 és büszkeségében elvitte a bécsi udvarhoz az ez alkalommal
 203    2,  1703|          tanúságát annak, hogy szétverte a felkelőket. A győzelem e
 204    2,  1703|                  szétverte a felkelőket. A győzelem e jelei láttára
 205    2,  1703|                   hogy teljesen megszűnt a népmozgalom, amelyet én
 206    2,  1703|           amelyet én szítottam vagy csak a saját kétségbeesésük. Ezért
 207    2,  1703|              Ezért hát elrendelték, hogy a Montecuccoli-ezred, az egyedüli
 208    2,  1703|                 az egyedüli csapat, mely a helyőrségeken kívül Magyarországon
 209    2,  1703|        Magyarország határát, mint Caesar a Rubicont. Kis hadseregem
 210    2,  1703|            hadseregem napról napra nőtt, a szomszéd megyék nemessége
 211    2,  1703|              hozzám szított, és elküldte a legszegényebb nemeseket,
 212    2,  1703|                  Egyesek figyelmeztettek a rám váró veszedelemre, hogy
 213    2,  1703|                  váró veszedelemre, hogy a németek orgyilkosokat küldtek
 214    2,  1703|                  mások hírül adták, hogy a Montecuccoli-ezred vértesei
 215    2,  1703|          vértesei Ungvárra érkeztek. Ezt a hírt megerősítette egy nemrég
 216    2,  1703|              néhány napig együtt utazott a nevezett ezreddel. Nem kételkedtem
 217    2,  1703|               tízezer embert tesz ki. Ez a félénk mozdulat egyképpen
 218    2,  1703|            egyképpen lehangolhatta volna a népet és a csapatokat. Másrészt
 219    2,  1703|           lehangolhatta volna a népet és a csapatokat. Másrészt azt
 220    2,  1703|            mindenfelől nyílt helységben, a valóságban a legjobb esetben
 221    2,  1703|                 helységben, a valóságban a legjobb esetben is parasztpuskákkal
 222    2,  1703|            személyemet és hazám érdekeit a végső veszélynek.~Nagy szükségem
 223    2,  1703|              hogy egyrészt megőrizhessem a katonák bátorságát meg a
 224    2,  1703|                 a katonák bátorságát meg a saját erejükről alkotott
 225    2,  1703|        véleményüket, másrészt kikerüljem a sürgető veszedelmet. Üdvös
 226    2,  1703|            elhatároztam, hogy eltitkolom a németek közeledtének hírét,
 227    2,  1703|             hírét, s az éjszaka folyamán a nép teljesen fegyvertelen
 228    2,  1703|             fegyvertelen részét elküldöm a hegyek közé a várostól két
 229    2,  1703|            részét elküldöm a hegyek közé a várostól két mérföldre fekvő
 230    2,  1703|               jöjjenek aztán vissza. Így a várbeliek azt hiszik majd,
 231    2,  1703|           színlelt ürüggyel eltávolítsam a teljesen fegyverteleneket,
 232    2,  1703|                  aztán, majd ha megtudom a mindenfelé kiküldött portyáktól
 233    2,  1703|          mindenfelé kiküldött portyáktól a németek közeledtét, lesz
 234    2,  1703|                 közeledtét, lesz ürügyem a visszavonulásra, mintha
 235    2,  1703|                akarnék egyesülni, és így a nép szemében ez az egyesülő
 236    2,  1703|                 okozta visszavonulásnak. A jobban fölfegyverzettek
 237    2,  1703|                 akik este visszahúzódtak a város alatt folyó Latorca
 238    2,  1703|                Latorca szigetére, és már a vizen is átkeltek, hogy
 239    2,  1703|       elfoglalják nappali őrhelyüket, és a magaslatokra felállították
 240    2,  1703|               hogy nagyon ügyeltem volna a rendre, mert hiszen úgyis
 241    2,  1703|                  úgyis képtelenek voltak a sorokat betartani. A németek
 242    2,  1703|              voltak a sorokat betartani. A németek a házamon túl felgyújtották
 243    2,  1703|             sorokat betartani. A németek a házamon túl felgyújtották
 244    2,  1703|                házamon túl felgyújtották a házakat. A szél füstbe borított
 245    2,  1703|                 felgyújtották a házakat. A szél füstbe borított mindent,
 246    2,  1703|          javunkra fordítottam. De amikor a tér közepére értem, oszlopom
 247    2,  1703|              őket, és menetünk megindult a svadron szeme láttára. De
 248    2,  1703|             nyilván arra számított, hogy a hátvédre veti magát akkor,
 249    2,  1703|                azt tanácsolta forduljunk a folyó felé, ott tud egy
 250    2,  1703|               ott tud egy gázlót, melyen a gyalogság könnyűszerrel
 251    2,  1703|      könnyűszerrel átkelhet, és elérheti a szemben levő Oroszvég falu
 252    2,  1703|               falu sövényét, onnan pedig a szőlőket és az erdő borította
 253    2,  1703|            habozás nélkül elfogadtam ezt a tanácsot. Az ellenség már
 254    2,  1703|                 ellenség már bekerítette a várost, az volt a szándéka,
 255    2,  1703|            bekerítette a várost, az volt a szándéka, hogy benne éget
 256    2,  1703|                  még gyalogságot is várt a várból. Nagyon zavarba jött,
 257    2,  1703|              amikor látta, hogy átkelünk a folyón. Néhány svadron utánunk
 258    2,  1703|                 de akkor már áthaladtunk a sövényeken, ahonnan kényelmesen
 259    2,  1703|                  kényelmesen eljutottunk a szőlődombokra. A szőlődombok
 260    2,  1703|             eljutottunk a szőlődombokra. A szőlődombok tetején megállítottam
 261    2,  1703|          csapataimat, és ekkor megláttuk a várból menetelő gyalogságot
 262    2,  1703|           gyalogságot tábori ágyúkkal, s a mezőkre torkolló utcákon
 263    2,  1703|         Montecuccoli-ezredet. Siettettem a menetet, hogy elérjem a
 264    2,  1703|                  a menetet, hogy elérjem a lengyel határt, mert féltem,
 265    2,  1703|                   mert féltem, hogy vagy a németek, vagy a szomszéd
 266    2,  1703|                hogy vagy a németek, vagy a szomszéd Máramaros megye
 267    2,  1703|             megye nemessége elvágják azt a három utat, mely a Latorca,
 268    2,  1703|          elvágják azt a három utat, mely a Latorca, a Kispinnye és
 269    2,  1703|              három utat, mely a Latorca, a Kispinnye és a Nagypinnye
 270    2,  1703|                  Latorca, a Kispinnye és a Nagypinnye völgyeiben húzódik.
 271    2,  1703|         birtokomhoz tartozó faluba, mely a lengyel határon fekszik.
 272    2,  1703|           megérkezésem híre megszüntette a nép szomorúságát, a szerencsétleneket
 273    2,  1703|         megszüntette a nép szomorúságát, a szerencsétleneket nagy öröm
 274    2,  1703|             kezdtek megint körém gyűlni.~A németek büszkék voltak győzelmükre,
 275    2,  1703|              büszkék voltak győzelmükre, a vár ágyúinak védelme alatt
 276    2,  1703|                helyénvalónak, hogy engem a hegyekben üldözzenek. Június
 277    2,  1703|                vonultak el fényes nappal a vár és a Montecuccoli-ezred
 278    2,  1703|                el fényes nappal a vár és a Montecuccoli-ezred szeme
 279    2,  1703|                 csatlakoztak hozzánk. Ez a csapat jó katonákból állt,
 280    2,  1703|                  el volt látva mindazzal a zsákmánnyal, amelyet már
 281    2,  1703|              amelyet már régebben ejtett a tiszántúli síkság lakosai
 282    2,  1703|                 síkság lakosai között és a nemesség házaiban. De a
 283    2,  1703|                  a nemesség házaiban. De a vármegyék bandériumai üldözték
 284    2,  1703|                 ők nem tudtak ellenállni a síkságon, és ezért visszavonultak
 285    2,  1703|              legnagyobb része levetkőzte a rablók vadságát, emberségesebbé
 286    2,  1703|             varsói útját, magával hozott a kijevi palatínustól két
 287    2,  1703|             együtt hozzánk csatlakozott.~A nép e jelentéktelen segítségtől
 288    2,  1703|               segítséget is kap, és mert a gróf pénzt is hozott magával.
 289    2,  1703|                 pénzt is hozott magával. A francia követ arról biztosított,
 290    2,  1703|               küld nekünk. Szétosztottam a katonák között egy havi
 291    2,  1703|          megtartani őket zászlóim alatt. A fent említett magyar lovasok
 292    2,  1703|           igyekezzem bármi módon átkelni a Tiszán. Minthogy a hegyek
 293    2,  1703|               átkelni a Tiszán. Minthogy a hegyek között semmi reményem
 294    2,  1703|             reményem sem volt arra, hogy a lovasságot szaporíthatom,
 295    2,  1703|                ennyi maradt azután, hogy a városban rajtam ütöttek -
 296    2,  1703|                  és magunk mögött hagyni a Montecuccoli-ezredet. A
 297    2,  1703|                  a Montecuccoli-ezredet. A Borsova, Tisza és Szamos
 298    2,  1703|                  és mocsárral borították a síkságokat, ligeteket és
 299    2,  1703|              ligeteket és erdőket, s így a folyók ágya megközelíthetetlen
 300    2,  1703|       megközelíthetetlen volt. De ezeket a nehézségeket legyőzte a
 301    2,  1703|                  a nehézségeket legyőzte a katonák bátorsága és a szükségszerűség.
 302    2,  1703|          legyőzte a katonák bátorsága és a szükségszerűség. Ugyanis
 303    2,  1703|                nem lehetett volna tovább a határon tartani a Lengyelországból
 304    2,  1703|                 tovább a határon tartani a Lengyelországból jött csapatokat.
 305    2,  1703|     helyőrségéből és ugyanannyi lovassal a Montecuccoli-ezredből, Tiszabecs
 306    2,  1703|             foglalt állást Csáky István, a két nevezett vármegye főispánjának
 307    2,  1703|            parancsnoksága alatt. Az volt a szándékuk, hogy megakadályozzák
 308    2,  1703|          szándékuk, hogy megakadályozzák a folyón való átkelésemet.
 309    2,  1703|                én városomban szállt meg, a folyón innen. Elhatároztam,
 310    2,  1703|                 és titkon nyomulok előre a szomszédos hegyek és erdők
 311    2,  1703|               Hajnalban megindultunk, és a rá következő, nagyon esős
 312    2,  1703|             néhány órát pihentünk, aztán a lovassággal megérkeztem
 313    2,  1703|          ugyanannyi magyar lovas kelt át a folyón, a többiek a túlsó
 314    2,  1703|                  lovas kelt át a folyón, a többiek a túlsó parton maradtak
 315    2,  1703|              kelt át a folyón, a többiek a túlsó parton maradtak azzal
 316    2,  1703|              túlsó parton maradtak azzal a szándékkal, hogy szemmel
 317    2,  1703|              hogy szemmel tartanak, mert a hír rendkívüli módon megnagyította
 318    2,  1703|              hogy hatalmamba kerítem azt a gázlót, amelyet tizenöt
 319    2,  1703|             gyalogos őrzött. Gyalogságom a sárral borított utak kényelmetlensége
 320    2,  1703|                 lovasaim elfoglalták ezt a sáncot. Ezalatt a németekből
 321    2,  1703|        elfoglalták ezt a sáncot. Ezalatt a németekből és magyarokból
 322    2,  1703|              Csapatokat állítottam lesbe a bekerítésükre. De a németek
 323    2,  1703|                lesbe a bekerítésükre. De a németek felfedezték ezeket
 324    2,  1703|                  hogy nem menekülhetnek, a folyó egyik kanyarulata
 325    2,  1703|             vonultak vissza. Ott nemcsak a német lovasság és gyalogság
 326    2,  1703|                 lovasság és gyalogság és a folyón túl elhelyezett megyei
 327    2,  1703|                 is küldtek nekik, s ezek a part fedezékeiből biztonságban
 328    2,  1703|           biztonságban célozhattak. Azok a magyar lovasok, akikről
 329    2,  1703|                 ezért elhatároztam, hogy a gyalogság megérkeztéig abbahagyom
 330    2,  1703|                  megérkeztéig abbahagyom a támadást. De addigra ez
 331    2,  1703|                  támadást. De addigra ez a lovasság zárt sorokban támadva
 332    2,  1703|                  ellenséget: egyik része a Tiszának szaladt és belefulladt
 333    2,  1703|          Tiszának szaladt és belefulladt a mocsárba, a többiek futással
 334    2,  1703|                  belefulladt a mocsárba, a többiek futással akartak
 335    2,  1703|               jelentéktelen összecsapás. A magyar lovasok bátorságát
 336    2,  1703|            magyar lovasok bátorságát még a németek is megcsodálták.
 337    2,  1703|               esteledett, visszavonultam a szomszédos Vári nevű városba.
 338    2,  1703|               Vári nevű városba. Az volt a szándékom, hogy a várost
 339    2,  1703|                Az volt a szándékom, hogy a várost kettészelő Borsova
 340    2,  1703|        fedezékemmé. Kimerült lovasaim és a sáros utaktól elfáradt gyalogságom
 341    2,  1703|                kezdett lenyugodni, mikor a szomszédos kis városból,
 342    2,  1703|             menekülők hírül hozták, hogy a Montecuccoli-ezred már odaérkezett.
 343    2,  1703| Montecuccoli-ezred már odaérkezett. Erre a hírre összegyűjtöttem csapataimat,
 344    2,  1703|                 csapataimat, lerontottam a hidat, őröket állítottam,
 345    2,  1703|              mert bár úgy látszott, hogy a Borsova patak fedez minket
 346    2,  1703|               Borsova patak fedez minket a Montecuccoli-ezreddel szemben,
 347    2,  1703|            mögöttünk volt és átkelhetett a Tiszán.~A kételyekkel és
 348    2,  1703|                 és átkelhetett a Tiszán.~A kételyekkel és bizonytalanságokkal
 349    2,  1703|               őrszemek jelentették, hogy a tiszántúli ellenség - Csáky
 350    2,  1703|         tiszántúli ellenség - Csáky gróf a németekkel és a megyei csapatokkal -
 351    2,  1703|               Csáky gróf a németekkel és a megyei csapatokkal - hidat
 352    2,  1703|                megtudakolja, mi történik a Tisza mellett. Miután meghallották
 353    2,  1703|           oldalról tehát megszabadultunk a várható veszély fenyegetésétől,
 354    2,  1703|            Virradatkor észrevettük, hogy a megyei csapatok, miután
 355    2,  1703|           visszavonultak Szatmár felé, s a megyei nemesek minden irányba
 356    2,  1703|               Később megtudtam, hogy ezt a rémületet a szökevény trombitás
 357    2,  1703|          megtudtam, hogy ezt a rémületet a szökevény trombitás okozta,
 358    2,  1703|              megostromolja Szatmárt. Ezt a hírt a nép költötte, hogy
 359    2,  1703|       megostromolja Szatmárt. Ezt a hírt a nép költötte, hogy vágyainak
 360    2,  1703|               vágyainak hízelegjen vele, a trombitás pedig elhitte.~
 361    2,  1703|              pedig elhitte.~E siker után a vélemények megegyeztek abban,
 362    2,  1703|                  kísérelnünk az átkelést a Tiszán. Előreküldtem Esze
 363    2,  1703|                 Előreküldtem Esze Tamást a folyó két partján fekvő
 364    2,  1703|               utakat annyira elborította a sár, a víz és a mocsár,
 365    2,  1703|               annyira elborította a sár, a víz és a mocsár, hogy a
 366    2,  1703|              elborította a sár, a víz és a mocsár, hogy a gyalogságnak
 367    2,  1703|                  a víz és a mocsár, hogy a gyalogságnak majdnem egész
 368    2,  1703|                  napi munkával átkeltünk a Tiszán - olyan sok gyalogos
 369    2,  1703|                  látszatát keltettük.~Ez a hirtelen és lelkes parasztfelkelés
 370    2,  1703|           parasztfelkelés megdöbbentette a nemességet. Visszavonultak
 371    2,  1703|             váraikba és védett házaikba. A parasztokat mélységes harag
 372    2,  1703|                  azzal az ürüggyel, hogy a nemesek csupán azért húzódtak
 373    2,  1703|           húzódtak vissza váraikba, mert a németekhez szítanak. Így
 374    2,  1703|             németekhez szítanak. Így hát a megyei nemesség nem tudta,
 375    2,  1703|              álljon, mert egyformán félt a néptől és a németektől.~
 376    2,  1703|               egyformán félt a néptől és a németektől.~Eközben Nagyvárad
 377    2,  1703|         gyülekeztek, de néhány nap múlva a nagyváradi erőd közelében
 378    2,  1703|                állítson föl Diószegen és a lovasságot táboromba vezesse.
 379    2,  1703|        színleltem, mintha egész hadammal a grófot követném, de Verébsár
 380    2,  1703|                  katonának nevezni, mint a többieket, minthogy nagy
 381    2,  1703|                 minthogy nagy részük már a török háborúkban szolgált.
 382    2,  1703|              Különféle módokon sürgettem a hajdúvárosokat fegyverfogásra,
 383    2,  1703|                  elfoglalom Kállót, ahol a lakosságon kívül a helyőrség
 384    2,  1703|                  ahol a lakosságon kívül a helyőrség csak negyven németből
 385    2,  1703|                  kellett kockáztatni ezt a vállalkozást, és inkább
 386    2,  1703|          bekeríteni, mint ostromolni ezt a négy bástyájú erődítményt.
 387    2,  1703|              késlekedik, ne mulasszam el a többi megyében kínálkozó
 388    2,  1703|                és rohamot határoztam el. A diószegi csapatok olyan
 389    2,  1703| fejszecsapásokkal akarták bevenni. Ennek a vállalkozásnak semmi eredménye
 390    2,  1703|                 hogy ezekkel felgyújtsam a bástyához egészen közel
 391    2,  1703|             istállókat. Jutalmat ígértem a lengyeleknek és románoknak,
 392    2,  1703|          felgyújtottak egy házat, de ezt a tüzet hamar eloltották.
 393    2,  1703|              hamar eloltották. Mégis, ez a tűz adott alkalmat a lakóknak
 394    2,  1703|                  ez a tűz adott alkalmat a lakóknak arra, hogy a parancsnokló
 395    2,  1703|           alkalmat a lakóknak arra, hogy a parancsnokló hadnagyot megadásra
 396    2,  1703|              megadásra kényszerítsék. Ez a tiszt a negyven emberből
 397    2,  1703|                kényszerítsék. Ez a tiszt a negyven emberből álló helyőrséggel
 398    2,  1703|       helyőrséggel együtt pártomra állt. A várban négy kis ágyút és
 399    2,  1703|              lőport találtam. Ebből állt a tüzérségem.~Mindezek igazán
 400    2,  1703|                  események voltak, de ha a háború alapelveinek szempontjából
 401    2,  1703|            lehetett előre látni. Mert ha a Munkács körül táborozó Montecuccoli-ezred
 402    2,  1703|          csatlakozik Glöckelsperghez, és a Szamos folyó védelme mögött
 403    2,  1703|                  védelme mögött átkelnek a Tiszán, könnyen szétszórhatták
 404    2,  1703|           teljességgel tudatlanok voltak a hadtudomány és fegyelem
 405    2,  1703|                tehát az időt vesztegetni a Szatmár melletti síkságon,
 406    2,  1703|              hogy birtokomba vehetem ezt a jól felszerelt és jól megerősített
 407    2,  1703|         ellenséges helyőrséget meghagyni a birtokomba vett megyék közepén
 408    2,  1703|              egyesülését, és megvédhetem a síkságot Glöckelsperg tábornok
 409    2,  1703|            tábornok kitöréseitől.~Míg ez a Kraszna folyó mellett történt,
 410    2,  1703|                 én kellemes hírt kaptam. A Meszes-hegység hírhedt rablója,
 411    2,  1703|          Meszes-hegység hírhedt rablója, a román eredetű Pintye, meg
 412    2,  1703|        elfoglalja vagy pártomra állítsa. A lakosok meghódoltak és beengedték
 413    2,  1703|             meghódoltak és beengedték őt a tornyokkal védett falak
 414    2,  1703|            csapatai fosztogatni kezdtek, a lakosok összefogtak családjuk
 415    2,  1703|             megölték Pintyét és társait.~A város azonban ezek után
 416    2,  1703|   engedelmességet fogadjanak. Elfogadtam a város nevében tett hűségesküjüket,
 417    2,  1703|             bevétele után elindultam, és a Szamosnál ütöttem tábort,
 418    2,  1703|             innen meg tudjam akadályozni a német lovasság takarmányozását.
 419    2,  1703|                 azonban értesültek erről a mozdulatomról, a túlsó parton
 420    2,  1703|        értesültek erről a mozdulatomról, a túlsó parton helyezkedtek
 421    2,  1703|                 és szét akarták rombolni a folyót medrébe szorító gátat,
 422    2,  1703|              medrébe szorító gátat, hogy a malmot víz borítsa el. De
 423    2,  1703|                   De amikor előreküldtem a gyalogságot és tábori ágyúimat,
 424    2,  1703|            visszavonultak. Szatmár várát a Szamos két ága fogta körül,
 425    2,  1703|            partra szabad átjárásuk volt.~A forró nyár kiszárította
 426    2,  1703|                  forró nyár kiszárította a forrásokat, elapasztotta
 427    2,  1703|                 forrásokat, elapasztotta a patakokat, és a város fölött
 428    2,  1703|             elapasztotta a patakokat, és a város fölött kettéágazó
 429    2,  1703|              ágyát vízzel ellátni. Ezért a lakosok tanácsára ahhoz
 430    2,  1703|                  lakosok tanácsára ahhoz a tervhez folyamodtam, hogy
 431    2,  1703|                tervhez folyamodtam, hogy a folyó egyik ágát eltérítem,
 432    2,  1703|          eltérítem, és innen támadom meg a nagyon elhanyagolt földsáncokkal
 433    2,  1703|            körülvett várost.~Mialatt ezt a gátat emeltettem, a német
 434    2,  1703|                  ezt a gátat emeltettem, a német lovasság a folyó másik
 435    2,  1703|             emeltettem, a német lovasság a folyó másik partján kitörést
 436    2,  1703|           lovasságomat visszanyomják, ez a zászlóalj támogassa. Az
 437    2,  1703|                  volt ez az elővigyázat. A lovasság parancsnokai teljesen
 438    2,  1703|               teljesen járatlanok voltak a haditudományban; anélkül,
 439    2,  1703|                Lovasságom jó részének ez a szégyenletes viselkedése
 440    2,  1703|              viselkedése dölyfössé tette a németeket és elcsüggesztette
 441    2,  1703|                 küldhette ki gyalogságát a bokrok fedezete alatt, hogy
 442    2,  1703|                táboromat. Úgyhogy amikor a gát elkészült, visszamentem
 443    2,  1703|                visszavonulásnak látsszék a katonák szemében.~Megtudtam,
 444    2,  1703|                szemében.~Megtudtam, hogy a Montecuccoli-ezred visszavonult
 445    2,  1703|    megtanácskozzam velük, mit kell tenni a szatmári erődítéssel. Bercsényi
 446    2,  1703|         egészsége helyreállt, visszatért a táborba: célszerűnek láttuk,
 447    2,  1703|              célszerűnek láttuk, hogy ez a tábornok számottevő haddal
 448    2,  1703|               Tokaj felé, tartsa szemmel a Monteccucoli-ezredet, akadályozza
 449    2,  1703|                akadályozza meg átkelését a Tiszán, és védje meg a vidéket
 450    2,  1703|         átkelését a Tiszán, és védje meg a vidéket kitörései ellen.
 451    2,  1703|                megdöbbentette seregem és a hirtelen népfölkelés, és
 452    2,  1703|          tábornoka azt hitte, hogy annak a vidéknek megőrzése Kassától
 453    2,  1703|             Visszavonulása következtében a harangodi síkságon elterülő
 454    2,  1703|             hajdúvárosok éppen úgy, mint a Hegyalján fekvő mezővárosok
 455    2,  1703|                 illendőnek cserbenhagyni a pártomra állt megyéket.
 456    2,  1703|       könnyűszerrel körülzárhatták volna a várat, de alig negyedrészük
 457    2,  1703|                haditudomány tekintetében a legotrombább tudatlanság
 458    2,  1703|                  hogy nem hagyom itt ezt a vidéket, amíg el nem foglalom
 459    2,  1703|                 el nem foglalom legalább a várhoz nagyon közel épült
 460    2,  1703|     élelmiszerrel bőven ellátott várost. A lakók legnagyobb része hajlott
 461    2,  1703|                 hozzám, többen is voltak a németeknél, de a polgárok
 462    2,  1703|                  voltak a németeknél, de a polgárok féltek a vár helyőrségétől.
 463    2,  1703|         németeknél, de a polgárok féltek a vár helyőrségétől. Éppen
 464    2,  1703|                őrök polgárt hoztak, akik a várból jöttek. Elmondták,
 465    2,  1703|                  jöttek. Elmondták, hogy a lakosok jelentékeny száma
 466    2,  1703|                 arra kér, kíséreljem meg a rohamot azon a helyen, amelyet
 467    2,  1703|            kíséreljem meg a rohamot azon a helyen, amelyet a polgárság
 468    2,  1703|           rohamot azon a helyen, amelyet a polgárság védelmez. A polgárság
 469    2,  1703|            amelyet a polgárság védelmez. A polgárság hajlandó támogatni
 470    2,  1703|              szolgáljanak és megmutassák a folyó gázlóit, melyeken
 471    2,  1703|                  folyó gázlóit, melyeken a nyári szárazság és a Pálfalvánál
 472    2,  1703|            melyeken a nyári szárazság és a Pálfalvánál emelt gát következtében
 473    2,  1703|                  emelt gát következtében a gyalogság könnyűszerrel
 474    2,  1703|                 átkelhet. De sietni kell a rohammal, mert félő, hogy
 475    2,  1703|              félő, hogy késedelem esetén a titok kitudódik, vagy a
 476    2,  1703|                  a titok kitudódik, vagy a folyó az esőktől megdagad,
 477    2,  1703|             lehet rajta átgázolni. Ennek a tervnek a végrehajtása nem
 478    2,  1703|               átgázolni. Ennek a tervnek a végrehajtása nem látszott
 479    2,  1703|              hogy alkalmat keresek rá, s a lovasságot kicsalom a várból.~
 480    2,  1703|                  s a lovasságot kicsalom a várból.~A hadicselekben
 481    2,  1703|            lovasságot kicsalom a várból.~A hadicselekben jártas Sennyei
 482    2,  1703|                  adott. Eszerint éjszaka a gyalogságomat a vezetők
 483    2,  1703|                  éjszaka a gyalogságomat a vezetők kijelölte földsáncokkal
 484    2,  1703|            erősséget. Lovasságomat pedig a városkaputól kissé távolabb
 485    2,  1703|          ingerlésére, s azt hittem, hogy a lovasság majd kitör, üldözi
 486    2,  1703|                 s akkor elvághatom őket. A kapuőrséget ingerelték,
 487    2,  1703|                  múlva vagy port láttunk a Nagybánya felé vezető út
 488    2,  1703|                 bokrai közt. Ugyanezeket a századokat küldtem felderítésre,
 489    2,  1703|              rendetlenül előrenyomultak; a németek, amikor meglátták
 490    2,  1703|            németek, amikor meglátták ezt a porfelleget, vágtatni kezdtek,
 491    2,  1703|                és lovasságom előtt értek a kapuhoz. De eközben a gyalogság
 492    2,  1703|              értek a kapuhoz. De eközben a gyalogság szerencsésen elfoglalta
 493    2,  1703|                  szerencsésen elfoglalta a földsáncokat, különböző
 494    2,  1703|          különböző helyeken fölgyújtotta a várost, és könnyűszerrel
 495    2,  1703|           könnyűszerrel elvághatta volna a németeket a vár bejáratától,
 496    2,  1703|             elvághatta volna a németeket a vár bejáratától, ha nem
 497    2,  1703|                 szét fosztogatni. Miután a várost elfoglalták, el is
 498    2,  1703|                  Néhány zászló feljutott a sáncok tetejére, de nem
 499    2,  1703|                 de nem érkezett idejében a támogatás, és a roham nem
 500    2,  1703|                 idejében a támogatás, és a roham nem sikerült. Mégis